Toten russisch

воскреси́ть
auferstehen lassen, von den Toten erwecken, wieder zum Leben erwecken
wiedererwecken, wieder aufleben lassen, wachrufen
воскреша́ть
auferstehen lassen, von den Toten erwecken, wiederbeleben
wieder zum Leben erwecken, wiedererwecken, neu aufleben lassen
помина́льный
Gedenk-, Erinnerungs-, Toten-
моги́льный
Grabes-, Todes-, Toten-
гробово́й
Sarg-, Grabes-, Grab-
Toten-, totenstill, Grabes-
почива́ть
schlafen, ruhen, sich ausruhen
ruhen (auf), weilen, sich aufhalten
ruhen (von Toten), entschlafen sein, zur Ruhe gebettet sein
отхо́дный
Sterbe-, Toten-
Abfall-, Müll-
Rückzugs-, Aufbruchs-, Abfahrts-, Abweichungs-
заупоко́йный
Begräbnis-, Toten-
поко́йницкий
Toten-, Leichen-, verstorbenen-
ме́ртвенный
leblos, totenähnlich, leichenblass, fahl
ненаруши́мый
unverletzt, heilig, ungestört, Toten-
поми́нки
Totenwache, Gedenkfeier, Totenschmaus
вы́нос
Hinaustragen, Wegtragen, Heraustragen
Bestattung, Totenzug
Vorsprung, Auskragung
Ausschwemmung, Anschwemmung
одр
Bett, Lager, Krankenlager, Sterbebett
Bahre, Totenbahre
помина́ть
gedenken, sich erinnern, denken an
gedenken (der Verstorbenen), Totenmahl halten für
erwähnen, zur Sprache bringen
моги́льщик
Totengräber
некрома́нт
Nekromant (Totenbeschwörer), Geisterbeschwörer
навь
Unterwelt, Totenreich, Nav
ве́нчик
Schneebesen, Schaumschläger
Blütenkrone, Krone der Blüte
Kränzchen, kleiner Kranz
Totenstirnband
отпева́ние
Seelenamt, Seelenmesse, Totenmesse, Trauermesse
мертве́цкий
leichenhaft, totenhaft, leichenblass
отпева́ть
die Totenmesse lesen
некро́поль
Nekropole, Nekropolis, Totenstadt
Friedhof, Begräbnisstätte
отпе́ть
die Totenmesse lesen
царство теней
Schattenreich, Totenreich
гробокопа́тель
Totengräber, Grabräuber
Stubengelehrter, Bücherwurm, Pedant
помина́ние
Gedenken, Erwähnung im Gebet
Gedenkfeier, Totenfeier, Trauerfeier
мертвенно
leichenblass, totenblass, fahl, leblos
сорокоу́ст
Vierzig-Tage-Gedenken, vierzigtägiges Totengedenken
Spende für das Vierzig-Tage-Gedenken, Opfergabe für das Totengedenken
отпева́емый
der besungen wird (bei der Totenmesse), für den die Totenmesse gesungen wird
помертве́вший
totenblass, leblos, erstarrt (Gesicht)
taub, gefühllos, abgestorben
мертве́цкая
Totenkammer, Leichenkammer
поко́йницкая
Totenkammer, Leichenhalle
помертве́лый
totenbleich, totenblass, starr, steif
отпева́ющий
die Totenmesse singend, die Bestattungszeremonie vollziehend
отпева́вший
der die Totenmesse sang, der die Trauerfeier abhielt
der erledigt war, der seine besten Zeiten hinter sich hatte

Beispiele

Потом, когда они вы́шли, на на́бережной не бы́ло ни души, го́род со свои́ми кипари́сами име́л совсем мёртвый вид, но мо́ре ещё шуме́ло и би́лось о берег.
Danach, als sie hinausgingen, war an der Uferpromenade keine Menschenseele. Die Stadt mit ihren Zypressen machte einen völlig toten Eindruck, aber das Meer rauschte noch und schlug ans Ufer.
Ма́льчик попыта́лся спили́ть мёртвую ве́тку.
Der Junge versuchte, den toten Ast abzusägen.
Медве́дь не тро́нет мёртвое те́ло.
Ein Bär wird einen toten Körper nicht berühren.
Он его уби́л, чтобы отомсти́ть за своего́ мёртвого отца́.
Er hat ihn getötet, um seinen toten Vater zu rächen.
Он срезал мёртвые ве́тви с де́рева.
Er schnitt die toten Äste vom Baum ab.
Семнадцать челове́к на сунду́к мертвеца́, Йо-хо-хо, и буты́лка ро́му!
Siebzehn Mann auf des toten Manns Kiste, johoho, und ’ne Buddel mit Rum!
Том говори́т, что мо́жет обща́ться с уме́ршими.
Tom sagt, er könne mit den Toten kommunizieren.
В тот день живы́е будут зави́довать мёртвым.
An jenem Tag werden die Lebenden die Toten beneiden.
Положи́ меня, как печа́ть, на се́рдце твое, как пе́рстень, на ру́ку твою́: ибо крепка́, как смерть, любо́вь; люта́, как преисподняя, ре́вность.
Lege mich wie ein Siegel auf dein Herz, wie ein Siegel auf deinen Arm; denn stark wie der Tod ist die Liebe, unerbittlich wie das Totenreich die Eifersucht.
Мусульма́не хоро́нят свои́х мертвых в моги́лах.
Muslime begraben ihre Toten in Gräbern.
Фильм пропуска́ет всю исто́рию мёртвого ма́льчика.
Der Film überspringt die ganze Geschichte des toten Jungen.
Почему Го́голь сжег второй том "Мертвых душ"?
Warum verbrannte Gogol den zweiten Band der "Toten Seelen"?
Вечери́нка Транг была́ веселая, как поминки.
Trangs Party war so lustig wie eine Totenwache.
Спасибо, что сруби́л то мёртвое де́рево в моём са́ду.
Danke, dass du den toten Baum in meinem Garten gefällt hast.
Татоэба восста́ла из мёртвых.
Tatoeba ist von den Toten auferstanden.
Уча́стники спирити́ческого сеа́нса пыта́ются связа́ться с уме́ршими.
Die Teilnehmer einer Séance versuchen, mit den Toten Kontakt aufzunehmen.
При вожде́нии автомоби́ля вы до́лжны обраща́ть внима́ние на его «мёртвую зо́ну».
Beim Autofahren müssen Sie auf den toten Winkel achten.
Мёртвые всегда непра́вы.
Die Toten haben immer Unrecht.
Мы нашли́ в са́ду мёртвую соба́ку.
Wir haben im Garten einen toten Hund gefunden.
У Тома на груди есть татуиро́вка в ви́де черепа.
Tom hat eine Tätowierung mit einem Totenkopf auf der Brust.
Не говори́ о мёртвых плохо.
Sprich nicht schlecht über die Toten.
Я был моги́льщиком в тече́ние тридцати лет.
Ich war dreißig Jahre lang Totengräber.
Автомоби́ль целиком попадает в слепу́ю зо́ну.
Ein ganzes Auto passt in den toten Winkel.
Я не хочу́ плохо говори́ть об уме́рших.
Ich will nicht schlecht über die Toten sprechen.
О мёртвых хорошо, или ничего.
Über die Toten soll man nur Gutes sagen oder gar nichts.
Он мо́жет разгова́ривать с мертвыми.
Er kann mit den Toten sprechen.
Некрома́нты уме́ют воскреша́ть мёртвых.
Nekromanten können die Toten wiederbeleben.
Она наблюда́ла за тем, как па́дают сухи́е ли́стья.
Sie beobachtete, wie die toten Blätter fielen.
Том говори́т, что он мо́жет обща́ться с мертвыми.
Tom sagt, dass er mit den Toten kommunizieren kann.
Зову живы́х, опла́киваю мертвых, сокруша́ю мо́лнии.
Die Lebenden rufe ich, die Toten beklage ich, die Blitze breche ich.
В Германии очень мало специали́стов, кото́рые разбира́ются в Тибе́тской Кни́ге Мёртвых.
Spezialisten, die sich mit dem Tibetischen Totenbuch auskennen, sind in Deutschland dünn gesät.
Мёртвых так же мало не хвата́ет ми́ру, как и нерождённых.
Die Toten fehlen in der Welt so wenig wie die Ungeborenen.
В желу́дке поко́йного я обнару́жил следы́ неизве́стного вещества́.
Im Magen der Toten habe ich Spuren einer unbekannten Substanz gefunden.
Из-за рассе́янности врач отпра́вил живо́го пацие́нта в морг и вы́писал мёртвого домой как здоро́вого.
Aufgrund seiner Zerstreutheit schickte der Arzt den lebenden Patienten ins Leichenschauhaus und entließ den toten als geheilt nach Hause.
Мёртвого льва ка́ждый за́яц мо́жет дёргать за гри́ву.
Den toten Löwen kann jeder Hase an der Mähne zupfen.
Его лицо было бледным, почти могильным.
Sein Gesicht war blass, fast totenbleich.
После похорон родственники собрались на поминки.
Nach der Beerdigung versammelten sich die Angehörigen zur Totenwache.
Некромант в книге поднимал мертвецов из могил.
Der Nekromant in dem Buch erweckte die Toten aus ihren Gräbern.
В комнате горел мертвенно тусклый свет.
Im Zimmer brannte ein totenblasses, trübes Licht.
Могильщик копал яму на кладбище.
Der Totengräber grub auf dem Friedhof ein Grab.
Старый могильщик знал каждую могилу здесь.
Der alte Totengräber kannte jedes Grab hier.
В легенде описано воскрешение мёртвого героя.
Die Legende erzählt von der Auferstehung eines toten Helden.
В славянских мифах навь — это мир мёртвых.
In der slawischen Mythologie ist die Nav die Welt der Toten.
Бабушка тихо запела старинное причитание.
Die Großmutter stimmte leise ein altes Totenklagelied an.
В деревне слышались причитания над покойником.
Im Dorf waren Totenklagen zu hören.
Лодка качалась на мёртвой зыби.
Das Boot schaukelte auf der toten Dünung.
Священник начал отпевать усопшего в церкви.
Der Priester begann in der Kirche, die Totenmesse für den Verstorbenen zu lesen.
Его будут отпевать завтра утром.
Morgen früh wird für ihn die Totenmesse gelesen.
Батюшка отпевает покойника с молитвой.
Der Pope hält unter Gebeten die Totenmesse für den Verstorbenen.
Гекатомба погибших потрясла всю страну
Die große Zahl der Toten erschütterte das ganze Land.
Он заказал заупокойную молитву по отцу.
Er ließ ein Totengebet für seinen Vater sprechen.
Хор пел заупокойное пение очень тихо.
Der Chor sang den Totengesang sehr leise.
На поминках подали кутью с мёдом.
Bei der Totenwache wurde Kutja mit Honig serviert.
Старик лежал на смертном одре и молчал.
Der alte Mann lag auf seinem Totenbett und schwieg.
Люди погребают умерших на кладбище.
Die Menschen bestatten die Toten auf dem Friedhof.
Она стояла с помертвелым лицом.
Sie stand mit totenbleichem Gesicht da.
Его помертвелые губы дрожали от страха.
Seine totenbleichen Lippen zitterten vor Angst.
Мы увидели её помертвелое от ужаса лицо.
Wir sahen ihr vor Entsetzen totenbleiches Gesicht.
Священник должен был отпеть покойного в церкви.
Der Priester sollte in der Kirche die Totenmesse für den Verstorbenen lesen.
Батюшка отпел усопшего перед похоронами.
Der Priester las vor der Beerdigung die Totenmesse für den Verstorbenen.
Его отпели в маленькой сельской церкви.
Für ihn wurde in einer kleinen Dorfkirche die Totenmesse gelesen.
Иисус Христос — воскреснувший из мёртвых Спаситель.
Jesus Christus – der von den Toten auferstandene Erlöser.
Легенда о человеке, воскресившем мёртвого, живёт до сих пор.
Die Legende von dem Mann, der einen Toten auferweckte, lebt bis heute fort.
В фильме показан воскрешённый из мёртвых воин.
Der Film zeigt einen von den Toten auferstandenen Krieger.
Солдаты, прошагавшие сорок километров, спали как убитые.
Die Soldaten, die vierzig Kilometer marschiert waren, schliefen wie die Toten.
Она стояла с помертвевшим от страха лицом.
Sie stand da, das Gesicht vor Angst totenblass.
Старик, отпеваемый в церкви, был известен всей деревне.
Der alte Mann, für den in der Kirche die Totenmesse gehalten wurde, war im ganzen Dorf bekannt.
Отпеваемый лежал в гробу, окружённый свечами.
Der Verstorbene lag im Sarg, umgeben von Kerzen, während die Totenmesse gehalten wurde.
Мы стояли молча, глядя на отпеваемого соседа.
Wir standen schweigend da und sahen zu, wie für unseren Nachbarn die Totenmesse gehalten wurde.
В фильме показан воскресающий из мёртвых герой.
Im Film wird ein von den Toten auferstehender Held gezeigt.
Монах, погребавший умерших, жил при монастыре.
Der Mönch, der die Toten bestattete, lebte im Kloster.