hör russisch
слышь
hör mal, pass mal auf, horch
weißt du, siehst du, musst du wissen
wohl, wahrscheinlich
чу
hör mal, horch!
слухово́й
akustisch, auditiv, Hör-
слы́шать
hören
mitbekommen, hören (von), erfahren
riechen, wahrnehmen (Geruch)
слу́шать
zuhören, anhören, hören
hinhören, lauschen
hören (Vorlesungen), besuchen
verhandeln, anhören (einen Fall)
послу́шать
zuhören, sich anhören, hören
hinhören, lauschen, horchen
услы́шать
hören, vernehmen
erfahren, hören (von etwas)
положи́ть
legen, hinlegen, niederlegen
auflegen, den Hörer auflegen
einzahlen, aufs Konto legen
nehmen wir an, angenommen, gesetzt den Fall
verwenden, aufwenden, investieren
festsetzen, festlegen
ра́дио
Radio, Rundfunk, Hörfunk
Radio, Radioapparat, Radioempfänger
Funk
тру́бка
Telefonhörer, Hörer
Röhre, Röhrchen, Schlauch
Tabakpfeife, Pfeife
Rolle, zusammengerollter Bogen
Schnorchel
пове́сить
aufhängen, hängen, anhängen, einhängen
auflegen, den Hörer auflegen
erhängen, hängen (einen Menschen)
слы́шно
man hört, zu hören, hörbar
hörbar, vernehmbar
wie man hört, es heißt, angeblich
слу́шаться
gehorchen, hören auf
ве́шать
aufhängen, hängen, anhängen, auflegen (den Hörer)
erhängen, hängen (hinrichten)
wiegen, abwiegen
аудито́рия
Publikum, Zuhörerschaft, Zuhörer, Auditorium
Hörsaal, Unterrichtsraum, Seminarraum
прислу́шаться
hinhören, lauschen, horchen, zuhören
beherzigen, auf jemanden hören, einen Rat befolgen
слыха́ть
hören (von etwas), erfahren
hören, vernehmen
послу́шаться
gehorchen, hören auf
расслы́шать
hören, vernehmen
прислу́шиваться
hinhören, lauschen, horchen, zuhören
beherzigen, hören auf, sich richten nach
слу́шатель
Zuhörer, Hörer
слу́шаемый
angehört, gehört, hörbar
прослу́шать
anhören, hören, sich anhören
überhören
auskultieren
eine Zeit lang hören, eine Weile zuhören
разда́ться
ertönen, erschallen, zu hören sein
auseinandertreten, sich teilen, Platz machen
in die Breite gehen, sich ausdehnen, sich ausweiten
слы́шный
hörbar, vernehmbar
послы́шаться
zu hören sein, ertönen, erschallen
scheinen (etwas gehört zu haben), sich nur so anhören
внима́ть
lauschen, horchen, zuhören, anhören
beachten, Beachtung schenken, hören (auf)
прослу́шивать
anhören, hören
abhören
abhören, auskultieren
überhören, nicht mitbekommen
наслу́шаться
genug zu hören bekommen, vieles anhören
слы́шаться
zu hören sein, ertönen, erschallen
wahrnehmbar sein, zu spüren sein, mitklingen
испове́довать
bekennen, sich bekennen zu, anhängen
die Beichte abnehmen, beichten hören
gestehen, offen bekennen
ausforschen, ausquetschen
послуша́ние
Gehorsam (im Sinne von "auf jmd. hören")
холо́п
Knecht, Leibeigener, Höriger
Kriecher, Speichellecker, Lakai
рога́лик
Hörnchen
внять
Gehör schenken, befolgen, beherzigen, erhören
hören, lauschen, horchen
понаслы́шке
vom Hörensagen
бода́ться
mit den Hörnern stoßen
чу́диться
scheinen, vorkommen, dünken
zu hören glauben, zu sehen glauben
аудиокни́га
Hörbuch
услыха́ть
hören, vernehmen, erfahren
расска́зываться
erzählt werden, zu hören sein
прослы́шать
vernehmen, zu hören bekommen
слы́шимость
Hörbarkeit, Verständigung
слы́шащий
hörend, fähig zu hören
слы́шимый
hörbar, vernehmbar
забода́ть
mit den Hörnern stoßen, aufspießen (mit den Hörnern), zu Tode stoßen
nerven, auf den Geist gehen, fertigmachen
слу́шающий
hörend, zuhörend
рожко́вый
hornförmig, hörnchenförmig, Tüten- (bei Eis)
Maul- (in Maulschlüssel), Gabel- (in Gabelschlüssel)
прослушиваться
hörbar sein, zu hören sein
abgehört werden
слы́хивать
verschiedentlich zu hören bekommen, oft zu hören bekommen
заслы́шать
zu hören anfangen, vernehmen, plötzlich hören
zu hören bekommen, erfahren, hören (dass)
Witterung aufnehmen, riechen, wahrnehmen (Geruch)
бодну́ть
mit den Hörnern stoßen
бода́ть
mit den Hörnern stoßen, auf die Hörner nehmen
слу́шательница
Zuhörerin, Hörerin
слых
Gehör, Hörsinn
почу́диться
scheinen, zu sehen glauben, zu hören glauben, dünken
двуро́гий
mit zwei Hörnern
радиовеща́тельный
Rundfunk-, Radio-, Hörfunk-
радиопостано́вка
Hörspiel, Radiohörspiel, Funkinszenierung
наслы́шаться
zur Genüge zu hören bekommen
разбалова́ться
ausgelassen werden, außer Rand und Band geraten, übermütig werden
verwöhnt werden, gar nicht mehr hören, seine gute Erziehung vergessen
лекто́рий
Vortragsprogramm, Vortragsreihe, Vortragszyklus
Vortragsraum, Vortragssaal, Hörsaal
доноси́мый
getragen, übermittelt, hörbar, berichtet
раздаю́щийся
erklingend, ertönend, zu hören
курси́стка
Hörerin, Kursteilnehmerin, Lehrgangsteilnehmerin
ауди́рование
Hörverstehen
недослы́шать
nicht ganz hören, überhören, nicht mitbekommen
schlecht hören, schwerhörig sein
радиоспекта́кль
Hörspiel, Hörfunkschauspiel
слу́шавший
hörend, zuhörend
радиочастота́
Funkfrequenz, Hörfunkfrequenz, Sendefrequenz
подчинённость
Hörigkeit
раздава́вшийся
der/die/das zu hören war, der/die/das erklang, der/die/das ertönte
дока́тываться
rollen (bis zu), hinrollen
von fern zu hören sein, heranrollen (Geräusch), grollen
moralisch herunterkommen, absinken (zu), so weit kommen
fertiggerollt werden, gerollt werden (bis zu)
долета́ющий
heranfliegend, anfliegend
herankommend, herüberwehend, hörbar, wahrnehmbar
бода́ющийся
stoßend (mit Hörnern), zustoßend
радиотеа́тр
Rundfunktheater, Hörfunkbühne
прослы́шанный
bekannt, gerüchteweise bekannt, von Hörensagen bekannt
ослы́шка
Hörfehler (als falsch Verstandenes), irrtümlich / falsch / fälschlich Gehörtes, Verwechslung beim Hören
Missverständnis
слы́шавшийся
gehört, der/die/das gehört wurde, der/die/das zu hören war
слу́шавшийся
gehorchend, hörend, folgend
бода́емый
gestoßen werdend, mit Hörnern angegriffen werdend
полоро́гий
mit hohlen Hörnern
рабфа́ковец
Schüler / Student / Hörer / Absolvent der Arbeiter-und-Bauernfakultät
рабфа́ковка
Schülerin / Studentin / Hörerin / Absolventin der Arbeiter-und-Bauernfakultät
радиожурна́л
Hörfunkjournal, Radiojournal
радиомонта́ж
Hörspiel, Funkinszenierung
слы́шащийся
hörbar, klanglich, ertönend
слыхающий
hörend, hörfähig, der hört
слыхаемый
hörbar, gehört
слыхивающий
hörend, fähig zu hören, der/die hört
бодну́вший
der gestoßen hat, der (mit den Hörnern/dem Kopf) gestoßen hat
дослу́шивающий
zuhörend bis zum Ende, fertig hörend
дослу́шивавший
zu Ende hörend, der zu Ende hörte
забода́вший
der gestoßen hat, der mit den Hörnern gestoßen hat
закабаля́вшийся
versklavt, geknechtet, hörig geworden
наслы́шавшийся
gut informiert (durch Hörensagen), viel gehört habend
заслу́шивающий
anhörenswert, beachtenswert, hörenswert
прослу́шивающийся
hörbar, vernehmbar
abgehört werdend, abhörbar
Beispiele
Переста́нь откла́дывать поиски рабо́ты.
Hör auf, die Jobsuche aufzuschieben.
Переста́нь класть ло́кти на стол.
Hör auf, deine Ellbogen auf den Tisch zu legen.
Переста́нь пря́тать го́лову в песо́к.
Hör auf, den Kopf in den Sand zu stecken.
Hör auf, die Stirn zu runzeln!
Hör gut zu!
Не перебива́й, а послу́шай меня, пожалуйста.
Unterbrich mich nicht, sondern hör mir bitte zu.
Hör auf, mich zu kritisieren!
Hör auf, Quatsch zu reden!
Hör auf zu jammern!
Hör auf, herumzunörgeln!
Переста́нь вести себя как ребёнок.
Hör auf, dich wie ein Kind zu benehmen.
Переста́нь ходи́ть вокруг да около и расскажи́ мне, что произошло́.
Hör auf, um den heißen Brei herumzureden, und sag mir, was passiert ist.
Ради бо́га, переста́нь пла́кать.
Um Gottes willen, hör auf zu weinen.
Hör auf, dich dumm aufzuführen.
Хва́тит! Ты заставляешь меня красне́ть.
Hör auf! Du bringst mich zum Erröten.
Hör auf zu jammern!
Hör auf herumzualbern!
Hör auf, mich anzustarren!
Прекраща́й пить! У тебя зави́симость!
Hör auf zu trinken! Du bist abhängig.
Hör auf, mich zu nerven!
Hör auf, mir zu folgen.
Hör mir aufmerksam zu.
Hör auf, dich selbst zu quälen.
Hör bitte auf.
Пожалуйста, прекрати́ свисте́ть!
Bitte hör auf zu pfeifen!
Hör auf, deinen Bruder zu schlagen!
Hör auf damit.
Bitte hör zu.
Bitte hör zu.
Hör auf zu streiten!
Hör auf zu murmeln!
Hör auf zu plappern!
Hör auf zu murmeln!
Hör auf zu plappern!
Hör auf zu murmeln!
Hör auf, dich zu beschweren!
Hör auf zu weinen!
Hör auf, Tränen zu vergießen!
Hör auf zu kämpfen!
Hör auf zu lachen!
Слу́шай, и слу́шай внима́тельно.
Hör zu, und hör aufmerksam zu.
Хватит егозить, послушай меня внимательно.
Hör auf herumzuzappeln und hör mir aufmerksam zu.
Хватит ерепениться, лучше послушай меня внимательно.
Hör auf zu trotzen und hör mir lieber aufmerksam zu.
