deinem russisch

• по-тво́ему

  deiner Ansicht nach, deiner Meinung nach, nach deiner Auffassung

  wie du willst, nach deinem Willen, so wie du es machst

Beispiele

• Я хочу́ поговори́ть с твои́м дя́дей.

  Ich will mit deinem Onkel reden.

• Прекрати́ шути́ть над свои́м бра́том.

  Hör auf, deinem Bruder Streiche zu spielen.

• Будь осторо́жен по доро́ге домой.

  Pass auf deinem Rückweg nach Hause auf.

• Я вчера́ купи́л одну ру́чку, похо́жую на твою́.

  Ich habe gestern einen Kugelschreiber gekauft, der deinem ähnlich ist.

• Если ты мо́жешь воспо́льзоваться силой притяже́ния, то сде́лай э́то.

  Wenn du die Schwerkraft zu deinem Vorteil nutzen kannst, dann tu es.

• Вот пода́рок на твой день рожде́ния.

  Hier ist ein Geschenk zu deinem Geburtstag.

• В твоём сочине́нии нет оши́бок.

  In deinem Aufsatz gibt es keine Fehler.

• Если сейчас ты сде́лаешь всё, на что спосо́бен, в твое́й жи́зни насту́пит сча́стье.

  Wenn du jetzt dein Bestes gibst, wird in deinem Leben das Glück einkehren.

• Нет весте́й — до́брые вести. Если ты ничего не слы́шал о своём сы́не, значит, с ним всё в поря́дке.

  Keine Nachricht ist eine gute Nachricht. Wenn du nichts von deinem Sohn gehört hast, geht es ihm gut.

• Э́тот га́лстук очень хорошо подхо́дит к твое́й руба́шке.

  Diese Krawatte passt sehr gut zu deinem Hemd.

• Судя по твоему́ лицу́, у тебя хоро́шие но́вости.

  Deinem Gesicht nach zu urteilen, hast du gute Nachrichten.

• Лю́ди твоего́ во́зраста часто ста́лкиваются с э́той пробле́мой.

  Menschen in deinem Alter stoßen oft auf dieses Problem.

• Я не могу́ согласи́ться на твоё предложе́ние.

  Ich kann deinem Vorschlag nicht zustimmen.

• Уда́чи тебе на твои́х соревнова́ниях.

  Viel Glück bei deinem Turnier.

• Ешь всё, что на таре́лке, иначе не полу́чишь десе́рт.

  Iss alles auf deinem Teller, sonst bekommst du keinen Nachtisch.

• Не свора́чивай со своего́ пути́.

  Weiche nicht von deinem Weg ab.

• Как у тебя дела с учебой?

  Wie kommst du mit deinem Studium voran?

• Тебе не стоит говори́ть отцу́ об инциде́нте.

  Du solltest deinem Vater besser nichts von dem Unfall erzählen.

• Я уста́л слу́шать, как ты хва́стаешься.

  Ich bin es leid, deinem Prahlen zuzuhören.

• Нечего так кичи́ться свои́м бога́тством.

  Gib nicht so mit deinem Reichtum an.

• Я слы́шу, как скрипя́т шестерёнки в твоём мо́згу.

  Ich kann hören, wie die Zahnräder in deinem Kopf knirschen.

• Что случи́лось с твое́й соба́кой?

  Was ist mit deinem Hund passiert?

• Ты в хоро́ших отноше́ниях со свои́м нача́льником?

  Kommst du gut mit deinem Chef klar?

• Ты во́лен поступа́ть со свои́ми деньга́ми, как пожела́ешь.

  Es steht dir frei, mit deinem Geld zu tun, was du willst.

• Когда я был в твоём во́зрасте, Плуто́н был плане́той.

  Als ich in deinem Alter war, war Pluto ein Planet.

• Тебе лу́чше проконсульти́роваться с до́ктором.

  Du solltest dich besser mit deinem Arzt beraten.

• Что ты собира́ешься де́лать со свое́й пе́рвой зарпла́той?

  Was hast du vor, mit deinem ersten Gehalt zu machen?

• Твоя́ шко́ла далеко от твоего́ дома?

  Ist deine Schule weit von deinem Haus entfernt?

• Что случи́лось с твое́й маши́ной?

  Was ist mit deinem Auto passiert?

• Сколько ко́мнат в твоём до́ме?

  Wie viele Zimmer gibt es in deinem Haus?

• Как насчёт твоего́ отца́?

  Wie wäre es mit deinem Vater?

• Лёд тре́снет под твои́м весом.

  Das Eis wird unter deinem Gewicht brechen.

• Голо́вка твоего́ чле́на торчи́т из-под ремня́.

  Die Eichel deines Penis ragt unter deinem Gürtel hervor.

• Не говори́ своему́ отцу́, что хо́чешь стать кло́уном.

  Sag deinem Vater nicht, dass du Clown werden möchtest.

• У твое́й руба́шки отва́ливается втора́я пу́говица.

  Der zweite Knopf an deinem Hemd geht ab.

• Подде́рживай конта́кт с са́мыми ва́жными людьми́ в твое́й жи́зни.

  Halte Kontakt zu den wichtigsten Menschen in deinem Leben.

• На у́лице мне попа́лся твой брат.

  Auf der Straße bin ich deinem Bruder begegnet.

• На велосипе́де я могу́ добра́ться до твоего́ дома за 20 минут.

  Mit dem Fahrrad könnte ich in 20 Minuten zu deinem Haus gelangen.

• Не говори́ об э́том отцу́.

  Erzähl deinem Vater nichts davon.

• Расстоя́ние от моего́ дома до твоего́ - два киломе́тра.

  Die Entfernung von meinem Haus zu deinem beträgt zwei Kilometer.

• Где золоты́е сли́тки, кото́рые ты должен был вы́тащить из ба́нковского храни́лища свои́м Переносящим Лучо́м?

  Wo sind die Goldbarren, die du mit deinem Transmaterie-Strahl aus dem Tresor dieser Bank holen solltest?

• Я ви́жу, что ты опять бои́шься срази́ться со свои́м враго́м.

  Ich sehe, dass du wieder einmal Angst hast, dich mit deinem Erzfeind zu messen.

• Что в твое́й спа́льне?

  Was ist in deinem Schlafzimmer?

• Ты разговариваешь со свое́й соба́кой?

  Sprichst Du zu deinem Hund?

• У Тома есть сестра́ приблизительно твоего́ во́зраста.

  Tom hat eine Schwester, die ungefähr in deinem Alter ist.

• Он похо́ж на твоего́ бра́та.

  Er sieht deinem Bruder ähnlich.

• Тебе надо проводи́ть больше вре́мени с сы́ном.

  Du musst mehr Zeit mit deinem Sohn verbringen.

• Ты дово́лен свое́й жи́знью, не так ли?

  Du bist mit deinem Leben zufrieden, nicht wahr?

• Тебя уво́лили с твое́й после́дней рабо́ты?

  Bist du von deinem letzten Arbeitsplatz entlassen worden?

• Сколько свече́й ты заду́ла на свой день рожде́ния? - "Пятьдесят шесть".

  Wie viele Kerzen hast du an deinem Geburtstag ausgepustet? - „Sechsundfünfzig.“

• Мой день рожде́ния совпада́ет с твои́м.

  Mein Geburtstag fällt mit deinem zusammen.

• Ты дово́лен свои́м но́вым до́мом?

  Bist du mit deinem neuen Haus ziemlich zufrieden?

• Ты сча́стлив со свое́й но́вой маши́ной?

  Bist du mit deinem neuen Auto zufrieden?

• Ты похо́ж на твоего́ ста́ршего бра́та.

  Du siehst deinem älteren Bruder ähnlich.

• Вы́полни пе́рвый приме́р в свое́й рабо́чей тетра́ди.

  Bearbeite das erste Beispiel in deinem Arbeitsheft.

• Тебя трудно отличи́ть от твоего́ бра́та.

  Es ist schwer, dich von deinem Bruder zu unterscheiden.

• На твоем пути́ будет много тру́дностей.

  Auf deinem Weg wird es viele Schwierigkeiten geben.

• Ты должен положи́ть коне́ц своему́ глу́пому поведе́нию.

  Du musst deinem törichten Verhalten ein Ende setzen.

• Есть ли электри́чество в твоём до́ме?

  Gibt es in deinem Haus Strom?

• Сколько у тебя аудиокниг на айподе?

  Wie viele Hörbücher hast du auf deinem iPod?

• Ты дово́лен свое́й но́вой рабо́той?

  Bist du mit deinem neuen Job zufrieden?

• Я нашёл э́то у тебя под крова́тью.

  Ich habe das unter deinem Bett gefunden.

• Завяжи́ шнуро́к на боти́нке.

  Binde den Schnürsenkel an deinem Stiefel zu.

• Я бы хоте́л обсуди́ть э́то с твои́м нача́льником.

  Ich würde das gern mit deinem Chef besprechen.

• Я бы хоте́л переговори́ть об э́том с твои́м ше́фом.

  Ich möchte das mit deinem Chef besprechen.

• У тебя в голове́ пусто.

  In deinem Kopf ist nichts.

• Лёд проло́мится под твои́м весом.

  Das Eis wird unter deinem Gewicht brechen.

• Ты навёл поря́док в свое́й ко́мнате?

  Hast du in deinem Zimmer Ordnung gemacht?

• Я после́дую твоему́ сове́ту.

  Ich werde deinem Rat folgen.

• Что у тебя в чемода́не?

  Was ist in deinem Koffer?

• Как у тебя дела на но́вой рабо́те?

  Wie läuft es bei deinem neuen Job?

• Я поздравля́ю тебя с твои́м успе́хом.

  Ich gratuliere dir zu deinem Erfolg.

• Я был твоего́ во́зраста.

  Ich war in deinem Alter.

• Я была́ твоего́ во́зраста.

  Ich war in deinem Alter.

• Ты посеща́л зоопа́рк в твое́й стране́?

  Hast du in deinem Land einen Zoo besucht?

• Дай мне ключи́ от свое́й маши́ны.

  Gib mir die Schlüssel zu deinem Auto.

• Сле́дуй своему́ жела́нию.

  Folge deinem Wunsch.

• Выбрось все э́ти наи́вные иде́и из головы.

  Wirf all diese naiven Ideen aus deinem Kopf.

• Когда начина́ешь походи́ть на своё фо́то в па́спорте, тебе пора отправля́ться в о́тпуск.

  Wenn du anfängst, wie auf deinem Passfoto auszusehen, ist es Zeit, in Urlaub zu fahren.

• Швейца́рский шокола́д действительно та́ет в твоём рту.

  Schweizer Schokolade schmilzt wirklich in deinem Mund.

• Что ты де́лаешь со свое́й жи́знью?

  Was fängst du mit deinem Leben an?

• Я убра́л во всех ко́мнатах, кроме твое́й спа́льни.

  Ich habe in allen Zimmern sauber gemacht, außer in deinem Schlafzimmer.

• Я убрала́ во всех ко́мнатах, кроме твое́й спа́льни.

  Ich habe in allen Zimmern sauber gemacht, außer in deinem Schlafzimmer.

• Пожалуйста, переста́нь игра́ть со свое́й шля́пой.

  Bitte hör auf, mit deinem Hut zu spielen.

• Тебе лу́чше съесть всё, что лежи́т на твое́й таре́лке.

  Du solltest besser alles essen, was auf deinem Teller liegt.

• По сравне́нию с твое́й, моя́ маши́на маленькая.

  Im Vergleich zu deinem ist mein Auto klein.

• Что ты сде́лал со свое́й маши́ной?

  Was hast du mit deinem Auto gemacht?

• Что ты сде́лала со свое́й маши́ной?

  Was hast du mit deinem Auto gemacht?

• Посмотри́ э́ти слова в своём словаре́.

  Schlag diese Wörter in deinem Wörterbuch nach.

• Сле́дуй за свои́м се́рдцем.

  Folge deinem Herzen.

• Э́то видео не доступно в твое́й стране́.

  Dieses Video ist in deinem Land nicht verfügbar.

• Говори́шь, что потеря́л ключи́? Да вот они, в замо́чной сква́жине оста́лись. И́щешь рукави́цы, а они за по́ясом.

  Du sagst, du hättest deine Schlüssel verloren? Da sind sie doch - sie stecken noch im Schlüsselloch. Du suchst deine Fäustlinge, dabei hast du sie direkt vor der Nase - sie stecken hinter deinem Gürtel.

• Я ходи́л в шко́лу с твои́м отцо́м.

  Ich ging mit deinem Vater zur Schule.

• Я ходи́ла в шко́лу с твои́м отцо́м.

  Ich ging mit deinem Vater zur Schule.

• Я учи́лся в шко́ле вместе с твои́м па́пой.

  Ich ging zusammen mit deinem Vater zur Schule.

• Я учи́лась в шко́ле вместе с твои́м па́пой.

  Ich ging zusammen mit deinem Vater zur Schule.

• Сколько ви́дов овоще́й ты выра́щиваешь в своём са́ду?

  Wie viele verschiedene Gemüsesorten baust du in deinem Garten an?

• Кто-нибудь из твое́й кома́нды говори́т по-французски?

  Spricht jemand in deinem Team Französisch?

• Кто-нибудь говори́т на францу́зском в твое́й кома́нде?

  Spricht jemand in deinem Team Französisch?

• Расскажи мне про своё житьё-бытьё.

  Erzähl mir von deinem Leben und deinem Alltag.