böse russisch

• злой

  böse, arg, boshaft, zornig

• зло

  das Böse, Bosheit

  Übel

• дурно́й

  schlecht, übel, böse, verwerflich

• серди́то

  ärgerlich, aufgebracht, böse auf, zornig

  verärgert

  aufgebracht

• серди́ться

  sich ärgern, böse werden

• рассерди́ться

  sich ärgern, böse werden

• бес

  Böse, böser Geist, Dämon

  Satan, Teufel

• зло́бный

  boshaft

  böse, bitterböse, wütend

• недо́брый

  schlecht, böse, boshaft, schlimm

• лихо́й

  draufgängerisch, schneidig, tollkühn, flott, keck

  übel, schlecht, schlimm, böse

• зло́бно

  böse

• серди́тый

  ärgerlich, aufgebracht, verärgert, böse auf, zornig

• не́чисть

  böse Geister

• ду́рно

  schlecht, schlimm, übel, böse

• обозли́ться

  böse werden, in Wut geraten

• зло́стный

  bösartig, boshaft, böse, böswillig

• ли́хость

  schweres Schicksal

  das Böse, Übel, Falschheit

  Keckheit, Mut, Tollkühnheit

• серди́ть

  ärgern, böse machen

• злой-презло́й

  abgrundtief böse

• злю́ка

  Wüterich

  boshafter Mensch, Ekelpaket, Natter, böse Sieben

• незло́й

  nicht böse, nicht schlecht, lieb gemeint

• позли́ть

  ärgern, böse machen

• лиходе́йный

  verbrecherisch, ruchlos, böse

• ли́хо

  draufgängerisch, flott, keck

  übel, schlecht, schlimm, böse

• злоде́йствовавший

  schurkenhaft, böse, ruchlos

• пла́вленный

  geschmolzen, Schmelz- (z.B. Käse)

• ху́до

  Übles, Böses, Schlechtes

• ли́хо

  Übel, Böses, Unheil

• злоде́й

  Bösewicht, Missetäter

• сгла́зить

  anhexen, durch einen bösen Blick behexen

• зле́йший

  der böseste, der schlimmste

• гулин

  Unbekanntes oder äußerst seltenes Wort in der modernen russischen Sprache, das keine standardmäßige Wörterbuchbedeutung als allgemeines Substantiv hat. Möglicherweise ein Tippfehler, ein veralteter oder hochspezialisierter Begriff oder ein Eigenname (z.B. der Nachname Gulin).

• душегу́б

  Verbrecher, Bösewicht

  Phallus, Freudenspender

  Mörder, Räuber

• сглаз

  böser Blick, Verwünschung

• зла́ки

  Gräser, Grasartige (z.B. auch Getreide)

  Getreide

• злонра́вие

  schlechter Charakter, Böses

• злопыха́ть

  gemein sein, mit Absicht etwas Böses tun

• перепо́ртить

  viele / alle verderben, schlecht werden lassen, kaputt machen/kaputtmachen, ruinieren

  viele / alle entstellen

  viele / alle verwünschen, behexen, mit dem bösen Blick belegen

• сека́ч

  Maurerhammer, Putzhammer

  Hackmesser

  Torfstecher

  Pelzrobbenmännchen, Bärenrobbenmännchen, Seebär

  Torfstecher

  Keiler (Wildschweineber)

• служби́ст

  Federfuchser, Bürokrat, Bürohengst, Dienst-nach-Vorschrift-Sachbearbeiter, Sesselfurzer

• сры́гивать

  spucken (von Säuglingen), sein Bäuerchen machen, (feucht) aufstoßen

  erbrechen, hochwürgen

• лиходе́йка

  Schurkin, Übeltäterin, Bösewichtin

• злоде́йствующий

  übeltäterisch, verbrecherisch, böses tuend

Beispiele

• Не все лю́ди - злы́е черти.

  Nicht alle Menschen sind böse Teufel.

• Её глаза засия́ли от сча́стья, когда она уви́дела, что мать не разозли́лась на неё.

  Ihre Augen strahlten vor Glück, als sie sah, dass ihre Mutter ihr nicht böse war.

• Когда мать на тебя се́рдится, ты не должен отвеча́ть ей тем же.

  Wenn deine Mutter auf dich böse ist, darfst du ihr nicht ebenso antworten.

• Полезно только то зна́ние, кото́рое у́чит нас, как иска́ть добро и избегать зла.

  Nur jenes Wissen ist nützlich, das uns lehrt, das Gute zu suchen und das Böse zu meiden.

• Не все лю́ди — злы́е ублю́дки.

  Nicht alle Menschen sind böse Bastarde.

• Она, должно быть, зли́тся на меня.

  Sie muss böse auf mich sein.

• Пожалуйста, не злись, если я начну́ критикова́ть.

  Bitte sei nicht böse, wenn ich kritisiere.

• Я не сержу́сь на него, поскольку он сде́лал оши́бку.

  Ich bin nicht auf ihn böse, weil er einen Fehler gemacht hat.

• Отличи́ть добро ото зла просто.

  Gut und Böse zu unterscheiden ist einfach.

• Почему он се́рдится?

  Warum ist er böse?

• Я отнюдь не сержу́сь.

  Ich bin keineswegs böse.

• Согласно ве́рованиям, талисма́н, кото́рый он но́сит, отгоня́ет злых ду́хов.

  Der Talisman, den er trägt, soll böse Geister abwehren.

• Он очень зол на тебя.

  Er ist dir sehr böse.

• Не всегда легко отличи́ть добро от зла.

  Es ist nicht immer leicht, Gut und Böse zu unterscheiden.

• Э́то несерьёзно, я не в оби́де на него.

  Das ist nicht ernst, ich bin ihm nicht böse.

• Ты се́рдишься?

  Bist du böse?

• Счита́лось, что злы́е духи возвраща́ются на зе́млю в после́дний день ста́рого года.

  Man glaubte, dass böse Geister am letzten Tag des Jahres auf die Erde zurückkehren würden.

• Вот почему он разозли́лся.

  Deswegen ist er böse geworden.

• Ты се́рдишься на меня?

  Bist du mir böse?

• Недоста́ток де́нег - э́то ко́рень всех зол.

  Alles Böse entspringt dem Mangel an Geld.

• С рели́гией или без неё, до́брые лю́ди мо́гут твори́ть добро, а злы́е - твори́ть зло; но для того́, чтобы до́брые лю́ди на́чали твори́ть зло, нужна́ рели́гия.

  Mit oder ohne Religion können gute Menschen Gutes tun und böse Menschen Böses tun; aber damit gute Menschen anfangen, Böses zu tun, braucht es Religion.

• Мать часто се́рдится на нас.

  Mutter wurde oft böse auf uns.

• Зло не рожда́ется, его взра́щивают.

  Das Böse wird nicht geboren, man wird dazu erzogen.

• Если ты собира́ешься попа́сть в Злу́ю Ли́гу Зла, у тебя должен быть запоминающийся смех.

  Wenn du in die Böse Liga des Bösen aufgenommen werden willst, musst du ein einprägsames Lachen haben.

• Добро всегда побежда́ет зло.

  Das Gute triumphiert immer über das Böse.

• Зло всегда побежда́ет.

  Das Böse gewinnt immer.

• Злы́е мы́сли - семена́ злых дел.

  Böse Gedanken sind die Samen böser Taten.

• Теперь я по́нял, почему она на меня серди́лась.

  Jetzt habe ich verstanden, warum sie böse auf mich war.

• До́брого, кото́рого хочу́, не делаю, а зло́е, кото́рого не хочу́, делаю.

  Ich tue nicht das Gute, das ich will, sondern das Böse, das ich nicht will.

• Не сердитесь на меня, потому что я сде́лал э́то ради вас.

  Sei nicht böse auf mich, denn ich habe es für dich getan.

• В его посту́пках не бы́ло никако́го зло́го умысла.

  In seinen Handlungen lag keinerlei böse Absicht.

• Не сердитесь.

  Seien Sie nicht böse.

• Я не име́л в ви́ду ничего плохо́го.

  Ich habe es nicht böse gemeint.

• Ты всё ещё се́рдишься на меня? — "Вовсе нет".

  „Bist du mir noch böse?“ — „Nein, überhaupt nicht.“

• Вы на него сердитесь?

  Sind Sie böse auf ihn?

• У Тома есть хоро́шая сторона́ и плоха́я сторона́.

  Tom hat eine gute und eine böse Seite.

• Не серди́сь на меня.

  Sei mir nicht böse.

• Она на меня зли́тся.

  Sie ist böse auf mich.

• Когда челове́к мо́лится один день, а потом греши́т шесть, Вели́кий Дух гне́вается, а Злой Дух смеется.

  Wenn ein Mensch einen Tag betet und dann sechs Tage sündigt, wird der Große Geist zornig und der Böse Geist lacht.

• То, что де́лается из любви́, всегда занима́ет ме́сто по ту сто́рону добра́ и зла.

  Was aus Liebe getan wird, findet immer jenseits von Gut und Böse statt.

• Том всё ещё се́рдится.

  Tom ist immer noch böse.

• Я на них не сержу́сь.

  Ich bin ihnen nicht böse.

• Она, должно быть, се́рдится на меня.

  Sie muss wohl böse auf mich sein.

• Она, должно быть, серди́та на меня.

  Sie muss wohl böse auf mich sein.

• Всё ещё зли́шься?

  Bist du immer noch böse?

• Не серди́сь!

  Sei nicht böse!

• Не сердитесь на меня.

  Seien Sie nicht böse auf mich.

• Не зли́тесь на меня.

  Sei nicht böse auf mich.

• Я на тебя не сержу́сь.

  Ich bin dir nicht böse.

• У Зо́лушки бы́ли две злы́е сво́дные сестры́.

  Aschenputtel hatte zwei böse Stiefschwestern.

• Наде́юсь, ты на меня не се́рдишься.

  Ich hoffe, du bist mir nicht böse.

• Зло не вечно.

  Das Böse ist nicht ewig.

• Челове́к, лю́бящий цветы́, не мо́жет быть плохи́м.

  Ein Mensch, der Blumen liebt, kann nicht böse sein.

• Я не зол на тебя.

  Ich bin nicht böse auf dich.

• Я не злюсь на тебя.

  Ich bin nicht böse auf dich.

• «Ваше Вели́чество, вы зловре́дны!» — «Я зловре́ден по отноше́нию к тем, кто тра́тит все мои́ де́ньги на барахло́ вроде дефектных карт!»

  „Eure Majestät, Ihr seid böse!“ — „Ich bin böse zu denen, die mein ganzes Geld für Schrott wie fehlerhafte Karten ausgeben!“

• Тако́е вообще могло́ произойти́ само́ по себе? Мне кажется, здесь я́вно замешан чей-то злой у́мысел.

  Wie konnte so etwas ganz von selbst geschehen? Mir scheint, dass hier eindeutig jemandes böse Absicht im Spiel ist.

• Том разозли́лся.

  Tom wurde böse.

• Ты зли́шься на Тома?

  Bist du auf Tom böse?

• Вы сердитесь на Тома?

  Sind Sie auf Tom böse?

• «Отда́й мне свою́ душу», — сказа́ло зло.

  „Gib mir deine Seele“, sagte das Böse.

• Вы на меня сердитесь?

  Sind Sie mir böse?

• Э́то дурно́й посту́пок.

  Das ist eine böse Tat.

• Обеща́й мне, что не рассе́рдишься, если я тебе скажу́.

  Versprich mir, dass du nicht böse wirst, wenn ich es dir sage.

• Обеща́йте мне, что не рассердитесь, если я вам скажу́.

  Versprechen Sie mir, dass Sie nicht böse werden, wenn ich es Ihnen sage.

• «Эй, коро́ль!» — «Ма́льчик мой!» — «Я зло!» — «Я тоже зло!» — «Здорово!» — «Здорово!»

  Hey, König! – Mein Junge! – Ich bin böse! – Ich bin auch böse! – Großartig! – Großartig!

• Вы сердитесь на меня?

  Sind Sie böse auf mich?

• Я злой.

  Ich bin böse.

• Пожалуйста, не злись.

  Sei bitte nicht böse!

• Хоро́шие де́вочки ока́зываются на небеса́х, плохи́е — повсюду.

  Gute Mädchen kommen in den Himmel, böse überallhin.

• Живо́тные не различа́ют добра́ и зла.

  Tiere können Gut und Böse nicht unterscheiden.

• Живо́тные не зна́ют добра́ и зла.

  Tiere können Gut und Böse nicht unterscheiden.

• Я наде́юсь, что Том не се́рдится.

  Ich hoffe, dass Tom nicht böse ist.

• Я в состоя́нии отличи́ть добро от зла.

  Ich bin in der Lage, zwischen Gut und Böse zu unterscheiden.

• Он не мо́жет отличи́ть хоро́шее от плохо́го.

  Er kann nicht zwischen Gut und Böse unterscheiden.

• Стари́к как-то сказа́л вну́ку: «Сыно́к, в ка́ждом из нас веду́т борьбу́ два во́лка. Один из них зол. Э́то зло́ба, за́висть, а́лчность, оби́да, ни́зость, ложь и себялю́бие. Второй добр. Э́то ра́дость, мир, наде́жда, любо́вь, скро́мность, доброта, сочу́вствие и пра́вда». Ма́льчик поду́мал и спроси́л: «Де́душка, како́й волк одоле́ет?» Стари́к тихо отве́тил: «Тот, кого ты ко́рмишь».

  Ein alter Mann sagte zu seinem Enkel: „Mein Junge, in jedem von uns kämpfen zwei Wölfe. Der eine ist böse: Zorn, Neid, Gier, Groll, Niedertracht, Lüge und Selbstsucht. Der andere ist gut: Freude, Frieden, Hoffnung, Liebe, Bescheidenheit, Güte, Mitgefühl und Wahrheit.“ Der Junge dachte nach und fragte: „Großvater, welcher Wolf siegt?“ Der Alte antwortete leise: „Der, den du fütterst.“

• Геро́и не умира́ют. Умира́ют только плохи́е па́рни.

  Helden sterben nicht. Nur böse Jungs tun das.

• Ты на меня се́рдишься? - "Как на тебя вообще можно серди́ться?"

  „Bist du mir böse?“ – „Wie könnte dir je jemand böse sein?“

• Наде́юсь, вы на меня не сердитесь.

  Ich hoffe, Sie sind nicht böse auf mich.

• Я на тебя зол.

  Ich bin dir böse.

• Том неудачно упа́л.

  Tom ist böse hingefallen.

• «Ты на меня се́рдишься?» — «Э́то уж точно!»

  „Bist du mir böse?“ – „Ja, das bin ich allerdings!“

• «Ты на меня зли́шься?» — «Да уж конечно!»

  „Bist du mir böse?“ – „Ja, das bin ich allerdings!“

• Ты чего злой? - "Я не злой!"

  Warum bist du böse? – „Ich bin nicht böse!“

• Терпи́мость стано́вится преступле́нием, применённая ко злу.

  Toleranz wird zum Verbrechen, wenn sie auf das Böse angewandt wird.

• Я на тебя разозлю́сь, если ты будешь продолжа́ть э́то де́лать.

  Ich werde dir böse sein, wenn du damit weitermachst.

• Просто пообеща́й мне, что не рассе́рдишься.

  Versprich mir einfach, dass du nicht böse wirst.

• За что ты на них зли́шься?

  Warum bist du auf sie böse?

• За что вы на них зли́тесь?

  Warum sind Sie auf sie böse?

• За что ты на него зли́шься?

  Warum bist du auf ihn böse?

• За что вы на него зли́тесь?

  Warum sind Sie auf ihn böse?

• За что ты на неё зли́шься?

  Warum bist du auf sie böse?

• За что вы на неё зли́тесь?

  Warum sind Sie auf sie böse?

• Ты на них зли́шься?

  Bist du auf sie böse?

• Вы на них зли́тесь?

  Sind Sie auf sie böse?

• Не сердитесь на него.

  Seien Sie ihm nicht böse.

• Не серди́сь на неё.

  Sei ihr nicht böse.

• «Почему ты на меня зли́шься?» — «Я на тебя не злюсь!»

  „Warum bist du böse auf mich?“ – „Ich bin nicht böse auf dich!“

• Зло — в добре́, добро — во зле. Полети́м в нечи́стой мгле.

  Das Böse liegt im Guten, das Gute im Bösen. Fliegen wir durch den unreinen Nebel.

• Зло ста́нет пра́вдой, пра́вда — злом. Взовьёмся в во́здухе гнило́м.

  Das Böse wird zur Wahrheit, die Wahrheit zum Bösen. Wir erheben uns in fauler Luft.