ges russisch

• зад

  Hintern, Gesäß, Po

  hinterer Teil, Hinterseite, Rückseite

  Hinterteil, Kruppe, Hinterhand

• насы́щенный

  voll, ereignisreich, reichhaltig, dicht gedrängt

  satt, kräftig, intensiv

  gesättigt

  erfüllt (von), durchdrungen (von), voll (von)

• я́годица

  Gesäßhälfte, Hinterbacke

• по́йло

  Trank, Brühe, Gesöff, Schweinefutter

• ре́денький

  spärlich, schütter, äußerst dünn gesät

• ква́шеный

  gesäuert, fermentiert, milchsauer eingelegt, Sauer-

• бурда́

  Plörre, Fusel, Gesöff

• сыто

  satt, gesättigt, zufrieden

• се́яться

  gesät werden

• брандахлы́ст

  Gesöff, Plörre, Brühe, Fusel

  Taugenichts, Nichtstuer, Faulenzer

  Fant, Stutzer, Geck, Laffe

• каёмчатый

  gesäumt, mit einer Kante versehen

• пилёный

  gesägt

• пиломатериа́л

  Sägeholz, Schnittholz, gesägtes Holz, geschnittenes Holz

• пресы́щенный

  übersättigt, gesättigt

• седа́лище

  Gesäß, Hintern, Sitzfleisch

  Sitzfläche, Sitz

• седа́лищный

  Gesäß-

• соль-бемо́ль

  ges

• вини́ще

  Billigwein, Fusel, Gesöff

• я́годицы

  Gesäß, Po

• оздора́вливать

  heilen, gesünder machen, die Gesundheit fördern

• пили́вший

  sägend, feilend, der gesägt hat, der gefeilt hat

• пи́ленный

  gesägt, gefeilt

• вы́пиленный

  ausgesägt, gesägt

• очи́стивший

  der/die/das gereinigt hat, der/die/das gesäubert hat, der/die/das geklärt hat

• се́емый

  gesät, zu säen, Saat-

• напоённый

  durchdrungen, erfüllt, gesättigt

• прони́кнувшийся

  durchdrungen, erfüllt, durchtränkt, gesättigt

• нае́вшийся

  satt, gesättigt, sich sattgegessen habend

• посе́явший

  der/die/das gesät hat, gesät habend

• посе́янный

  gesät

• вы́чищенный

  gereinigt, gesäubert, geputzt, gescheuert

• расчи́щенный

  geräumt, gesäubert, gereinigt

• искупи́вший

  gesühnt, entsühnt, wiedergutgemacht

• иску́пленный

  erlöst, gesühnt

• греши́вший

  der gesündigt hat, sündigend

• подши́вший

  gesäumt, gefüttert, untergenäht

• насы́тившийся

  satt, gesättigt, voll

• попили́вший

  gesägt habend, der/die/das gesägt hat

• искупа́вший

  der gesühnt hat, der wiedergutgemacht hat, der abgewaschen hat

• насы́тивший

  gesättigt, sättigend, der/die/das gesättigt hat

• пропита́вшийся

  durchtränkt, durchdrungen, gesättigt, durchweicht

• обса́женный

  umpflanzt, bepflanzt, mit Bäumen gesäumt

• согреши́вший

  sündig, der gesündigt hat, der eine Sünde begangen hat

• прочи́стивший

  der/die/das gereinigt hat, der/die/das gesäubert hat

• прочи́щенный

  gereinigt, gesäubert, freigemacht

• вско́рмленный

  ernährt, aufgezogen, gesäugt

• засе́явший

  gesät habend, der/die/das gesät hat

• окаймля́емый

  gerahmt, umrandet, eingefasst, gesäumt

• все́янный

  überall gesät, vollständig gesät

• ки́снувший

  sauer geworden, gesäuert, vergoren

• насыща́ющийся

  sich sättigend, sättigend, gesättigt werdend

• подчи́щенный

  bereinigt, korrigiert, aufgeräumt, gesäubert

• запили́вший

  der gesägt hat, der gefeilt hat

• напита́вший

  ernährt habend, gesättigt habend, getränkt habend, aufgesogen habend

• наеда́вшийся

  gesättigt, der sich satt gegessen hatte

• зарони́вший

  der/die/das eingepflanzt hat, der/die/das gesät hat, der/die/das eingeflößt hat

• заро́ненный

  eingepflanzt, gesät, eingegeben, geweckt

• вска́рмливаемый

  gefüttert werdend, gesäugt werdend, aufgezogen werdend

• вспаиваемый

  aufgezogen werdend, gesäugt werdend, (mit Milch) gefüttert werdend

• дочи́щенный

  fertig gereinigt, vollständig gesäubert

• заква́шиваемый

  fermentierbar, säuerbar, der vergoren wird, der gesäuert wird

• зама́ливаемый

  gesühnt werdend, um Vergebung gebeten werdend

• нагреши́вший

  sündig, der gesündigt hat

• напитываемый

  gesättigt, durchtränkt, genährt, getränkt

• наслащиваемый

  gesüßt werdend

• опи́ливаемый

  gefeilt werdend, gesägt werdend

• оторачиваемый

  gesäumt, eingefasst, umrandet

• подкисля́вший

  säuernd, ansäuernd, der/das/die gesäuert hat

• подпи́ливаемый

  gefeilt werdend, gesägt werdend

• подса́харивший

  leicht gesüßt, gezuckert (ein wenig)

• подса́харенный

  gesüßt, gezuckert, leicht gesüßt

• подслащиваемый

  gesüßt, gesüßt werdend

• подчища́емый

  bereinigt werdend, aufgeräumt werdend, gesäubert werdend

• проквашиваемый

  gesäuert werdend, fermentiert werdend

• пропи́тывающийся

  sich durchtränkend, sich vollsaugend, durchdrungen werdend, gesättigt werdend

• са́харивший

  zuckernd, süßend, der gezuckert hat, der gesüßt hat

• сахаренный

  gezuckert, gesüßt

• сластивший

  der/die/das gesüßt hat

• слащённый

  gesüßt

• ква́шенный

  eingelegt, gesäuert, vergoren

• заква́сивший

  gesäuert habend, fermentiert habend

• заква́шенный

  gesäuert, gegoren, mit Sauerteig angesetzt

• пилящийся

  gesägt werdend, sich sägend

• пили́вшийся

  gesägt werdend, das gesägt wurde

• подсоса́вший

  gesäugt, ein wenig gesaugt

• отчи́стивший

  gereinigt habend, gesäubert habend

• зачи́щенный

  gereinigt, gesäubert, saubergemacht

  abgeschliffen, abgebeizt, glattgeschliffen

  geräumt, gesäubert (von Feindkräften)

• распи́ленный

  gesägt, zersägt, mit einer Säge geschnitten

  veruntreut, unterschlagen, illegal aufgeteilt

• попи́ленный

  gesägt, zersägt, zerschnitten (mit einer Säge)

  aufgeteilt (rechtswidrig), veruntreut, unterschlagen

• напи́танный

  gesättigt, durchdrungen, imprägniert

  genährt, ernährt, gut genährt

• подши́тый

  gesäumt, umgenäht

  gefüttert, unterfüttert

  mit einem Implantat (zur Suchtbehandlung), 'eingepflanzt' (umgangssprachlich)

• про́нятый

  durchdrungen, erfüllt, gesättigt

  ergriffen, übermannt, betroffen

• допили́вший

  der fertig gesägt hat, der fertig gefeilt hat

  der fertiggestellt hat, der den letzten Feinschliff gegeben hat

  der ausgetrunken hat, der leergetrunken hat

• се́янный

  gesät, gepflanzt

  gesiebt, durchgesiebt

• отчи́щенный

  gereinigt, gesäubert, geklärt

  geschält

  abgeschabt, saubergekratzt

• зачища́емый

  zu reinigen, zu räumen, der gereinigt wird

  zu säubern, zu eliminieren, der gesäubert wird

• запи́ленный

  gesägt, gefeilt

  ausgelutscht, abgedroschen, überstrapaziert

• пресы́тивший

  gesättigt, übersättigt

  überdrüssig, gelangweilt, satt

• насыща́вшийся

  sich satt essend, seinen Hunger stillend

  sich sättigend, gesättigt werdend, sich vollsaugend

• се́явший

  gesät habend, säend

  ausstrahlend, verbreitend

Beispiele

• Ты зна́ешь, как говоря́т: «что посе́ешь, то и пожнёшь». Я посе́ял ветер, а вот и бу́ря.

  Ihr kennt den Satz, wir ernten, was wir säen. Ich habe den Wind gesät und hier ist mein Sturm.

• Ры́нок труда́ не насы́щен.

  Der Arbeitsmarkt ist nicht gesättigt.

• Аналогично, са́мые си́льные причи́ны для остано́вки обычно те, кото́рые прино́сят краткосро́чную вы́году (например, чтобы почу́вствовать себя здоро́вым и более привлека́тельным).

  Ebenso sind die stärksten Gründe aufzuhören normalerweise die kurzfristigen Vorteile (zum Beispiel, sich gesünder und attraktiver zu fühlen).

• Где ты их пили́л?

  Wo hast du sie gesägt?

• Ко́жа постепенно приобрела́ здоро́вый цвет.

  Die Haut nahm allmählich eine gesündere Farbe an.

• Я согреши́л.

  Ich habe gesündigt.

• Они е́ли более здоро́вую пищу.

  Sie aßen gesündere Lebensmittel.

• Они пра́вильнее пита́лись.

  Sie ernährten sich gesünder.

• Они пита́лись более здоро́вой пи́щей.

  Sie ernährten sich von gesünderer Nahrung.

• Дереве́нская жизнь здоровее городско́й.

  Ländliches Leben ist gesünder als städtisches Leben.

• Прости́ меня, ибо я согреши́л.

  Vergib mir, denn ich habe gesündigt.

• Если бы ты ел ме́ньше га́мбургеров, то, возможно, был бы здоровее.

  Wenn du weniger Hamburger essen würdest, wärst du wahrscheinlich gesünder.

• Поднима́ться по ле́стнице полезнее для здоро́вья.

  Treppensteigen ist gesünder.

• Крупне́йшая мы́шца в челове́ческом те́ле — большая ягодичная.

  Der größte Muskel im menschlichen Körper ist der große Gesäßmuskel.

• У неё была́ амблиопия.

  Sie hatte ein träges Auge.

• Война́ посе́яла в го́роде смерть и разруше́ние.

  Der Krieg hat in der Stadt Tod und Zerstörung gesät.

• Калья́н полезнее сигаре́т?

  Sind Wasserpfeifen gesünder als Zigaretten?

• Брокколи - один из са́мых поле́зных для здоро́вья овоще́й.

  Brokkoli ist eines der gesündesten Gemüse.

• Прости́те меня, оте́ц, ибо я согреши́л.

  Verzeihen Sie mir, Vater, denn ich habe gesündigt.

• Ты се́ешь на своем поле пшени́цу.

  Du hast auf deinem Feld Weizen gesät.

• Вы се́ете на своём поле пшени́цу.

  Sie haben auf Ihrem Feld Weizen gesät.

• В мо́лодости он часто греши́л.

  In seiner Jugend hat er oft gesündigt.

• В мо́лодости она часто греши́ла.

  In ihrer Jugend hat sie oft gesündigt.

• Во вре́мя сти́рки она нашла́ в за́днем карма́не брюк своего́ сы́на презервати́в.

  Beim Wäschewaschen fand sie in der Gesäßtasche der Hose ihres Sohnes ein Kondom.

• Я почи́стил ры́бу.

  Ich habe den Fisch gesäubert.

• В Германии очень мало специали́стов, кото́рые разбира́ются в Тибе́тской Кни́ге Мёртвых.

  Spezialisten, die sich mit dem Tibetischen Totenbuch auskennen, sind in Deutschland dünn gesät.

• Я никогда не е́зжу на ли́фте. Я всегда хожу́ пешком. Э́то полезнее для здоро́вья.

  Ich fahre nie mit dem Aufzug. Ich gehe immer zu Fuß. Das ist gesünder.

• Оте́ц, я согреши́л.

  Vater, ich habe gesündigt.

• Мне надо пита́ться более здоро́вой пи́щей.

  Ich muss gesünder essen.

• Когда фельдшер сде́лал пострадавшему каскадёру инъе́кцию в зад, тот даже не моргну́л.

  Als der Rettungssanitäter dem verunglückten Stuntman eine Injektionsspritze ins Gesäß rammte, zuckte dieser mit keiner Wimper.

• Цельнозерновой хлеб полезнее, чем бе́лый.

  Vollkornbrot ist gesünder als Weißbrot.

• Шаман лечил больных травами и песнями.

  Der Schamane behandelte die Kranken mit Kräutern und Gesängen.

• После долгой езды у него болели ягодицы.

  Nach der langen Fahrt taten ihm die Gesäßhälften weh.

• Врач осмотрел его ягодицу после укола.

  Der Arzt untersuchte seine Gesäßhälfte nach der Spritze.

• Она упала и сильно ушибла ягодицу.

  Sie stürzte und prellte sich die Gesäßhälfte stark.

• Нужно подшить юбку, она слишком длинная

  Der Rock muss gesäumt werden, er ist zu lang.

• Дед сам чистил воблу и рассказывал о рыбалке.

  Opa hat die Zarte selbst gesäubert und vom Angeln erzählt.

• У дома была покатая крыша.

  Das Haus hatte ein schräges Dach.

• Отварная рыба гораздо полезнее жареной

  Gekochter Fisch ist viel gesünder als gebratener.

• Свиньям в корыто налили пойло.

  Sie schütteten den Schweinen Gesöff in den Trog.

• Пойло воняло на весь двор.

  Das Gesöff stank im ganzen Hof.

• Корова выпила всё пойло из ведра.

  Die Kuh trank das ganze Gesöff aus dem Eimer.

• Мы гуляли по яблоневой аллее до вечера.

  Wir gingen bis zum Abend durch die von Apfelbäumen gesäumte Allee.

• Мастер сделал аккуратную подшивку для брюк.

  Der Schneider hat die Hose sauber gesäumt.

• Мы шли по тополиной аллее к реке.

  Wir gingen durch die von Pappeln gesäumte Allee zum Fluss.

• Греча полезнее макарон.

  Buchweizen ist gesünder als Nudeln.

• После обеда я почувствовал приятное насыщение.

  Nach dem Mittagessen fühlte ich mich angenehm gesättigt.

• Дорогу окаймляют высокие старые деревья.

  Die Straße wird von hohen, alten Bäumen gesäumt.

• Реку окаймляли заросли зелёного камыша.

  Das Ufer des Flusses war von dichtem grünem Schilf gesäumt.

• На этом поле раньше сеяли просо.

  Auf diesem Feld wurde früher Hirse gesät.

• Мы наконец допилили доски для стола.

  Wir haben die Bretter für den Tisch endlich fertig gesägt.

• Мы гуляли по кипарисовой аллее.

  Wir gingen eine von Zypressen gesäumte Allee entlang.

• Доску нужно разрезать долевым распилом.

  Das Brett muss längs gesägt werden.

• На столе лежал каёмчатый платок.

  Auf dem Tisch lag ein gesäumtes Tuch.

• Мы гуляли по магнолиевой аллее весной.

  Im Frühling spazierten wir die von Magnolien gesäumte Allee entlang.

• Он много нагрешил за свою долгую жизнь.

  Er hat in seinem langen Leben viel gesündigt.

• Бабушка говорит, что нагрешила в молодости.

  Die Großmutter sagt, dass sie in ihrer Jugend viel gesündigt hat.

• Напарь овощи, так они полезнее.

  Dämpfe das Gemüse, so ist es gesünder.

• Овсяная мука полезнее пшеничной.

  Hafermehl ist gesünder als Weizenmehl.

• Отварное мясо полезнее жареного.

  Gekochtes Fleisch ist gesünder als gebratenes.

• Она пересластила чай, и его невозможно пить

  Sie hat den Tee zu stark gesüßt, sodass man ihn unmöglich trinken konnte.

• На складе лежали пилёные доски для стройки.

  Im Lager lagen gesägte Bretter für den Bau.

• Мы использовали пилёный лес для забора.

  Wir haben gesägtes Holz für den Zaun verwendet.

• Пилёные бревна аккуратно сложены в штабель.

  Die gesägten Baumstämme sind ordentlich aufgestapelt.

• На пилораме распиливают брёвна на доски

  Im Sägewerk werden Baumstämme zu Brettern gesägt.

• Полба полезнее обычной пшеницы.

  Dinkel ist gesünder als gewöhnlicher Weizen.

• После светолечения кожа стала чище и здоровее.

  Nach der Lichtbehandlung war ihre Haut reiner und gesünder.

• В севообороте после пшеницы сеют клевер.

  In der Fruchtfolge wird nach Weizen Klee gesät.

• В этом такте вместо соль стоит соль-бемоль.

  In diesem Takt steht statt G ein Ges.

• Она случайно взяла соль-бемоль вместо ля.

  Sie spielte versehentlich Ges statt A.

• Соль-бемоль звучит здесь очень мягко.

  Ges klingt hier sehr weich.

• В древних песнопениях используется система осмогласия.

  In alten Gesängen wird das System der acht Modi verwendet.

• Подрубленный край юбки смотрелся аккуратно.

  Der gesäumte Rand des Rocks sah ordentlich aus.

• Мастер показал мне подрубленный подол платья.

  Der Schneider zeigte mir den gesäumten Saum des Kleides.

• Мы гуляли по тополевой аллее.

  Wir gingen eine von Pappeln gesäumte Allee entlang.

• Пиливший бревно старик устал и присел.

  Der alte Mann, der den Baumstamm gesägt hatte, wurde müde und setzte sich hin.

• Пиленный лес лежал аккуратными штабелями.

  Das gesägte Holz lag in ordentlichen Stapeln.

• Мы купили пиленный сахар для чая.

  Wir kauften gesägten Zucker für den Tee.

• На складе хранился пиленный камень для стройки.

  Im Lager wurde gesägter Stein für den Bau aufbewahrt.

• Женщина, очистившая рыбу, начала готовить ужин.

  Die Frau, die den Fisch gesäubert hatte, begann, das Abendessen zuzubereiten.

• Крестьянин, сеявший рожь всю жизнь, умер в своей деревне.

  Der Bauer, der sein ganzes Leben lang Roggen gesät hatte, starb in seinem Dorf.

• Пшеница, сеемая осенью, всходит весной.

  Der im Herbst gesäte Weizen geht im Frühjahr auf.

• Семена, сеемые вручную, растут медленнее.

  Von Hand gesäte Samen wachsen langsamer.

• Сеянный весной овёс дал хороший урожай.

  Der im Frühjahr gesäte Hafer brachte eine gute Ernte.

• Сеянный вручную лук вырос неровными рядами.

  Die von Hand gesäten Zwiebeln wuchsen in ungleichmäßigen Reihen.

• Крестьянин, посеявший пшеницу весной, ждал урожая осенью.

  Der Bauer, der im Frühjahr Weizen gesät hatte, wartete im Herbst auf die Ernte.

• Мы поговорили с фермером, посеявшим новый сорт ржи.

  Wir sprachen mit dem Bauern, der eine neue Roggensorte gesät hatte.

• Садовник, посеявший семена рано, получил ранние всходы.

  Der Gärtner, der die Samen früh gesät hatte, bekam frühe Keimlinge.

• Посеянная в мае пшеница уже дала всходы.

  Der im Mai gesäte Weizen ist bereits aufgegangen.

• Посеянные семена нужно поливать каждый день.

  Die gesäten Samen müssen jeden Tag gegossen werden.

• Посеянный на грядке укроп быстро вырос.

  Der ins Beet gesäte Dill wuchs schnell.

• Он чувствовал себя человеком, искупившим свою вину.

  Er fühlte sich wie ein Mann, der seine Schuld gesühnt hatte.

• Мужчина, искупивший грех, обрёл покой в душе.

  Der Mann, der seine Sünde gesühnt hatte, fand inneren Frieden.

• Грешивший всю жизнь старик просил прощения.

  Der Greis, der sein ganzes Leben lang gesündigt hatte, bat um Vergebung.

• Он рассказывал о друге, грешившем в молодости.

  Er erzählte von einem Freund, der in seiner Jugend gesündigt hatte.

• Даже часто грешивший человек может измениться.

  Selbst ein Mensch, der oft gesündigt hat, kann sich ändern.

• Мастер, подшивший пальто, аккуратно спрятал все нитки.

  Der Handwerker, der den Mantel gesäumt hatte, versteckte sorgfältig alle Fäden.

• Работница, подшившая юбку, показала мне готовый шов.

  Die Näherin, die den Rock gesäumt hatte, zeigte mir die fertige Naht.

• Она надела юбку, подшитую вчера вечером.

  Sie zog den Rock an, der am Vorabend gesäumt worden war.

• Обраставший травой двор давно никто не убирал.

  Den Hof, der längst mit Gras überwuchert war, hatte schon lange niemand mehr gesäubert.