Z russisch

• счита́ть

  halten für, glauben, meinen

  zählen, rechnen

• счёт

  Rechnung

  Zählen, Rechnen

  Konto

  Spielstand, Spielergebnis

• по́вод

  Zügel

• честь

  glauben, meinen, denken, erwägen

  meinen

  halten für

  zählen, rechnen

• счита́ться

  gelten, rechnen, zählen

  gegenrechnen, Rechnung tragen

  berücksichtigen, in Betracht ziehen

• густо́й

  dicht, dick

  dickflüssig, zähflüssig

• вы́вести

  hinausbringen, wegführen, herausführen

  entfernen, beseitigen, vertilgen

  züchten

  ausbrüten

• жёсткий

  fest, starr

  hart, zäh, rauh

• не́жный

  zärtlich

  zart, sanft

• развести́

  hinführen, hinbringen, verteilen

  auseinanderziehen, auseinanderführen

  lösen, verdünnen

  züchten, anbauen, anpflanzen

  verbreiten, hervorrufen

  entfachen, anzünden

• уче́сть

  berücksichtigen, miteinbeziehen, einkalkulieren

  zählen

• ла́сково

  liebevoll, zärtlich, sanft

• свеча́

  Kerze

  Zäpfchen

• счесть

  glauben

  meinen

  halten für

  rechnen, zählen, zusammenzählen, ermessen

• учи́тывать

  berücksichtigen, einkalkulieren, miteinbeziehen

  zählen

• ла́сковый

  liebevoll, zärtlich, sanft

• стреми́тельно

  schnell, rasch, rapide, zügig

  heftig, ungestüm

• не́жно

  zärtlich

  zart, sanft

• сде́рживать

  zurückhalten, unterdrücken

  zügeln, bezähmen, beherrschen

  halten, festhalten

• не́жность

  Zärtlichkeit

  Zartheit

• разводи́ть

  auseinanderführen, auseinanderziehen, trennen, auseinanderbringen

  hinführen, hinbringen, verteilen

  lösen, verdünnen

  züchten, anbauen, anpflanzen

  verbreiten, hervorrufen

  entfachen, anzünden

  betrügen, täuschen

• колеба́ться

  schwanken, schwingen, pendeln, flackern

  vibrieren, oszillieren

  unsicher sein, zögern

• стреми́тельный

  ungestüm, heftig

  rasch, zügig

• расти́ть

  ziehen

  großziehen

  züchten

• разду́мывать

  nachdenken, überlegen, zögern

• любо́вный

  Liebes-, liebevoll, zärtlich

• взорва́ть

  in die Luft sprengen, aufsprengen, sprengen, zünden

  empören

  aus der Fassung bringen

  sich durchpflügen

• чи́слиться

  gerechnet werden, gezählt werden

  aufgezählt sein, aufgeführt sein, gelistet sein

  zählen zu

• сдержа́ть

  zurückhalten, unterdrücken

  zügeln, bezähmen, beherrschen

  halten, festhalten

• вы́растить

  anbauen

  großziehen, aufziehen, wachsen lassen, züchten

• ла́ска

  Liebkosung, Zärtlichkeit, Schmeichelei

  Wiesel

• ще́дро

  großzügig, freigebig

• ще́дрый

  großzügig, freigiebig

• ме́длить

  zögern, zaudern

• поме́длить

  zögern, zaudern

• пласт

  Schicht, Flöz

  Lage

• замя́ться

  zögern, ins Stocken geraten

• све́чка

  (kleine) Kerze

  Zäpfchen

• великоду́шный

  großmütig, hochherzig

  großzügig

• огрызну́ться

  die Zähne fletschen, unwirsch antworten, anschnauzen

• подсчёт

  Zählung, Berechnung

• осади́ть

  belagern, überhäufen

  einrammen, herunterbringen, niederbringen

  zügeln, zurechtweisen, anhalten

• ао

  Abkürzung z.B. für автономная область

• це́пкий

  zäh, hartnäckig, nicht abzuschütteln

• воспи́танник

  Zögling

  Ziehkind, Pflegekind

• вя́зкий

  viskos, sumpfig, morastig

  zähflüssig

• тягу́чий

  zäh, flüssig, dickflüssig, stockend, gedehnt, langgezogen, dehnbar

• счётчик

  Zähler, Zählapparat

• медли́тельный

  schwerfällig, zögernd, träge

• ввс

  Abürzung z.B. für вое̣нно-ветеринарная служба

• вожжа́

  Zügel

• выра́щивать

  anbauen

  großziehen, aufziehen, wachsen lassen, züchten

• са́нкция

  Sanktion, Strafmaßnahme, Erteilung der Gesetzeskraft (z.B. Genehmigung durch den Monarchen in einer Monarchie)

• поколеба́ться

  wickeln, schwingen, pendeln, flackern

  zögern, schwanken

• анк

  Abkürzung z.B. автоматизированный номенклатурный каталог

• любо́вно

  liebevoll, zärtlich

• мо

  Abkürzung z.B. für муниципальный оокруг

• мтс

  Abkürzung z.B. für МТС (маши̣нно-тракторная станция)

• вздо́рный

  zänkisch, streitsüchtig

  unsinnig, ungereimt

• сме́шиваться

  sich mischen, in Unordnung geraten, durcheinander kommen, verlegen werden

  zähflüssig werden, teigig werden

• безу́держный

  ungebremst, zügellos, haltlos, ausschweifend

• заме́шкаться

  zögern, bummeln, hängen bleiben

• потопта́ться

  eine Weile treten, eine Weile herumtrampeln, mit den Füßen treten

  zögern, zaudern

• взрыва́ть

  sprengen, zünden

  durchpflügen, auflockern

  aus der Fassung bringen

• то́мный

  träge, matt, müde, kraftlos

  schmachtend, zärtlich, träumerisch

• ще́дрость

  Großzügigkeit, Freigebigkeit, üppige Pracht, Reichtum

• рао

  Abkürzung z.B. für академия образования

• кура́тор

  Kurator, Betreuer, Treuhänder, Person die etw. überwacht (z.B. Medizinstudent der die Krankengeschichte von Patienten verfolgt)

• пито́мец

  Zögling, Mündel

  Pflegekind, Pflegling

  Haustier

• це́пко

  fest, zäh, beharrlich, festhaltend

• язычо́к

  Zäpfchen

• зажига́ние

  Zündung

• живу́чий

  zäh

  langlebig

• неме́для

  unverzüglich, ohne zu zögern

• оска́литься

  fletschen, die Zähne zeigen

  grinsen

• запа́л

  Zünder

  Dürreschaden

  Hitzköpfigkeit, Hitze, Eifer

• насчи́тывать

  zählen, aufrechnen

  teile/ subjekte haben

• взрыва́тель

  Zünder, Detonator

• зме́йка

  kleine Schlange

  Schlangenlinie, Reißverschluss

  schlangenförmiges Gebilde, (z.B. Armkette, Perlenschnur, Feinsäge, Büchse [Gewehr], Blutknoten, Zittergras etc.)

• огрыза́ться

  die Zähne fletschen, unwirsch antworten, anschnauzen

  anschnauzen

• дос

  Abkürzung z.B. für долговременное огневое сооружение

• детона́тор

  Zünder, Zündkapsel

• медли́тельность

  Zögerlichkeit, Zaudern, Langsamkeit

• измеря́ться

  zählen, sich bemessen, gemessen werden

• разгу́л

  Ausschweifung, Zügellosigkeit, Schwelgerei

• белозу́бый

  mit strahlend weißen Zähnen

• выно́сливый

  ausdauernd, widerstandsfähig, zäh

  belastbar

  zäh

• выведе́ние

  Züchtung

  Entfernung

• оска́л

  Grinsen, Fletschen der Zähne

• разведе́ние

  Zucht, Züchtung, Anbau

• благоро́дие

  Edelmut, Würde, Großzügigkeit

  Euer Gnaden, Euer Ehren

• ме́шкать

  zögern, zaudern

• то́мно

  schmachtend, zärtlich, träumerisch

  matt, müde, kraftlos

• приручи́ть

  zähmen

• просчита́ть

  berechnen, nachrechnen, durchrechnen, ausrechnen

  bis zu einer Zahl zählen

  sich verrechnen

  eine ganze Zeit lang rechnen

• узда́

  Zügel, Zaum

• выно́сливость

  Widerstandsfähigkeit, Zähigkeit

  Belastbarkeit

  Frustrationstoleranz

• споро

  schnell, zügig, effizient

• ска́литься

  fletschen, die Zähne zeigen

  grinsen

• пылево́й

  Staub- (z.B. Staubpartikel, Staubwolke), staubig

Beispiele

• На посу́лы тароват, а на де́ле скупова́т.

  Mit Versprechungen großzügig, mit Taten geizig.

• Поезда в Сербии ужасно ме́дленные.

  Die Züge in Serbien sind schrecklich langsam.

• Он без колеба́ний продал свою́ маши́ну.

  Er verkaufte sein Auto ohne zu zögern.

• Мой сын уже уме́ет счита́ть до ста.

  Mein Sohn kann schon bis hundert zählen.

• Они наде́ются, что ты им помо́жешь.

  Sie zählen darauf, dass du ihnen hilfst.

• Мя́со жёсткое.

  Das Fleisch ist zäh.

• Куда бы ты ни пошёл, ты встре́тишь до́брых и ще́дрых люде́й.

  Wohin du auch gehst, du wirst freundliche und großzügige Menschen treffen.

• Я ме́длил покида́ть его моги́лу.

  Ich zögerte, sein Grab zu verlassen.

• Их так много, что не сосчита́ть.

  Es sind so viele, dass man sie nicht zählen kann.

• Теперь, когда она уво́лилась, мы не мо́жем зави́сеть от неё.

  Jetzt, da sie gekündigt hat, können wir nicht auf sie zählen.

• У некоторых люде́й врождённая ще́дрость.

  Manche Menschen sind von Natur aus großzügig.

• Я возьму́ отпеча́ток ваших зубо́в.

  Ich werde einen Abdruck Ihrer Zähne nehmen.

• Вре́мя и размышле́ния укротя́т са́мую си́льную горечь.

  Zeit und Nachdenken zähmen selbst den stärksten Kummer.

• Нужно восемь часо́в для полёта из Цю́риха в Бостон, но всего шесть на обра́тный путь.

  Für einen Flug von Zürich nach Boston braucht man acht Stunden, aber für den Rückflug nur sechs.

• Кен зажёг свечи.

  Ken zündete die Kerzen an.

• Он одновременно и строг и не́жен.

  Er ist zugleich streng und zärtlich.

• Обще́ственное мне́ние повора́чивается против теле́сных наказа́ний.

  Die öffentliche Meinung wendet sich gegen körperliche Züchtigung.

• Прохо́дят часы, а она счита́ет мину́ты.

  Stunden vergehen und sie zählt die Minuten.

• Например, не хвата́ет фу́нкции "только с э́тим словосочета́нием".

  Es fehlt z.B. die Option: „nur mit dieser Wortgruppe“.

• Запа́л сразу загоре́лся.

  Die Zündschnur entzündete sich sofort.

• Она сказа́ла, что чи́стит зу́бы ка́ждое у́тро.

  Sie sagte, dass sie sich jeden Morgen die Zähne putzt.

• Ты мог счита́ть до десяти, когда тебе бы́ло два года.

  Du konntest bis zehn zählen, als du zwei Jahre alt warst.

• Мой оте́ц был не менее лю́бящим и не́жным, чем моя́ мать.

  Mein Vater war mir gegenüber nicht weniger liebevoll und zärtlich als meine Mutter.

• Поезда отхо́дят с интерва́лом в два часа.

  Die Züge fahren im Abstand von zwei Stunden ab.

• Сти́сни зу́бы.

  Beiß die Zähne zusammen.

• Перетерпи́ боль.

  Beiß die Zähne zusammen.

• Данти́ст обрабо́тал мои́ зу́бы.

  Der Zahnarzt behandelte meine Zähne.

• В его зуба́х бы́ли бреши.

  Seine Zähne hatten Lücken.

• Э́та кни́га счита́ется одной из его лу́чших рабо́т.

  Dieses Buch zählt zu seinen besten Werken.

• Если вам что-то нужно, не стесня́йтесь спроси́ть меня.

  Wenn Sie etwas brauchen, zögern Sie nicht, mich zu fragen.

• О́пыт ва́жен в таки́х ситуа́циях.

  Erfahrung zählt in solchen Situationen.

• Нодзоми - са́мый бы́стрый из всех поездо́в в Япо́нии.

  Der Nozomi ist der schnellste aller Züge in Japan.

• Согласно стомато́логам, ка́риес зубо́в не всегда вызыва́ется только сла́достями.

  Laut Zahnärzten werden kariöse Zähne nicht immer ausschließlich durch Süßigkeiten verursacht.

• Он счита́ется одним из велича́йших в ми́ре ученых.

  Er zählt zu den größten Wissenschaftlern weltweit.

• Зу́бы почи́сти.

  Putz dir die Zähne!

• Полёт из Цю́риха в Бостон занима́ет восемь часо́в, а обратно - только шесть.

  Der Flug von Zürich nach Boston dauert acht Stunden, aber der Rückflug nur sechs.

• Ты почи́стил зу́бы?

  Hast du dir die Zähne geputzt?

• Междунаро́дные наблюда́тели подсчита́ли бюллете́ни.

  Internationale Beobachter zählten die Stimmzettel aus.

• Я чи́щу зу́бы зубно́й щёткой.

  Ich putze mir die Zähne mit einer Zahnbürste.

• Оте́ц ра́дуется, когда узна́ет во мне свои́ черты́.

  Mein Vater freut sich, wenn er seine Züge an mir wiedererkennt.

• Она заплета́ла свои́ во́лосы в косы.

  Sie trug ihr Haar in Zöpfen.

• Она носи́ла во́лосы, заплетённые в косы.

  Sie trug ihr Haar in Zöpfen.

• Я должен почи́стить зу́бы.

  Ich muss mir die Zähne putzen.

• Клава укроща́ет тигров.

  Klawa zähmt Tiger.

• Чи́стите зу́бы ка́ждый день.

  Putzen Sie sich jeden Tag die Zähne.

• Мы мо́жем рассчи́тывать на его фина́нсовую подде́ржку.

  Wir können auf seine finanzielle Unterstützung zählen.

• Мне нра́вятся поезда.

  Ich mag Züge.

• Алфави́т эсперанто состои́т из 28 букв: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.

  Das Esperanto-Alphabet besteht aus 28 Buchstaben: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.

• Цыпля́т по осени счита́ют.

  Man soll die Hühner nicht zählen, bevor sie geschlüpft sind.

• Сми́луйся, боже, слёз мои́х ради!

  Erbarme dich, mein Gott, um meiner Zähren willen!

• Если у вас будут какие-либо сомне́ния, не колеблясь, сообщи́те мне.

  Wenn Sie irgendwelche Zweifel haben, lassen Sie es mich ohne zu zögern wissen.

• Мой оте́ц соде́ржит ранчо, разво́дит коро́в и лошаде́й.

  Mein Vater betreibt eine Ranch und züchtet Rinder und Pferde.

• Почи́сти зу́бы пе́ред тем, как идти́ спать!

  Putz deine Zähne, bevor du schlafen gehst.

• Ты мо́жешь сосчита́ть до десяти на кита́йском?

  Kannst du auf Chinesisch bis zehn zählen?

• Не пу́тайте свобо́ду с разреше́нием.

  Man darf Freiheit nicht mit Zügellosigkeit verwechseln.

• У меня кривы́е зу́бы.

  Ich habe schiefe Zähne.

• Я бы хоте́л вы́прямить свои́ зу́бы.

  Ich würde mir gern die Zähne begradigen lassen.

• Он быстро встал, плесну́л в лицо́ холо́дной воды, почи́стил зу́бы и побри́лся.

  Er stand schnell auf, spritzte sich kaltes Wasser ins Gesicht, putzte sich die Zähne und rasierte sich.

• Он говори́т, что его сын теперь уме́ет счита́ть до ста.

  Er sagt, dass sein Sohn jetzt bis hundert zählen kann.

• У меня зу́бы стуча́ли от холода.

  Meine Zähne klapperten vor Kälte.

• Она не́жная де́вушка сомни́тельной мора́ли.

  Sie ist ein zärtliches Mädchen von fragwürdiger Moral.

• Он не уме́ет счита́ть.

  Er kann nicht zählen.

• Мы до́лжны сосчита́ть все бюллете́ни.

  Wir müssen alle Stimmzettel zählen.

• Он щедр с его врага́ми.

  Er ist großzügig zu seinen Gegnern.

• Я счита́ю до десяти.

  Ich zähle bis zehn.

• У меня нет пробле́м с зуба́ми, они совершенно здоровы́.

  Meine Zähne sind vollkommen gesund und haben keinerlei Probleme.

• Она его нежно поцелова́ла.

  Sie gab ihm einen zärtlichen Kuss.

• Ма́ленький ма́льчик посчита́л на па́льцах и сказа́л: «Семь».

  Der kleine Junge zählt es an seinen Fingern ab und sagte: „Sieben.“

• Сесиль зажгла́ свечу́.

  Cecil zündete eine Kerze an.

• Он быстро счита́ет.

  Er zählt schnell.

• На него можно рассчи́тывать.

  Auf ihn kann man zählen.

• Мо́жете на него рассчи́тывать.

  Sie können auf ihn zählen.

• Ей всего два года, а она уже уме́ет счита́ть до ста.

  Sie ist erst zwei Jahre alt, aber sie kann schon bis hundert zählen.

• Он выра́щивает ро́зы.

  Er züchtet Rosen.

• Том не спешит навести́ть Ме́ри в больни́це.

  Tom zögert, Mary im Krankenhaus zu besuchen.

• Иску́сство совреме́нной войны необязательно тре́бует вооружа́ть до зубо́в солда́т для того́, чтобы они бы́ли эффекти́вны в бо́ю.

  Die Kunst der modernen Kriegsführung erfordert nicht unbedingt, Soldaten bis an die Zähne zu bewaffnen, damit sie im Kampf effektiv sind.

• Всегда мо́жешь на меня рассчи́тывать.

  Du kannst immer auf mich zählen.

• То, что он сказа́л, не значит ничего.

  Was er gesagt hat, zählt überhaupt nichts.

• Всегда, без колеба́ний говори́ пра́вду.

  Sag immer ohne zu zögern die Wahrheit.

• Важно только, мо́жешь ли ты де́лать свою́ рабо́ту.

  Das Einzige, was zählt, ist, ob du den Job machen kannst oder nicht.

• Он слома́л че́люсть и потеря́л не́сколько зубо́в.

  Er brach sich den Kiefer und verlor einige Zähne.

• Чи́сти зу́бы после еды́.

  Putze dir nach dem Essen die Zähne.

• Ма́льчик уме́ет счита́ть до десяти.

  Der Junge kann bis zehn zählen.

• Мои́ зу́бы стуча́т от холода.

  Meine Zähne klappern vor Kälte.

• Аристотель утвержда́л, что у же́нщин ме́ньше зубо́в, чем у мужчи́н. Хоть он и был дважды жена́т, ему ни ра́зу не пришло́ в го́лову прове́рить э́то утвержде́ние, посмотрев во рту у свое́й жены́.

  Aristoteles behauptete, dass Frauen weniger Zähne als Männer hätten; obgleich er zweimal verheiratet war, kam es ihm nie in den Sinn, diese Behauptung durch eine Untersuchung der Münder seiner Frauen zu überprüfen.

• Я счита́ю до трёх, а потом вы́стрелю!

  Ich zähle bis drei, und dann schieße ich!

• Мне нужно почи́стить зу́бы.

  Ich muss mir die Zähne putzen.

• Лю́ди, кото́рые счита́ют свои́х цыпля́т до того́, как они вы́лупятся, поступа́ют очень мудро, потому что цыпля́та но́сятся так бестолково, что подсчита́ть их в то́чности совершенно нереально.

  Menschen, die ihre Hühner zählen, bevor sie geschlüpft sind, handeln sehr klug, denn Küken laufen so planlos herum, dass es völlig unmöglich ist, sie genau zu zählen.

• Прочти́те мне показа́ние счётчика у котла́.

  Lesen Sie mir bitte den Zählerstand des Zählers am Kessel vor.

• Будь собой и говори́, как чу́вствуешь, ибо те, кто э́тим раздража́ется, не важны, а те, кто важны, э́тим не раздража́ются.

  Sei, was du bist, und sag, was du fühlst, denn die sich dran stören, zählen nicht, und die zählen, stören sich nicht dran.

• Том спали́л про́бки.

  Tom zündete die Zündschnur an.

• Когда Том не мо́жет засну́ть, он начина́ет счита́ть горноста́ев. Э́то его быстро умиротворя́ет, и, не успев досчитать и до пятидеся́того горноста́я, он уже крепко спит.

  Wenn Tom nicht einschlafen kann, fängt er an, Hermeline zu zählen. Das versetzt ihn schnell in eine friedliche Stimmung, und noch bevor er bis zum fünfzigsten Hermelin zählen konnte, schläft er schon tief und fest.

• В лати́нском же языке́ используются двадцать три бу́квы: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.

  Im Lateinischen werden dagegen dreiundzwanzig Buchstaben verwendet: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.

• Сейчас в лати́нском языке́ используются двадцать три бу́квы: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.

  Im Lateinischen werden heute dreiundzwanzig Buchstaben verwendet: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.

• Францу́зский алфави́т состои́т из двадцати шести букв: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.

  Das französische Alphabet besteht aus sechsundzwanzig Buchstaben: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.

• В Аргентине "z" произно́сится так же, как и "s".

  In Argentinien wird z wie s ausgesprochen.

• Волк оскалился, показав острые зубы.

  Der Wolf fletschte die Zähne und zeigte seine scharfen Zähne.

• Он поджег фитиль и отбежал

  Er zündete die Zündschnur an und lief davon.

• В английском есть исчисляемые и неисчисляемые существительные.

  Im Englischen gibt es zählbare und nicht zählbare Substantive.

• Конь, закусавший удила, понёсся вперёд без оглядки.

  Das Pferd, das die Zügel zwischen die Zähne genommen hatte, stürmte ohne zurückzublicken vorwärts.