Top russisch

• топ

  Topp

  Top, ärmelloses Oberteil mit Spaghetti-Trägern

  Spitzenkönner, Star, Spitzenkünster

  Top Tem

  Tischplatte, Arbeitsplatte

  Trappeln, Trippeln, Stampfe

• козырно́й

  Trumpf-, auftrumpfend

  Auftrumpfer

  Top-

• то́пик

  Top, Oberteil mit Spaghetti-Trägern

  Thema, Thematik

• верхо́м

  zu Pferd, rittlings

  zuoberst, top

• козы́рный

  Trumpf-, Top-

• то́повый

  Top-, führend

  super, erstklassig

• кастрю́ля

  Kochtopf, Topf, Kaserolle

• горшо́к

  Kochtopf

  Topf

  Töpfchen, Kindertopf

• творо́г

  Quark

  Topfen

  Hüttenkäse

• кастрю́лька

  (kleiner) Topf, Töpfchen

• чугуно́к

  kleiner gusseiserner Topf

• горшо́чек

  Töpfchen, kleiner Topf

• щеголева́тый

  modebewusst, topmodern, herausgeputzt

• топографи́ческий

  topographisch

• ухва́т

  Halterung

  Topfgabel

• переплю́нуть

  alles vollspucken, über etwas hinweg spucken

  übertreffen, übertrumpfen, toppen

• топограф

  Topograph

• та́зовый

  Becken-Topf-

• обща́к

  der Große Topf, die gemeinsame Kasse, Gemeinschaftskasse

• сковоро́дник

  Pfannengriff, Topflappen (für eine Pfanne)

  Topflappen

• судо́к

  Menage, Gewürzständer

  Topf, Pott

  Sauciere

  Behälter, Tupperware

• топогра́фия

  Topographie, Geländekunde

• топ-ме́неджер

  Topmanager, Spitzenmanager, leitender Angestellter

• горшо́чный

  Topf-

• суперсовреме́нный

  hochmoderne, topmoderne

Beispiele

• Да, сего́дня ты вы́глядишь как нельзя лу́чше.

  Du siehst heute wirklich topfit aus.

• Положи́ морко́вку в котело́к.

  Leg die Karotte in den Topf.

• Боб напо́лнил ча́йник водо́й.

  Bob füllte den Topf mit Wasser.

• В ба́нке не оста́лось сахара.

  Im Topf ist kein Zucker mehr.

• Не сва́ливай все э́ти вопро́сы в одну кучу. Тебе нужно внима́тельно рассмотре́ть ка́ждый в отде́льности.

  Wirf nicht all diese Fragen in einen Topf. Du musst jede einzelne sorgfältig für sich betrachten.

• В горшке́ кра́сная ро́за.

  Im Topf ist eine rote Rose.

• Я послу́шал десять песен-хитов восьмидеся́тых.

  Ich habe mir die Top 10 der Songs aus den Achtzigern angehört.

• Я прослу́шала 10 лу́чших пе́сен восьмидеся́тых годов.

  Ich habe mir die Top 10 der besten Songs aus den Achtzigerjahren angehört.

• Не тро́гай кастрю́лю!

  Fass den Topf nicht an!

• Не хвата́й кастрю́лю го́лыми рука́ми.

  Fass den Topf nicht mit bloßen Händen an.

• Поста́вьте кастрю́лю с водо́й на плиту́.

  Stellen Sie einen Topf mit Wasser auf den Herd.

• Напо́лните котело́к водо́й.

  Füllen Sie den Topf mit Wasser.

• Как-то раз я прочёл милую поэ́му о пусто́м горшке́... К сожале́нию, я её позабы́л.

  Einmal las ich ein nettes Gedicht über einen leeren Topf ... Leider habe ich es vergessen.

• В ба́нке ещё есть са́хар?

  Ist noch Zucker im Topf?

• Э́то стира́льная маши́на с вертика́льной загру́зкой.

  Das ist eine Waschmaschine mit Toplader.

• Доведи́те до кипе́ния большую кастрю́лю с водо́й.

  Bringen Sie einen großen Topf Wasser zum Kochen.

• Вскипяти́те ма́сло и чесно́к в небольшо́й кастрю́ле на ме́дленном огне́.

  Lassen Sie die Butter und den Knoblauch in einem kleinen Topf bei schwacher Hitze köcheln.

• На ка́ждый горшо́к есть своя́ кры́шка.

  Für jeden Topf gibt es einen Deckel.

• Где твоя́ прихва́тка?

  Wo ist dein Topflappen?

• Ваш то́пик недостаточно хорошо закрыва́ет верх живота́, ю́ная ле́ди.

  Ihr Top bedeckt den Bauch nicht ausreichend, junge Dame.

• Убери́ кастрю́лю с огня́.

  Nimm den Topf vom Herd.

• В ирла́ндском фолькло́ре говори́тся, что у подножья ка́ждой ра́дуги зарыт горшо́к с золотом.

  Der irischen Folklore zufolge ist am Fuß jedes Regenbogens ein Topf voller Gold vergraben.

• Хорва́т Иво Карлович, являющийся на да́нный моме́нт са́мым высо́ким в ми́ре профессиона́льным тенниси́стом, изве́стен свое́й сильне́йшей пода́чей, и мно́гие те́ннисные анали́тики, равно как и други́е игроки́, признают его лу́чшим подающим ATP-тура. В свои́ 36 лет он остаётся в 2015 году са́мым ста́ршим игроко́м в пе́рвой со́тне.

  Der Kroate Ivo Karlović, der derzeit der größte Prof. Tennisspieler der Welt ist, ist für seinen äußerst kraftvollen Aufschlag bekannt, und viele Tennisanalysten sowie seine Mitspieler erkennen ihn als den besten Aufschläger der ATP-Tour an. Mit 36 Jahren ist er im Jahr 2015 außerdem der älteste Spieler in den Top 100.

• Суп я варю́ в большо́й кастрю́ле.

  Ich koche die Suppe in einem großen Topf.

• Опустите ома́ров голово́й вниз в кастрю́лю с кипящей водо́й.

  Tauchen Sie die Hummer mit dem Kopf voran in einen Topf mit kochendem Wasser.

• Э́то жестоко — запи́хивать живо́го ома́ра в кастрю́лю с кипящей водо́й.

  Es ist grausam, einen lebenden Hummer in einen Topf mit kochendem Wasser zu stecken.

• Том и Мэри приобрели́ высокоэффективную стира́льную маши́нку с вертика́льной загру́зкой.

  Tom und Mary kauften eine hocheffiziente Toplader-Waschmaschine.

• Том подари́л Мэри цвето́к в горшке́.

  Tom schenkte Mary eine Topfpflanze.

• Том подари́л Мэри ко́мнатное расте́ние.

  Tom schenkte Mary eine Topfpflanze.

• Накро́йте кастрю́лю, пока вы гото́вите.

  Decken Sie den Topf ab, während Sie kochen.

• Том нали́л в кастрю́лю воды.

  Tom füllte den Topf mit Wasser.

• Не надо вали́ть всё в одну кучу.

  Man sollte nicht alles in einen Topf werfen.

• Он пища́л как ба́ба, когда поднял кры́шку кастрю́ли и уви́дел там мою го́лову.

  Er kreischte wie eine Frau, als er den Deckel des Topfes anhob und meinen Kopf sah.

• Вре́мя от вре́мени он поднима́л кры́шку кастрю́ли для вы́хода па́ра.

  Hin und wieder hob er den Deckel des Topfes ein wenig an, um Dampf abzulassen.

• Я кипячу́ во́ду в кастрю́ле.

  Ich bringe Wasser in einem Topf zum Kochen.

• Я вари́л суп в э́той кастрю́ле.

  Ich habe die Suppe in diesem Topf gekocht.

• Том напо́лнил кастрю́лю водо́й и поста́вил её на плиту́.

  Tom füllte den Topf mit Wasser und stellte ihn auf den Kocher.

• Боб нали́л в кастрю́лю воды.

  Bob füllte den Topf mit Wasser.

• Боб напо́лнил кастрю́лю водо́й.

  Bob füllte den Topf mit Wasser.

• По-моему, всё тип-топ.

  Meiner Meinung nach ist alles tipp­topp.

• В кастрю́ле есть вода?

  Ist Wasser im Topf?

• Маленькая кастрю́ля быстро нагрева́ется.

  Der kleine Topf wird schnell heiß.

• Мы купили чугунный котёл для похода.

  Wir kauften einen gusseisernen Topf für die Wanderung.

• Она стала скрести ложкой по дну кастрюли.

  Sie begann, mit einem Löffel über den Boden des Topfes zu schaben.

• В кастрюле осталась какая-то серая жижа.

  Im Topf blieb irgendeine graue Brühe zurück.

• Он осторожно приподнимал крышку кастрюли.

  Er hob vorsichtig den Deckel des Topfes ein wenig an.

• Он ел варево прямо из кастрюли.

  Er aß das Gekochte direkt aus dem Topf.

• Он слил воду из кастрюли.

  Er goss das Wasser aus dem Topf ab.

• Мама купила эмалированную кастрюлю для супа.

  Mama kaufte einen emaillierten Topf für die Suppe.

• На окне стоит горшок с фиалкой.

  Auf der Fensterbank steht ein Topf mit einem Veilchen.

• Вода в кастрюле начала пузыриться.

  Das Wasser im Topf begann zu sprudeln.

• Поставь кастрюльку с супом на огонь.

  Stell den kleinen Topf mit der Suppe auf den Herd.

• Я купила маленькую кастрюльку для каши.

  Ich habe einen kleinen Topf für Brei gekauft.

• В кастрюльке осталось немного молока.

  In dem kleinen Topf war noch etwas Milch übrig.

• Она набухала масла в кастрюлю

  Sie goss Öl in den Topf.

• Бабушка сварила кашу в чугунке

  Die Großmutter kochte Brei in einem kleinen gusseisernen Topf.

• Чугунок с супом стоял на плите

  Ein kleiner gusseiserner Topf mit Suppe stand auf dem Herd.

• Он достал горячий чугунок из печи

  Er holte den heißen gusseisernen Topf aus dem Ofen.

• Мне нужна литровая кастрюля для супа.

  Ich brauche einen ein Liter großen Topf für die Suppe.

• Она ссыпала крупу в кастрюлю.

  Sie schüttete die Grütze in den Topf.

• Молоко вскипает быстро, следи за кастрюлей.

  Milch kocht schnell über, pass also auf den Topf auf.

• Садовник решил пересадить цветы в другой горшок.

  Der Gärtner beschloss, die Blumen in einen anderen Topf umzutopfen.

• Учёные изучали топографическую карту местности.

  Die Wissenschaftler untersuchten eine topografische Karte der Gegend.

• Он занимается топографической съёмкой региона.

  Er führt eine topografische Vermessung der Region durch.

• В университете есть курс по топографическому черчению.

  An der Universität gibt es einen Kurs für topografisches Zeichnen.

• Мы наварили целую кастрюлю борща.

  Wir haben einen ganzen Topf Borschtsch gekocht.

• Этим ухватом она вынимала горшок из печи

  Mit dieser Ofengabel nahm sie den Topf aus dem Ofen.

• Каша присохла к дну кастрюли.

  Der Brei war am Topfboden festgetrocknet.

• Не оплавь ручку кастрюли над газом!

  Schmilz den Topfgriff nicht über der Gasflamme an!

• На окне стоит горшок с геранью.

  Auf dem Fensterbrett steht ein Topf mit Geranien.

• Не зачерпывай суп прямо из кастрюли.

  Schöpf die Suppe nicht direkt aus dem Topf.

• Она перелила суп в другую кастрюлю.

  Sie goss die Suppe in einen anderen Topf um.

• Вода булькнула в кастрюле на плите.

  Das Wasser gluckste im Topf auf dem Herd.

• Каша прикипела ко дну кастрюли.

  Der Brei setzte sich am Boden des Topfes fest.

• Он немного приподымал крышку кастрюли.

  Er hob den Deckel des Topfes leicht an.

• Он наворачивал кашу прямо из кастрюли.

  Er löffelte den Brei direkt aus dem Topf.

• Она бросила щепоть перца в кастрюлю.

  Sie gab eine Prise Pfeffer in den Topf.

• Молодой топограф составил карту местности.

  Der junge Topograph erstellte eine Karte des Gebiets.

• Топограф измерил высоту холма прибором.

  Der Topograph maß mit einem Instrument die Höhe des Hügels.

• Наш отряд ждал топографа с оборудованием.

  Unsere Einheit wartete mit der Ausrüstung auf den Topographen.

• Она выскребла кастрюлю до блеска.

  Sie kratzte den Topf blitzblank aus.

• Мы поставили котелок на таган.

  Wir stellten den Topf auf den Dreifuß.

• Возьми сковородник, а то ручка очень горячая.

  Nimm den Topflappen, der Griff ist sehr heiß.

• Она сняла сковороду с огня сковородником.

  Sie nahm die Pfanne mit einem Topflappen vom Herd.

• Наш сковородник висит на крючке у плиты.

  Unser Topflappen hängt an einem Haken neben dem Herd.

• Она подарила мне горшок с азалией.

  Sie schenkte mir eine Azalee im Topf.

• Он изучает топографию местности.

  Er untersucht die Topographie des Geländes.

• Топография этого района очень сложная.

  Die Topographie dieses Gebiets ist sehr komplex.

• Студенты сдают экзамен по топографии.

  Die Studenten schreiben eine Prüfung in Topographie.

• Она надела новый топик на вечеринку.

  Sie zog für die Party ein neues Top an.

• Он работает топ-менеджером крупной компании.

  Er arbeitet als Topmanager in einem großen Unternehmen.

• Топ-менеджеры обсудили новую стратегию развития фирмы.

  Die Topmanager besprachen die neue Entwicklungsstrategie des Unternehmens.

• Она стала топ-менеджером после десяти лет работы.

  Nach zehn Jahren Berufstätigkeit wurde sie Topmanagerin.

• Мы посадили бальзамин в маленький горшок.

  Wir haben ein Springkraut in einen kleinen Topf gepflanzt.

• Бретелька на её майке слишком тонкая.

  Der Träger ihres Tops ist zu dünn.

• Она варила варенье в ведёрной кастрюле.

  Sie kochte Marmelade in einem eimerförmigen Topf.

• Вода в кастрюле уже выкипает, убавь огонь.

  Das Wasser im Topf kocht schon weg, dreh die Hitze herunter.

• Жидкость выпаривалась медленно в кастрюле

  Die Flüssigkeit verdunstete langsam im Topf.

• Жаропрочная кастрюля стоит на плите.

  Ein hitzebeständiger Topf steht auf dem Herd.

• Ребёнок научился испражняться в горшок.

  Das Kind lernte, auf den Topf zu gehen.

• Он купил себе топовый телефон.

  Er hat sich ein Top-Smartphone gekauft.