hatte russisch

• агити́ровавший

  der/die agitiert hatte, agitierend

• ампути́ровавший

  der/die amputiert hat/hatte, amputiert habend

• анатомировавший

  der seziert hatte, der anatomisiert hatte

• аресто́вывавший

  der/die/das verhaftend war, der/die/das verhaftet hatte

• бальзами́ровавший

  der/die/das einbalsamiert hatte

• баррикади́ровавший

  der/die/das barrikadiert hatte(n)

• баси́вший

  der eine tiefe Stimme hatte, der bass sang, dröhnend

• безмо́лвствовавший

  schweigsam, still, der geschwiegen hatte, der stumm war

• бесе́довавший

  der/die gesprochen hatte, der/die sich unterhalten hatte

• би́вший

  der geschlagen hatte, der besiegt hatte, schlagend

  schlagend, läutend, sprudelnd, quellend

• бинтова́вший

  der/die/das bandagiert hatte, bandagierend

• благодари́вший

  der gedankt hatte, dankend (Partizip II)

• благословля́вший

  segnend, der segnete, der gesegnet hatte

• блажи́вший

  launisch, kapriziös, der sich Launen hingegeben hatte

• блефова́вший

  der geblufft hatte, bluffend

• бодри́вшийся

  der sich aufgemuntert hatte, sich aufmunternd

• бомби́вший

  bombardierend, der/die/das bombardiert hatte

• борони́вший

  der geeggt hat, der geeggt hatte

• бра́вший

  nehmend, der nahm, der genommen hatte

• бра́вшийся

  der sich angenommen hatte, der sich vorgenommen hatte, der sich der Sache annahm

• бри́вшийся

  der sich rasiert hatte

• бункерова́вший

  gebunkert habend, der (die, das) gebunkert hatte

• вдува́вший

  einblasend, der/die/das eingeblasen hat/hatte

• ве́шавшийся

  der sich erhängte, der sich erhängt hatte

  der/das gehängt wurde, aufgehängt werdend

• велича́вший

  der/die verherrlichte, der/die pries, der/die hochpries, derjenige/diejenige, der/die verherrlicht hatte

• вербова́вший

  der angeworben hatte, der rekrutierte

• верхово́дивший

  der leitete, der führte, der das Sagen hatte

• взва́ливавший

  der aufgeladen hatte, der aufbürdete, der aufhäufte

• взгроможда́вший

  aufhäufend, stapelnd, der/die/das aufgetürmt hatte

• вздыха́вший

  seufzend (Präteritum), der seufzte, der geseufzt hatte

• взрыхля́вший

  gelockert, aufgelockert, umgegraben, kultiviert, (der/die/das) gelockert hatte

• вкла́дывавший

  investierend (der/die investierte/investiert hatte), einlegend (der/die einlegte/eingelegt hatte), beitragend (der/die beitrug/beigetragen hatte)

• владе́вший

  besitzend, habend, der/die/das besaß, der/die/das hatte

  beherrschend, der/die/das beherrschte

• вмени́вший

  der zugeschrieben hatte, der angerechnet hatte, der zur Last gelegt hatte

• вника́вший

  der/die sich vertieft hatte, der/die sich eingearbeitet hatte, der/die verstanden hatte

• возгора́вшийся

  der/die/das sich entzündet hatte, der/die/das in Brand geraten war, aufflammend (gewesen)

• вознаме́рившийся

  der beabsichtigte, der sich vorgenommen hatte, entschlossen

• вопроси́вший

  der gefragt hatte, der gefragt hat

• ворова́вший

  stehlend, der/die/das gestohlen hat/hatte

• воспламеня́вшийся

  sich entzündend (in der Vergangenheit), das sich entzündet hatte

• вощи́вший

  der/die/das gewachst hatte, der/die/das gewachst hat

• впряга́вшийся

  der sich eingespannt hatte, der sich beteiligt hatte, engagiert

• втира́вший

  der eingerieben hat, der eingerieben hatte

  der aufgeschwatzt hat, der betrogen hat

• втира́вшийся

  der sich eingeschmeichelt hatte, der sich eingeschlichen hatte

• вулканизи́ровавший

  der vulkanisiert hatte

• вчи́тывавшийся

  der sorgfältig gelesen hatte, der sich vertiefte, der sich hineinlas

• вшива́вший

  der eingenäht hatte, der eingestickt hatte, der implantiert hatte

• вы́весивший

  der/die/das ausgehängt hat, der/die/das ausgehängt hatte

• вы́городивший

  der abgetrennt hatte, der abgezäunt hatte

  der entlastet hatte, der freigesprochen hatte

• вы́мостивший

  der gepflastert hat, der gepflastert hatte

• вы́плюнувший

  der ausgespuckt hat, der ausgespuckt hatte

• вы́спросивший

  der/die erfragt hatte, der/die herausgefragt hatte

• выбира́вший

  wählend, auswählend, der/die/das wählte, der/die/das ausgewählt hat/hatte

• выгу́ливавший

  ausführend, der/die/das ausgeführt hat/hatte, spazieren führend

• вызыва́вшийся

  der sich gemeldet hatte, der sich freiwillig gemeldet hatte, der sich bereit erklärt hatte

• выи́грывавший

  gewinnend (Partizip I), der/die/das gewonnen hatte (als Relativsatz)

• выключа́вший

  der ausschaltete, der ausgeschaltet hatte

• выкля́нчивавший

  der (etwas) erbettelt hatte, der (sich etwas) herausgebettelt hatte

• выпа́лывавший

  der jätete, der Unkraut gejätet hatte

• выплавля́вший

  der schmolz, der geschmolzen hatte

• выряжа́вший

  der sich verkleidet hatte, der sich herausgeputzt hatte

• высыла́вший

  der/die/das ausgesandt hatte, der/die/das verschickt hatte, der/die/das verbannt hatte

• выучивавший

  der lernte, der gelernt hatte

• выясня́вший

  der geklärt hatte, der ermittelt hatte, der herausgefunden hatte

• вя́ливший

  der getrocknet hatte, der gedörrt hatte

• галлюцини́ровавший

  halluzinierend, der halluziniert hatte

• гаси́вший

  löschend, der/die/das gelöscht hat/hatte

• гвоздивший

  nagelnd, der nagelte, der genagelt hatte

• гектографи́ровавший

  hektographiert, der hektographiert hatte

• гильотини́ровавший

  der/die guillotinierte, der/die guillotiniert hatte

• гну́вший

  biegend, der/die/das gebogen hat/hatte

• голода́вший

  der/die gehungert hatte, hungrig gewesen

• гото́вившийся

  sich vorbereitend, der sich vorbereitet hatte

• гофрирова́вший

  der/die/das gewellt hatte, der/die/das geriffelt hatte

• гриппова́вший

  der Grippe gehabt hatte, grippekrank gewesen

• грози́вшийся

  drohend, der drohte, der gedroht hatte

• громи́вший

  zerschlagend, vernichtend, besiegend, der/die/das zerschlagen hatte, der/die/das vernichtet hatte

• группирова́вшийся

  der sich gruppiert hatte, die sich gruppiert hatte, das sich gruppiert hatte

• грязни́вший

  beschmutzend, der/die/das beschmutzt hatte

• гуля́вший

  der/die/das spazierte, der/die/das einen Spaziergang machte

  der/die/das feierte, der/die/das Spaß hatte

• деблоки́ровавший

  der/die/das deblockiert hatte, der/die/das entsetzt hatte

• детализи́ровавший

  der/die/das detailliert hatte, welcher/welche/welches detailliert hatte

• доверя́вшийся

  der vertraut hatte, der vertraute

• довози́вший

  der geliefert hatte, der transportiert hatte

• дои́вший

  der/die gemolken hat/hatte

• докла́дывавший

  berichtend, der/die/das berichtete, der/die/das berichtet hatte

• докупа́вшийся

  der seinen Einkauf beendet hatte, der genug gekauft hatte

• допра́шивавший

  verhörend, befragend, der/die/das verhört hatte

• доруба́вший

  der fertig gehackt hatte, der fertig geschnitten hatte

• дорыва́вшийся

  der/die/das erreicht hatte, der/die/das zu etwas gelangt war, der/die/das sich Zutritt verschafft hatte

• досасывавший

  der/die/das fertiggesaugt hatte, der/die/das ausgesaugt hatte

• досма́тривавший

  prüfend, inspizierend, der etwas zu Ende angesehen hatte

• дразни́вшийся

  neckend, spöttelnd, hänselnd, der gehänselt hatte

• дрессирова́вший

  der trainiert hatte, der dressiert hatte

• дры́хнувший

  der tief geschlafen hatte, tief schlafend, der fest schlief

• ду́вший

  blasend, der/die/das geblasen hat/hatte

• ду́мавший

  der/die/das dachte, der/die/das gedacht hatte

• дыхну́вший

  der ausgeatmet hatte, der gehaucht hatte

• жа́ловавшийся

  sich beklagend, der sich beschwert hatte

• жёгшийся

  der/die sich verbrannte, der/die sich gebrannt hatte, der/die sich stach (reflexiv)

Beispiele

• Я не худо́жник. Я совсем не гожу́сь для э́того.

  Ich bin kein Künstler. Ich hatte niemals das Zeug dazu.

• Но ему повезло́.

  Aber er hatte Glück.

• Самолёт опозда́л из-за плохо́й пого́ды.

  Das Flugzeug hatte wegen des schlechten Wetters Verspätung.

• У меня была́ возмо́жность пое́хать за грани́цу.

  Ich hatte die Möglichkeit ins Ausland zu reisen.

• Про́шлой но́чью мне присни́лся стра́нный сон.

  Vergangene Nacht hatte ich einen komischen Traum.

• У неё была́ хоро́шая причи́на, чтобы подать на разво́д.

  Sie hatte gute Gründe, die Scheidung einzureichen.

• У него не бы́ло доста́точно де́нег.

  Er hatte nicht genug Geld.

• Его пье́са име́ла большо́й успе́х.

  Sein Stück hatte großen Erfolg.

• У него бы́ло нечто, чего не бы́ло у меня — ве́ра.

  Er hatte etwas, das ich nicht hatte - Vertrauen.

• Она потеря́ла те немно́гие де́ньги, кото́рые у неё бы́ли.

  Sie hat das wenige Geld, das sie hatte, verloren.

• Я не знал, что у неё есть ребёнок.

  Ich wusste nicht, dass sie ein Kind hatte.

• Ба́бушка с де́душкой ка́ждый день вдоволь пои́ли котёнка молоко́м, и вскоре котёнок раздобре́л.

  Oma und Opa gaben dem Kätzchen jeden Tag reichlich Milch, woraufhin es bald zugenommen hatte.

• Я слыха́л, что священник-гомосексуалист был назначен епи́скопом, но оказа́лось, что э́то вы́думка.

  Ich hatte gehört, dass ein schwuler Priester zum Bischof befördert worden war, aber es stellte sich als eine falsche Nachricht heraus.

• Она запла́кала от ра́дости, когда услы́шала, что ее сын вы́жил в авиакатастрофе.

  Sie weinte vor Freude, als sie erfuhr, dass ihr Sohn den Flugzeugabsturz überlebt hatte.

• Она пришла́ сюда, как только услы́шала об э́том.

  Kaum hatte sie davon gehört, kam sie hierher.

• Я рабо́тал два часа, как вдруг почу́вствовал себя больны́м.

  Ich hatte zwei Stunden lang gearbeitet, als ich mich plötzlich krank fühlte.

• Когда я встал утром, у меня боле́ла голова́.

  Als ich heute Morgen aufstand, hatte ich Kopfschmerzen.

• У неё бы́ло немного де́нег.

  Sie hatte ein wenig Geld.

• Авто́бус опозда́л на десять минут.

  Der Bus hatte zehn Minuten Verspätung.

• У одной вдовы бы́ло две до́чери.

  Eine Witwe hatte zwei Töchter.

• На уро́ке Джеймс ужасно боя́лся ошиби́ться и получи́ть замеча́ние.

  James hatte große Angst, im Unterricht Fehler zu machen und zurechtgewiesen zu werden.

• У неё была́ корзи́на, по́лная я́блок.

  Sie hatte einen Korb voller Äpfel.

• Ему бы́ло трудно найти́ доро́гу в гости́ницу.

  Er hatte Schwierigkeiten, zum Hotel zu finden.

• Он при́нял меня за мою мать.

  Er hatte mich für meine Mutter gehalten.

• У меня в моче́ была́ кровь.

  Ich hatte Blut in meinem Urin.

• Коробка, кото́рую я нашёл, была́ пуста́.

  Die Schachtel, die ich gefunden hatte, war leer.

• Я был неправ.

  Ich hatte unrecht.

• Я поня́тия не име́л, кто она така́я.

  Ich hatte keine Ahnung, wer sie war.

• У нее не бы́ло вы́бора, кроме как покори́ться свое́й судьбе́.

  Sie hatte keine andere Wahl, als sich ihrem Schicksal zu unterwerfen.

• В то вре́мя Германия име́ла си́льную а́рмию.

  Deutschland hatte damals eine schlagkräftige Armee.

• Я был го́лоден.

  Ich hatte Hunger.

• Кто нашёл кни́гу, кото́рую я потеря́л?

  Wer hat das Buch gefunden, das ich verloren hatte?

• Я взял две ча́шки ко́фе.

  Ich hatte zwei Tassen Kaffee.

• У Зо́лушки бы́ли две зло́бные сво́дные сестры́.

  Aschenputtel hatte zwei boshafte Stiefschwestern.

• Том, отработав це́лый день, хоте́л отдохну́ть.

  Tom, der den ganzen Tag gearbeitet hatte, wollte sich erholen.

• Мне повезло́.

  Ich hatte Glück.

• Всё-таки он был прав.

  Er hatte doch recht.

• В шестиле́тнем во́зрасте он научи́лся по́льзоваться печа́тной маши́нкой и сказа́л учи́телю, что ему не нужно учи́ться писать от руки.

  Im Alter von sechs Jahren hatte er gelernt, eine Schreibmaschine zu bedienen und er erklärte dem Lehrer, dass er nicht lernen müsste, mit der Hand zu schreiben.

• Вчера́ я встре́тил ста́рого дру́га, кото́рого уже давно не ви́дел.

  Gestern traf ich einen alten Freund, den ich schon lange nicht mehr gesehen hatte.

• Он потеря́л часы, кото́рые купи́л днём раньше.

  Er verlor die Uhr, welche er am Vortag erstanden hatte.

• У него бы́ли недоста́тки, но я его всё равно люби́ла.

  Er hatte seine Fehler, aber ich liebte ihn trotzdem.

• Том был после́дним из тех, кого я ожида́л здесь уви́деть.

  Tom ist der letzte, den ich hier zu sehen erwartet hatte.

• Том был сча́стлив.

  Tom hatte Glück.

• Де́вочка боя́лась свое́й со́бственной тени.

  Das Mädchen hatte Angst vor ihrem eigenen Schatten.

• У Тома не бы́ло де́нег.

  Tom hatte kein Geld.

• Он испуга́лся, что вы его застрелите.

  Er hatte Angst, dass Sie ihn erschössen.

• Том купи́л Марии но́вый фотоаппара́т - взамен того́, кото́рый одолжи́л и потеря́л.

  Tom kaufte Maria einen neuen Fotoapparat, um ihr den zu ersetzen, den er sich ausgeliehen und verloren hatte.

• У Тома не оста́лось вы́бора.

  Tom hatte keine Wahl mehr.

• У него не бы́ло отличи́тельных при́знаков.

  Er hatte keine Unterscheidungsmerkmale.

• Том измени́л своё мне́ние после того́, как долго ду́мал об э́том де́ле.

  Tom änderte seine Meinung, nachdem er lange über die Sache nachgedacht hatte.

• У пти́цы бы́ло сломано крыло.

  Der Vogel hatte einen gebrochenen Flügel.

• У неё не бы́ло много де́нег.

  Sie hatte nicht viel Geld.

• В два часа но́чи он наконец нашёл реше́ние.

  In der Nacht um zwei Uhr hatte er endlich die Lösung gefunden.

• Я слы́шал, что какой-то священник-гомосексуалист был назначен епи́скопом, но э́то была́ у́тка.

  Ich hatte gehört, dass ein schwuler Priester zum Bischof befördert worden war, aber es stellte sich als eine falsche Nachricht heraus.

• У него бы́ли дли́нные во́лосы.

  Er hatte lange Haare.

• У меня месячные начались, когда мне бы́ло 13 лет.

  Ich hatte meine erste Regel, als ich 13 war.

• У него боле́ла голова́.

  Er hatte Kopfschmerzen.

• Я ей сказа́л, что она была́ права.

  Ich sagte ihr, dass sie Recht hatte.

• У неё не бы́ло бра́та.

  Sie hatte keinen Bruder.

• Том съел после́дний кусо́к хле́ба, и Мэри бы́ло нечего есть.

  Tom aß die letzte Scheibe Brot, so dass Mary nichts zu essen hatte.

• Тому не хотелось ждать.

  Tom hatte keine Lust zu warten.

• В шко́ле у меня был учи́тель, кото́рый име́л обыкнове́ние броса́ть ме́лом в невнима́тельных ученико́в, причём они до́лжны бы́ли возвраща́ть мел ему.

  In meiner Schule gab es einen Lehrer, der die Angewohnheit hatte, mit Kreide nach unaufmerksamen Schülern zu werfen, wobei diese ihm die Kreide zurückzubringen hatten.

• По́езд опа́здывал почти на час.

  Der Zug hatte fast eine Stunde Verspätung.

• У неё не бы́ло никако́го карандаша́.

  Sie hatte keine Bleistifte.

• До пое́здки в Нидерланды я никогда не ви́дел ве́тряных ме́льниц.

  Bevor ich in die Niederlande reiste, hatte ich noch nie Windmühlen gesehen.

• Иври́т был для него немного сложнее, чем он предполага́л.

  Ivrit war für ihn etwas schwieriger, als er es sich vorgestellt hatte.

• К шести годам он уме́л по́льзоваться печа́тной маши́нкой и говори́л учи́телю, что ему нет необходи́мости учи́ться писать руко́й.

  Im Alter von sechs Jahren hatte er gelernt, eine Schreibmaschine zu bedienen und er erklärte dem Lehrer, dass er nicht lernen müsste, mit der Hand zu schreiben.

• В про́шлом году у нее бы́ли дли́нные во́лосы.

  Im letzten Jahr hatte sie langes Haar.

• Приняв душ, Том поу́жинал.

  Nachdem er geduscht hatte, aß Tom zu Abend.

• Де́вочка боя́лась пры́гнуть вниз с крыши.

  Das Mädchen hatte Angst, vom Dach herunter zu springen.

• Про́шлой но́чью мне сни́лся стра́шный сон.

  Ich hatte letzte Nacht einen furchtbaren Traum.

• У нее была́ чи́стая со́весть.

  Sie hatte ein reines Gewissen.

• Её со́весть была́ чиста́.

  Sie hatte ein reines Gewissen.

• К сожале́нию, Мэри не могла́ знать, что Том уже всё реши́л и ждал лишь удо́бного слу́чая, чтобы сообщи́ть ей об э́том.

  Leider konnte Maria nicht wissen, dass Tom bereits alles entschieden hatte und nur noch auf eine günstige Gelegenheit wartete, um sie darüber in Kenntnis zu setzen.

• Том съел кусо́к пирога, испеченного Мэри.

  Tom aß ein Stück des Kuchens, den Maria gebacken hatte.

• В руке́ у него была́ кни́га.

  Er hatte ein Buch in der Hand.

• У меня не бы́ло сексуа́льных отноше́ний с э́той же́нщиной.

  Ich hatte keine sexuelle Beziehung mit dieser Frau.

• Я не ду́мал, что он помо́жет нам.

  Ich hatte nicht gedacht, dass er uns helfen würde.

• Я раньше никогда не слы́шала о Львове.

  Ich hatte nie zuvor von Lviv gehört.

• Я не заме́тил, что Том ушёл.

  Ich hatte nicht bemerkt, dass Tom gegangen war.

• Разбив зе́ркальце, Роксолана встрево́жилась: она ве́рила в приметы, а разби́тое зе́ркало обеща́ло ей семь лет несча́стий.

  Roxelane war beunruhigt, nachdem sie das Spiegelein zerbrochen hatte: sie glaubte an Vorzeichen, und ein zerbrochener Spiegel verhieß ihr sieben Jahre Pech.

• Он не име́л в ви́ду ничего плохо́го.

  Er hatte nichts Böses im Sinn.

• У него не бы́ло много вре́мени подгото́вить речь.

  Er hatte nicht viel Zeit, um seine Rede vorzubereiten.

• Он был так любе́зен, что помо́г мне.

  Er hatte die Freundlichkeit, mir zu helfen.

• Я к э́тому не име́л никако́го отноше́ния.

  Ich hatte damit nichts zu tun.

• Я нашёл пти́цу, у кото́рой бы́ло серьёзно повреждено крыло.

  Ich habe einen Vogel gefunden, der einen ernstlich verletzten Flügel hatte.

• У меня ещё не бы́ло возмо́жности э́то испо́льзовать.

  Ich hatte noch nie die Gelegenheit, es zu benutzen.

• У него не бы́ло друго́й оде́жды, кроме той, что была́ на нём.

  Er hatte keine anderen Kleider als die, die er am Körper trug.

• У него бы́ло пятьдесят до́лларов.

  Er hatte fünfzig Dollar.

• Возможно, он был прав.

  Vielleicht hatte er recht.

• У меня и в мы́слях не бы́ло ничего плохо́го.

  Ich hatte nichts Böses im Sinn.

• У него не бы́ло де́нег.

  Er hatte kein Geld.

• У неё не бы́ло де́нег.

  Sie hatte kein Geld.

• Она боя́лась соба́ки.

  Sie hatte Angst vor dem Hund.

• У неё не бы́ло возраже́ний.

  Sie hatte keine Einwände.

• У неё не бы́ло салфе́ток, чтобы вы́тереть слёзы.

  Sie hatte keine Taschentücher, um sich die Tränen wegzuwischen.

• У него бы́ло желе́зное а́либи.

  Er hatte ein starkes Alibi.

• У меня с ней был до́лгий разгово́р.

  Ich hatte ein langes Gespräch mit ihr.

• Возможно, она была́ права.

  Es kann sein, dass sie Recht hatte.

• Ещё никогда я не был с кем-то вместе и не знал кого-нибудь, ко́му хотя бы нра́вился.

  Noch nie war ich mit jemandem zusammen oder hatte jemanden, der mich zumindest gern hatte.