ges russisch

• стать

  Gestalt, Körperbau, Statur

  Notwendigkeit, Bedürfnis, Grund

  Charakter

• лицо́

  Gesicht

  Person

  Persönlichkeit

• сторона́

  Seite

  Richtung

  Partei, Gesichtspunkt, Aspekt

• пол

  Fußboden, Boden

  Geschlecht

• взгляд

  Ansicht, Meinung, Sichtweise, Aspekt, Gesichtspunkt

  Anblick, Blick

• исто́рия

  Geschichte

• о́бщий

  gemeinsam, Gesamt-

  allgemein, grundlegend

• быва́ть

  sich befinden, sein

  vorkommen, passieren, geschehen, stattfinden

• разгово́р

  Gespräch, Unterhaltung

• о́браз

  Gestalt, Figur, Bild

  Heiligenbild, Ikone

  Art, Weise

• о́бщество

  Gesellschaft

  Verband, Verein

• происходи́ть

  herkommen, entstammen, abstammen, hervorgehen

  geschehen, stattfinden, passieren

• зако́н

  Gesetz

• произойти́

  herkommen, entstammen, abstammen, hervorgehen

  geschehen, stattfinden, passieren

• случи́ться

  geschehen, passieren, sich ereignen

  sich zufällig ergeben, zufällig anwesend sein

• вчера́

  gestern

• дух

  Geist, Gespenst

  Atem

  Courage, Beherztheit, Mut

  Stimmung, Laune, Gemüt

• кста́ти

  übrigens, apropos, nebenbei gesagt, bei dieser Gelegenheit

  gerade rechtzeitig, wie gerufen, zur rechten Zeit, gelegen, angebracht

• компа́ния

  Gesellschaft, Kompanie

  Unternehmen, Firma

• собы́тие

  Ereignis, Erlebnis

  Geschehnis, Begebenheit

• род

  Art, Sorte

  Geschlecht, Genus

  Gattung

• получи́ться

  gelingen, klappen, schaffen

  geschehen, werden, kommen, sich ergeben, herauskommen, entstehen

• расска́з

  Erzählung, Geschichte

  Bericht

• магази́н

  Geschäft, Laden

  Magazin

• эта́ж

  Etage, Geschoß

  Stockwerk, Stock

• разгова́ривать

  sprechen

  zum Sprechen bringen, ins Gespräch einbeziehen

  sich unterhalten

  reden

• позво́лить

  erlauben, gestatten, sich leisten, sich gönnen, zulassen

  ermöglichen, befähigen

• выраже́ние

  Äußerung

  Redensart

  Gesichtsausdruck

  Losungswort

• получа́ться

  gelingen, klappen, schaffen

  geschehen, werden, kommen, sich ergeben, herauskommen, entstehen

• здоро́вый

  gesund

• чу́до

  Wunder, Mysterium, übernatürliches Phänomen

  Wunderwerk

  wundersames Geschöpf, Fabelwesen, rätselhafte Erscheinung

• крик

  Schrei, Geschrei

  Ruf, Ausruf

• у́мный

  klug, gescheit, vernünftig, verständig

• позволя́ть

  erlauben, gestatten, sich leisten, sich gönnen, zulassen

  ermöglichen, befähigen

• обще́ственный

  öffentlich, sozial, gemeinschaftlich, ehrenamtlich

  Gesellschafts-, gesellschaftlich

• отде́льный

  getrennt, gesondert, separat, Sonder-

  einzeln, Einzel-

• существо́

  Wesen, Geschöpf, Kreatur, Figur

  Wesentliche, Essenz, Kern, Hauptsache

• ско́рость

  Geschwindigkeit, Schnelligkeit, Tempo

  Gang

• здоро́вье

  Gesundheit

• пу́ля

  Kugel, Projektil

  Geschoss

• истори́ческий

  historisch, geschichtlich

• призна́ться

  gestehen, eingestehen, zugeben

• нача́льство

  Obrigkeit, Management

  Geschäftsführung

• призна́ть

  anerkennen, befinden, erkennen

  eingestehen, gestehen, zugeben

• разреши́ть

  erlauben, gestatten, bewilligen, genehmigen, zustimmen

  beilegen, schlichten, lösen

• закры́тый

  geschlossen

• говори́ться

  von etwas handeln, die Rede sein von

  heißen

  gesagt werden, erzählt werden

• вкус

  Geschmack

• де́латься

  werden

  geschehen, vorgehen

  gemacht werden

• созда́ние

  Schaffung, Erschaffung, Kreation

  Schöpfung, Erschöpfung, Geschöpf

  Erstellung, Herstellung

  Gründung, Bildung

• заявле́ние

  Antrag, Gesuch

  Bewerbung

  Erklärung

  Аnzeige

• пода́рок

  Geschenk

• мо́рда

  Maul, Gesicht, Fresse, Schnauze

• песнь

  Lied, Gesang

• здо́рово

  toll, prima, ordentlich

  gesund, bei bester Gesundheit

• ору́дие

  Geschütz

  Werkzeug, Gerät, Instrument

• про́сьба

  Bitte

  Gesuch

  Anliegen

• сде́латься

  werden

  geschehen, vorgehen

  gemacht werden

• случа́ться

  geschehen, passieren, sich zutragen, sich ereignen

  sich zufällig ergeben

• гро́зный

  bedrohlich, drohend, gestreng

  furchterregend, Furcht erregend, schrecklich

• подхвати́ть

  erfassen, ergreifen

  sich zuziehen, sich holen

  einstimmen, in den Gesang einfallen

  mitreißen, mitnehmen

  zufällig bekommen, erwischen

  im Flug fassen, vor dem Fall bewahren

• снаря́д

  Geschoss

  Gerät, Maschine

• поле́зный

  nützlich, nutzbringend, Nutz-

  gesund, förderlich, bekömmlich

• жест

  Geste

• вчера́шний

  gestrig

• дар

  Gabe, Begabung

  Geschenk, Schenkung

• сложи́ться

  sich herausbilden, sich aufaddieren, sich zusammensetzen

  sich entwickeln, entstehen, sich gestalten

• побыва́ть

  sich aufhalten, besuchen, aufsuchen

  vorkommen, passieren, geschehen

• сво́лочь

  Gesindel, Bagage, Pack

  Lump, Miststück

• делово́й

  geschäftlich, Geschäfts-

  sachlich, sachdienlich

• би́знес

  Business, Geschäft

• изображе́ние

  Abbildung, Abbild, Bild

  Darstellung, Gestaltung, Zeichnung

• полово́й

  Geschlechts-, geschlechtlich, sexuell

  Fußboden-

• допусти́ть

  zulassen, gestatten

  akzeptieren, einräumen

  annehmen, zugeben

  begehen, machen

• ло́вко

  geschickt, gewandt

  pfiffig, gerissen

• торго́вый

  Handels-, kommerziell

  Einkaufs-, Geschäfts-, geschäftlich

• посу́да

  Geschirr, -

  посудный-

• собесе́дник

  Gesprächspartner

• культу́рный

  kulturell, Kultur-, gesittet

• изобража́ть

  darstellen, zeigen, spielen, verkörpern, widerspiegeln, nachahmen

  darlegen, schildern, gestalten

• бесе́довать

  sich unterhalten, ein Gespräch führen

  etw. besprechen

• зад

  hinterer Teil, Hinterseite

  Hintern, Gesäß

• призна́ние

  Anerkennung, Würdigung

  Geständnis, Bekenntnis

• обще́ние

  Kommunikation, Gespräch

  Umgang, Verkehr, Kontakt

• заключённый

  eingeschlossen

  enthalten in..

  eingesperrt, inhaftiert

  abgeschlossen

  geschlußfolgert

• да́вний

  einstig, vor langer Zeit geschehen, längst vergangen, längst gewesen

  alt

• напряжённый

  angespannt, gespannt, angestrengt

  anstrengend

• изобрази́ть

  darstellen, zeigen, spielen, verkörpern, widerspiegeln, nachahmen

  darlegen, schildern, gestalten

• физионо́мия

  Physiognomie, Gesicht, Visage

• полоте́нце

  Handtuch, Geschirrtuch, Badetuch

• ро́жа

  Gesicht, Fresse, Fratze

  Wundrose, Rotlauf, Erysipel

• командиро́вка

  Dienstreise, Geschäftsreise

  Abkommandierung

• повы́шенный

  erhöht, erhoben, gesteigert

• уме́ние

  Fähigkeit, Fertigkeit

  Können, Geschicklichkeit

• отде́льно

  getrennt, gesondert

  einzeln

  separat

• допуска́ть

  zulassen, gestatten

  annehmen, zugeben

  begehen, machen

  akzeptieren, einräumen, zulassen

• соли́дный

  solide, haltbar, gediegen, gründlich, gesetzt

• зако́нный

  gesetzlich, rechtmäßig, legitim

  gesetzmäßig

  legitim

• вести́сь

  üblich sein, Sitte sein

  ablaufen, im Laufen sein, verlaufen, vorgenommen werden, geschehen

  nachgeben, zustimmen, sich einlassen, einverstanden sein, anbeißen

  reinfallen

• исто́рик

  Historiker, Geschichtsforscher

Beispiele

• Ты зна́ешь, как говоря́т: «что посе́ешь, то и пожнёшь». Я посе́ял ветер, а вот и бу́ря.Ihr kennt den Satz, wir ernten, was wir säen. Ich habe den Wind gesät und hier ist mein Sturm.
• Я в лицо́ назва́л его тру́сом.Ich habe ihm ins Gesicht gesagt, dass er ein Feigling ist.
• Я не игра́л в те́ннис вчера́.Gestern habe ich kein Tennis gespielt.
• Ты вчера́ игра́л в те́ннис?Hast du gestern Tennis gespielt?
• Он у́мер вчера́.Er ist gestern gestorben.
• Вчера́ он уви́дел высо́кого мужчи́ну.Gestern hat er einen großen Mann gesehen.
• Вчера́ мы игра́ли в футбо́л.Gestern haben wir Fußball gespielt.
• Мужчи́на, кото́рого ты вчера́ ви́дел - мой дя́дя.Der Mann, den du gestern gesehen hast, ist mein Onkel.
• Вчера́ я весь день спал, потому что бы́ло воскресе́нье.Ich habe gestern den ganzen Tag lang geschlafen, da Sonntag war.
• Вчера́ я встре́тил ста́рого дру́га, кото́рого уже давно не ви́дел.Gestern traf ich einen alten Freund, den ich schon lange nicht mehr gesehen hatte.
• Вчера́ я игра́л в футбо́л.Ich habe gestern Fußball gespielt.
• У меня вчера́ укра́ли велосипе́д.Man hat mein Fahrrad gestern gestohlen.
• Мы с Тони вчера́ игра́ли вместе.Tony und ich haben gestern zusammen gespielt.
• Я тебя вчера́ ви́дел.Ich hab dich gestern gesehen.
• Сего́дня она чу́вствует себя намного лу́чше, чем вчера́.Es geht ihr gesundheitlich schon viel besser als gestern.
• Что ты говори́л вчера́?Was hast du gestern gesagt?
• Что ты сказа́л вчера́?Was hast du gestern gesagt?
• Вчера́ я получи́л письмо́, написанное по-английски.Gestern habe ich einen auf Englisch geschriebenen Brief bekommen.
• Я сде́лаю э́то за́втра. - "Ты э́то вчера́ уже говори́л!"„Ich mach’s morgen.“ – „Das hast du gestern schon gesagt!“
• Я вчера́ проспа́л весь день.Gestern habe ich den ganzen Tag geschlafen.
• Ты хорошо спал про́шлой но́чью?Hast du gestern Nacht gut geschlafen?
• Я согреши́л.Ich habe gesündigt.
• Ты ви́дел её лицо́?Hast du ihr Gesicht gesehen?
• Ты ви́дела её лицо́?Hast du ihr Gesicht gesehen?
• Я ви́дел тебя вчера́ в па́рке.Ich habe dich gestern im Park gesehen.
• Моя́ ко́шка вчера́ у́мерла.Meine Katze ist gestern gestorben.
• Вчера́ вечером у меня укра́ли маши́ну.Mir wurde gestern Abend mein Auto gestohlen.
• Ты разгова́ривал с То́мом вчера́?Hast du gestern mit Tom gesprochen?
• Ты разгова́ривала с То́мом вчера́?Hast du gestern mit Tom gesprochen?
• Вы разгова́ривали с То́мом вчера́?Haben Sie gestern mit Tom gesprochen?
• Я поду́мал над тем, что вы вчера́ сказа́ли.Ich habe über das, was ihr gestern gesagt habt, nachgedacht.
• Я поду́мал над тем, что ты вчера́ сказа́л.Ich habe über das, was du gestern gesagt hast, nachgedacht.
• Я вчера́ с ней разгова́ривал.Ich habe gestern mit ihr gesprochen.
• Я поговори́л с ним вчера́.Ich habe gestern mit ihm gesprochen.
• Я поговори́л с ней вчера́.Ich habe gestern mit ihr gesprochen.
• Вчера́ в Австра́лии бы́ло так жарко, что Тому удалось поджа́рить яйцо́ на лопа́те.Es war in Australien gestern so heiß, dass Tom es geschafft hat, auf einer Schaufel ein Ei zu braten.
• Вчера́ я игра́л с Таро в те́ннис.Gestern habe ich mit Taro Tennis gespielt.
• Она вчера́ у́мерла.Sie ist gestern gestorben.
• Они ви́дели нас вчера́.Sie haben uns gestern gesehen.
• Э́тих люде́й ты вчера́ ви́дел?Sind das die Leute, die du gestern gesehen hast?
• Э́то маши́на, о кото́рой Линда вчера́ говори́ла.Das ist das Auto, von dem Linda gestern gesprochen hat.
• Я зна́ю де́вушку, с кото́рой ты вчера́ разгова́ривал.Ich kenne das Mädchen, mit dem du gestern gesprochen hast.
• Я зна́ю де́вушку, с кото́рой Вы вчера́ разгова́ривали.Ich kenne das Mädchen, mit dem Sie gestern gesprochen haben.
• Вчера́ был снег.Gestern hat es geschneit.
• Если бы Том что-нибудь ви́дел, он бы нам сказа́л.Wenn Tom etwas gesehen hätte, so hätte er’s uns gesagt.
• Том вы́глядит так, будто привиде́ние уви́дел.Tom sieht aus, als hätte er ein Gespenst gesehen.
• Том говори́т, что его вчера́ здесь не бы́ло. Вы, должно быть, ви́дели кого-то друго́го.Tom sagt, er sei gestern nicht hier gewesen. Sie müssen wohl eine andere Person gesehen haben.
• Я ви́дел её вчера́.Ich habe sie gestern gesehen.
• Ты ви́дел вчера́шний фейерве́рк?Hast du das Feuerwerk gestern gesehen?
• Ты вчера́ ви́дел со́лнечное затме́ние?Hast du die Sonnenfinsternis gestern gesehen?
• Ты вчера́ ви́дела со́лнечное затме́ние?Hast du die Sonnenfinsternis gestern gesehen?
• Ты говори́л вчера́ с мои́м отцо́м?Hast du gestern mit meinem Vater gesprochen?
• Вы говори́ли вчера́ с мои́м отцо́м?Haben Sie gestern mit meinem Vater gesprochen?
• Тебе понра́вился фильм, кото́рый мы вчера́ смотре́ли?Hat dir der Film gefallen, den wir gestern gesehen haben?
• Том сказа́л, что ви́дел вчера́ Мэри.Tom sagte, dass er Maria gestern gesehen habe.
• Вчера́ был снег?Hat es gestern geschneit?
• Вчера́ шёл снег?Hat es gestern geschneit?
• Я Тома вчера́ вообще не ви́дел.Ich habe Tom gestern überhaupt nicht gesehen.
• Вчера́ весь день шёл снег.Gestern hat es den ganzen Tag geschneit.
• Ты когда-нибудь ви́дел привиде́ние?Hast du jemals ein Gespenst gesehen?
• Э́то те лю́ди, кото́рых ты вчера́ ви́дел?Sind das die Personen, die du gestern gesehen hast?
• Ты э́тих люде́й вчера́ ви́дел?Sind das die Personen, die du gestern gesehen hast?
• Я её вчера́ ви́дел.Ich habe sie gestern gesehen.
• У меня вчера́ часы укра́ли.Mir wurde gestern meine Uhr gestohlen.
• Вы вчера́ игра́ли в те́ннис?Haben Sie gestern Tennis gespielt?
• Вчера́ шёл снег.Gestern hat es geschneit.
• Том вчера́ игра́л в те́ннис с Мэри.Tom hat gestern mit Maria Tennis gespielt.
• Они нас вчера́ ви́дели.Sie haben uns gestern gesehen.
• Мы ви́дели Тома вчера́ вечером.Wir haben Tom gestern Abend gesehen.
• Том сказа́л мне, что его оте́ц у́мер.Tom hat mir gesagt, dass sein Vater gestorben ist.
• Том сказа́л мне, что у него у́мер оте́ц.Tom hat mir gesagt, dass sein Vater gestorben ist.
• Он вчера́ написа́л письмо́.Gestern hat er einen Brief geschrieben.
• Он вчера́ письмо́ написа́л.Er hat gestern einen Brief geschrieben.
• Том мне вчера́ больше тридцати сообще́ний написа́л.Tom hat mir gestern über dreißig Nachrichten geschrieben.
• Вчера́ они не игра́ли в те́ннис, потому что шёл дождь.Gestern haben sie nicht Tennis gespielt, weil es geregnet hat.
• Мы вчера́ поговори́ли.Wir haben gestern gesprochen.
• Я вчера́ не игра́л в те́ннис.Gestern habe ich kein Tennis gespielt.
• Вы ви́дели его лицо́?Haben Sie sein Gesicht gesehen?
• Сего́дня я написа́л больше, чем вчера́.Heute habe ich mehr geschrieben als gestern.
• Вчера́ вечером я написа́л три письма.Gestern Abend habe ich drei Briefe geschrieben.
• Вчера́ был не только урага́н, но и ли́вень.Es hat gestern nicht nur heftig gestürmt, sondern auch stark geregnet.
• Коро́че говоря, я не зна́ю, для кого написана э́та кни́га.Ehrlich gesagt: Ich weiß nicht, für wen dieses Buch geschrieben wurde.
• У меня вчера́ портфе́ль пропа́л. Не зна́ю - то ли у меня его укра́ли, то ли я его сам потеря́л.Mir ist gestern meine Aktentasche abhanden gekommen. Ich weiß nicht, ob sie mir gestohlen wurde oder ob ich sie verloren habe.
• Я получи́л вчера́ письмо́, написанное на англи́йском языке́.Gestern habe ich einen auf Englisch geschriebenen Brief bekommen.
• Ты вчера́ смотре́л "Ме́сто преступле́ния"?Hast du gestern den Tatort gesehen?
• Ты вчера́ смотре́ла "Ме́сто преступле́ния"?Hast du gestern den Tatort gesehen?
• Вы вчера́ смотре́ли "Ме́сто преступле́ния"?Hast du gestern den Tatort gesehen?
• Я вчера́ с ним разгова́ривал.Ich habe gestern mit ihm gesprochen.
• Вчера́ мы ви́дели вас в теа́тре.Wir haben euch gestern im Theater gesehen.
• Сколько ты вчера́ спал?Wie lange hast du gestern geschlafen?
• В Германии очень мало специали́стов, кото́рые разбира́ются в Тибе́тской Кни́ге Мёртвых.Spezialisten, die sich mit dem Tibetischen Totenbuch auskennen, sind in Deutschland dünn gesät.
• Когда я был ребёнком, мне говори́ли, что ма́сло вредно для здоро́вья.Als ich ein Kind war, wurde mir gesagt, Butter sei schlecht für die Gesundheit.
• Пользуясь случаем, я повторя́ю публично, что бы́ло уже много раз лично сказано и написано: я прошу́ всех эсперантистов в их пи́сьмах ко мне или в разгово́рах со мной никогда не употребля́ть неприя́тное мне сло́во "ма́стер", а всегда обраща́ться ко мне просто "господи́н".Diese Gelegenheit benützend, wiederhole ich hier öffentlich, was ich schon oft im Privaten gesagt und geschrieben habe: Ich bitte alle Esperantisten inständig, in ihren Briefen an mich oder im mündlichen Gespräch mit mir niemals das mir unangenehme Wort „Meister“, sondern stets schlicht das Wort „Herr“ zu gebrauchen.
• Я никогда не е́зжу на ли́фте. Я всегда хожу́ пешком. Э́то полезнее для здоро́вья.Ich fahre nie mit dem Aufzug. Ich gehe immer zu Fuß. Das ist gesünder.
• «Вот, э́то тебе». — «Но мы не собира́лись дари́ть ничего друг дру́гу на Рождество́!» — «Да, зна́ю. Но когда я уви́дел э́то в витри́не, я просто не мог пройти́ — я должен был купи́ть его тебе». — «Стра́нно. Со мной приключи́лось что-то в том же ду́хе. Вот, э́то для тебя пода́рок!»„Hier, für dich.“ – „Aber wir wollten uns doch nichts zu Weihnachten schenken!“ – „Ja, das stimmt. Aber als ich das im Schaufenster gesehen habe, da konnte ich einfach nicht anders – ich musste es dir kaufen.“ – „Seltsam. Mir ist etwas ganz Ähnliches passiert. Hier, dieses Geschenk ist für dich!“
• Я их вчера́ ви́дел.Ich habe sie gestern gesehen.
• Письмо́ бы́ло написано вчера́.Der Brief wurde gestern geschrieben.
• Я уже живу́ здесь триста лет, и за э́то вре́мя я не ви́дел ни одного челове́ка, кроме тебя.Ich lebe hier schon seid dreihundert Jahren, und in dieser gesamten Zeit habe ich keinen einzigen Menschen gesehen außer dir.
• Вы нас вчера́ ви́дели.Sie haben uns gestern gesehen.
• Оте́ц, я согреши́л.Vater, ich habe gesündigt.
• Он вчера́ сконча́лся.Er ist gestern gestorben.
• Мне надо пита́ться более здоро́вой пи́щей.Ich muss gesünder essen.
• Когда фельдшер сде́лал пострадавшему каскадёру инъе́кцию в зад, тот даже не моргну́л.Als der Rettungssanitäter dem verunglückten Stuntman eine Injektionsspritze ins Gesäß rammte, zuckte dieser mit keiner Wimper.
• Мы вчера́ бы́ли в па́рке и ви́дели пе́рвые весе́нние цветы́.Wir waren gestern im Park und haben die ersten Frühlingsblumen gesehen.
• Вчера́ вечером я написа́л любо́вное письмо́.Ich habe gestern Abend einen Liebesbrief geschrieben.
• Вчера́ вечером я написа́ла любо́вное письмо́.Ich habe gestern Abend einen Liebesbrief geschrieben.
• Сего́дня я чита́ла и писала больше, чем вчера́.Heute habe ich mehr geschrieben und gelesen als gestern.
• Цельнозерновой хлеб полезнее, чем бе́лый.Vollkornbrot ist gesünder als Weißbrot.