hatte russisch

• име́вший

  gehabt, der/die/das hatte, habend

• уничто́живший

  der/die/das zerstört hat, der/die/das zerstört hatte

• иска́вший

  suchend, der/die gesucht hat, der/die gesucht hatte

• позвони́вший

  der angerufen hat, der angerufen hatte

• ра́нивший

  der verwundet hatte, der verletzte

• успе́вший

  der es geschafft hat, der (noch) Zeit hatte, der erfolgreich war

• владе́вший

  besitzend, habend, der/die/das besaß, der/die/das hatte

  beherrschend, der/die/das beherrschte, einer Sache mächtig

• пря́тавшийся

  sich versteckend, der sich versteckt hatte, verborgen

• покида́вший

  verlassend, der verließ, der verlassen hatte

• бра́вший

  nehmend, der nahm, der genommen hatte

• би́вший

  der geschlagen hatte, der besiegt hatte, schlagend

  sprudelnd, quellend, hervorschießend

  schlagend (Uhr), läutend

• попыта́вшийся

  der versucht hat, der versucht hatte

• гуля́вший

  der/die/das spazierte, der/die/das einen Spaziergang machte, spazieren gegangen

  der/die/das feierte, der/die/das Spaß hatte, der/die/das ausgiebig feierte

• обуча́вшийся

  studierend, lernend, sich ausbildend, der gelernt hatte

• контроли́ровавший

  kontrollierend, der/die/das kontrollierte, der/die/das kontrolliert hatte

• выгу́ливавший

  ausführend, der/die/das ausgeführt hat/hatte, spazieren führend

• ду́мавший

  der/die/das dachte, der/die/das gedacht hatte

• ста́вивший

  der/die/das gestellt hat/hatte, der/die/das gesetzt hat/hatte, der/die/das aufgestellt hat/hatte, der/die/das vorgebracht hat/hatte

• наде́явшийся

  der gehofft hat, der gehofft hatte, der sich verlassen hat, der sich verlassen hatte

• танцева́вший

  der/die getanzt hat, der/die getanzt hatte

• теря́вший

  verlierend, jemand der verlor, der verloren hatte

• шоки́ровавший

  schockierend, der/die/das schockiert hatte

• гото́вившийся

  sich vorbereitend, der sich vorbereitet hatte

• интересова́вший

  der/die/das interessiert hat, der/die/das Interesse hatte

• ворова́вший

  stehlend, der/die/das gestohlen hat/hatte

• финанси́ровавший

  der/die/das finanziert hatte, finanziert habend

• допра́шивавший

  verhörend, befragend, der/die/das verhört hatte

• оккупи́ровавший

  besetzend, der/die/das besetzt hat/hatte

• бесе́довавший

  der/die gesprochen hatte, der/die sich unterhalten hatte

• соблюда́вший

  der beachtet hatte, der eingehalten hatte, der befolgt hatte, der gehalten hatte

• побоя́вшийся

  der Angst hatte, der sich gefürchtet hat

• шпио́нивший

  der spioniert hatte, spionierend

• разгова́ривавший

  sprechend (als Partizip), der sprach, der gesprochen hatte

• предупрежда́вший

  warnend, vorwarnend, der gewarnt hatte

• пролива́вший

  verschüttend (Partizip Präteritum), der/die/das verschüttet hatte

• молча́вший

  schweigend, still, der/die/das geschwiegen hat/hatte

• приве́тствовавший

  der gegrüßt hatte, der willkommen geheißen hatte

• порабо́тавший

  der gearbeitet hat, der gearbeitet hatte

• бомби́вший

  bombardierend, der/die/das bombardiert hatte

• выи́грывавший

  gewinnend (Partizip I), der/die/das gewonnen hatte (als Relativsatz)

• аресто́вывавший

  der/die/das verhaftend war, der/die/das verhaftet hatte

• швырну́вший

  der geworfen hat, der geworfen hatte, geworfen habend

• голода́вший

  der/die gehungert hatte, hungrig gewesen

• вознаме́рившийся

  der beabsichtigte, der sich vorgenommen hatte, entschlossen

• объясня́вший

  erklärend (in der Vergangenheit), der/die/das erklärte, der/die/das erklärt hatte

• отступа́вший

  zurückweichend, zurückgezogen, der sich zurückgezogen hatte

• рекомендова́вший

  der/die/das empfohlen hatte, empfehlend

• упомина́вший

  erwähnend, der/die/das erwähnt hatte

• претендова́вший

  der beanspruchte, der sich bewarb um, der Anspruch hatte auf

• кра́вший

  der gestohlen hat, der gestohlen hatte

• распя́вший

  der gekreuzigt hat, der gekreuzigt hatte

• отмыва́вший

  der/die/das abwusch, der/die/das abgewaschen hatte, der/die/das reinwusch

  der/die/das Geld wusch, der/die/das Geld gewaschen hatte

• сомнева́вшийся

  zweifelnd, der gezweifelt hat, der Zweifel hatte

• обнима́вший

  der umarmte, der umarmt hatte

• отвлёкший

  der/die/das abgelenkt hat, abgelenkt habend, der/die/das abgelenkt hatte

• запрограмми́ровавший

  der programmiert hat, der programmiert hatte

• шантажи́ровавший

  der erpresst hatte

• разверну́вший

  der/die/das entfaltet hatte, der/die/das ausgebreitet hatte, der/die/das aufgestellt hatte, der/die/das umdrehte

• ры́вший

  grabend, der grub, der gegraben hatte

• гаси́вший

  löschend, der/die/das gelöscht hat/hatte

• присыла́вший

  sendend, schickend, der/die geschickt hatte

• нанима́вший

  einstellend, mietend, der/die/das eingestellt hatte, der/die/das gemietet hatte

• прегражда́вший

  versperrend, blockierend, der/die/das versperrt hatte

• паркова́вшийся

  der parkte, der geparkt hat, der geparkt hatte

• мы́вший

  waschend (in past context), der/die/das gewaschen hat/hatte

• привози́вший

  bringend, liefernd, importierend, der/die/das gebracht hatte

• сочу́вствовавший

  mitfühlend, der Mitleid hatte, sympathisierend

• бри́вшийся

  der sich rasiert hatte

• подели́вший

  der geteilt hat, der aufgeteilt hat, der geteilt hatte, der aufgeteilt hatte

• накрыва́вший

  bedeckend, der/die/das bedeckt hat/hatte

• примеря́вший

  der anprobierte, der anprobiert hatte

• координи́ровавший

  der/die koordiniert hatte

• симпатизи́ровавший

  sympathisierend, sympathisiert (mit), der/die sympathisiert hatte

• инсцени́ровавший

  der inszeniert hatte, der vortäuschte

• ощуща́вший

  fühlend, spürend, empfindend, der/die/das gefühlt/gespürt hatte

• жа́ловавшийся

  sich beklagend, der sich beschwert hatte

• приглаша́вший

  der eingeladen hat, der eingeladen hatte

• бра́вшийся

  der sich angenommen hatte, der sich vorgenommen hatte, der sich der Sache annahm

• благодари́вший

  der gedankt hatte, dankend (Partizip II)

• перестава́вший

  aufhörend, nachlassend, der/die/das aufgehört hatte

• ду́вший

  blasend, der/die/das geblasen hat/hatte

• обходи́вший

  der besucht hatte, der oft besucht hatte, der umherging, der umging

• чи́стивший

  der/die/das reinigte, der/die/das gereinigt hatte

• превыша́вший

  überschreitend, übersteigend, der/die/das überschritten hatte

• предви́девший

  voraussehend, vorhersehend, der vorausgesehen hatte

• свя́зывавшийся

  der/die/das Kontakt aufnahm, der/die/das sich in Verbindung setzte

  der/die/das sich eingelassen hatte, der/die/das sich abgegeben hatte

• за́втракавший

  gefrühstückt habend, der gefrühstückt hatte

• набира́вшийся

  gewonnen habend, gesammelt habend, der/die/das sich angesammelt hatte

• вы́куривший

  der geraucht hat, nachdem er geraucht hatte

  der ausgeräuchert hat, der mit Rauch vertrieben hat

• суши́вший

  trocknend, der trocknete, der getrocknet hatte

• злоупотребля́вший

  missbraucht habend, der/die/das missbraucht hatte

• реклами́ровавший

  der/die geworben hatte, der/die reklamiert hatte

• хозя́йничавший

  verwaltend, wirtschaftend, der das Sagen hatte

• фантази́ровавший

  der phantasiert hatte, phantasierend

• сканди́ровавший

  der/die/das skandiert hatte, skandierend

• умертви́вший

  der getötet hat, der getötet hatte, getötet habend

• пользовавший

  der/die/das benutzt hatte, benutzt habend

• бальзами́ровавший

  der/die/das einbalsamiert hatte

• захламля́вший

  der zugemüllt hatte, der zugestellt hatte, der unordentlich gemacht hatte

• разлуча́вший

  trennend, scheidend, der/die/das getrennt hatte

Beispiele

• Эдвард посмотре́л Кэти в глаза и спроси́л, действительно ли она име́ла в ви́ду то, что сказа́ла.

  Edward sah Kathy in die Augen und fragte sie, ob sie wirklich das gemeint hatte, was sie gesagt hatte.

• У него бы́ло нечто, чего не бы́ло у меня — ве́ра.

  Er hatte etwas, das ich nicht hatte - Vertrauen.

• Всё, что я ви́дел, совершенно не совпада́ло с тем, что я ожида́л.

  Alles, was ich gesehen hatte, stimmte überhaupt nicht mit dem überein, was ich erwartet hatte.

• Когда я сказа́л, что уби́л панте́ру только ножо́м, э́то значит, что у меня не бы́ло с собой соба́к и что я не испо́льзовал винто́вку.

  Als ich sagte, dass ich einen Panther mit nichts weiter als einem Messer getötet hatte, meinte ich damit, dass ich keine Hunde bei mir hatte und kein Gewehr benutzt hatte.

• Когда я прове́рил вашу доста́вку, кото́рую я получи́л, я нашел там футбо́лку, кото́рую я не зака́зывал.

  Als ich Ihre Lieferung überprüfte, die ich erhalten hatte, stellte ich fest, dass sie ein T-Shirt enthielt, das ich nicht bestellt hatte.

• Он доби́лся успе́ха не потому, что он стара́лся, а потому что ему подфартило.

  Er hatte Erfolg, nicht weil er sich angestrengt hatte, sondern weil er zufällig Glück hatte.

• Она забы́ла, что купи́ла ему пода́рок.

  Sie hatte vergessen, dass sie ihm ein Geschenk gekauft hatte.

• Том сказа́л Мэри, что он зако́нчил рабо́ту, кото́рую она попроси́ла его сде́лать.

  Tom sagte Mary, dass er die Arbeit beendet hatte, um die sie ihn gebeten hatte.

• В тече́ние вечера я был опечален, так как я съел анчо́усы. Утром врач приободрил меня, почему же я должен грусти́ть? В конце́ концо́в, э́то я съел анчо́ус, а не анчо́ус съел меня.

  Während des Abends war ich traurig, weil ich eine Sardelle gegessen hatte. Am Morgen munterte der Arzt mich auf; warum sollte ich traurig sein? Schließlich war ich es, der die Sardelle gegessen hatte, und nicht die Sardelle, die mich gefressen hatte.

• У Тома не бы́ло хра́брости, чтобы призна́ть, что он соверши́л оши́бку.

  Tom hatte nicht den Mut zuzugeben, dass er einen Fehler gemacht hatte.

• Я забы́л, что э́то Том научи́л тебя игра́ть на гита́ре.

  Ich hatte vergessen, dass Tom es war, der dir das Gitarrespielen beigebracht hatte.

• Ему посчастли́вилось найти́ кни́гу, кото́рую он потеря́л.

  Er hatte das Glück, das Buch zu finden, das er verloren hatte.

• У меня не бы́ло друго́го вы́бора, кроме как сде́лать то, что Том мне сказа́л.

  Ich hatte keine andere Wahl, als das zu tun, was Tom mir gesagt hatte.

• Том нашёл кошелёк, кото́рый он уже счита́л поте́рянным, обыскав весь дом сверху донизу.

  Tom fand die Geldbörse, die er bereits für verloren gehalten hatte, nachdem er das ganze Haus von oben bis unten durchsucht hatte.

• Том сказа́л, что у него болит живо́т и ему не хочется ничего есть.

  Tom sagte, dass er Bauchschmerzen hatte und keine Lust hatte, etwas zu essen.

• У моего́ отца́ вчера́ случи́лся серде́чный при́ступ, но ему повезло́, что до больни́цы бы́ло руко́й подать.

  Mein Vater hatte gestern einen Herzinfarkt, aber er hatte Glück, dass das Krankenhaus ganz in der Nähe war.

• Том не сказа́л, что он тако́го сде́лал, что тебя так разозли́ло.

  Tom sagte nicht, was er getan hatte, das dich so wütend gemacht hatte.

• У меня не бы́ло вы́бора, кроме как сде́лать то, о чём Том меня попроси́л.

  Ich hatte keine andere Wahl, als das zu tun, worum Tom mich gebeten hatte.

• Мария и не ду́мала, что "Том", её друг по перепи́ске, с кото́рым она обща́лась на протяже́нии ме́сяцев через Интерне́т и была́ в него влюблена́, ни ра́зу с ним не встретившись, был на самом де́ле сверхумной бе́лкой.

  Maria ahnte nicht, dass „Tom“, ihr Brieffreund, mit dem sie monatelang über das Internet korrespondiert hatte und in den sie sich heimlich verliebt hatte, ohne ihn je getroffen zu haben, in Wirklichkeit ein superintelligentes Eichhörnchen war.

• У меня бы́ло бе́лое пла́тье, сшитое мое́й ма́терью.

  Ich hatte ein weißes Kleid, das meine Mutter genäht hatte.

• У Тома не бы́ло му́жества сказа́ть Мэри, что он соверши́л оши́бку.

  Tom hatte nicht den Mut, Mary zu sagen, dass er einen Fehler gemacht hatte.

• У Тома не бы́ло ве́ских доказа́тельств, но он счита́л, что именно Мэри укра́ла бриллиа́нтовое кольцо́ его матери.

  Tom hatte keine harten Beweise, aber er glaubte, dass Mary diejenige war, die den Diamantring seiner Mutter gestohlen hatte.

• Он поня́тия не име́л, почему жена́ ушла́ от него.

  Er hatte überhaupt keine Ahnung, warum seine Frau ihn verlassen hatte.

• Джеймс, в то вре́мя как Джон употреби́л «had», испо́льзовал «had had»; «had had» произвело́ бо́льшее впечатле́ние на учителя.

  James hatte, während John „had“ verwendet hatte, „had had“ verwendet; „had had“ hatte beim Lehrer einen größeren Eindruck hinterlassen.

• Захлопнув дверь, я вспо́мнил, что оста́вил ключ внутри.

  Nachdem ich die Tür zugeschlagen hatte, erinnerte ich mich daran, dass ich meinen Schlüssel drinnen gelassen hatte.

• Еди́нственной причи́ной, по кото́рой Фердинанд Магеллан смог объяви́ть себя пе́рвым челове́ком, совершившим кругосве́тное путеше́ствие на корабля́х, бы́ло то, что Христофор Колумб реши́л сде́лать э́то вплавь.

  Der einzige Grund, warum Ferdinand Magellan behaupten konnte, der erste Mensch zu sein, der die Welt mit Schiffen umrundet hatte, war, dass Christoph Kolumbus beschlossen hatte, sie schwimmend zu umrunden.

• Так что купе́ц жени́лся на вдове́ и привел её в свой дом свое́й жено́й, но маленькая де́вочка вскоре поняла́, что её приемная мать была́ совсем не тако́й, как ду́мал её ба́тюшка. Она была́ холо́дной жесто́кой же́нщиной, кото́рой купе́ц был ну́жен лишь из-за его бога́тства, и в ней не бы́ло любви́ к его до́чери.

  So heiratete der Kaufmann die Witwe und brachte sie als seine Frau in sein Haus, doch das kleine Mädchen erkannte bald, dass ihre Pflegemutter ganz anders war, als ihr Vater gedacht hatte. Sie war eine kalte, grausame Frau, die den Kaufmann nur wegen seines Reichtums gewollt hatte und keine Liebe für seine Tochter empfand.

• Бы́ло очевидно, что он не по́нял, что я сказа́л.

  Es war offensichtlich, dass er nicht verstanden hatte, was ich gesagt hatte.

• Том спроси́л у меня, нашёл ли я то, что иска́л.

  Tom fragte mich, ob ich gefunden hatte, wonach ich gesucht hatte.

• Кажется, что Том заплани́ровал дать Мэри ссу́ду, кото́рую она иска́ла.

  Es scheint, dass Tom geplant hatte, Mary das Darlehen zu geben, nach dem sie gesucht hatte.

• У Тома появи́лся но́вый шрам на лбу с тех пор, как Мэри ви́дела его в про́шлый раз.

  Tom hatte eine neue Narbe auf der Stirn, seit Mary ihn das letzte Mal gesehen hatte.

• Только когда Тикако ушла́ от меня, я по́нял, как сильно я её люби́л.

  Erst als Chikako mich verlassen hatte, wurde mir klar, wie sehr ich sie geliebt hatte.

• У меня была́ приблизительно мину́та, пока по́езд не отошел, поэтому мне некогда бы́ло объясня́ть, почему я уезжа́ю.

  Ich hatte ungefähr eine Minute, bis der Zug abfuhr, deshalb hatte ich keine Zeit zu erklären, warum ich abreiste.

• Том не боя́лся Мэри, но Мэри боя́лась его.

  Tom hatte keine Angst vor Mary, aber Mary hatte Angst vor ihm.

• Том сказа́л, что зна́ет, где Мэри спря́тала де́ньги, кото́рые укра́ла.

  Tom sagte, er wisse, wo Mary das Geld versteckt hatte, das sie gestohlen hatte.

• У меня бы́ли серьёзные подозре́ния, что он врал.

  Ich hatte den starken Verdacht, dass er gelogen hatte.

• Том боя́лся, что потеря́л свой ключ.

  Tom hatte Angst, dass er seinen Schlüssel verloren hatte.

• К тому моме́нту, как сена́тор зако́нчил выступле́ние, слу́шатели потеря́ли к нему интере́с.

  Als der Senator seine Rede beendet hatte, hatte das Publikum bereits das Interesse an ihm verloren.

• У Тома не бы́ло друго́го вы́бора, кроме как сде́лать то, что веле́л ему нача́льник.

  Tom hatte keine andere Wahl, als zu tun, was sein Chef ihm befohlen hatte.

• Том бы́ло отложи́л прое́кт на бу́дущее, но, получив на э́той неде́ле касательно того́ не́сколько е-мэйлов, быстро верну́л его на пере́дний план.

  Tom hatte das Projekt zunächst auf die lange Bank geschoben. Doch nachdem er diese Woche mehrere E-Mails dazu erhalten hatte, rückte es plötzlich wieder in den Vordergrund.

• Том сказа́л мне, что забы́л, где спря́тал ключ.

  Tom sagte mir, dass er vergessen hatte, wo er den Schlüssel versteckt hatte.

• Том был прав, а Мэри не права.

  Tom hatte recht, und Mary hatte unrecht.

• Она была́ права, а он не прав.

  Sie hatte recht, und er hatte unrecht.

• Ещё никогда я не был с кем-то вместе и не знал кого-нибудь, ко́му хотя бы нра́вился.

  Noch nie war ich mit jemandem zusammen oder hatte jemanden, der mich zumindest gern hatte.

• Он так заврался, что забыл, где правда.

  Er hatte sich so sehr in Lügen verstrickt, dass er vergessen hatte, was die Wahrheit war.

• Свидетель, назвавший имя вора, боялся мести.

  Der Zeuge, der den Namen des Diebes genannt hatte, hatte Angst vor Rache.

• Человек, предложивший этот план, оказался прав.

  Die Person, die diesen Plan vorgeschlagen hatte, hatte recht.

• Человек, предлагавший эту идею, оказался прав.

  Die Person, die diese Idee vorgeschlagen hatte, hatte recht.

• Человек, выбравший трудный путь, добился успеха.

  Die Person, die den schwierigen Weg gewählt hatte, hatte Erfolg.

• Студент, возразивший преподавателю, оказался прав.

  Der Student, der dem Dozenten widersprochen hatte, hatte recht.

• Учитель, направивший меня в этот институт, был прав.

  Der Lehrer, der mich an dieses Institut verwiesen hatte, hatte recht.

• Споривший со мной сосед оказался прав.

  Der Nachbar, der mit mir gestritten hatte, hatte recht.

• Туман, покрывший город, рассеялся к обеду.

  Der Nebel, der die Stadt bedeckt hatte, hatte sich bis zum Mittag aufgelöst.

• Врач, предупредивший пациента, оказался прав.

  Der Arzt, der den Patienten gewarnt hatte, hatte recht.

• Начальник, запретивший курить в офисе, был прав.

  Der Chef, der das Rauchen im Büro verboten hatte, hatte recht.

• Приглашавший гостей хозяин уже накрыл стол.

  Der Gastgeber, der die Gäste eingeladen hatte, hatte den Tisch bereits gedeckt.

• Никто из нас не видел человека, слыхавшего эту старую песню.

  Keiner von uns hatte den Menschen gesehen, der dieses alte Lied gehört hatte.

• Друг, посоветовавший мне эту книгу, оказался прав.

  Der Freund, der mir dieses Buch empfohlen hatte, hatte recht.

• Человек, предупреждавший нас об опасности, оказался прав.

  Die Person, die uns vor der Gefahr gewarnt hatte, hatte recht.

• Друг, предупреждавший меня о риске, потом извинился, что не смог помочь.

  Der Freund, der mich vor dem Risiko gewarnt hatte, entschuldigte sich später dafür, dass er nicht hatte helfen können.

• Друг, советовавший мне подождать, был прав.

  Der Freund, der mir geraten hatte zu warten, hatte recht.

• Врач, настаивавший на операции, оказался прав.

  Der Arzt, der auf der Operation bestanden hatte, hatte recht.

• Друг, убедивший меня начать бизнес, оказался прав.

  Der Freund, der mich davon überzeugt hatte, ein Unternehmen zu gründen, hatte recht.

• Мальчик, скрывший правду, долго боялся признаться.

  Der Junge, der die Wahrheit verschwiegen hatte, hatte lange Angst, es zu gestehen.

• Человек, рекомендовавший этого врача, оказался прав.

  Die Person, die diesen Arzt empfohlen hatte, hatte recht.

• Автор, упомянувший этот факт, оказался прав.

  Der Autor, der diese Tatsache erwähnt hatte, hatte offenbar recht.

• Врач, отбросивший старые методы, добился успеха.

  Der Arzt, der die alten Methoden aufgegeben hatte, hatte Erfolg.

• Учитель, предназначивший этот учебник для новичков, был прав.

  Der Lehrer, der dieses Lehrbuch für Anfänger vorgesehen hatte, hatte recht.

• Друг, уговоривший меня поехать, оказался прав.

  Der Freund, der mich überredet hatte mitzufahren, hatte recht.

• Друг, убеждавший меня остаться, оказался прав.

  Der Freund, der mich zum Bleiben überredet hatte, hatte letztendlich recht.

• Ребёнок, хватавшийся за мамину руку, боялся отпустить её.

  Das Kind, das sich an die Hand seiner Mutter geklammert hatte, hatte Angst, sie loszulassen.

• Человек, поработавший всю жизнь на заводе, заслужил отдых.

  Der Mann, der sein ganzes Leben in einem Werk gearbeitet hatte, hatte sich eine Erholung verdient.

• Человек, намекавший на скорые перемены, оказался прав.

  Der Mann, der auf bevorstehende Veränderungen hingedeutet hatte, hatte recht.

• Человек, обвинивший соседа в краже, оказался прав.

  Der Mann, der seinen Nachbarn des Diebstahls beschuldigt hatte, hatte recht.

• Сотрудник, пожаловавшийся начальству, был прав.

  Der Mitarbeiter, der sich bei der Geschäftsleitung beschwert hatte, hatte recht.

• Водитель, подбросивший нас до вокзала, очень спешил.

  Der Fahrer, der uns zum Bahnhof mitgenommen hatte, hatte es sehr eilig.

• Автор, обозначивший главную мысль в начале, был прав.

  Der Autor, der den Hauptgedanken gleich am Anfang formuliert hatte, hatte recht.

• Студент, сформулировавший гипотезу первым, был прав.

  Der Student, der die Hypothese als Erster formuliert hatte, hatte recht.

• Заткнувшемуся соседу больше нечего было сказать.

  Der Nachbar, der endlich den Mund gehalten hatte, hatte nichts mehr zu sagen.

• Ребёнок, сожравший конфеты, испачкал руки.

  Das Kind, das die Bonbons verschlungen hatte, hatte schmutzige Hände.

• Врач, отстранивший коллегу от работы, был прав.

  Der Arzt, der seinen Kollegen von der Arbeit suspendiert hatte, hatte recht.

• Друг, подталкивавший меня к переменам, оказался прав.

  Der Freund, der mich zu Veränderungen gedrängt hatte, hatte recht.

• Учитель, упрекавший ученика, был прав.

  Der Lehrer, der den Schüler getadelt hatte, hatte recht.

• Сосед, ручавшийся за нас, оказался прав.

  Der Nachbar, der für uns gebürgt hatte, hatte recht.

• Друг, ручавшийся за него перед банком, ничуть не сомневался.

  Der Freund, der bei der Bank für ihn gebürgt hatte, hatte nicht den geringsten Zweifel.

• Друг, подкинувший мне идею, оказался прав.

  Der Freund, der mir die Idee zugesteckt hatte, hatte recht.

• Профессор, опровергнувший мою гипотезу, оказался прав.

  Der Professor, der meine Hypothese widerlegt hatte, hatte recht.

• Учёный, подвергнувший теорию проверке, доказал свою правоту.

  Der Wissenschaftler, der die Theorie auf die Probe gestellt hatte, bewies, dass er recht hatte.

• Друг, подвёзший меня до дома, очень спешил.

  Der Freund, der mich nach Hause gefahren hatte, hatte es sehr eilig.

• Заранее подготовившийся оратор не боялся вопросов.

  Der Redner, der sich im Voraus vorbereitet hatte, hatte keine Angst vor Fragen.

• Студент, записавшийся на курс, уже начал заниматься.

  Der Student, der sich für den Kurs angemeldet hatte, hatte bereits mit dem Lernen begonnen.

• Редактор, вычеркнувший целый абзац, был прав.

  Der Redakteur, der einen ganzen Absatz gestrichen hatte, hatte recht.

• Заключённый, отбывавший наказание десять лет, изменился до неузнаваемости.

  Der Häftling, der zehn Jahre lang eine Haftstrafe verbüßt hatte, hatte sich bis zur Unkenntlichkeit verändert.

• Ребёнок, утащивший конфеты, боялся признаться маме.

  Das Kind, das die Süßigkeiten stibitzt hatte, hatte Angst, es seiner Mutter zu gestehen.

• Мастер, отрабатывавший технику годами, добился успеха.

  Der Handwerker, der seine Technik jahrelang verfeinert hatte, hatte Erfolg.

• Студент, затративший все деньги на книги, остался без обеда.

  Der Student, der sein ganzes Geld für Bücher ausgegeben hatte, hatte kein Geld mehr für das Mittagessen.

• Веровавший всю жизнь человек не боялся смерти.

  Der Mensch, der sein ganzes Leben lang geglaubt hatte, hatte keine Angst vor dem Tod.

• Она жалела возненавидевшего её сына.

  Sie hatte Mitleid mit ihrem Sohn, der begonnen hatte, sie zu hassen.

• Прохожий, обругавший хулиганов, оказался прав.

  Der Passant, der die Rowdys beschimpft hatte, hatte recht.

• Отряд, штурмовавший город неделю, наконец добился успеха.

  Das Truppenkontingent, das eine Woche lang die Stadt gestürmt hatte, hatte schließlich Erfolg.