Versuche russisch

• эксперименти́ровать

  experimentieren, Versuche anstellen

• поту́ги

  vergebliche Versuche, gequälte Bemühungen, krampfhafte Anstrengungen

  Wehen, Presswehen

• пыта́ться

  versuchen, probieren, sich bemühen

• попро́бовать

  probieren, versuchen, kosten

• попыта́ться

  versuchen, probieren

• постара́ться

  sich bemühen, sich anstrengen, versuchen

• про́бовать

  versuchen, probieren

  kosten, probieren

• бес

  Dämon, böser Geist, Teufel

  Versucher

• испро́бовать

  ausprobieren, probieren, versuchen

• пыта́ющийся

  versuchend, bemüht

• попыта́ть

  sein Glück versuchen, einen Versuch unternehmen, es darauf ankommen lassen

  foltern, quälen

• пыта́вшийся

  versuchend (Partizip), der/die/das versucht hat

• выставля́ться

  ausgestellt werden, ausstellen, an einer Ausstellung teilnehmen

  angeben, sich in ein gutes Licht rücken, versuchen Aufmerksamkeit zu erregen

  herausragen, herausstehen, hervorstehen

  sich vorwärtsbewegen, sich nach vorn schieben

• совраща́ть

  versuchen (in Versuchung führen), in Versuchung führen, verlocken, verführen

• соблазни́тель

  Verführer, Versucher

• соблазни́тельница

  Verführerin, Versucherin

• искуси́тель

  Versucher, Verlocker, Verführer

• дозва́ниваться

  telefonisch durchkommen, telefonisch zu erreichen versuchen, jemanden telefonisch erreichen

• порыва́ться

  versuchen, wollen, sich krampfhaft bemühen

  sich zerreißen, kaputtgehen

• толкну́ться

  anstoßen, gegen etwas stoßen, anklopfen

  anklopfen bei, sich wenden an, es versuchen bei

  sich drängen, sich stoßen

• соврати́тель

  Versucher, Verführer, Verlocker

• тщи́ться

  sich bemühen, sich anstrengen, mit Mühe versuchen, vergeblich versuchen

• обольсти́тельница

  Verführerin, Versucherin, verruchtes Frauenzimmer

  Schmeichlerin, Charmeurin

• увещева́ть

  ermahnen, gut zureden, zu überreden versuchen

• про́бующий

  probierend, kostend

  versuchend, sich versuchend

  testend, erprobend

• разврати́тель

  Verführer, Versucher

• соврати́тельница

  Versucherin, Verführerin, Verlockerin

• пыта́вший

  folternd, der/die/das folterte, gefoltert habend

  versuchend, der/die/das versuchte, versucht habend

• покуша́ющийся

  versuchend, angreifend, sich vergehend an

• норовя́щий

  dazu neigend, bestrebt, darauf aus, versuchend

  eigensinnig, bockig, widerborstig

• отви́ливать

  sich (vor etwas) drücken, sich (an etwas) vorbeimogeln, zu entwischen versuchen

• норови́вший

  dazu neigend, versuchend zu

• разврати́тельница

  Verführerin, Versucherin

• порыва́вшийся

  versuchend, im Begriff sein, bestrebt

• ры́павшийся

  sich sträubend, widerstrebend, sich zu befreien versuchend

• отве́дывающий

  kostend, probierend, versuchend

• уламывавшийся

  überredend, zu überreden versuchend

• порыва́ющийся

  strebend, sich bemühend, versuchend

  sich losreißend, ausbrechend

  böig (Wind), aufbrausend (Gefühle)

Beispiele

• Я стара́юсь не ду́мать об э́том.

  Ich versuche, nicht daran zu denken.

• Попы́тки пересмотре́ть границы избира́тельных округо́в натолкну́лись на сте́ну сопротивле́ния.

  Versuche, die Grenzen der Wahlbezirke neu zu ziehen, sind auf eine Mauer des Widerstands gestoßen.

• Не пыта́йся иска́ть недоста́тки в други́х.

  Versuche nicht, bei anderen Fehler zu finden.

• Его беспло́дные попы́тки соблазни́ть её показа́ли, что он обрати́лся не по а́дресу: она была́ ма́терью двух дете́й.

  Seine vergeblichen Versuche, sie zu verführen, zeigten, dass er an der falschen Adresse war; sie war Mutter von zwei kleinen Kindern.

• Я не очень общи́тельный, но я пыта́юсь э́то испра́вить.

  Ich bin nicht besonders gesellig, aber ich versuche, das zu ändern.

• Америка́нская индустри́я предпринима́ет разнообра́зные попы́тки найти́ и привле́чь блестя́щих студе́нтов из-за границы.

  Die amerikanische Industrie unternimmt verschiedene Versuche, brillante Studenten aus dem Ausland zu finden und zu fördern.

• Я пыта́юсь усну́ть.

  Ich versuche zu schlafen.

• Я пыта́юсь запо́мнить.

  Ich versuche, mich zu erinnern.

• Нельзя дости́чь невозмо́жного, не делая безу́мных попы́ток.

  Man kann das Unmögliche nicht erreichen, ohne absurde Versuche zu unternehmen.

• Все наши попы́тки бы́ли впустую.

  All unsere Versuche waren vergeblich.

• Постара́йся уче́сть всё, прежде чем приня́ть реше́ние.

  Versuche, alles zu berücksichtigen, bevor du eine Entscheidung triffst.

• Стара́йся всё упроща́ть.

  Versuche, alles zu vereinfachen.

• Я пыта́юсь запо́мнить назва́ния созве́здий.

  Ich versuche, mir die Namen der Sternbilder zu merken.

• Стара́йся быть лу́чшим во всём.

  Versuche, in allem dein Bestes zu geben.

• Я пыта́юсь вспо́мнить.

  Ich versuche mich zu erinnern.

• Все наши попы́тки провали́лись.

  Alle unsere Versuche sind gescheitert.

• Все наши попы́тки терпе́ли неуда́чу.

  Alle unsere Versuche sind gescheitert.

• Я пыта́юсь ду́мать.

  Ich versuche zu überlegen.

• Стара́йся не ста́вить клякс.

  Versuche, keine Tintenflecken zu machen.

• Попыта́йся не бры́згать чернилами.

  Versuche, nicht mit Tinte zu spritzen.

• Я стара́юсь оста́вить ме́сто для десе́рта.

  Ich versuche, Platz für den Nachtisch zu lassen.

• Произведе́ния иску́сства - э́то всего лишь попы́тки, кото́рые удали́сь.

  Meisterwerke sind nichts anderes als gelungene Versuche.

• Я лишь стара́юсь быть дружелю́бным.

  Ich versuche nur, freundlich zu sein.

• Я пыта́юсь изба́виться от э́той плохо́й привы́чки.

  Ich versuche, mir diese schlechte Angewohnheit abzugewöhnen.

• Я пыта́юсь изба́виться от э́той па́губной привы́чки.

  Ich versuche, mir diese schädliche Angewohnheit abzugewöhnen.

• Все мои́ попы́тки не удали́сь.

  Alle meine Versuche sind fehlgeschlagen.

• Попыта́йся абстраги́роваться от всех осложне́ний с переме́нными величи́нами.

  Versuche, dich von allen Komplikationen mit den Variablen zu distanzieren.

• Я не могу́ вспо́мнить её а́дрес, сколько ни пыта́юсь.

  Ich kann mich an ihre Adresse nicht erinnern, so sehr ich es auch versuche.

• Я с обе́да пыта́юсь до тебя дозвони́ться.

  Ich versuche schon den ganzen Nachmittag, dich telefonisch zu erreichen.

• Постара́йся отныне быть более отве́тственным.

  Versuche, von nun an pünktlicher zu sein.

• Я пыта́юсь достуча́ться до тебя в тече́ние после́дних двух часо́в.

  Ich versuche seit zwei Stunden, dich zu erreichen.

• Я пыта́юсь реши́ть э́ту пробле́му.

  Ich versuche, dieses Problem zu lösen.

• Я пыта́юсь вы́учить францу́зский язы́к.

  Ich versuche, Französisch zu lernen.

• Попро́буй мысленно воспроизвести́ э́ту му́зыку.

  Versuche, die Musik in Gedanken wiederzugeben.

• Попыта́йся воспроизвести́ э́ту му́зыку в своём воображе́нии.

  Versuche, diese Musik in deiner Vorstellung wiederzugeben.

• Не пыта́йся меня обману́ть.

  Versuche nicht mich zu betrügen!

• Я ни на кого не пыта́юсь произвести́ впечатле́ние.

  Ich versuche nicht, jemanden zu beeindrucken.

• Я всего лишь пыта́юсь помочь.

  Ich versuche nur zu helfen.

• Я попро́бую ещё раз.

  Ich versuche es noch mal.

• Я пыта́юсь.

  Ich versuche es.

• Я всегда пыта́юсь.

  Ich versuche es immer.

• Ты хо́чешь, чтобы я попро́бовал э́то снова?

  Willst du, dass ich es noch einmal versuche?

• Ты хо́чешь, чтобы я попро́бовала э́то снова?

  Willst du, dass ich es noch einmal versuche?

• Вы хоти́те, чтобы я попро́бовал э́то снова?

  Möchten Sie, dass ich es noch einmal versuche?

• Вы хоти́те, чтобы я попро́бовала э́то снова?

  Möchten Sie, dass ich es noch einmal versuche?

• Я пыта́юсь остава́ться в ку́рсе.

  Ich versuche, informiert zu bleiben.

• Я стара́юсь.

  Ich versuche es.

• Все мои́ попы́тки провали́лись.

  Alle meine Versuche sind gescheitert.

• Все мои́ попы́тки не увенча́лись успе́хом.

  Alle meine Versuche waren nicht erfolgreich.

• Я стара́юсь отде́латься от э́той привы́чки.

  Ich versuche, mir diese Gewohnheit abzugewöhnen.

• Я пыта́юсь быть счастли́вым.

  Ich versuche, glücklich zu sein.

• Не пыта́йся э́то поня́ть.

  Versuche nicht, das zu verstehen.

• Попро́буй откры́ть дверь.

  Versuche, die Tür zu öffnen!

• Я про́бую себя в бале́те.

  Ich versuche mich im Ballett.

• Я пыта́юсь останови́ть Фому.

  Ich versuche, Foma aufzuhalten.

• Если соверши́л оши́бку, то перебори́ стыд, постара́йся искупи́ть свою́ вину.

  Wenn du einen Fehler gemacht hast, dann überwinde deine Scham und versuche, deine Schuld zu sühnen.

• Но я как раз пыта́юсь. Я пришёл и пове́дал тебе. - "Мне? Я должен останови́ть ло́рда Пинку́ Рейгу, могущественнейшего из Четырёх Плакси́вых Ло́рдов, одолевшего около трёхсот двадцати челове́к, уничтожи́теля импе́рских инвали́дных коля́сок?"

  Aber genau das versuche ich ja. Ich bin hergekommen, um es dir zu erzählen. - „Ich? Ich soll Lord Pinku Reiga aufhalten, den mächtigsten der Vier Weinenden Lords, der etwa 320 Männer bezwungen hat und der Zerstörer der imperialen Rollstühle ist?!“

• Я пыта́юсь помочь тебе.

  Ich versuche, dir zu helfen.

• Я пыта́юсь оказа́ть вам по́мощь.

  Ich versuche, Ihnen zu helfen.

• Я пыта́юсь кое-что поня́ть.

  Ich versuche, etwas zu verstehen.

• Э́то была́ одна из её лу́чших попы́ток.

  Das war einer ihrer besseren Versuche.

• Я стара́юсь разделя́ть дела и развлече́ния.

  Ich versuche, Geschäftliches und Vergnügen voneinander zu trennen.

• Между провозглаше́нием, что всё заслу́живает одина́ковой ценности, и упо́рством в свои́х ограни́ченных мне́ниях есть равнове́сие, кото́рое я по сей день тщусь найти́.

  Zwischen der Behauptung, dass alles den gleichen Wert verdient, und dem engstirnigen Beharren auf den eigenen begrenzten Ansichten gibt es ein Gleichgewicht, das ich bis heute zu finden versuche.

• Я пыта́юсь успоко́ить её.

  Ich versuche, sie zu beruhigen.

• Я пыта́юсь помочь тебе стать лу́чше.

  Ich versuche, dir zu helfen, ein besserer Mensch zu werden.

• Я пыта́юсь помочь дру́гу.

  Ich versuche, einem Freund zu helfen.

• Похоже на то, что Том хо́чет затяну́ть переговоры.

  Es sieht so aus, als versuche Tom, die Verhandlungen zu verschleppen.

• Я не пыта́юсь быть смешны́м.

  Ich versuche nicht, lustig zu sein.

• Эй, смотри́, как я могу́! - "Я тут рабо́тать пыта́юсь, Том".

  Hey, schau mal, was ich kann! - „Ich versuche hier zu arbeiten, Tom.“

• Нами предпринят ряд попы́ток по засаживанию лесом ме́стной сва́лки.

  Wir haben mehrere erfolglose Versuche unternommen, die örtliche Mülldeponie aufzuforsten.

• Я пыта́юсь уговори́ть кого-нибудь помочь мне.

  Ich versuche, jemanden zu überreden, mir zu helfen.

• Я пыта́юсь найти́ кого-то, кто бы мне помо́г.

  Ich versuche, jemanden zu finden, der mir helfen würde.

• Том сде́лал много попы́ток, но ни одна из них не удала́сь.

  Tom machte mehrere Versuche, aber keiner davon gelang.

• Я просто пыта́юсь вы́жить.

  Ich versuche nur zu überleben.

• Я всю неде́лю пыта́юсь связа́ться с тобой.

  Ich versuche schon die ganze Woche, dich zu erreichen.

• Я пыта́юсь бро́сить.

  Ich versuche aufzuhören.

• Я пыта́юсь помочь.

  Ich versuche zu helfen.

• Попыта́йся подпры́гнуть как можно выше.

  Versuche, so hoch wie möglich zu springen.

• Как я ни стара́юсь, я не могу́ рассмеши́ть Тома.

  Egal, was ich versuche, ich kann Tom nicht zum Lachen bringen.

• Я стара́юсь об э́том не ду́мать.

  Ich versuche, nicht daran zu denken.

• Я пыта́юсь узна́ть, что произошло́.

  Ich versuche herauszufinden, was passiert ist.

• Я не пыта́юсь ничего сказа́ть.

  Ich versuche nicht, etwas zu sagen.

• Я пыта́лся дважды, но ни ра́зу не получи́лось.

  Ich habe es zweimal versucht, aber keiner der beiden Versuche hat geklappt.

• Я стара́юсь не испо́льзовать больше бума́ги, чем мне нужно.

  Ich versuche, nicht mehr Papier zu verwenden, als ich brauche.

• Я пыта́юсь тебя поня́ть.

  Ich versuche, dich zu verstehen.

• Я пыта́юсь вас поня́ть.

  Ich versuche, Sie zu verstehen.

• Я пыта́юсь спасти́ тебе жизнь.

  Ich versuche, dein Leben zu retten.

• Я пыта́юсь спасти́ вам жизнь.

  Ich versuche, Ihr Leben zu retten.

• Я пыта́юсь сохрани́ть тебе жизнь.

  Ich versuche, dich am Leben zu erhalten.

• Я пыта́юсь сохрани́ть вам жизнь.

  Ich versuche, Sie am Leben zu erhalten.

• Я пыта́юсь сохрани́ть Тому жизнь.

  Ich versuche, Tom am Leben zu erhalten.

• Я не пыта́юсь произвести́ на тебя впечатле́ние.

  Ich versuche nicht, dich zu beeindrucken.

• Я не пыта́юсь произвести́ на вас впечатле́ние.

  Ich versuche nicht, euch zu beeindrucken.

• Я пыта́юсь произвести́ впечатле́ние на Тома.

  Ich versuche, Tom zu beeindrucken.

• Я пыта́юсь найти́ того́, кто э́то сде́лал.

  Ich versuche, die Person zu finden, die das getan hat.

• Я пыта́юсь сообрази́ть, куда идти́.

  Ich versuche herauszufinden, wohin ich gehen soll.

• Я пыта́юсь сде́лать как лу́чше для всех.

  Ich versuche, das zu tun, was für alle am besten ist.

• Шеде́вры — всего лишь уда́чные попы́тки.

  Meisterwerke sind nur erfolgreiche Versuche.

• Я пыта́юсь рабо́тать.

  Ich versuche zu arbeiten.

• Я пыта́юсь вы́яснить, где э́то произошло́.

  Ich versuche herauszufinden, wo es passiert ist.