ges russisch

• зад

  hinterer Teil, Hinterseite

  Hintern, Gesäß

• насы́щенный

  gesättigt, reichhaltig, erfüllt

• я́годица

  Gesäßhälfte, Hinterbacke

• по́йло

  Trank, Brühe, Gesöff, Schweinefutter

• ре́денький

  spärlich, schütter, äußerst dünn gesät

• ква́шеный

  gesäuert, fermentiert, eingelegt zum Gären

  Sauer-

• бурда́

  Plörre, Fusel, Gesöff

• сыто

  satt, gesättigt, zufrieden

• се́яться

  gesät werden

• брандахлы́ст

  Hohlkopf, Taugenichts

  Nichtstuer

  Gesöff, Plörre, Fusel, Brühe, gestreckter Wodka

  Fant, Stutzer, Geck, Laffe, Lackaffe, Fuzzi

• каёмчатый

  gesäumt, mit einer Kante versehen

• пилёный

  gesägt

• пиломатериа́л

  Sägeholz, Schnittholz, gesägtes Holz, geschnittenes Holz

• пресы́щенный

  übersättigt, gesättigt

• седа́лище

  Sitzfläche, Sitz (bspw. eines Sattels)

  Gesäß

• седа́лищный

  Gesäß-

• соль-бемо́ль

  ges

• вини́ще

  Billigwein, Fusel, Gesöff

• я́годицы

  Gesäß, Po

• оздора́вливать

  heilen, gesünder machen, die Gesundheit fördern

• посе́янный

  gesät

• все́янный

  überall gesät, vollständig gesät

• вска́рмливаемый

  gefüttert werdend, gesäugt werdend, aufgezogen werdend

• вско́рмленный

  ernährt, aufgezogen, gesäugt

• вспаиваемый

  aufgezogen werdend, gesäugt werdend, (mit Milch) gefüttert werdend

• вы́пиленный

  ausgesägt, gesägt

• вы́чищенный

  gereinigt, gesäubert, geputzt, gescheuert

• греши́вший

  der gesündigt hat, sündigend

• допили́вший

  der fertig gefeilt hat, der fertig gesägt hat, der fertiggestellt hat

  der ausgetrunken hat, der leergetrunken hat

• дочи́щенный

  fertig gereinigt, vollständig gesäubert

• заква́сивший

  gesäuert habend, fermentiert habend

• заква́шенный

  gesäuert, gegoren, mit Sauerteig angesetzt

• заква́шиваемый

  fermentierbar, säuerbar, der vergoren wird, der gesäuert wird

• зама́ливаемый

  gesühnt werdend, um Vergebung gebeten werdend

• запи́ленный

  gesägt, gefeilt

  ausgelutscht, abgedroschen, überstrapaziert

• запили́вший

  der gesägt hat, der gefeilt hat

• заро́ненный

  eingepflanzt, gesät, eingegeben, geweckt

• зарони́вший

  der/die/das eingepflanzt hat, der/die/das gesät hat, der/die/das eingeflößt hat

• засе́явший

  gesät habend, der/die/das gesät hat

• зачи́щенный

  gereinigt, gesäubert, geräumt

  abgeschliffen, abgebeizt, vorbereitet

• зачища́емый

  zu reinigen, zu säubern, der/die/das gereinigt wird

  zu säubern, der/die/das gesäubert wird, zu eliminieren

• иску́пленный

  erlöst, gesühnt

• искупа́вший

  der gesühnt hat, der wiedergutgemacht hat, der abgewaschen hat

• искупи́вший

  gesühnt, entsühnt, wiedergutgemacht

• ква́шенный

  eingelegt, gesäuert, vergoren

• ки́снувший

  sauer geworden, gesäuert, vergoren

• нагреши́вший

  sündig, der gesündigt hat

• нае́вшийся

  satt, gesättigt, sich sattgegessen habend

• наеда́вшийся

  gesättigt, der sich satt gegessen hatte

• напи́танный

  gesättigt, durchdrungen, imprägniert

  genährt, ernährt, gut genährt

• напита́вший

  ernährt habend, gesättigt habend, getränkt habend, aufgesogen habend

• напитываемый

  gesättigt, durchtränkt, genährt, getränkt

• напоённый

  durchdrungen, erfüllt, gesättigt

• наслащиваемый

  gesüßt werdend

• насы́тивший

  gesättigt, sättigend, der/die/das gesättigt hat

• насы́тившийся

  satt, gesättigt, voll

• насыща́вшийся

  der/die/das sich satt aß, der/die/das seinen/ihren Hunger stillte

  das sich sättigte, das gesättigt wurde, das vollgesogen wurde

• насыща́ющийся

  sich sättigend, sättigend, gesättigt werdend

• обса́женный

  umpflanzt, bepflanzt, mit Bäumen gesäumt

• окаймля́емый

  gerahmt, umrandet, eingefasst, gesäumt

• опи́ливаемый

  gefeilt werdend, gesägt werdend

• оторачиваемый

  gesäumt, eingefasst, umrandet

• отчи́стивший

  gereinigt habend, gesäubert habend

• отчи́щенный

  gereinigt, gesäubert, geklärt

  geschält

  abgeschabt, saubergekratzt

• очи́стивший

  der/die/das gereinigt hat, der/die/das gesäubert hat, der/die/das geklärt hat

• пи́ленный

  gesägt, gefeilt

• пили́вший

  sägend, feilend, der gesägt hat, der gefeilt hat

• пили́вшийся

  gesägt werdend, das gesägt wurde

• пилящийся

  gesägt werdend, sich sägend

• подкисля́вший

  säuernd, ansäuernd, der/das/die gesäuert hat

• подпи́ливаемый

  gefeilt werdend, gesägt werdend

• подса́харенный

  gesüßt, gezuckert, leicht gesüßt

• подса́харивший

  leicht gesüßt, gezuckert (ein wenig)

• подслащиваемый

  gesüßt, gesüßt werdend

• подсоса́вший

  gesäugt, ein wenig gesaugt

• подчи́щенный

  bereinigt, korrigiert, aufgeräumt, gesäubert, redigiert

• подчища́емый

  bereinigt werdend, aufgeräumt werdend, gesäubert werdend

• подши́вший

  gesäumt, gefüttert, untergenäht

• подши́тый

  gesäumt, umgenäht

  gefüttert, unterfüttert

  mit einem Implantat (zur Suchtbehandlung), 'eingepflanzt' (umgangssprachlich)

• попи́ленный

  gesägt, zersägt, zerschnitten (mit einer Säge)

  (ugs.) aufgeteilt (rechtswidrig), veruntreut, unterschlagen

• попили́вший

  gesägt habend, der/die/das gesägt hat

• посе́явший

  der/die/das gesät hat, gesät habend

• пресы́тивший

  gesättigt, übersättigt

  überdrüssig, gelangweilt von, satt haben

• про́нятый

  durchdrungen, erfüllt, gesättigt

  ergriffen, übermannt, betroffen

• проквашиваемый

  gesäuert werdend, fermentiert werdend

• прони́кнувшийся

  durchdrungen, erfüllt, durchtränkt, gesättigt

• пропи́тывающийся

  sich durchtränkend, sich vollsaugend, durchdrungen werdend, gesättigt werdend

• пропита́вшийся

  durchtränkt, durchdrungen, gesättigt, durchweicht

• прочи́стивший

  der/die/das gereinigt hat, der/die/das gesäubert hat

• прочи́щенный

  gereinigt, gesäubert, freigemacht

• распи́ленный

  gesägt, zersägt, mit einer Säge geschnitten

  veruntreut, unterschlagen, illegal aufgeteilt

• расчи́щенный

  geräumt, gesäubert, gereinigt

• са́харивший

  zuckernd, süßend, der gezuckert hat, der gesüßt hat

• сахаренный

  gezuckert, gesüßt

• се́емый

  gesät, zu säen, Saat-

• се́явший

  gesät habend

  ausstrahlend, verbreitend

• се́янный

  gesät, gepflanzt

  gesiebt

• сластивший

  der/die/das gesüßt hat

• слащённый

  gesüßt

• согреши́вший

  sündig, der gesündigt hat, der eine Sünde begangen hat

Beispiele

• Ты зна́ешь, как говоря́т: «что посе́ешь, то и пожнёшь». Я посе́ял ветер, а вот и бу́ря.

  Ihr kennt den Satz, wir ernten, was wir säen. Ich habe den Wind gesät und hier ist mein Sturm.

• Я в лицо́ назва́л его тру́сом.

  Ich habe ihm ins Gesicht gesagt, dass er ein Feigling ist.

• Я не игра́л в те́ннис вчера́.

  Gestern habe ich kein Tennis gespielt.

• Ты вчера́ игра́л в те́ннис?

  Hast du gestern Tennis gespielt?

• Он у́мер вчера́.

  Er ist gestern gestorben.

• Вчера́ он уви́дел высо́кого мужчи́ну.

  Gestern hat er einen großen Mann gesehen.

• Вчера́ мы игра́ли в футбо́л.

  Gestern haben wir Fußball gespielt.

• Мужчи́на, кото́рого ты вчера́ ви́дел - мой дя́дя.

  Der Mann, den du gestern gesehen hast, ist mein Onkel.

• Вчера́ я весь день спал, потому что бы́ло воскресе́нье.

  Ich habe gestern den ganzen Tag lang geschlafen, da Sonntag war.

• Вчера́ я встре́тил ста́рого дру́га, кото́рого уже давно не ви́дел.

  Gestern traf ich einen alten Freund, den ich schon lange nicht mehr gesehen hatte.

• Вчера́ я игра́л в футбо́л.

  Ich habe gestern Fußball gespielt.

• У меня вчера́ укра́ли велосипе́д.

  Man hat mein Fahrrad gestern gestohlen.

• Мы с Тони вчера́ игра́ли вместе.

  Tony und ich haben gestern zusammen gespielt.

• Я тебя вчера́ ви́дел.

  Ich hab dich gestern gesehen.

• Сего́дня она чу́вствует себя намного лу́чше, чем вчера́.

  Es geht ihr gesundheitlich schon viel besser als gestern.

• Что ты говори́л вчера́?

  Was hast du gestern gesagt?

• Что ты сказа́л вчера́?

  Was hast du gestern gesagt?

• Вчера́ я получи́л письмо́, написанное по-английски.

  Gestern habe ich einen auf Englisch geschriebenen Brief bekommen.

• Я сде́лаю э́то за́втра. - "Ты э́то вчера́ уже говори́л!"

  „Ich mach’s morgen.“ – „Das hast du gestern schon gesagt!“

• Я вчера́ проспа́л весь день.

  Gestern habe ich den ganzen Tag geschlafen.

• Ты хорошо спал про́шлой но́чью?

  Hast du gestern Nacht gut geschlafen?

• Я согреши́л.

  Ich habe gesündigt.

• Ты ви́дел её лицо́?

  Hast du ihr Gesicht gesehen?

• Ты ви́дела её лицо́?

  Hast du ihr Gesicht gesehen?

• Я ви́дел тебя вчера́ в па́рке.

  Ich habe dich gestern im Park gesehen.

• Моя́ ко́шка вчера́ у́мерла.

  Meine Katze ist gestern gestorben.

• Вчера́ вечером у меня укра́ли маши́ну.

  Mir wurde gestern Abend mein Auto gestohlen.

• Ты разгова́ривал с То́мом вчера́?

  Hast du gestern mit Tom gesprochen?

• Ты разгова́ривала с То́мом вчера́?

  Hast du gestern mit Tom gesprochen?

• Вы разгова́ривали с То́мом вчера́?

  Haben Sie gestern mit Tom gesprochen?

• Я поду́мал над тем, что вы вчера́ сказа́ли.

  Ich habe über das, was ihr gestern gesagt habt, nachgedacht.

• Я поду́мал над тем, что ты вчера́ сказа́л.

  Ich habe über das, was du gestern gesagt hast, nachgedacht.

• Я вчера́ с ней разгова́ривал.

  Ich habe gestern mit ihr gesprochen.

• Я поговори́л с ним вчера́.

  Ich habe gestern mit ihm gesprochen.

• Я поговори́л с ней вчера́.

  Ich habe gestern mit ihr gesprochen.

• Вчера́ в Австра́лии бы́ло так жарко, что Тому удалось поджа́рить яйцо́ на лопа́те.

  Es war in Australien gestern so heiß, dass Tom es geschafft hat, auf einer Schaufel ein Ei zu braten.

• Вчера́ я игра́л с Таро в те́ннис.

  Gestern habe ich mit Taro Tennis gespielt.

• Она вчера́ у́мерла.

  Sie ist gestern gestorben.

• Они ви́дели нас вчера́.

  Sie haben uns gestern gesehen.

• Э́тих люде́й ты вчера́ ви́дел?

  Sind das die Leute, die du gestern gesehen hast?

• Э́то маши́на, о кото́рой Линда вчера́ говори́ла.

  Das ist das Auto, von dem Linda gestern gesprochen hat.

• Я зна́ю де́вушку, с кото́рой ты вчера́ разгова́ривал.

  Ich kenne das Mädchen, mit dem du gestern gesprochen hast.

• Я зна́ю де́вушку, с кото́рой Вы вчера́ разгова́ривали.

  Ich kenne das Mädchen, mit dem Sie gestern gesprochen haben.

• Вчера́ был снег.

  Gestern hat es geschneit.

• Если бы Том что-нибудь ви́дел, он бы нам сказа́л.

  Wenn Tom etwas gesehen hätte, so hätte er’s uns gesagt.

• Том вы́глядит так, будто привиде́ние уви́дел.

  Tom sieht aus, als hätte er ein Gespenst gesehen.

• Том говори́т, что его вчера́ здесь не бы́ло. Вы, должно быть, ви́дели кого-то друго́го.

  Tom sagt, er sei gestern nicht hier gewesen. Sie müssen wohl eine andere Person gesehen haben.

• Я ви́дел её вчера́.

  Ich habe sie gestern gesehen.

• Ты ви́дел вчера́шний фейерве́рк?

  Hast du das Feuerwerk gestern gesehen?

• Ты вчера́ ви́дел со́лнечное затме́ние?

  Hast du die Sonnenfinsternis gestern gesehen?

• Ты вчера́ ви́дела со́лнечное затме́ние?

  Hast du die Sonnenfinsternis gestern gesehen?

• Ты говори́л вчера́ с мои́м отцо́м?

  Hast du gestern mit meinem Vater gesprochen?

• Вы говори́ли вчера́ с мои́м отцо́м?

  Haben Sie gestern mit meinem Vater gesprochen?

• Тебе понра́вился фильм, кото́рый мы вчера́ смотре́ли?

  Hat dir der Film gefallen, den wir gestern gesehen haben?

• Том сказа́л, что ви́дел вчера́ Мэри.

  Tom sagte, dass er Maria gestern gesehen habe.

• Вчера́ был снег?

  Hat es gestern geschneit?

• Вчера́ шёл снег?

  Hat es gestern geschneit?

• Я Тома вчера́ вообще не ви́дел.

  Ich habe Tom gestern überhaupt nicht gesehen.

• Вчера́ весь день шёл снег.

  Gestern hat es den ganzen Tag geschneit.

• Ты когда-нибудь ви́дел привиде́ние?

  Hast du jemals ein Gespenst gesehen?

• Э́то те лю́ди, кото́рых ты вчера́ ви́дел?

  Sind das die Personen, die du gestern gesehen hast?

• Ты э́тих люде́й вчера́ ви́дел?

  Sind das die Personen, die du gestern gesehen hast?

• Я её вчера́ ви́дел.

  Ich habe sie gestern gesehen.

• У меня вчера́ часы укра́ли.

  Mir wurde gestern meine Uhr gestohlen.

• Вы вчера́ игра́ли в те́ннис?

  Haben Sie gestern Tennis gespielt?

• Вчера́ шёл снег.

  Gestern hat es geschneit.

• Том вчера́ игра́л в те́ннис с Мэри.

  Tom hat gestern mit Maria Tennis gespielt.

• Они нас вчера́ ви́дели.

  Sie haben uns gestern gesehen.

• Мы ви́дели Тома вчера́ вечером.

  Wir haben Tom gestern Abend gesehen.

• Том сказа́л мне, что его оте́ц у́мер.

  Tom hat mir gesagt, dass sein Vater gestorben ist.

• Том сказа́л мне, что у него у́мер оте́ц.

  Tom hat mir gesagt, dass sein Vater gestorben ist.

• Он вчера́ написа́л письмо́.

  Gestern hat er einen Brief geschrieben.

• Он вчера́ письмо́ написа́л.

  Er hat gestern einen Brief geschrieben.

• Том мне вчера́ больше тридцати сообще́ний написа́л.

  Tom hat mir gestern über dreißig Nachrichten geschrieben.

• Вчера́ они не игра́ли в те́ннис, потому что шёл дождь.

  Gestern haben sie nicht Tennis gespielt, weil es geregnet hat.

• Мы вчера́ поговори́ли.

  Wir haben gestern gesprochen.

• Я вчера́ не игра́л в те́ннис.

  Gestern habe ich kein Tennis gespielt.

• Вы ви́дели его лицо́?

  Haben Sie sein Gesicht gesehen?

• Сего́дня я написа́л больше, чем вчера́.

  Heute habe ich mehr geschrieben als gestern.

• Вчера́ вечером я написа́л три письма.

  Gestern Abend habe ich drei Briefe geschrieben.

• Вчера́ был не только урага́н, но и ли́вень.

  Es hat gestern nicht nur heftig gestürmt, sondern auch stark geregnet.

• Коро́че говоря, я не зна́ю, для кого написана э́та кни́га.

  Ehrlich gesagt: Ich weiß nicht, für wen dieses Buch geschrieben wurde.

• У меня вчера́ портфе́ль пропа́л. Не зна́ю - то ли у меня его укра́ли, то ли я его сам потеря́л.

  Mir ist gestern meine Aktentasche abhanden gekommen. Ich weiß nicht, ob sie mir gestohlen wurde oder ob ich sie verloren habe.

• Я получи́л вчера́ письмо́, написанное на англи́йском языке́.

  Gestern habe ich einen auf Englisch geschriebenen Brief bekommen.

• Ты вчера́ смотре́л "Ме́сто преступле́ния"?

  Hast du gestern den Tatort gesehen?

• Ты вчера́ смотре́ла "Ме́сто преступле́ния"?

  Hast du gestern den Tatort gesehen?

• Вы вчера́ смотре́ли "Ме́сто преступле́ния"?

  Hast du gestern den Tatort gesehen?

• Я вчера́ с ним разгова́ривал.

  Ich habe gestern mit ihm gesprochen.

• Вчера́ мы ви́дели вас в теа́тре.

  Wir haben euch gestern im Theater gesehen.

• Сколько ты вчера́ спал?

  Wie lange hast du gestern geschlafen?

• В Германии очень мало специали́стов, кото́рые разбира́ются в Тибе́тской Кни́ге Мёртвых.

  Spezialisten, die sich mit dem Tibetischen Totenbuch auskennen, sind in Deutschland dünn gesät.

• Когда я был ребёнком, мне говори́ли, что ма́сло вредно для здоро́вья.

  Als ich ein Kind war, wurde mir gesagt, Butter sei schlecht für die Gesundheit.

• Пользуясь случаем, я повторя́ю публично, что бы́ло уже много раз лично сказано и написано: я прошу́ всех эсперантистов в их пи́сьмах ко мне или в разгово́рах со мной никогда не употребля́ть неприя́тное мне сло́во "ма́стер", а всегда обраща́ться ко мне просто "господи́н".

  Diese Gelegenheit benützend, wiederhole ich hier öffentlich, was ich schon oft im Privaten gesagt und geschrieben habe: Ich bitte alle Esperantisten inständig, in ihren Briefen an mich oder im mündlichen Gespräch mit mir niemals das mir unangenehme Wort „Meister“, sondern stets schlicht das Wort „Herr“ zu gebrauchen.

• Я никогда не е́зжу на ли́фте. Я всегда хожу́ пешком. Э́то полезнее для здоро́вья.

  Ich fahre nie mit dem Aufzug. Ich gehe immer zu Fuß. Das ist gesünder.

• «Вот, э́то тебе». — «Но мы не собира́лись дари́ть ничего друг дру́гу на Рождество́!» — «Да, зна́ю. Но когда я уви́дел э́то в витри́не, я просто не мог пройти́ — я должен был купи́ть его тебе». — «Стра́нно. Со мной приключи́лось что-то в том же ду́хе. Вот, э́то для тебя пода́рок!»

  „Hier, für dich.“ – „Aber wir wollten uns doch nichts zu Weihnachten schenken!“ – „Ja, das stimmt. Aber als ich das im Schaufenster gesehen habe, da konnte ich einfach nicht anders – ich musste es dir kaufen.“ – „Seltsam. Mir ist etwas ganz Ähnliches passiert. Hier, dieses Geschenk ist für dich!“

• Я их вчера́ ви́дел.

  Ich habe sie gestern gesehen.

• Письмо́ бы́ло написано вчера́.

  Der Brief wurde gestern geschrieben.

• Я уже живу́ здесь триста лет, и за э́то вре́мя я не ви́дел ни одного челове́ка, кроме тебя.

  Ich lebe hier schon seid dreihundert Jahren, und in dieser gesamten Zeit habe ich keinen einzigen Menschen gesehen außer dir.

• Вы нас вчера́ ви́дели.

  Sie haben uns gestern gesehen.

• Оте́ц, я согреши́л.

  Vater, ich habe gesündigt.

• Он вчера́ сконча́лся.

  Er ist gestern gestorben.

• Мне надо пита́ться более здоро́вой пи́щей.

  Ich muss gesünder essen.

• Когда фельдшер сде́лал пострадавшему каскадёру инъе́кцию в зад, тот даже не моргну́л.

  Als der Rettungssanitäter dem verunglückten Stuntman eine Injektionsspritze ins Gesäß rammte, zuckte dieser mit keiner Wimper.

• Мы вчера́ бы́ли в па́рке и ви́дели пе́рвые весе́нние цветы́.

  Wir waren gestern im Park und haben die ersten Frühlingsblumen gesehen.

• Вчера́ вечером я написа́л любо́вное письмо́.

  Ich habe gestern Abend einen Liebesbrief geschrieben.

• Вчера́ вечером я написа́ла любо́вное письмо́.

  Ich habe gestern Abend einen Liebesbrief geschrieben.

• Сего́дня я чита́ла и писала больше, чем вчера́.

  Heute habe ich mehr geschrieben und gelesen als gestern.

• Цельнозерновой хлеб полезнее, чем бе́лый.

  Vollkornbrot ist gesünder als Weißbrot.