ihre russisch

ваш
euer, Ihr, eure, Ihre
и́хний
ihr, ihre
высокопревосходи́тельство
Eure Exzellenz, Seine/Ihre Exzellenz
скла́дчина
Beitrag von Geld oder Produkten für eine gemeinsame Sache durch ihre Teilnehmer
достреливавший
der/die das Schießen beendete, der/die seine/ihre letzten Schüsse abgab
предпоче́сть
bevorzugen, In ihrer Branche hat sie den Ruf einer aggressiven Geschäftsfrau.
прима́к
Schwiegersohn (der im Haus seiner Frau/ihrer Eltern lebt), eingeheirateter Mann
имени́нница
Held des Tages
eine Frau, die ihren Namenstag hat
по-ва́шему
ihrer Meinung nach
благонаме́ренность
positive Einstellung gegenüber der Regierung und ihrer Politik, Loyalität (Russland vor 1917)
уме́лица
geschickte Frau, Kunsthandwerkerin, Meisterin ihres Faches
насыща́вшийся
der/die/das sich satt aß, der/die/das seinen/ihren Hunger stillte
das sich sättigte, das gesättigt wurde, das vollgesogen wurde
переезжа́вший
der/die umzog, der/die seinen/ihren Wohnort wechselte
der/die überquerte (mit einem Fahrzeug), der/die überfuhr

Beispiele

Любите ваших однокла́ссников! Любите ваших роди́телей! Любите вашу страну́!
Lieben Sie Ihre Klassenkameraden! Lieben Sie Ihre Eltern! Lieben Sie Ihr Land!
Её глаза засия́ли от сча́стья, когда она уви́дела, что мать не разозли́лась на неё.
Ihre Augen strahlten vor Glück, als sie sah, dass ihre Mutter ihr nicht böse war.
Их разгово́ры враща́лись вокруг пое́здки.
Ihre Gespräche drehten sich um ihre Reise.
Ваш долг - подде́рживать семью.
Es ist Ihre Pflicht, Ihre Familie zu unterstützen.
И перекую́т мечи́ свои́ на ора́ла, и копья свои́ - на серпы́; не подни́мет наро́д на наро́д меча́, и не будут более учи́ться воева́ть.
Sie werden ihre Schwerter zu Pflugscharen und ihre Speere zu Sicheln umschmieden; kein Volk wird mehr gegen das andere das Schwert erheben, und sie werden nicht mehr lernen, Krieg zu führen.
Мне безразли́чны ваши ра́са, во́зраст и рели́гия.
Ihre Rasse, Ihr Alter und Ihre Religion sind mir egal.
Дети подража́ют друзья́м, а не роди́телям.
Kinder ahmen eher ihre Freunde als ihre Eltern nach.
Том вы́ходец из культу́ры, где же́нщины искусственно раскра́шивают свои́ губы и проде́лывают отве́рстия в мо́чках уше́й.
Tom stammt aus einer Kultur, in der Frauen ihre Lippen künstlich färben und Löcher in ihre Ohrläppchen stechen.
Тури́сты поста́вили пала́тки на лу́гу, распакова́ли спа́льные мешки́ и наду́ли матра́сы.
Die Touristen schlugen ihre Zelte auf der Wiese auf, packten ihre Schlafsäcke aus und bliesen ihre Luftmatratzen auf.
Ваш язы́к - ваша рели́гия.
Ihre Sprache ist Ihre Religion.
Ваше вре́мя вре́мя ограничено, поэтому не тра́тьте его, проживая чужу́ю жизнь. Не попадайте в лову́шку до́гмы, кото́рая вели́т жить мы́слями други́х люде́й. Не позволя́йте чужи́м взгля́дам заглуша́ть ваш со́бственный вну́тренний го́лос. И, самое главное, име́йте му́жество сле́довать своему́ се́рдцу и интуи́ции.
Ihre Zeit ist begrenzt, also verschwenden Sie sie nicht damit, das Leben eines anderen zu leben. Lassen Sie sich nicht von Dogmen in die Falle locken – also davon, mit den Ergebnissen des Denkens anderer Menschen zu leben. Lassen Sie nicht zu, dass die Meinungen anderer Ihre eigene innere Stimme übertönen. Und vor allem: Haben Sie den Mut, Ihrem Herzen und Ihrer Intuition zu folgen.
Осторожнее с ней. Её ору́жие - её язы́к. Если она захо́чет, то заговори́т тебя до сме́рти.
Sei vorsichtig mit ihr. Ihre Waffe ist ihre Zunge – wenn sie will, redet sie dich zu Tode.
Её пла́тья — лу́чшая рекла́ма для её портни́хи.
Ihre Kleider sind die beste Werbung für ihre Schneiderin.
Если наро́д уважа́ет свое происхожде́ние, и язы́к у него насы́щенный.
Wenn die Nation ihre Herkunft achtet, dann ist auch ihre Sprache reichhaltig.
Иску́сственные языки́ или построены по при́нципу максима́льного упроще́ния, или их грамма́тика не облада́ет стро́йностью, сво́йственной есте́ственным языка́м. Оба недоста́тка выхола́щивают энерге́тику языка́.
Künstliche Sprachen sind entweder nach dem Prinzip größtmöglicher Vereinfachung aufgebaut, oder ihre Grammatik besitzt nicht die für natürliche Sprachen charakteristische Harmonie. Beide Nachteile entziehen der Sprache ihre Energie.
Я ваша еди́нственная наде́жда, капита́н. Если вы не сде́лаете то, что я говорю́, вы со свои́м экипа́жем поги́бнете.
Ich bin Ihre einzige Hoffnung, Kapitän. Wenn Sie nicht tun, was ich sage, werden Sie und Ihre Mannschaft umkommen.
У э́того предложе́ния нет владе́льца. Вы мо́жете присво́ить и измени́ть его, при усло́вии, что оно по-прежнему будет соотве́тствовать свои́м прямы́м перево́дам, в тако́м слу́чае вам следует предупреди́ть переводящих о произведённых вами измене́ниях путём комментирования их перево́дов.
Dieser Satz hat keinen Besitzer. Sie können ihn übernehmen und ändern, vorausgesetzt, dass er weiterhin seinen direkten Übersetzungen entspricht. In diesem Fall sollten Sie die Übersetzer über Ihre Änderungen informieren, indem Sie ihre Übersetzungen kommentieren.
Пожалуйста, напиши́те здесь ваше и́мя, а́дрес и но́мер телефо́на.
Schreiben Sie bitte hier Ihren Namen, Ihre Adresse und Ihre Telefonnummer auf.
Её кошелёк того́ же цвета, что и её о́бувь.
Ihre Handtasche hat dieselbe Farbe wie ihre Schuhe.
Её кошелёк тако́го же цвета, как и о́бувь.
Ihre Handtasche hat dieselbe Farbe wie ihre Schuhe.
Её кошелек одного цвета с её о́бувью.
Ihre Handtasche hat dieselbe Farbe wie ihre Schuhe.
У неё кошелёк одного цвета с ту́флями.
Ihre Handtasche hat dieselbe Farbe wie ihre Schuhe.
У неё кошелёк и ту́фли одного цвета.
Ihre Handtasche und ihre Schuhe haben dieselbe Farbe.
Её су́мочка и ту́фли одного цвета.
Ihre Handtasche hat dieselbe Farbe wie ihre Schuhe.
У неё су́мочка одного цвета с ту́флями.
Ihre Handtasche hat dieselbe Farbe wie ihre Schuhe.
Её су́мочка того́ же цвета, что и ту́фли.
Ihre Handtasche hat dieselbe Farbe wie ihre Schuhe.
На сле́дующий день Софи причеса́ла и наряди́ла свою́ ку́клу, потому что к ней приезжа́ли друзья́.
Am nächsten Tag kämmte und kleidete Sophie ihre Puppe an, weil ihre Freunde zu Besuch kamen.
У Тома с Мэри не очень много вре́мени на разгово́ры друг с другом. Их дети постоянно тре́буют внима́ния.
Tom und Mary haben nicht viel Zeit, miteinander zu reden. Ihre Kinder verlangen ständig ihre Aufmerksamkeit.
Её приёмные родители гораздо добре́е к ней, чем родные.
Ihre Adoptiveltern sind viel freundlicher zu ihr als ihre leiblichen Eltern es je waren.
Некоторые же́нщины так лю́бят свои́х муже́й, что беру́т взаймы муже́й у свои́х подру́г, чтобы слишком уж не изма́тывать со́бственных.
Manche Frauen lieben ihre Ehemänner so sehr, dass sie sich die Ehemänner ihrer Freundinnen leihen, damit sie ihre eigenen nicht allzu sehr strapazieren.
Её ко́жа была́ бела́ как снег, но её зу́бы желты́ как нарци́сс.
Ihre Haut war so weiß wie Schnee, aber ihre Zähne so gelb wie eine Narzisse.
Она сняла́ очки и наде́ла ли́нзы.
Sie nahm ihre Brille ab und setzte ihre Kontaktlinsen ein.
Её го́лос звучи́т лу́чше, чем ваш.
Ihre Stimme klingt besser als die Ihre.
Ваша посеща́емость будет влия́ть на вашу ито́говую оце́нку.
Ihre Anwesenheit wird Ihre Abschlussnote beeinflussen.
Никогда мы не дава́ли а́дрес Вашей электро́нной по́чты други́м по́льзователям без Вашего разреше́ния.
Wir haben Ihre E-Mail-Adresse zu keinem Zeitpunkt ohne Ihre Erlaubnis anderen Nutzern zugänglich gemacht.
После того́, как она потеря́ла рабо́ту, она не могла́ прокорми́ть свои́х соба́к, поэтому она отдала́ их.
Nachdem sie ihre Arbeit verloren hatte, konnte sie es sich nicht leisten, ihre Hunde zu füttern, also gab sie sie weg.
Родители у́чат дете́й разгова́ривать, дети роди́телей у́чат молча́ть.
Eltern lehren ihre Kinder zu sprechen, Kinder lehren ihre Eltern zu schweigen.
Мно́гие ве́рят, что зна́ние кита́йского поспосо́бствует их карье́ре.
Viele glauben, dass ihre Chinesischkenntnisse ihre Karriere voranbringen werden.
В конце́ концо́в их дру́жба зако́нчилась, и их близкие отноше́ния оборвались.
Schließlich endete ihre Freundschaft, und ihre enge Beziehung war dahin.
«Почему ты держа́л её за ру́ку?» — «Не держа́л я её за ру́ку!»
„Warum hast du ihre Hand gehalten?“ – „Ich habe ihre Hand doch nicht gehalten!“
Она потеря́ла свои́ де́ньги, семью и друзе́й.
Sie verlor ihr Geld, ihre Familie und ihre Freunde.
Она поже́ртвовала карье́рой ради семьи.
Sie opferte ihre Karriere für ihre Familie.
Не́жным движе́нием руки он отвёл её во́лосы в сто́рону и поцелова́л в лоб.
Mit einer zärtlichen Handbewegung strich er ihre Haare zu Seite und küsste ihre Stirn.
Не ду́майте постоянно о свои́х сла́бых сторона́х, а лу́чше развива́йте си́льные.
Denken Sie nicht ständig über ihre Schwächen nach, sondern entwickeln Sie lieber ihre Stärken!
Коммуни́сты не счита́ют ну́жным скрыва́ть свои́ взгля́ды и наме́рения. Они заявля́ют открыто, что их цели мо́гут быть дости́гнуты только через наси́льственное сверже́ние всего прежнего обще́ственного устро́йства. Пусть госпо́дствующие классы дрожа́т пе́ред коммунисти́ческой револю́цией. Пролета́риям нечего в ней теря́ть кроме свои́х цепе́й. Приобрету́т же они весь мир.
Die Kommunisten verschmähen es, ihre Ansichten und Absichten zu verheimlichen. Sie erklären es offen, dass ihre Zwecke nur erreicht werden können durch den gewaltsamen Umsturz aller bisherigen Gesellschaftsordnung. Mögen die herrschenden Klassen vor einer kommunistischen Revolution zittern. Die Proletarier haben nichts in ihr zu verlieren als ihre Ketten. Sie haben eine Welt zu gewinnen.
Э́то Ваша су́мка или её?
Ist das Ihre Tasche oder ihre?
Ханако произвела́ впечатле́ние на госте́й свое́й экзоти́ческой красото́й и элега́нтностью, не ме́ньше чем образо́ванностью и утонченным разгово́ром.
Hanako beeindruckte die Gäste nicht minder durch ihre exotische Schönheit und Eleganz als durch ihre Belesenheit und gepflegte Konversation.
Её мать и сестра́ бы́ли больны́.
Ihre Mutter und ihre Schwester waren krank.
Её безошибочный расчёт удивил всех коллег.
Ihre fehlerfreie Berechnung erstaunte alle ihre Kollegen.
Её кудри падали на плечи.
Ihre Locken fielen auf ihre Schultern.
Её бессознательные движения выдавали страх
Ihre unbewussten Bewegungen verrieten ihre Angst.
Неудовлетворённость собой мешает ей радоваться успехам.
Ihre Unzufriedenheit mit sich selbst hindert sie daran, sich über ihre Erfolge zu freuen.
Эта работа имеет свои приятности и свои трудности.
Diese Arbeit hat ihre angenehmen Seiten, aber auch ihre Schwierigkeiten.
Её фанатичная преданность работе всех удивляла.
Ihre fanatische Hingabe an ihre Arbeit versetzte alle in Erstaunen.
Друзья привыкли к её милым чудачествам.
Ihre Freunde hatten sich an ihre liebenswerten Schrullen gewöhnt.
Долгая болезнь усилила её оторванность от друзей.
Ihre lange Krankheit verstärkte ihre Abgeschiedenheit von ihren Freunden.
Она отличается организованностью и вниманием к деталям.
Sie zeichnet sich durch ihre gute Organisation und ihre Liebe zum Detail aus.
Она поражала окружающих своей полной бездумностью.
Sie erstaunte ihre Mitmenschen durch ihre völlige Unbekümmertheit.
Её безоглядная любовь удивляла всех друзей.
Ihre rückhaltlose Liebe erstaunte alle ihre Freunde.
Друзья давно заметили её беспринципность в делах.
Ihre Freunde hatten ihre Prinzipienlosigkeit in geschäftlichen Angelegenheiten schon lange bemerkt.
Учитель хвалил класс за благовоспитанность и порядок.
Der Lehrer lobte die Klasse für ihre guten Manieren und ihre Ordnung.
Её букли красиво спадали на плечи.
Ihre Locken fielen wunderschön auf ihre Schultern.
Её ветреность огорчала всех друзей.
Ihre Leichtfertigkeit betrübte alle ihre Freunde.
Родители всегда гордились её воспитанностью.
Ihre Eltern waren immer stolz auf ihre gute Erziehung.
Её говорливость иногда утомляла коллег.
Ihre Redseligkeit ermüdete ihre Kollegen manchmal.
Её движения поражали своей грациозностью.
Ihre Bewegungen beeindruckten durch ihre Grazie.
Мы устали от её двуличия и лжи.
Wir haben ihre Heuchelei und ihre Lügen satt.
Её жёлчность отпугивала всех друзей.
Ihre Gehässigkeit schreckte alle ihre Freunde ab.
Её песни поражали своей задушевностью.
Ihre Lieder beeindruckten durch ihre Herzlichkeit.
Её каталептическая неподвижность напугала родственников.
Ihre kataleptische Bewegungslosigkeit erschreckte ihre Angehörigen.
Она считает соседку своей главной конкуренткой.
Sie betrachtet ihre Nachbarin als ihre wichtigste Konkurrentin.
Корсиканцы гордятся своим островом и языком.
Die Korsen sind stolz auf ihre Insel und ihre Sprache.
Мечтательность мешала ей сосредоточиться на работе.
Ihre Verträumtheit erschwerte es ihr, sich auf ihre Arbeit zu konzentrieren.
Её непогрешимость в работе восхищала коллег.
Ihre tadellose Arbeit beeindruckte ihre Kollegen.
Её непостоянство раздражало всех друзей.
Ihre Unbeständigkeit ärgerte all ihre Freunde.
Мы ценили её неприхотливость и простоту.
Wir schätzten ihre Anspruchslosigkeit und ihre Einfachheit.
После смерти родителей опекуншей стала тётя.
Nach dem Tod ihrer Eltern wurde ihre Tante ihre Vormundin.
Она сняла паранджу и улыбнулась подругам.
Sie nahm ihre Burka ab und lächelte ihre Freundinnen an.
Наш город известен плодоовощной базой и складами.
Unsere Stadt ist für ihre Obst- und Gemüsezentrale und ihre Lagerhäuser bekannt.
Её привередливость в еде удивляла всех друзей.
Ihre Mäkeligkeit beim Essen überraschte all ihre Freunde.
Мы устали от её постоянной прихотливости и капризов.
Wir waren ihre ständige Launenhaftigkeit und ihre Launen leid.
Она известна своей разносторонностью и талантами.
Sie ist für ihre Vielseitigkeit und ihre Talente bekannt.
Друзья часто критиковали её слабохарактерность.
Ihre Freunde kritisierten ihre Charakterschwäche oft.
Её слезливость иногда раздражала близких людей.
Ihre Weinerlichkeit irritierte ihre Angehörigen manchmal.
Её слезящиеся глаза выдавали сильную усталость.
Ihre tränenden Augen verrieten ihre starke Erschöpfung.
Ее статность и красота сразу привлекали внимание.
Ihre gute Figur und ihre Schönheit erregten sofort Aufmerksamkeit.
Её стоическое терпение восхищало друзей.
Ihre stoische Geduld beeindruckte ihre Freunde.
Её страстность в работе поражала коллег.
Ihre Leidenschaft bei der Arbeit beeindruckte ihre Kollegen.
Мать называла дочь мотовкой за лишние покупки.
Ihre Mutter nannte ihre Tochter wegen ihrer unnötigen Einkäufe eine Verschwenderin.
Её терпеливость поразила всех коллег.
Ihre Geduld erstaunte alle ihre Kollegen.
Её пукли красиво падали на плечи.
Ihre Locken fielen wunderschön auf ihre Schultern.
Друзья иногда посмеиваются над её англофильством.
Ihre Freunde machen sich manchmal über ihre Anglophilie lustig.
Дёргавшаяся рука выдавала её страх.
Ihre zitternde Hand verriet ihre Angst.
Её срывающийся голос выдавал сильное волнение.
Ihre brüchige Stimme verriet ihre große Aufregung.
Посоветовавшаяся с подругой девушка изменила решение.
Nachdem sie ihre Freundin um Rat gefragt hatte, änderte das Mädchen ihre Entscheidung.
Отбывшие свой срок часто возвращаются в родной город.
Menschen, die ihre Strafe verbüßt haben, kehren oft in ihre Heimatstadt zurück.
Дети, горюющие по бабушке, часто вспоминали её сказки.
Die um ihre Großmutter trauernden Kinder erinnerten sich oft an ihre Märchen.
Бабушка, балующая внуков сладостями, знает все их капризы.
Die Großmutter, die ihre Enkel mit Süßigkeiten verwöhnt, kennt all ihre Launen.
Её голос, пронизанный тревогой, выдавал волнение.
Ihre von Sorge erfüllte Stimme verriet ihre Aufregung.
Доживающая последние дни бабушка часто вспоминала молодость.
Die Großmutter, die ihre letzten Tage erlebte, dachte oft an ihre Jugend zurück.