hör russisch

• слы́шать

  hören

• услы́шать

  hören, vernehmen, erfahren

• стра́шный

  furchtbar, fürchterlich, grässlich, hässlich

  schrecklich, schlimm

  bange

• тру́бка

  Rohr, Röhre

  Pfeife, Tabakpfeife

  Hörer

• слы́шно

  hörbar, vernehmbar

• семе́йный

  Familien-, mit Familie (verheiratet)

  familiär, häuslich

• послы́шаться

  zu hören sein, ertönen, erschallen

  scheinen

• жёсткий

  fest, starr

  hart, zäh, rauh

• ра́дио

  Radio, Radioapparat, Radioempfänger

  Funk, Rundfunk, Hörfunk

• слы́шаться

  zu hören sein, ertönen

  wahrnehmbar sein

• слыха́ть

  hören, vernehmen, erfahren

• слы́шный

  hörbar, vernehmbar

• слу́шаться

  gehorchen, hören auf

• барье́р

  Barriere, Schranke, Hürde

• слу́шатель

  Zuhörer, Hörer

• верста́

  Werst

  langer Lulatsch, Hühne, Riese

• аудито́рия

  Auditorium, Zuhörerschaft, Zuhörer

  Unterrichtsraum, Seminarium, Hörsaal

• расслы́шать

  hören, vernehmen

• услыха́ть

  hören, vernehmen, erfahren

• почу́диться

  scheinen, zu sehen glauben, zu hören glauben, dünken

• реко́рд

  Rekord, Höchstleistung, Spitzenleistung

• чу́диться

  scheinen, zu sehen glauben, zu hören glauben, dünken

• обо́йма

  Halter, Halterung, Schelle, Hülse, Bügel, Rahmen

  eine ganze Reihe

  Magazin

• волосо́к

  Härchen, Faden

  (das einzelne) Haar

• твёрдость

  Härte, Festigkeit, Standhaftigkeit

• послу́шаться

  gehorchen, hören auf

• ка́шлянуть

  husten, hüsteln, sich räuspern

• слухово́й

  akustisch, auditiv

  Hör-

• внима́ть

  lauschen, horchen, hören, anhören, zuhören

• слы́шимый

  hörbar, vernehmbar

• ви́тязь

  Hühne, Ritter, Krieger

• верзи́ла

  Riese, Hühne

• сгруди́ться

  sich häufen, sich türmen, sich scharen

• увяза́ть

  einpacken, verschnüren, zusammenfinden, koordinieren, in Einklang bringen, hängenbleiben, sich verstricken

  einsinken, steckenbleiben

• зави́снуть

  hängen, abstürzen, sich aufhängen, ins Stocken geraten

  rumhängen, sich aufhalten, viel Zeit verbringen

  begeistert sein, ganz weg sein

  auf der Kippe stehen, wackelig sein, offen bleiben

• докати́ться

  moralisch runtergekommen

  von fern zu hören sein

• ме́рин

  Wallach

  Hühne, Bär, Schrank von einem Mann

• жёсткость

  Härte

  Steifheit

• наравне́

  auf gleicher Höhe, ebenbürtig

• прослу́шать

  anhören, hören

  abhören, überhören

• ожесточе́ние

  Erbitterung, Härte, Verbitterung

• внять

  lauschen, horchen, hören, anhören, zuhören

• реко́рдный

  Rekord-, Spitzen-, Höchst-

• наслу́шаться

  genug zu hören bekommen, vieles anhören

• гулливе́р

  Hüne, Riese, lange Latte, Bohnenstange

• благогове́ние

  Ehrfurcht, Andacht, höchster Respekt

• гала́нтно

  galant, liebenswürdig, höflich

• богаты́рский

  reckenhaft, hünenhaft, riesig, Riesen-, Recken-

• слы́хивать

  verschiedentlich zu hören bekommen, oft zu hören bekommen

• послуша́ние

  Gehorsam (im Sinne von "auf jmd. hören")

• пока́шливать

  hüsteln, sich räuspern

• заслы́шать

  └ beginnen / anfangen┘ zu hören, zu vernehmen (unwillentlich)

  └ beginnen / anfangen┘ zu erfahren, └ erzählt / zu hören┘ zu bekommen

  └ beginnen / anfangen┘ zu riechen

• кожура́

  Schale, Fruchtschale

  Haut, Hülse, Rinde

• чу

  hör mal, horch!

• прослы́шать

  vernehmen, zu hören bekommen

• посты́лый

  abstoßend, widerwärtig, hässlich

• суро́вость

  Härte, Strenge

• пощёлкать

  eine Zeit lang schnipsen, eine Zeit lang schnalzen

  eine Zeit lang klappern, eine Zeit lang knattern

  eine Zeit lang hörbar schalten

  eine Zeit lang knabbern

• крестоно́сец

  Kreuzritter, Kreuzfahrer

  Feldlaubkäfer, Gartenkäfer

  jemand der tapfer die Härten des Lebens erträgt

• понаслы́шке

  vom Hörensagen

• гала́нтный

  galant, liebenswürdig, höflich

• наси́лу

  mit Müh und Not, mit knapper Not, mit Hängen und Würgen

• зака́лка

  Härtung, Härten, Abhärtung, Stählung

• слых

  zu hören

• закорю́чка

  Haken, Häkchen, Schnörkel

  Kniff, Trick, Finte

• ту́шка

  käuflicher Abgeordneter, Umfaller

  Schlachtkörper, Schlachttier, bratfertiges Hühnchen, Suppenhuhn

• курса́нтский

  Offizierschüler, Kursteilnehmer-, Hörer-, Studenten-

• гвалт

  Geschrei, Lärm, Spektakel, Höllenlärm, Heidenlärm

• корре́ктность

  Richtigkeit, Anstand, Höflichkeit

• вя́щий

  größer, höher, stärker

• прослу́шивать

  abhören, anhören, hören

• слы́шимость

  Hörbarkeit, Verständigung

• зависа́ть

  hängen, abstürzen, sich aufhängen

  rumhängen, sich aufhalten, viel Zeit verbringen

  begeistert sein

  auf der Kippe stehen, wackelig sein, offen bleiben

• дю́же

  kräftig, stark, baumstark, bärenstark, hünenhaft

• воло́сик

  Härchen

• бодну́ть

  mit den Hörnern stoßen

• пока́шливание

  Husten, Räuspern, Hüsteln

• зака́ливание

  Härten, Härtung

  Vorspannen von Glas

  Abhärtungskur

• препина́ние

  Interpunktion (siehe Beispiel)

  Hemmnis, Hindernis, Hürde, Hader

• ужесточе́ние

  Verschärfung, └ härtere / strengere┘ Anwendung (von Regelungen), härtere Gangart

• чёрствость

  Härte, Hartherzigkeit

• му́фта

  Muffe, Hülse, Knoten, Kupplung, Wellenkupplung

  Nippel (als Rohrstück)

  Muff (Händewärmer)

• закаля́ть

  härten, stählen

• челове́чина

  Menschenfleisch

  Hüne, Riesenkerl, Riese

• вту́лка

  Nabe

  Buchse, Büchse

  Hülse, Muffe, Nippel, Ärmel

• рекордно

  auf einen Rekord / ein Spitzenergebnis / Topresultat / eine Höchstleistung bezogen, noch nie dagewesen

• ворси́нка

  Fädchen, Härchen

• слышь

  horch, pass mal auf, hör mal

  wohl, wahrscheinlich

• уважи́тельно

  zu respektieren, anzuerkennen, stichhaltig, einleuchtend, wichtig, triftig, plausibel

  achtungsvoll, höflich, ehrfürchtig, wertschätzend

  vertrauensvoll

  zu respektieren, anzuerkennen, stichhaltig, einleuchtend, wichtig, triftig, plausibel

• расска́зываться

  erzählt werden, zu hören sein

• анафемский

  schrecklich, verdammt, verflucht, höllisch, fürchterlich, verflixt

  anathematisch

• богобо́рец

  gegen Gott Kämpfender, Kämpfer gegen Gott, Gottesfeind, Ketzer, Häretiker

• бода́ть

  mit den Hörnern stoßen

• бода́ться

  mit den Hörnern stoßen

• власяни́ца

  Büßerhemd, Büßergewand, härenes Gewand

• галантере́йность

  Galanterie, galantes Verhalten, Höflichkeit, Ritterlichkeit

• двуро́гий

  mit zwei Hörnern

• дока́тываться

  └ fertig gerollt/fertiggerollt┘ werden

  moralisch herunterkommen

  von fern zu hören sein

• драчу́нья

  Range, Wildfang, händelsuchendes Mädchen, Raufliesel

• забода́ть

  nerven, auf den Geist gehen

  mit den Hörnern stoßen

Beispiele

• Он был бы рад услы́шать э́то.Er wäre froh, das zu hören.
• Вдали слы́шу звук тихо шумящих дорог.In der Ferne höre ich den Laut leise rauschender Wege.
• Я тебя слы́шу, но не ви́жу.Ich höre dich, aber sehe dich nicht.
• Свяще́нная ри́мская импе́рия прекрати́ла существова́ние в 1806 году.Das Heilige Römische Reich deutscher Nation hörte im Jahre 1806 auf zu existieren.
• Мы слу́шаем му́зыку.Wir hören Musik.
• Ты ду́маешь, рыбы мо́гут слы́шать?Glaubst du, dass Fische hören können?
• Они слу́шают ра́дио.Sie hören Radio.
• Слу́шайте, что говори́т учи́тель.Hört zu, was der Lehrer sagt.
• Он лю́бит слу́шать ра́дио.Er hört gerne Radio.
• Я слу́шаю му́зыку.Ich höre Musik.
• Я что-то слы́шу.Ich höre etwas.
• Он сде́лал вид, что не слы́шит меня.Er tat so, als höre er mich nicht.
• Я люблю́ слу́шать класси́ческую му́зыку.Ich höre Klassische Musik sehr gerne.
• Я люблю́ слу́шать му́зыку.Ich höre gerne Musik.
• Я часто занима́юсь под му́зыку.Ich lerne oft, während ich Musik höre.
• Не нужно крича́ть. Я слы́шу тебя.Du brauchst nicht schreien. Ich höre dich.
• Я рад слы́шать твой го́лос.Ich freue mich, deine Stimme zu hören.
• Мы слы́шим му́зыку уша́ми.Wir hören Musik mit den Ohren.
• А вы зна́ете, что францу́зы не слы́шат ра́зницы между "симметри́ей" и "асимметри́ей"?Wussten Sie, dass ein Franzose den Unterschied zwischen "die Symmetrie" und "die Asymmetrie" nicht hört?
• Я люблю́ му́зыку, особенно класси́ческую.Ich höre gern Musik, besonders klassische.
• Я рад э́то слы́шать.Es freut mich, das zu hören.
• Дети, слу́шайте!Kinder, hört zu!
• Я очень люблю́ слу́шать класси́ческую му́зыку.Ich höre Klassische Musik sehr gerne.
• Он пьёт чай и слу́шает му́зыку.Er trinkt Tee und hört Musik.
• Не слу́шай его, он просто шу́тит.Höre nicht auf ihn! Er macht nur Scherze.
• Враг подслу́шивает!Feind hört mit!
• Мы слу́шаем ра́дио.Wir hören Radio.
• Послу́шай моего́ сове́та!Hör auf meinen Rat!
• Мне жаль э́то слы́шать.Es tut mir leid, das zu hören.
• Я ничего не слы́шу.Ich höre nichts.
• Лу́чше один раз уви́деть, чем сто раз услы́шать.Einmal sehen ist besser als hundert mal hören.
• Я броса́ю кури́ть.Ich höre mit dem Rauchen auf.
• Успоко́йся и послу́шай меня.Seid ruhig und hört mir zu.
• Фа́кты не исчеза́ют из-за того́, что их игнори́руют.Tatsachen hören nicht auf zu existieren, wenn man sie ignoriert.
• Если бы ты услы́шал, как он говори́т по-французски, ты бы при́нял его за францу́за.Wenn du ihn Französisch reden hören würdest, würdest du ihn für einen Franzosen halten.
• Я слу́шаю ра́дио.Ich höre Radio.
• Я услы́шал стук в дверь.Ich hörte ein Klopfen an der Tür.
• Я включи́л ра́дио, чтобы послу́шать но́вости.Ich schaltete das Radio ein, um die Nachrichten zu hören.
• Я хоте́л бы услы́шать Ваше мне́ние.Ich würde gern Ihre Meinung hören.
• Ка́ждый день ты должен прослу́шать хоть ма́ленькую пе́сню, проче́сть хоро́шее стихотворе́ние, посмотре́ть на краси́вую карти́ну и, если э́то будет возможно, сказа́ть не́сколько у́мных слов.Man soll alle Tage wenigstens ein kleines Lied hören, ein gutes Gedicht lesen, ein treffliches Gemälde sehen und, wenn es möglich zu machen wäre, einige vernünftige Worte sprechen.
• Старики́ име́ют два больших преиму́щества: у них больше не болят зу́бы и они не слы́шат все те глу́пости, кото́рые звуча́т со всех сторо́н.Das Alter hat zwei große Vorteile: Die Zähne tun nicht mehr weh, und man hört nicht mehr all das dumme Zeug, das ringsum gesagt wird.
• Я должен был послу́шать Тома.Ich hätte auf Tom hören sollen.
• Прекрати́те говори́ть о себе и начни́те говори́ть о други́х!Hören Sie auf, über sich selbst zu reden, und fangen Sie an über andere zu sprechen!
• Прекрати́ говори́ть о мое́й семье́.Hör auf, über meine Familie zu reden.
• Я услы́шала стук в дверь.Ich hörte ein Klopfen an der Tür.
• Броса́й кури́ть.Hör auf zu rauchen.
• Хва́тит кури́ть.Hör auf zu rauchen.
• Переста́нь де́лать вид, что ты меня не зна́ешь!Hör auf, so zu tun, als ob du mich nicht kennen würdest!
• Хва́тит де́лать вид, что мы не знако́мы!Hör auf, so zu tun, als ob du mich nicht kennen würdest!
• Переста́нь говори́ть и начни́ рабо́тать!Hör auf zu reden und fang an zu arbeiten!
• Каку́ю му́зыку ты слу́шаешь?Was hörst du für Musik?
• Ты каку́ю му́зыку обычно слу́шаешь?Was für Musik hörst du gewöhnlich?
• Я редко слу́шаю ра́дио.Ich höre selten Radio.
• Я почти никогда не слу́шаю ра́дио.Ich höre fast nie Radio.
• Том почти никогда не слу́шает ра́дио.Tom hört fast nie Radio.
• Я вчера́ слы́шал, как ты разгова́ривал во сне.Gestern habe ich dich im Schlaf reden hören.
• За за́втраком Том слу́шает ра́дио.Tom hört beim Frühstück Radio.
• Каку́ю му́зыку ты слу́шаешь в маши́не?Was für Musik hörst du gern beim Fahren?
• Звать на по́мощь бесполезно. Тебя никто не услы́шит.Es bringt nichts, um Hilfe zu rufen. Niemand wird dich hören.
• Том слу́шает ра́дио.Tom hört Radio.
• Я хоте́л бы услы́шать твоё мне́ние.Ich würde gerne deine Meinung hören.
• Ду́маю, я бы услы́шал, как открыва́ется дверь, если бы Том вошёл.Ich denke, ich hätte die Tür aufgehen hören, wenn Tom hereingekommen wäre.
• Надо бы́ло мне послу́шать Тома.Ich hätte auf Tom hören sollen.
• Я слы́шала, как кто-то откры́л дверь.Ich habe jemanden die Tür öffnen hören.
• Переста́нь говори́ть о То́ме.Hör auf, von Tom zu reden!
• Переста́ньте говори́ть о То́ме.Hören Sie auf, von Tom zu reden!
• Я хоте́л бы услы́шать исто́рию.Ich würde gerne eine Geschichte hören.
• Слу́шай му́дрые сове́ты тех, у кого большо́й о́пыт.Höre auf die weisen Ratschläge dessen, der eine große Erfahrung hat.
• Успоко́йся и послу́шай меня, ма́льчик!Werd mal ganz ruhig und hör mir zu, mein Junge!
• Надо бы́ло всё-таки тебя слу́шаться.Ich hätte doch auf dich hören müssen.
• Надо бы́ло бы тебя все-таки послу́шаться.Ich hätte doch auf dich hören müssen.
• Надо бы́ло всё-таки вас послу́шаться.Ich hätte doch auf Sie hören müssen.
• Надо бы́ло всё-таки к вам прислу́шаться.Ich hätte doch auf Sie hören müssen.
• Я закры́л дверь, чтобы они не могли́ нас услы́шать.Ich schloss die Türe so, dass sie uns nicht hören konnten.
• Докла́дчик говори́л громко, чтобы все его слы́шали.Der Referent sprach laut, damit ihn alle hören konnten.
• Она говори́ла громко, чтобы бы́ло слы́шно во всех конца́х ко́мнаты.Sie sprach laut, damit sie auch im entferntesten Winkel des Raums zu hören war.
• Нет смы́сла с ним разгова́ривать, он никогда не слу́шает.Es hat keinen Sinn mit ihm zu reden, er hört nie zu.
• Нет смы́сла звать на по́мощь. Никто тебя не услы́шит.Es hat keinen Sinn, um Hilfe zu rufen. Niemand wird dich hören.
• На твоём ме́сте я бы послу́шал его сове́та.An deiner Stelle würde ich auf seinen Rat hören.
• Я слы́шал разгово́ры, что э́та зима́ мо́жет быть самой холо́дной за после́дние десять лет.Ich habe sagen hören, dass es der kälteste Winter wäre, den wir in den vergangenen zehn Jahren hatten.
• Прекрати́ говори́ть о себе и начни́ говори́ть о други́х!Höre auf, über dich selbst zu reden, und fange an über andere zu sprechen!
• Надо слу́шать му́зыку жи́зни, но большинство́ слы́шат лишь диссона́нсы.Man muss die Musik des Lebens hören, die meisten hören nur die Dissonanzen.
• Я бы с удово́льствием послу́шал, что ты мо́жешь на э́то сказа́ть.Ich würde gern hören, was du dazu zu sagen hast.
• Я бы с удово́льствием послу́шал, что Вы мо́жете на э́то сказа́ть.Ich würde gern hören, was Sie dazu zu sagen haben.
• Хва́тит меня злить!Hör auf, mich zu ärgern!
• Хва́тит себя упрека́ть.Hör auf, dir selber Vorwürfe zu machen.
• Я бы с удово́льствием послу́шал, как ты поёшь.Ich würde dich gern singen hören.
• Я тут сам с собой, что ли, разгова́риваю? - "Нет-нет, я слу́шаю! Говори́ дальше!"„Rede ich hier mit mir selbst?“ – „Nein, nein, ich höre zu! Red nur weiter!“
• Я слы́шал, говоря́т, вы измени́лись.Ich hatte sagen hören, dass Sie sich geändert hätten.
• Я ка́ждую ночь слу́шаю ра́дио.Jede Nacht höre ich Radio.
• Имеющий у́ши да услы́шит!Wer Ohren hat zu hören, der höre!
• Броса́й кури́ть, если хо́чешь жить долго!Hör auf zu rauchen, wenn du lange leben willst!
• Так уже сто лет никто не говори́т! - "Я э́то от Мэри до сих пор слы́шу, и даже очень часто". - "Ну, Мэри. Она не счита́ется!"„So spricht schon seit hundert Jahren keiner mehr!“ – „Maria höre ich noch immer so sprechen, sehr häufig sogar.“ – „Ja, Maria. Die zählt nicht!“
• Я слы́шу, как в сосе́дней ко́мнате кто-то разгова́ривает.Ich höre jemanden im Nebenraum reden.
• Том услы́шал шаги́ за две́рью.Tom hörte Schritte hinter der Tür.
• В маши́не мы обычно молчи́м — мы слу́шаем ра́дио.Im Auto sind wir für gewöhnlich still – wir hören Radio.
• Ка́ждое у́тро она выходит в сад и здоро́вается со свои́ми ро́зами. Том смеётся над Мэри, но она точно зна́ет, что ро́зы слы́шат её и ра́ды ей.Jeden Morgen geht sie hinaus in den Garten und begrüßt ihre Rosen. Tom lacht über Maria; sie aber weiß ganz genau, dass die Rosen sie hören und sich über sie freuen.
• У нас лета́ет много во́ронов, но я редко слы́шу их ка́рканье.Bei uns fliegen viele Raben herum, aber ich höre sie selten krächzen.
• Мне слы́шен ты, когда о брег пустынный волна стучи́т. Иду́ тебя я слу́шать в те доли́ны, где всё молчи́т.Ich höre dich, wenn dort mit dumpfem Rauschen die Welle steigt. Im stillen Haine geh' ich oft zu lauschen, wenn alles schweigt.
• Я бы хоте́ла услы́шать исто́рию.Ich würde gerne eine Geschichte hören.