begann russisch

начина́вшийся
beginnend, anfangend, der/die/das begann
возненави́девший
der gehasst hat, der zu hassen begann
засмея́вшийся
der zu lachen begann, lachend
зала́явший
der gebellt hat, der zu bellen begann
заора́вший
der zu schreien begann, der schrie
зашага́вший
der losgegangen ist, der zu gehen begann
приступа́вший
beginnend, anfangend, herantretend, der/die begann
зашипе́вший
zischend, der/die/das zu zischen begann, der/die/das gezischt hat
зарыда́вший
der in Tränen ausgebrochen ist, der zu schluchzen begann
затря́сший
der/die/das geschüttelt hat, der/die/das zu schütteln begann, der/die/das zu zittern begann
задыша́вший
der zu atmen begann, wiederbelebt
зато́павший
der/die/das zu stampfen begann
запляса́вший
der zu tanzen begann, zu tanzen angefangen habend
засомнева́вшийся
der zu zweifeln begann, verunsichert, zweifelnd
заворча́вший
der/die/das zu murren begann, der/die/das zu knurren begann, gemurrt habend, geknurrt habend
заголоси́вший
der zu klagen begann, der zu weinen begann, der laut zu schreien begann
захрапе́вший
der zu schnarchen begann, schnarchend
заверте́вший
das zu drehen begann, das in Bewegung setzte, das herumwirbelte
зашевели́вший
der sich zu rühren begann, der sich gerührt hat
залопота́вший
der zu plappern anfing, der zu schwatzen begann, der zu schnattern begann
загомони́вший
laut geworden, lärmend geworden, der zu lärmen begann
зацвета́вший
blühend, aufblühend, der/die/das zu blühen begann

Beispiele

Мне не надо бы́ло полива́ть цветы́. Как только я зако́нчил, начался дождь.
Ich hätte die Blumen nicht gießen müssen. Gleich nachdem ich fertig war, begann es zu regnen.
Я стал ста́рше, поэтому я стал смотре́ть на ве́щи по-другому.
Ich wurde älter, und deshalb begann ich, die Dinge anders zu betrachten.
Он взял ру́чку и начал писать.
Er nahm seinen Stift zur Hand und begann zu schreiben.
Пошёл си́льный дождь.
Es begann, stark zu regnen.
Престу́пник стал христиани́ном и начал но́вую жизнь.
Der Verbrecher wurde Christ und begann ein neues Leben.
Поиско́вая систе́ма «Яндекс» начала подде́рживать и тата́рский язы́к.
Die Suchmaschine „Yandex“ begann, auch die tatarische Sprache zu unterstützen.
Ни с того́ ни с сего моя́ мать запе́ла.
Aus heiterem Himmel begann meine Mutter zu singen.
Сто́ило мне вы́йти из до́му, как начался ли́вень.
Kaum war ich aus dem Haus gegangen, als es heftig zu regnen begann.
Мы ушли́ не слишком далеко, когда начался дождь.
Wir waren nicht allzu weit gegangen, als es zu regnen begann.
Войдя в ко́мнату, она начала чита́ть письмо́.
Beim Betreten ihres Zimmers begann sie, den Brief zu lesen.
Сказав «я скуча́ла по тебе», она начала пла́кать.
Als sie sagte: „Ich habe dich vermisst“, begann sie zu weinen.
Всё, что бы́ло на столе́, загрохота́ло, когда началось землетрясе́ние.
Alles, was auf dem Tisch lag, begann zu klappern, als das Erdbeben einsetzte.
Он начал своё кругосве́тное путеше́ствие на я́хте.
Er begann seine Weltumsegelung auf seiner Jacht.
Его письмо́ бы́ло столь дру́жеским, что она была́ глубоко тро́нута и запла́кала.
Sein Brief war so freundlich, dass sie tief bewegt war und zu weinen begann.
Пульс в те́ле пацие́нта вновь начал би́ться.
Der Puls im Körper des Patienten begann wieder zu schlagen.
Начал идти́ снег.
Es begann zu schneien.
В 1990-х годах начала́сь Война́ в зали́ве.
In den 1990er-Jahren begann der Golfkrieg.
Он начал бежа́ть.
Er begann zu laufen.
Оказавшись одна, маленькая де́вочка ста́ла пла́кать.
Als sie allein war, begann das kleine Mädchen zu weinen.
Постепенно и́стинный смысл того́, что он сказа́л, начал доходи́ть до меня.
Allmählich begann mir die wahre Bedeutung dessen, was er gesagt hatte, klarzuwerden.
У всех други́х дете́й в шко́ле бы́ли бога́тые родители, и он начина́л чу́вствовать себя не в свое́й таре́лке.
Alle anderen Kinder in der Schule hatten reiche Eltern, und er begann, sich wie ein Fisch auf dem Trockenen zu fühlen.
Э́тот автомоби́ль на́чали производи́ть в ты́сяча девятьсот восьмидеся́том году.
Im Jahr 1980 begann man, dieses Auto herzustellen.
Пошёл дождь.
Es begann zu regnen.
В пе́рвые годы произво́дства, Coca-Cola содержа́ла кокаи́н. В 1914 году кокаи́н был классифицирован как нарко́тик, после чего при произво́дстве Coca-Cola вместо него ста́ли испо́льзовать кофеи́н.
In den ersten Jahren der Produktion enthielt Coca-Cola Kokain. 1914 wurde Kokain als Betäubungsmittel eingestuft, woraufhin man bei der Herstellung von Coca-Cola stattdessen Koffein zu verwenden begann.
Газе́та ста́ла теря́ть чита́телей, когда уво́лила одного из са́мых люби́мых пу́бликой а́второв.
Die Zeitung begann, Leser zu verlieren, als sie sich von einem ihrer beim Publikum beliebtesten Autoren trennte.
На нашем пе́рвом свида́нии он доста́л телефо́н и начал набира́ть кому-то сообще́ние. Я не могла́ в э́то пове́рить.
Bei unserem ersten Date holte er sein Handy heraus und begann, jemandem eine Nachricht zu schreiben. Ich konnte es nicht glauben!
Она заговори́ла с соба́кой.
Sie begann, mit dem Hund zu sprechen.
Мужчи́на встал и запе́л.
Der Mann stand auf und begann zu singen.
О, конечно я учи́л англи́йский язы́к в шко́ле. Но только два или три года назад я принялся за него всерьёз.
Oh, natürlich habe ich in meiner Schulzeit Englisch gelernt. Aber erst vor zwei oder drei Jahren begann ich, es wirklich ernst zu nehmen.
Он начал изуча́ть англи́йский в одиннадцать лет.
Er begann im Alter von elf Jahren, Englisch zu lernen.
Ле́кция начала́сь согласно расписа́нию.
Die Vorlesung begann planmäßig.
До тех пор, пока не пошел дождь, я не много успе́л пройти́.
Ich war noch nicht weit gekommen, als es zu regnen begann.
Эрик начал петь.
Erich begann zu singen.
Едва только я вы́шел, начался дождь.
Kaum war ich aufgebrochen, begann es zu regnen.
К нашему удивле́нию, за́навес начал поднима́ться преждевременно.
Zu unserer Belustigung begann der Vorhang vorzeitig aufzusteigen.
«У меня тако́е чу́вство... — заговори́л Дима, — у меня тако́е чу́вство, что за после́дние 150000 предложе́ний я совсем ничего не сде́лал».
„Ich habe so ein Gefühl …“, begann Dima. „Ich habe so ein Gefühl, dass ich in den letzten 150.000 Sätzen überhaupt nichts gemacht habe.“
К ве́черу пошёл дождь.
Gegen Abend begann es zu regnen.
Он начал свой день с хоро́шего за́втрака.
Er begann seinen Tag mit einem guten Frühstück.
Он начал но́вую жизнь.
Er begann ein neues Leben.
Она глубоко вздохну́ла и начала расска́зывать о себе.
Sie holte tief Luft und begann dann, von sich zu erzählen.
Борьба́ за гражда́нские права в Соединённых Шта́тах начала́сь в 1954 году, когда госуда́рство заяви́ло, что шко́ла должна́ быть досту́пна всем.
Der Kampf für die Bürgerrechte in den Vereinigten Staaten begann 1954, als die Regierung erklärte, dass die Schule allen offenstehen müsse.
Я начал изуча́ть англи́йский с це́лью стать учи́телем.
Ich begann, Englisch zu lernen, mit dem Ziel, Lehrer zu werden.
Пе́рвая мировая война́ начала́сь в 1914 году.
Der Erste Weltkrieg begann 1914.
Он начал рано ложи́ться спать.
Er begann, früh ins Bett zu gehen.
Неожиданно пошел си́льный дождь.
Plötzlich begann es stark zu regnen.
Я взял себя в руки и начал рабо́ту.
Ich nahm mich zusammen und begann mit meiner Arbeit.
Холо́дная война́ начала́сь после Второй мирово́й войны.
Der Kalte Krieg begann nach dem Zweiten Weltkrieg.
Сего́дня вечером мы не пошли́ есть в рестора́н только потому, что пошёл си́льный дождь.
Heute Abend sind wir nur deshalb nicht zum Essen ins Restaurant gegangen, weil es stark zu regnen begann.
Совеща́ние началось в 9:00 и должно зако́нчиться в 10:45.
Die Sitzung begann um 9:00 Uhr und sollte um 10:45 Uhr beendet sein.
Иде́я начала ему нра́виться.
Die Idee begann ihm zu gefallen.
Она начала осва́иваться в своем но́вом о́фисе.
Sie begann, sich in ihrem neuen Büro einzuleben.
Лео начал рыча́ть, когда ему бы́ло два года.
Leo begann zu brüllen, als er zwei Jahre alt war.
Он начал игра́ть ста́рую пе́сню.
Er begann, ein altes Lied zu spielen.
Я стал чу́вствовать себя немного лу́чше.
Ich begann, mich etwas besser zu fühlen.
Церемо́ния начала́сь с его ре́чи.
Die Zeremonie begann mit seiner Rede.
Наиболее изве́стной золото́й лихора́дкой явля́ется Калифорнийская золота́я лихора́дка, начавшаяся в 1848 году.
Der bekannteste Goldrausch war der kalifornische Goldrausch, der 1848 begann.
Том доста́л каранда́ш и начал писать.
Tom holte einen Bleistift heraus und begann zu schreiben.
Сто́имость до́ллара начала па́дать.
Der Wert des Dollars begann zu fallen.
Он наде́л свои́ очки и начал чита́ть.
Er setzte seine Brille auf und begann zu lesen.
Постепенно до неё начало доходи́ть.
Allmählich begann sie, es zu verstehen.
Встре́ча начала́сь в десять.
Das Treffen begann um zehn.
Э́тот вопро́с начал приобрета́ть междунаро́дный хара́ктер.
Das Problem begann, internationalen Charakter anzunehmen.
Я начал сомнева́ться в то́чности его утвержде́ния.
Ich begann, an der Richtigkeit seiner Aussage zu zweifeln.
Он начал снима́ть шку́ру с живо́тного.
Er begann, dem Tier das Fell abzuziehen.
Проснувшись и обнаружив, что она оста́лась одна в ко́мнате, малышка начала пла́кать.
Als das kleine Mädchen aufwachte und feststellte, dass sie allein im Zimmer zurückgeblieben war, begann sie zu weinen.
Он вы́шел из себя и начал меня оскорбля́ть.
Er verlor die Beherrschung und begann, mich zu beschimpfen.
Я начал рабо́тать в э́той компа́нии в про́шлом году.
Ich begann letztes Jahr, für diese Firma zu arbeiten.
Том зако́нчил убо́рку на ку́хне и принялся за убо́рку в гости́ной.
Tom war mit dem Putzen der Küche fertig und begann dann, das Wohnzimmer zu putzen.
Том начал волнова́ться о том, как он будет опла́чивать обуче́ние своего́ сы́на.
Tom begann sich Sorgen darüber zu machen, wie er die Ausbildung seines Sohnes bezahlen würde.
Э́то я́блоко начало загнива́ть.
Dieser Apfel begann zu faulen.
Ми́стер Колкотт полюби́л япо́нскую пищу.
Herr Colcott begann, japanisches Essen zu mögen.
В тот день бы́ло холодно, да ещё и дождь пошёл.
An jenem Tag war es kalt, und obendrein begann es zu regnen.
Дождь начал переходи́ть в снег.
Der Regen begann in Schnee überzugehen.
Хотя слёзы ещё бы́ли у Тома в глаза́х, он начал улыба́ться.
Obwohl Tom noch Tränen in den Augen hatte, begann er zu lächeln.
Он вы́ключил телеви́зор и начал занима́ться.
Er schaltete den Fernseher aus und begann zu lernen.
Не́бо внезапно начало темне́ть.
Der Himmel begann plötzlich, sich zu verdunkeln.
Сперва я ду́мал пое́хать туда на велосипе́де, но потом начался дождь.
Zuerst dachte ich daran, mit dem Fahrrad dorthin zu fahren, aber dann begann es zu regnen.
Он побежа́л.
Er begann zu laufen.
Он доста́л кни́гу и начал чита́ть.
Er holte ein Buch heraus und begann, darin zu lesen.
Она закры́ла зонт и побежа́ла.
Sie schloss ihren Regenschirm und begann zu laufen.
В э́том во́зрасте я начал заду́мываться о смы́сле жи́зни.
In diesem Alter begann mich der Sinn des Lebens zu interessieren.
Челове́к, кото́рый едва не утону́л, начал дыша́ть.
Der Mann, der beinahe ertrunken wäre, begann zu atmen.
Как только он вы́шел, пошёл дождь.
Sobald er hinausging, begann es zu regnen.
Ма́льчик запла́кал.
Der Junge begann zu weinen.
Том начал уходи́ть.
Tom begann wegzugehen.
Со слова́ми "Я по тебе скуча́ла" она начала пла́кать.
Als sie sagte: „Ich habe dich vermisst“, begann sie zu weinen.
Она легла́ на пол и приняла́сь чита́ть.
Sie legte sich auf den Boden und begann zu lesen.
Как только он вы́шел из дома, начался дождь.
Kaum war er aus dem Haus gegangen, begann es zu regnen.
Он начал учи́ть испа́нский язы́к по ра́дио.
Er begann, Spanisch übers Radio zu lernen.
Леопа́рду начина́ли надоеда́ть его пятна.
Der Leopard begann, seine Flecken leid zu werden.
Вскоре начался ли́вень.
Bald begann es heftig zu regnen.
Элизабет немедленно начала игра́ть снова.
Elizabeth begann sofort wieder zu spielen.
Так, врач начал осма́тривать её.
Also begann der Arzt, sie zu untersuchen.
В 1972 году до́ктор Франсин Паттерсон начала обуча́ть Коко языку́ глухонемы́х.
1972 begann Dr. Francine Patterson, Koko die Gebärdensprache beizubringen.
Все зри́тели вста́ли и на́чали аплоди́ровать.
Das ganze Publikum stand auf und begann zu applaudieren.
Как только начала́сь игра́, пошёл дождь.
Sobald das Spiel begann, fing es an zu regnen.
Том начал говори́ть.
Tom begann zu sprechen.
Рабо́та начала́сь практически немедленно.
Die Arbeit begann praktisch sofort.
Рабо́та начала́сь почти сразу.
Die Arbeit begann fast sofort.
Тон её голоса начал повыша́ться, как только она заговори́ла.
Ihre Stimme begann höher zu werden, sobald sie zu sprechen begann.