erfuhr russisch

узнававший
erkennend, der/die/das erkannte
erfahrend, lernend, der/die/das erfuhr, der/die/das lernte

Beispiele

Я узна́л об э́той но́вой кни́ге из рекла́мы в журна́ле.
Ich erfuhr von diesem neuen Buch durch eine Anzeige in der Zeitschrift.
Лю́ди рыда́ли после известия о его сме́рти.
Die Menschen weinten, als sie von seinem Tod erfuhren.
Том узна́л от господи́на Огавы, что мно́гие с презре́нием отно́сятся к бога́тым вы́скочкам.
Tom erfuhr von Herrn Ogawa, dass viele Menschen neureiche Emporkömmlinge verachten.
Велико́ же бы́ло её удивле́ние, когда она узна́ла об э́том фа́кте.
Groß war ihre Überraschung, als sie von dieser Tatsache erfuhr.
Узнав об успе́хе други́х, она позелене́ла от за́висти.
Als sie vom Erfolg der anderen erfuhr, wurde sie vor Neid grün.
Она запла́кала от ра́дости, когда услы́шала, что ее сын вы́жил в авиакатастрофе.
Sie weinte vor Freude, als sie erfuhr, dass ihr Sohn den Flugzeugabsturz überlebt hatte.
Узнав э́ти но́вости, он измени́лся в лице́.
Als er diese Nachrichten erfuhr, veränderte sich sein Gesicht.
Я успоко́ился, когда узна́л, что опера́ция прошла́ успешно.
Ich beruhigte mich, als ich erfuhr, dass die Operation erfolgreich verlaufen war.
Том вы́яснил пра́вду от Мэри.
Tom erfuhr die Wahrheit von Mary.
Том узна́л, что Мэри была́ бога́та.
Tom erfuhr, dass Mary reich war.
Том узна́л пра́вду от Мэри.
Tom erfuhr die Wahrheit von Maria.
Мы узна́ли, что Колумб откры́л Америку в 1492 году.
Wir erfuhren, dass Kolumbus Amerika im Jahr 1492 entdeckte.
Вскоре мы узна́ли пра́вду.
Es dauerte nicht lange, bis wir die Wahrheit erfuhren.
В конце́ концо́в, мы узна́ли пра́вду.
Schließlich erfuhren wir die Wahrheit.
Он узна́л э́ту информа́цию из Интерне́та.
Er erfuhr diese Information aus dem Internet.
Я был удивлён, когда узна́л о его внеза́пной сме́рти.
Ich war überrascht, als ich von seinem plötzlichen Tod erfuhr.
Я узна́л пра́вду из письма.
Ich erfuhr die Wahrheit aus dem Brief.
Том так и не узна́л, получи́лось ли у него.
Tom erfuhr nie, ob er es geschafft hatte.
Я был поражён, когда узна́л, что Том либера́л.
Ich war erstaunt, als ich erfuhr, dass Tom ein Liberaler war.
Я узна́л об э́том из достове́рных исто́чников.
Ich erfuhr davon aus vertrauenswürdiger Quelle.
Да. Я был очень удивлён, узнав но́вости.
Ja. Ich war sehr überrascht, als ich die Nachricht erfuhr.
Мэри была́ шокирована, когда узна́ла, что Том занима́лся се́ксом со свои́м двою́родным бра́том.
Mary war schockiert, als sie erfuhr, dass Tom Sex mit seinem Cousin gehabt hatte.
До тринадцати лет Том не знал, что он приёмный ребёнок.
Tom erfuhr erst mit dreizehn, dass er adoptiert worden war.
Узнав о сме́рти жены́, он даже бро́вью не повёл.
Als er vom Tod seiner Frau erfuhr, hob er nicht einmal eine Augenbraue.
Я узна́л э́то, когда был в де́тском са́ду.
Ich erfuhr das, als ich im Kindergarten war.
Моя́ учи́тельница му́зыки удиви́лась, узнав, что я уме́ю гото́вить.
Meine Musiklehrerin war überrascht, als sie erfuhr, dass ich kochen kann.
Она была́ удивлена, узнав э́то.
Sie war überrascht, als sie das erfuhr.
Он был удивлён, узнав э́то.
Er war überrascht, als er das erfuhr.
Он был вне себя от ра́дости, когда узна́л, что его сын преуспе́л.
Er war überglücklich, als er erfuhr, dass sein Sohn Erfolg gehabt hatte.
Том не хоте́л, чтобы кто-нибудь узна́л о них с Мэри.
Tom wollte nicht, dass jemand von ihm und Mary erfuhr.
Том встрево́жился, когда узна́л о побо́чных эффе́ктах э́того лекарства.
Tom wurde besorgt, als er von den Nebenwirkungen des Medikaments erfuhr.
Я только вчера́ об э́том узна́л.
Erst gestern erfuhr ich davon.
Мы только вчера́ об э́том узна́ли.
Erst gestern erfuhren wir davon.
Впервые я узна́л, каки́ми горноста́и быва́ют краси́выми, когда Дэвид, с кото́рым я недавно завёл дру́жбу, показа́л мне свой альбо́м с фотогра́фиями горноста́ев.
Zum ersten Mal erfuhr ich, wie schön Hermeline sein können, als David, mit dem ich mich kurz zuvor angefreundet hatte, mir sein Fotoalbum mit Bildern von Hermelinen zeigte.
Лишь после сме́рти матери Том обнару́жил, что она проигра́ла всё насле́дство.
Erst nach dem Tod seiner Mutter erfuhr Tom, dass sie sein gesamtes Erbe verspielt hatte.
Узнав о Татоэбе, Том сразу же реши́тельно наце́лился доби́ться, чтобы горноста́и бы́ли достойно представлены в ко́рпусе.
Als Tom von Tatoeba erfuhr, war er sofort entschlossen, dafür zu sorgen, dass Hermeline im Korpus angemessen vertreten sind.
Немного погодя он узна́л отве́т.
Nach einer Weile erfuhr er die Antwort.
Через некоторое вре́мя он узна́л отве́т.
Nach einiger Zeit erfuhr er die Antwort.
Том не удиви́лся, узнав, что Мэри вы́шла замуж.
Tom war nicht überrascht, als er erfuhr, dass Mary geheiratet hatte.
Он был потря́сен, узнав, что его дочь соверши́ла кра́жу в магази́не.
Er war schockiert, als er erfuhr, dass seine Tochter in einem Geschäft Ladendiebstahl begangen hatte.
Кита́йские вла́сти контроли́ровали интерне́т, чтобы лю́ди не узна́ли пра́вду о резне́ на пло́щади Тяньаньмэнь.
Die chinesischen Behörden kontrollierten das Internet, damit die Menschen nicht die Wahrheit über das Massaker auf dem Tian’anmen-Platz erfuhren.
Шэрон узна́ла, что ждёт ребёнка.
Sharon erfuhr, dass sie ein Baby bekommen würde.
Том узна́л о сме́рти Мэри в вече́рних новостя́х.
Tom erfuhr in den Abendnachrichten vom Tod Marys.
Только после того́ как они пожени́лись, Том узна́л, что Мэри разы́скивали по подозре́нию в уби́йстве.
Erst lange nachdem sie geheiratet hatten, erfuhr Tom, dass nach Mary wegen Mordes gefahndet wurde.
Когда Оливер узна́л, что у него будет но́вый бра́тик или сестрёнка, он пришёл в восто́рг.
Als Oliver erfuhr, dass er einen neuen kleinen Bruder oder eine kleine Schwester bekommen würde, war er überglücklich.
Том был удивлен тому, что узна́л на заня́тиях по полово́му воспита́нию.
Tom war überrascht von dem, was er im Sexualkundeunterricht erfuhr.
Мэри прозна́ла о та́йных отноше́ниях Тома.
Mary erfuhr von Toms heimlicher Beziehung.
Он узна́л э́то из газе́ты.
Er erfuhr das aus einer Zeitung.
Я узна́л после́дним.
Ich erfuhr es als Letzter.
Я узна́л обо всём после́дним.
Ich erfuhr als Letzter von allem.
Я узна́ла после́дней.
Ich erfuhr es als Letzte.
Я узна́ла обо всём после́дней.
Ich erfuhr als Letzte von allem.
Я узна́л об э́том после́дним.
Ich erfuhr als Letzter davon.
Я узна́ла об э́том после́дней.
Ich erfuhr als Letzte davon.
Она узна́ла, что родители следя́т за ней.
Sie erfuhr, dass ihre Eltern sie beobachteten.
Том был после́дним, кто об э́том узна́л.
Tom war der Letzte, der davon erfuhr.
Том узна́л об э́том после́дним.
Tom erfuhr als Letzter davon.
Мэри после́дней узна́ла, что Том ей изменя́ет.
Mary erfuhr als Letzte, dass Tom sie betrog.
Я удиви́лся, узнав, что у Тома есть дети.
Ich war überrascht, als ich erfuhr, dass Tom Kinder hatte.
Когда Том узна́л пра́вду, он был в я́рости.
Als Tom die Wahrheit erfuhr, war er außer sich vor Wut.
Самое широ́кое распростране́ние в США и А́нглии получи́ла человеконенавистническая идеоло́гия раси́зма.
Die menschenfeindliche Ideologie des Rassismus erfuhr in den USA und in Großbritannien eine große Verbreitung.
Тем вре́менем обще́ственность узна́ла но́вые фа́кты.
Die Öffentlichkeit erfuhr inzwischen neue Fakten.
Позднее Том узна́л, что же́нщина, кото́рую он встре́тил в па́рке, была́ Мэри.
Später erfuhr Tom, dass die Frau, die er im Park getroffen hatte, Maria war.
Я узна́ла о твоём наме́рении поки́нуть страну́ под покро́вом но́чи.
Ich erfuhr von deiner Absicht bei Nacht und Nebel das Land zu verlassen.
Он изумился, узнав правду о случившемся.
Er war erstaunt, als er die Wahrheit über das Geschehene erfuhr.
Мы исподволь узнавали о его планах.
Nach und nach erfuhren wir von seinen Plänen.
Бабушка запричитала, узнав плохие новости.
Als die Großmutter die schlechten Nachrichten erfuhr, begann sie zu klagen.
Учитель узнал о проделках моего брата.
Der Lehrer erfuhr von den Streichen meines Bruders.
Женщина заголосила, узнав страшную новость.
Die Frau fing an zu heulen, als sie die schreckliche Nachricht erfuhr.
Он бесновался, узнав о предательстве друга.
Er tobte, als er vom Verrat seines Freundes erfuhr.
Мы узнали о закулисных играх политиков.
Wir erfuhren von den Machenschaften der Politiker hinter den Kulissen.
Все возликовали, узнав хорошую новость.
Alle frohlockten, als sie die gute Nachricht erfuhren.
Мы узнали об отбытии рейса заранее.
Wir erfuhren im Voraus vom Abflug.
Взгляд отца посуровел, когда он узнал правду.
Der Blick des Vaters wurde härter, als er die Wahrheit erfuhr.
Все возрадовались, узнав хорошую новость.
Alle freuten sich, als sie die gute Nachricht erfuhren.
Город претерпевал большие изменения каждый год.
Die Stadt erfuhr jedes Jahr große Veränderungen.
Она узнала о своей вич-инфекции недавно.
Sie erfuhr erst vor Kurzem von ihrer HIV-Infektion.
О бесчестности партнёра мы узнали слишком поздно.
Von der Ehrlosigkeit unseres Partners erfuhren wir viel zu spät.
За долгую жизнь он изведывал и радость, и горе.
Im Laufe seines langen Lebens erfuhr er sowohl Freude als auch Leid.
В походах она изведывала настоящую цену дружбы.
Auf ihren Expeditionen erfuhr sie den wahren Wert der Freundschaft.
Они узнали о комплоте слишком поздно.
Sie erfuhren zu spät von dem Komplott.
Она услышала новость от местной кумушки.
Sie erfuhr die Neuigkeit von einer örtlichen Klatschbase.
О её постриге в семье узнали не сразу.
Ihre Familie erfuhr nicht sofort von ihrer Weihe.
Он узнал об этом только постфактум.
Er erfuhr erst im Nachhinein davon.
О аароновщине студенты узнали на лекции по истории религии.
Die Studenten erfuhren in einer Vorlesung zur Religionsgeschichte von der Aaronowschtschina.
Отец разгневался, узнав о плохих оценках.
Der Vater wurde wütend, als er von den schlechten Noten erfuhr.
Первым узнававший новости журналист звонил редактору.
Der Journalist, der als Erster von den Nachrichten erfuhr, rief den Redakteur an.
Расспрашивающая всех соседка узнала все новости.
Die Nachbarin, die alle befragte, erfuhr alle Neuigkeiten.
Расспрашивавшая гостей хозяйка узнала много интересного.
Die Gastgeberin, die die Gäste befragte, erfuhr viel Interessantes.
Связывавшаяся с директором секретарша ничего не узнала.
Die Sekretärin, die mit dem Direktor gesprochen hatte, erfuhr nichts.
Историк, исследовавший архивы, узнал много нового.
Der Historiker, der die Archive erforscht hatte, erfuhr viel Neues.
Соседи узнали о повесившемся на чердаке жильце только вечером.
Die Nachbarn erfuhren erst am Abend von dem Bewohner, der sich auf dem Dachboden erhängt hatte.
Мы узнали прохаживавшегося недавно у дома соседа.
Wir erfuhren, wer der Nachbar war, den wir kürzlich in der Nähe des Hauses hatten spazieren sehen.
О стрясшемся несчастье узнали все соседи.
Alle Nachbarn erfuhren von dem Unglück, das geschehen war.
Родители узнали о прогуливаемых занятиях от учителя.
Die Eltern erfuhren vom Lehrer, dass ihr Kind den Unterricht schwänzte.
О затевавшемся бунте узнали заранее.
Von dem geplanten Aufstand erfuhr man im Voraus.
Секретарь, прочитывавший письма начальника, знал все новости первым.
Der Sekretär, der die Briefe des Chefs las, erfuhr alle Neuigkeiten als Erster.
Все узнали о проворовавшемся бухгалтере из газет.
Alle erfuhren aus den Zeitungen von dem korrupten Buchhalter.
Мы узнали правду о человеке, обворовывавшем нас годами.
Wir erfuhren die Wahrheit über den Mann, der uns jahrelang bestohlen hatte.
Она узнала о двурушничавшем друге слишком поздно.
Sie erfuhr viel zu spät, dass ihr Freund doppelzüngig war.
Женщина, обманывавшаяся годами, наконец узнала правду.
Die Frau, die jahrelang getäuscht worden war, erfuhr endlich die Wahrheit.
Она, посплетничавшая с подругой, узнала все новости района.
Nachdem sie mit ihrer Freundin getratscht hatte, erfuhr sie alle Neuigkeiten aus der Gegend.
Репортёр, проинтервьюировавший свидетелей, узнал много нового.
Der Reporter, der die Zeugen interviewt hatte, erfuhr viel Neues.
Сосед, вызнающий все новости раньше других, снова постучал в дверь.
Der Nachbar, der immer vor allen anderen alle Neuigkeiten erfuhr, klopfte wieder an die Tür.
Он узнал новости опосредованно, от знакомых.
Er erfuhr die Nachricht indirekt von Bekannten.
Она опечалилась, узнав о переезде подруги.
Sie wurde traurig, als sie erfuhr, dass ihre Freundin wegziehen würde.

erfuhr russisch

узнававший

Beispiele