gibt russisch

быть
sein
es gibt, vorhanden sein, existieren
war
wird sein
нет
nein
nicht (da), nicht (anwesend)
es gibt nicht, es gibt kein
есть
es gibt, haben, vorhanden sein
essen, fressen
есть
es gibt, es existiert, es ist da
ist, sind, bin, bist
доигра́ться
sich etwas einbrocken, sich Ärger einhandeln
bis zum Unerfreulichen weiterspielen, so lange spielen bis es Ärger gibt
несть
kein, es gibt kein, nicht sein
tragen
озабочиваемый
worüber man sich Sorgen macht, das Anlass zur Sorge gibt

Beispiele

Есть пробле́ма, кото́рую ты не понима́ешь.
Es gibt da ein Problem, das du nicht siehst.
Есть много слов, кото́рые я не понима́ю.
Es gibt viele Wörter, die ich nicht verstehe.
Реа́льных видений не быва́ет.
Es gibt keine reellen Visionen.
Во Вселенной есть много гала́ктик.
Es gibt viele Galaxien im Universum.
Есть слу́чаи, когда э́то правило не выполня́ется.
Es gibt Fälle, in denen diese Regel nicht gilt.
В э́том до́ме 6 ко́мнат.
In diesem Hause gibt es sechs Zimmer.
Нет лекарства от боле́зни любви́.
Es gibt kein Heilmittel gegen Liebeskummer.
Сего́дня больше облако́в, чем вчера́.
Heute gibt es mehr Wolken als gestern.
Есть расте́ния, кото́рые отпу́гивают насеко́мых.
Es gibt Pflanzen, die Insekten abwehren.
На пя́том этаже́ нет горя́чей воды, а на пе́рвом есть.
Im vierten Stock gibt es kein heißes Wasser, im Erdgeschoss aber schon.
В англи́йском много заи́мствований из францу́зского.
Im Englischen gibt es viele Lehnwörter aus dem Französischen.
Над прудо́м есть краси́вый мост.
Über dem Teich gibt es eine schöne Brücke.
Есть вопро́сы, кото́рые нам необходимо обсуди́ть.
Es gibt Fragen, die wir besprechen müssen.
Существу́ет ли объекти́вная исто́рия?
Gibt es eine objektive Geschichte?
Нет ничего но́вого под со́лнцем.
Es gibt nichts Neues unter der Sonne.
Есть мужчи́на, кото́рый рабо́тает на фе́рме.
Es gibt einen Mann, der auf dem Bauernhof arbeitet.
В Эшленде вода тоже есть.
In Ashland gibt es auch Wasser.
Где есть трава́ — нету воды. Где есть вода — нету травы.
Wo Gras ist, gibt es kein Wasser. Wo Wasser ist, gibt es kein Gras.
Не могли́ бы вы объясни́ть, почему почти в ка́ждой дере́вне есть по два хра́ма?
Können Sie mir erklären, warum es in beinahe jedem Dorf zwei Kirchen gibt?
И на Ма́рсе есть кошки.
Auch auf dem Mars gibt es Katzen.
В интерне́те мало са́йтов на тата́рском языке́.
Im Internet gibt es nur wenige Seiten auf Tatarisch.
Что сего́дня на ужин?
Was gibt es heute zum Abendessen?
В Каза́ни есть метро́.
In Kasan gibt es eine Metro.
На пло́щади Ры́нок есть четыре фонта́на со ста́туями Нептуна, его жены́ Амфитриты, Дианы и Адониса.
Auf dem Marktplatz gibt es vier Brunnen mit Statuen von Neptun, seiner Frau Amphitrite, Diana und Adonis.
У э́того кла́дбища даже есть свой сайт, а на нём — страни́ца «Но́вости»! Как вы себе представля́ете но́вости с кла́дбища?!
Dieser Friedhof hat sogar eine eigene Website, und darauf gibt es eine Seite „Nachrichten“! Wie soll man sich bitte Nachrichten von einem Friedhof vorstellen?!
Между Москво́й и То́кио есть возду́шное сообще́ние.
Zwischen Moskau und Tokio gibt es eine Flugverbindung.
Если будут какие-нибудь затрудне́ния, попроси́ меня о по́мощи.
Falls es irgendwelche Schwierigkeiten gibt, bitte mich um Hilfe.
Рядом с наше́й шко́лой есть большо́й парк.
Neben unserer Schule gibt es einen großen Park.
Рядом с мои́м до́мом есть широ́кая у́лица.
Neben meinem Haus gibt es eine breite Straße.
Все ве́рят в его исто́рию, ведь обра́тному нет никаки́х доказа́тельств.
Alle glauben seine Geschichte, denn es gibt keinerlei Beweise für das Gegenteil.
А здесь напи́тки есть?
Gibt es hier auch Getränke?
Здесь вокруг много совреме́нных зда́ний.
Hier gibt es viele moderne Gebäude.
Больше припарковать негде.
Es gibt keinen anderen Platz zum Parken.
3. Если вы звони́те по телефо́ну, сразу же пове́сьте тру́бку, не следуя инстру́кциям, кото́рые вам даю́т.
3. Wenn Sie telefonieren, legen Sie sofort wieder auf, ohne den Anweisungen zu folgen, die man Ihnen gibt.
Если ему даду́т ещё один шанс, он сде́лает всё, на что спосо́бен.
Wenn man ihm noch eine Chance gibt, würde er sein Bestes tun.
Если учётная за́пись уже есть, то существу́ет систе́ма, с по́мощью кото́рой вы смо́жете отправля́ть и получа́ть электро́нную почту.
Wenn bereits ein Konto vorhanden ist, gibt es ein System, mit dessen Hilfe Sie E-Mails senden und empfangen können.
На све́те много люде́й, кото́рые жа́луются, что им некогда чита́ть.
Es gibt viele Menschen auf der Welt, die sich darüber beklagen, dass sie zu beschäftigt zum Lesen sind.
В шко́ле 41 учи́тель и около 800 ученико́в.
An dieser Schule gibt es einundvierzig Lehrer und etwa achthundert Schüler.
Есть много де́нег.
Es gibt viel Geld.
К вашему первонача́льному зака́зу добавля́ется ски́дка в 5%.
Auf Ihre ursprüngliche Bestellung gibt es einen Sonderrabatt von 5 %.
В твоём сочине́нии нет оши́бок.
In deinem Aufsatz gibt es keine Fehler.
Где-нибудь здесь есть рестора́н, где подаю́т ме́стные деликате́сы?
Gibt es hier irgendwo ein Restaurant, das lokale Delikatessen serviert?
В Кио́то есть много мест, кото́рые можно посети́ть.
In Kyoto gibt es viele Orte, die man besuchen kann.
В го́роде много люде́й и автомоби́лей. Э́то занятой го́род.
In dieser Stadt gibt es viele Menschen und Autos. Sie ist eine geschäftige Stadt.
«Сего́дня похорони́ли моло́чника. Бы́ло много наро́ду, потому что все в дере́вне его зна́ли». — «О, так в Линсхотене есть моло́чник?» — «Ну, нет, теперь уже нет!»
Heute hat man den Milchmann beerdigt. Es waren viele Leute da, weil ihn jeder im Dorf kannte. – „Oh, gibt es in Linschoten einen Milchmann?“ – „Nun, nein, jetzt nicht mehr!“
Воды больше, чем нужно.
Es gibt mehr Wasser, als benötigt wird.
Рядом с нашим го́родом есть большая река́.
In der Nähe unserer Stadt gibt es einen großen Fluss.
В ию́не много дождли́вых дней.
Im Juni gibt es viele Regentage.
Вполне разумно предположи́ть, что в э́той катего́рии есть и други́е анома́лии.
Es ist durchaus vernünftig anzunehmen, dass es in dieser Kategorie noch weitere Anomalien gibt.
Каковы́ после́дние известия?
Welche Neuigkeiten gibt es?
В христиа́нстве ве́рующий счита́ют, что есть только один Бог, а Иисус Христо́с — Бо́жий сын.
Im Christentum glauben die Gläubigen, dass es nur einen Gott gibt und Jesus Christus der Sohn Gottes ist.
Если в э́том ми́ре нет Бо́га, тогда я созда́м Бо́га со́бственными рука́ми.
Wenn es in unserer Welt keinen Gott gibt, dann werde ich mit meinen eigenen Händen einen Gott erschaffen.
Зимой у нас тут много снега.
Im Winter gibt es hier bei uns viel Schnee.
Рядом с мои́м до́мом есть некоторые магази́ны.
In der Nähe meines Hauses gibt es einige Geschäfte.
В ба́снях Эзопа есть исто́рия под назва́нием «Лиса и виногра́д».
In Äsops Fabeln gibt es eine Geschichte mit dem Titel „Die sauren Trauben“.
На сце́не есть какие-нибудь изве́стные музыка́нты?
Gibt es auf der Bühne irgendwelche berühmten Musiker?
Что у вас обычно на за́втрак?
Was gibt es bei Ihnen normalerweise zum Frühstück?
Тут вокруг есть такси́?
Gibt es hier in der Nähe Taxis?
Если будет большо́е землетрясе́ние, то дом ещё как мо́жет развали́ться.
Wenn es ein großes Erdbeben gibt, kann das Haus wirklich einstürzen!
Для челове́ка нет зве́ря страшнее челове́ка.
Für den Menschen gibt es kein schrecklicheres Tier als den Menschen.
Здесь где-то есть такси́?
Gibt es hier irgendwo Taxis?
Что име́ем — не храни́м, потерявши — пла́чем.
Den Brunnen schätzt man erst, wenn er kein Wasser mehr gibt.
Есть много спо́собов де́лать э́то.
Es gibt viele Möglichkeiten, das zu tun.
В мои́х програ́ммах никогда нет оши́бок. Есть только неожи́данные фу́нкции.
In meiner Software gibt es nie Bugs. Es gibt nur zufällige Funktionen.
Интересно, есть ли жизнь на други́х плане́тах.
Ich frage mich, ob es auf anderen Planeten Leben gibt.
К успе́ху нет просто́й дороги.
Es gibt keinen einfachen Weg zum Erfolg.
Во вре́мя Обона на железнодоро́жных ста́нциях большая неразбери́ха.
Während des Obon-Festes gibt es viel Durcheinander auf den Bahnhöfen.
В го́роде есть очень ста́рый храм.
In der Stadt gibt es einen sehr alten Tempel.
Вокруг города прекра́сные окре́стности.
Rund um die Stadt gibt es eine wunderschöne Landschaft.
Хотя счита́ется, что у нас сейчас рецессия, число́ люде́й, отправившихся на Золото́й неде́ле за грани́цу, поби́ло реко́рд.
Obwohl es bei uns angeblich gerade eine Rezession gibt, brach die Zahl der Menschen, die während der Goldenen Woche ins Ausland reisten, alle Rekorde.
В па́рке много таки́х птиц.
Im Park gibt es viele solche Vögel.
Нет сча́стья на земле́, но есть поко́й и во́ля.
Es gibt kein Glück auf Erden, aber es gibt Frieden und Freiheit.
Если нет реше́ния, то нет и пробле́мы.
Wenn es keine Lösung gibt, gibt es auch kein Problem.
Чем больше зако́нов, тем больше престу́пников.
Je mehr Gesetze es gibt, desto mehr Straftäter gibt es.
Теоретически нет никако́й ра́зницы между тео́рией и пра́ктикой, но на пра́ктике ра́зница име́ется.
Theoretisch gibt es keinen Unterschied zwischen Theorie und Praxis. In der Praxis gibt es jedoch einen.
Там, где асфа́льт, нет ничего интере́сного, а где интересно, там нет асфа́льта.
Dort, wo Asphalt ist, gibt es nichts Interessantes, und wo es interessant ist, gibt es keinen Asphalt.
Сколько люде́й, столько и мне́ний.
Es gibt so viele Meinungen, als es Menschen gibt.
Соверше́нство дости́гнуто не тогда, когда нечего доба́вить, а тогда, когда нечего отня́ть.
Vollkommenheit ist erreicht, nicht wenn es nichts mehr hinzuzufügen gibt, sondern wenn es nichts mehr wegzunehmen gibt.
Почти нет книг, в кото́рых бы не бы́ло опеча́ток.
Es gibt fast keine Bücher, in denen es keine Druckfehler gibt.
Где есть хоро́шее, есть и плохо́е.
Wo es Gutes gibt, gibt es auch Schlechtes.
Вся́кое быва́ет.
Es gibt nichts, was es nicht gibt.
Че́стные лю́ди бы́ли задолго до христиа́н, и они, хвала́ Господу, всё ещё есть там, где после́дних нет.
Es gab ehrliche Menschen lange bevor es Christen gab, und, Gott sei Dank, gibt es sie noch immer dort, wo es keine Christen gibt.
Там, где есть жизнь, есть наде́жда.
Wo es Leben gibt, gibt's auch Hoffnung.
Быва́ют ста́рые пило́ты, быва́ют хра́брые пило́ты. Но не быва́ет ста́рых хра́брых пило́тов.
Es gibt alte Piloten, es gibt mutige Piloten. Aber es gibt keine alten, mutigen Piloten.
Пока есть жизнь, есть наде́жда.
Solange es Leben gibt, gibt es Hoffnung.
Неве́жественных люде́й больше, чем му́дрых, и даже в му́дрых лю́дях неве́жества больше, чем му́дрости.
Es gibt mehr unwissende als weise Menschen, und selbst in weisen Menschen gibt es mehr Unwissenheit als Weisheit.
Если что-то есть, про э́то есть по́рно. Никаки́х исключе́ний.
Wenn es etwas gibt, gibt es davon auch Pornos. Keine Ausnahmen.
Э́то «ж-ж-ж» неспроста! Само́ де́рево жужжа́ть не мо́жет — значит, кто-то тут жужжи́т. А зачем тебе жужжа́ть, если ты не пчела́? По-моему, так. А зачем на све́те пчёлы? Для того́, чтобы де́лать мёд. По-моему, так. А зачем на све́те мёд? Чтобы я его ел — по-моему, так!
Dieses Summen muss einen Grund haben! Ein Baum kann nicht von selbst summen – also muss hier irgendetwas summen. Und warum solltest du summen, wenn du keine Biene bist? Ich denke, so ist es. Warum gibt es überhaupt Bienen? Damit sie Honig machen. Ich denke, so ist es. Und warum gibt es überhaupt Honig? Damit ich ihn esse – das denke ich jedenfalls!
Есть лю́ди, кото́рые ещё не зна́ют о существова́нии транссексуалов.
Es gibt Menschen, die noch nicht wissen, dass es Transgender gibt.
В э́том ми́ре нет ни добра́, ни зла. Есть лишь неве́жество, и неве́жество, друг мой, пра́вит бал.
In dieser Welt gibt es weder Gut noch Böse. Es gibt nur Unwissenheit, und Unwissenheit, mein Freund, herrscht.
Почему в э́том го́роде так много мотоци́клов? Ну, они деше́вле, чем маши́ны, а бе́дных люде́й больше, чем бога́тых.
Warum gibt es in dieser Stadt so viele Motorräder? Nun, sie sind billiger als Autos, und es gibt mehr arme als reiche Menschen.
Есть страсть, есть влюбленность, есть любо́вь.
Es gibt Leidenschaft, es gibt Verliebtheit und es gibt Liebe.
Быва́ют тяжёлые времена́. Быва́ют скве́рные, дурны́е времена́. Но и через э́ти времена́ надо пройти́.
Es gibt schlechte Zeiten. Es gibt schlimme, üble Zeiten. Auch durch diese Zeiten muss man hindurch.
Сколько люде́й, столько и симпто́мов, - пробормота́л врач.
„Wie viele Menschen es gibt, so viele Symptome gibt es auch“, murmelte der Arzt.
Почти нет книг, в кото́рых нет опеча́ток.
Es gibt fast keine Bücher, in denen es keine Druckfehler gibt.
Нет вели́чия в том, в чём нет простоты́, доброты и пра́вды.
Es gibt keine Größe da, wo es keine Einfachheit, Güte und Wahrheit gibt.
Нет тру́дных или лёгких языко́в, есть лишь краси́вые языки́.
Es gibt keine schwierigen oder einfachen Sprachen, es gibt nur schöne Sprachen.
И всё же, некоторые выраже́ния есть только в определённых диале́ктах, и те, кто не зна́ет ме́стных осо́бенностей, их не понима́ют.
Es gibt jedoch Ausdrücke, die es nur in den jeweiligen Dialekten gibt und daher für Ortsunkundige unverständlich sind.
Если нет смы́сла в жи́зни, то в сме́рти его тем более нет.
Wenn es keinen Sinn im Leben gibt, so gibt es auch keinen Sinn mehr im Tod.
Ворам тут нечем поживиться, никакой поживы нет
Hier gibt es für Diebe nichts zu holen, es gibt keinerlei Beute.

gibt russisch

быть

нет

есть

есть

доигра́ться

несть

озабочиваемый

Beispiele