engl russisch
хау
Howe (engl. Familienname)
англи́йский
Englisch
англи́йский
englisch
А́нглия
England
по-англи́йски
englisch, in Englisch, auf Englisch
ай
au, autsch, oh, oh weh
I (englischer Buchstabe), Ai (Name)
Ai, Dreifinger-Faultier
англича́нин
Engländer
эль
Ale, englisches Bier
Elle
англича́нка
Engländerin
англи́йски
Englisch
пэр
Pair, Peer, Angehöriger des Adelsstandes (in Frankreich und England)
англоговорящий
englischsprachig
рахи́т
Rachitis, Englische Krankheit
Schwächling, Hänfling
валто́рна
Waldhorn, Englisch Horn, Horn
англоязы́чный
englischsprachig
лорд-мэ́р
Lord Mayor, Oberbürgermeister (einer englischen Stadt / Stadt im Commonwealth)
кро́кус
Krokus
Englischrot, Polierrot
по́йнтер
Pointer, English Pointer
Pointer, Laserpointer
англо
anglo-, englisch-, England-
англофи́л
Anglophiler, Englandfreund
молески́н
Moleskin, Englischleder, dichtes Baumwollgewebe in Atlasbindung, Pilot (Moleskin)
русско-англи́йский
russisch-englisch
англома́н
Anglomane, fanatischer Englandanhänger
англома́ния
Anglomanie, fanatische Englandleidenschaft
англофо́б
Anglophober, Englandhasser
Beispiele
В англи́йском много заи́мствований из францу́зского.
Im Englischen gibt es viele Lehnwörter aus dem Französischen.
В англи́йском во мно́гих слова́х есть бу́квы, кото́рые не произно́сятся.
Im Englischen enthalten viele Wörter Buchstaben, die nicht ausgesprochen werden.
Вы до́лжны запо́мнить как можно больше англи́йских слов.
Sie sollten sich so viele englische Wörter wie möglich merken.
Наш но́вый учи́тель англи́йского только что око́нчил колледж.
Unser neuer Englischlehrer kommt gerade frisch vom College.
Масару хо́чет вступи́ть в кружо́к англи́йского.
Masaru möchte dem Englischklub beitreten.
Кажется, все вели́кие писа́тели интересова́лись англи́йским языко́м.
Jeder große Schriftsteller scheint sich für die englische Sprache interessiert zu haben.
Говоря́т, англича́не консервати́вны.
Man sagt, die Engländer seien konservativ.
Постоя́нные приграни́чные конфли́кты между А́нглией и Шотла́ндией подошли́ к концу́.
Die ständigen Grenzkriege zwischen England und Schottland gingen zu Ende.
У меня есть не́сколько книг на англи́йском.
Ich habe einige englische Bücher.
Мисс Суон — наш учи́тель англи́йского языка́.
Frau Swan ist unsere Englischlehrerin.
Он перевёл кни́гу с францу́зского на англи́йский.
Er übersetzte das Buch aus dem Französischen ins Englische.
Кто велича́йший поэ́т в А́нглии?
Wer ist der größte Dichter Englands?
В англи́йском языке́ глаго́л предше́ствует дополне́нию.
Im Englischen steht das Verb vor dem Objekt.
Для изуче́ния англи́йского языка́ верно, что «пра́ктика прино́сит мастерство́».
Beim Erlernen der englischen Sprache gilt: „Übung macht den Meister.“
Вы преуспе́ете в изуче́нии англи́йского языка́.
Sie werden beim Erlernen der englischen Sprache Erfolg haben.
Шекспир — велича́йший поэ́т, кото́рого когда-либо рожда́ла А́нглия.
Shakespeare ist der größte Dichter, den England je hervorgebracht hat.
Э́та карти́на напомина́ет мне о счастли́вых днях в А́нглии.
Dieses Bild erinnert mich an unsere glücklichen Tage in England.
Свобо́дное владе́ние англи́йским сейчас очень востребованный на́вык.
Fließende Englischkenntnisse sind heute eine sehr gefragte Fähigkeit.
Э́та кни́га напечатана в А́нглии.
Dieses Buch wurde in England gedruckt.
Сего́дня мы раскро́ем зага́дку сослагательного наклоне́ния в англи́йском языке́.
Heute werden wir das Geheimnis des englischen Konjunktivs lüften.
Переведи́ э́то предложе́ние на англи́йский язы́к.
Übersetzt diesen Satz ins Englische.
Он за́нят изуче́нием англи́йского языка́.
Er ist mit Englischlernen beschäftigt.
Э́то сочине́ние на англи́йском весьма далеко от соверше́нства.
Dieser englische Aufsatz ist weit von der Vollkommenheit entfernt.
Мо́ре разделя́ет Ирландию и А́нглию.
Ein Meer trennt Irland und England.
Я всего лишь иммигра́нт, кото́рый пыта́ется защити́ть англи́йский язы́к от его носи́телей.
Ich bin nur ein Einwanderer, der versucht, die englische Sprache vor ihren Muttersprachlern zu schützen.
Он не америка́нец, он англича́нин.
Er ist kein Amerikaner, sondern Engländer.
Англи́йский язы́к несомне́нно явля́ется просте́йшим и в то же вре́мя эффективнейшим сре́дством междунаро́дного обще́ния.
Die englische Sprache ist zweifellos das einfachste und zugleich effizienteste Mittel der internationalen Kommunikation.
Пока Евгений за́нят перево́дом предложе́ний с ру́сского на англи́йский, я по-быстрому подобавляю белору́сских перево́дов и обгоню́ уйгу́рский.
Während Jewgeni damit beschäftigt ist, Sätze aus dem Russischen ins Englische zu übersetzen, werde ich schnell noch belarussische Übersetzungen hinzufügen und das Uigurische überholen.
Сколько англи́йских слов вы зна́ете?
Wie viele englische Wörter kennen Sie?
Неме́цкая пунктуа́ция педанти́чна, англи́йская — хаотична, а в эсперанто до́ктор Заменгоф предлага́л огля́дываться на родно́й язы́к. Поди тут разбери́сь!
Die deutsche Zeichensetzung ist pedantisch, die englische chaotisch, und im Esperanto schlug Dr. Zamenhof vor, sich an der Muttersprache zu orientieren. Da soll sich einer auskennen!
Я б хоте́л улу́чшить своё англи́йское произноше́ние.
Ich würde gern meine englische Aussprache verbessern.
Изуче́ние англи́йского тре́бует терпе́ния.
Englischlernen erfordert Geduld.
Как ми́нимум в англи́йском языке́ все назва́ния контине́нтов зака́нчиваются на ту же бу́кву, что и начина́ются.
Zumindest im Englischen enden die Namen aller Kontinente mit demselben Buchstaben, mit dem sie beginnen.
Англи́йский наполовину состои́т из плохо́й латы́ни.
Das Englische besteht zur Hälfte aus schlechtem Latein.
Мно́гие англи́йские слова происхо́дят из латы́ни.
Viele englische Wörter haben lateinischen Ursprung.
Er ist Englischlehrer.
Грубо говоря, сезо́ны в А́нглии совпада́ют с япо́нскими.
Grob gesagt entsprechen die Jahreszeiten in England denen in Japan.
Ми́ссис Смит — учи́тель англи́йского?
Ist Mrs. Smith Englischlehrerin?
Я вы́учил 2000 англи́йских слов.
Ich habe mir 2000 englische Wörter eingeprägt.
Сколько букв в англи́йском алфави́те?
Wie viele Buchstaben hat das englische Alphabet?
Его знания англи́йского языка́ сла́бые.
Seine Kenntnisse der englischen Sprache sind mangelhaft.
Э́то эссе́ на англи́йском подозрительно хорошо!
Dieser englische Aufsatz ist verdächtig gut!
Брита́нский англи́йский во многом отлича́ется от америка́нского.
Britisches Englisch unterscheidet sich in vielen Dingen von amerikanischem Englisch.
Если я просмотрю́ ты́сячу фи́льмов на англи́йском языке́, ста́ну ли я бегло говори́ть по-английски?
Wenn ich tausend Filme auf Englisch anschaue, werde ich dann fließend Englisch sprechen?
Благодаря своему́ происхожде́нию, кана́дский англи́йский облада́ет черта́ми и америка́нского, и брита́нского англи́йского.
Aufgrund seiner Ursprünge weist das kanadische Englisch Merkmale sowohl des amerikanischen als auch des britischen Englisch auf.
Есть большая ра́зница между "быть поня́тным по-английски" и "владе́ть англи́йским в соверше́нстве".
Es gibt einen großen Unterschied zwischen „sich auf Englisch verständlich machen zu können“ und „die englische Sprache vollkommen zu beherrschen“.
С таки́м большим коли́чеством хоро́ших англи́йских предложе́ний, кото́рые уже есть в ба́зе да́нных, я крайне хочу́, чтобы вы переводи́ли их на ру́сский, а не загрязня́ли нашу ба́зу плохи́ми англи́йскими предложе́ниями, ины́ми слова́ми, писали хуйню.
Bei so vielen guten englischen Sätzen, die bereits in der Datenbank vorhanden sind, wünschte ich mir wirklich sehr, dass ihr sie ins Russische übersetzen würdet, anstatt unsere Datenbank mit schlechten englischen Sätzen zu verschmutzen - mit anderen Worten, Scheiße zu posten.
Арти́кли в англи́йском кровь из но́су как важны. К приме́ру, если я попрошу́ своего́ англи́йского дру́га подержа́ть мой чемода́н, а потом попрошу́ его обратно, сказав "Give me bag", он, возможно, украдёт чемода́н рядом стоящего челове́ка, потому что не поймёт, како́й именно чемода́н име́лся в ви́ду.
Die englischen Artikel sind von grundlegender Bedeutung. Wenn ich zum Beispiel meinen englischen Freund bitte, eine Weile auf meine Tasche aufzupassen, und ihn dann bitte, sie mir zurückzugeben, indem ich sage: „Give me bag“, wird er wahrscheinlich die Tasche des danebenstehenden Mannes stehlen, weil er nicht verstehen wird, welche Tasche gemeint ist.
Необходимо ли жить в англоговорящей стране́, чтобы научи́ться свободно говори́ть на англи́йском?
Muss man in einem englischsprachigen Land leben, um fließend Englisch sprechen zu lernen?
Большая часть англи́йских слов неизве́стна большинству́ англоговорящих.
Die meisten englischen Wörter sind der Mehrheit der Englischsprachigen unbekannt.
Больше всего Тому нра́вится слу́шать америка́нский англи́йский, но зву́ки ирла́ндского англи́йского ему тоже по душе.
Tom hört am liebsten amerikanisches Englisch, aber auch der Klang des irischen Englisch gefällt ihm.
Загугли "a native English is", чтобы исключи́ть совпаде́ния по "a native English speaker".
Google „a native English is“, um die Treffer für „a native English speaker“ auszuschließen.
Ты мо́жешь прекра́сно ви́деть, что выходит, когда новичо́к в англи́йском пыта́ется образо́вывать предложе́ния по-английски. На э́той ста́дии обуче́ния лучшее, что он мо́жет сде́лать, я повторя́ю, э́то составля́ть предложе́ния на ру́сском, переводи́ть их на англи́йский и исправля́ть их здесь при на́добности.
Du kannst ganz deutlich sehen, was dabei herauskommt, wenn ein Anfänger im Englischen versucht, auf Englisch Sätze zu bilden. In dieser Lernphase ist das Beste, was er tun kann - ich wiederhole: - , Sätze auf Russisch zu bilden, sie ins Englische zu übersetzen und sie hier gegebenenfalls korrigieren zu lassen.
Если нет возмо́жности пое́хать учи́ться в англоговорящую страну́, возможно, вы смо́жете найти́ поблизости носи́теля англи́йского языка́, кото́рый мог бы помочь вам учи́ть англи́йский.
Wenn Sie nicht zum Studieren in ein englischsprachiges Land fahren können, können Sie vielleicht in Ihrer Nähe einen englischen Muttersprachler finden, der Ihnen helfen könnte, Englisch zu lernen.
Неужели лю́ди мо́гут быть так глупы, чтобы полага́ть, что всё населе́ние Гру́зии, говоря́щее на кавка́зском языке́, не имеющем ни одного о́бщего зву́ка или о́бщей бу́квы с англи́йским, мо́жет вдруг нача́ть свободно говори́ть по-английски за два года?
Können Menschen wirklich so töricht sein zu glauben, dass die gesamte Bevölkerung Georgiens, die eine kaukasische Sprache spricht, die keinen einzigen Laut und keinen einzigen Buchstaben mit dem Englischen gemeinsam hat, innerhalb von zwei Jahren plötzlich fließend Englisch sprechen kann?
Неужели лю́ди настолько глупы, что ве́рят, будто всё населе́ние Гру́зии, говоря́щее на кавка́зском языке́, не имеющим ни одного о́бщего зву́ка и ни одной о́бщей бу́квы с англи́йским языко́м, вдруг смо́жет за два года свободно заговори́ть по-английски?
Können Menschen wirklich so dumm sein zu glauben, dass die gesamte Bevölkerung Georgiens, die eine kaukasische Sprache spricht, die keinen einzigen gemeinsamen Laut und keinen einzigen gemeinsamen Buchstaben mit dem Englischen hat, innerhalb von zwei Jahren plötzlich fließend Englisch sprechen kann?
«Бери́те столько земли, сколько хоти́те», — сказа́л вождь абориге́нов. — «О нет!» — сказа́л англи́йский генера́л, — мы оста́вим себе только о́стров». — «И како́й о́стров?» — спроси́л вождь. — «Только о́стров под назва́нием "Австра́лия"» — отве́тил англи́йский генера́л.
„Nehmt euch so viel Land, wie ihr wollt“, sagte der Häuptling der Aborigines. „Oh nein!“, sagte der englische General, „wir nehmen nur eine Insel.“ „Und welche Insel?“, fragte der Häuptling der Aborigines. „Nur die Insel namens Australien“, antwortete der englische General.
Совершенно невозможно обсужда́ть та́йскую короле́вскую семью на англи́йском языке́, не оскорбляя при э́том та́йцев: специа́льные уважи́тельные фо́рмы обраще́ний, кото́рые существу́ют в та́йском, просто не име́ют ана́логов в англи́йском.
Es ist praktisch unmöglich, die thailändische Königsfamilie auf Englisch zu besprechen, ohne dabei gebürtige Thailänder zu beleidigen: Die besonderen Ehrenformen der Anrede, die es im Thailändischen gibt, haben im Englischen einfach keine Entsprechungen.
Диале́кты англи́йского, на кото́рых говоря́т в одной стране́, часто озада́чивают носи́телей англи́йского из други́х стран.
Dialekte des Englischen, die in einem Land gesprochen werden, verwirren oft Englischsprachige aus anderen Ländern.
Влия́ние англи́йского вреди́т ру́сскому языку́, поскольку лю́ди заменя́ют существу́ющие совершенно адеква́тные ру́сские слова англи́йскими эквивале́нтами.
Der Einfluss des Englischen schadet der russischen Sprache in dem Maße, wie bestehende, vollkommen angemessene russische Wörter durch englische Entsprechungen ersetzt werden.
Англи́йский - ва́жный язы́к. Но говори́ть только по-английски - э́то тако́й же недоста́ток, как не говори́ть по-английски вообще.
Englisch ist eine wichtige Sprache. Doch nur Englisch zu sprechen, ist ebenso nachteilig wie Englisch nicht zu sprechen.
Кто ду́мает «в наши дни все говоря́т на англи́йском» или «весь мир говори́т на англи́йском», не спрашивая себя, кака́я часть населе́ния Земли говори́т на англи́йском или как хорошо на нём говоря́т, тот живёт в паралле́льной реа́льности.
Wer denkt: „Heutzutage spricht jeder Englisch“ oder: „Die gesamte Welt spricht Englisch“, ohne sich zu fragen, welcher Anteil der Weltbevölkerung es denn nun ist, der Englisch spricht, oder wie gut es gesprochen wird, der will nicht die Wirklichkeit vor seinen Augen sehen.
