Tieren russisch

• прави́ло

  Rute (von Tieren), Schwanz

  Richtstück, Abstreicher

  Ruder

• подо́хнуть

  verrecken (derb, von Tieren oder vielen auf einmal), verenden

• дебюти́ровать

  debütieren, sein Debüt geben

• метиза́ция

  Kreuzung, Kreuzen (von Tieren), Hybridisierung

• одома́шнивание

  Domestizierung, Domestikation (von Tieren), Zähmung

• отбры́киваться

  ausschlagen (mit den Füßen), treten (von Tieren)

  sich auf die Hinterbeine stellen, sich nicht bewegen lassen, sich etwas vom Halse schaffen

• тенёта

  Netz zum Fangen von Tieren, Fangnetz

  Fesseln

  Spinnennetz

• окати́ться

  kalben, lammen, fohlen, werfen (von Tieren)

  sich begießen lassen, sich übergießen lassen, sich vollgießen

• портрети́ровать

  porträtieren, abbilden

• трети́ровать

  malträtieren, mobben

• аппретируемый

  appretiert, apprêtierbar, zu apprêtieren

• околе́вший

  tot (von Tieren), verendet, erfroren

• вылизыва́ние

  Ablecken, Reinigung mit der Zunge

  Pflege (bei Tieren)

  Ausfeilen/Überarbeitung (Text, Code, Stil)

• дебюти́рующий

  debütierend, Erst-

• портретировавший

  der porträtiert hat, porträtierend (vergangen)

• портретирующий

  porträtierend, darstellend

Beispiele

• Челове́к отлича́ется от живо́тных тем, что уме́ет разгова́ривать.

  Der Mensch unterscheidet sich von den Tieren dadurch, dass er sprechen kann.

• Челове́к мо́жет жить и быть здоро́вым без употребле́ния живо́тных в пищу; поэтому, если он ест мя́со, он отнима́ет жизнь просто по при́хоти своего́ аппетита. Поступа́ть так - аморально.

  Der Mensch kann leben und gesund sein, ohne Tiere als Nahrung zu töten; wenn er also Fleisch isst, nimmt er Tieren lediglich aus dem Verlangen seines Appetits heraus das Leben. So zu handeln ist unmoralisch.

• Я бою́сь ди́ких живо́тных.

  Ich habe Angst vor wilden Tieren.

• Я ста́вил о́пыты на живо́тных.

  Ich führte Experimente an Tieren durch.

• Лю́ди отлича́ются от живо́тных тем, что мо́гут ду́мать и говори́ть.

  Menschen unterscheiden sich von Tieren dadurch, dass sie denken und sprechen können.

• Облада́ние интелле́ктом - э́то то, что отлича́ет нас от ди́ких живо́тных.

  Der Besitz von Intellekt ist das, was uns von wilden Tieren unterscheidet.

• Мэри учи́ла свои́х дете́й люби́ть живо́тных.

  Mary lehrte ihre Kinder, freundlich zu Tieren zu sein.

• Я не бью твои́х живо́тных.

  Ich tue deinen Tieren nicht weh.

• Иногда гораздо проще име́ть де́ло с живо́тными, чем с людьми́, ладно, большинство́ вре́мени на самом де́ле.

  Mit Tieren umzugehen ist manchmal viel einfacher als mit Menschen – na ja, eigentlich meistens.

• Причи́на, по кото́рой ко́шка не вхо́дит в 12 живо́тных из кита́йского зодиа́ка, очень проста́.

  Der Grund, warum die Katze nicht zu den zwölf Tieren des chinesischen Tierkreises gehört, ist ganz einfach.

• Она мне присла́ла откры́тку, в кото́рой бы́ло написано, что она ненави́дит запа́х живо́тных.

  Sie hat mir eine Postkarte geschickt, auf der stand, dass sie den Geruch von Tieren hasst.

• Ко́жа живо́тных покрыта ше́рстью.

  Die Haut von Tieren ist mit Haaren bedeckt.

• С живо́тными обраща́ются хорошо.

  Mit Tieren geht man gut um.

• Я эксперименти́ровал на живо́тных.

  Ich habe mit Tieren experimentiert.

• Челове́ческие существа́ отлича́ются от живо́тных тем, что они мо́гут ду́мать и говори́ть.

  Der Mensch unterscheidet sich von den Tieren dadurch, dass er denken und sprechen kann.

• Являясь свиде́телями жесто́кости по отноше́нию к живо́тным, дети мо́гут стать жесто́кими.

  Wenn Kinder Grausamkeit gegenüber Tieren miterleben, können sie selbst grausam werden.

• Родители не до́лжны позволя́ть де́тям быть жесто́кими к живо́тным.

  Eltern sollten nicht zulassen, dass Kinder grausam zu Tieren sind.

• Ма́ленькие дети до́лжны учи́ться сочу́вствовать живо́тным.

  Kleine Kinder sollten lernen, mit Tieren mitzufühlen.

• С живо́тными хорошо обраща́ются.

  Mit den Tieren wird gut umgegangen.

• Лес - дом для мно́жества разнообра́зных ви́дов расте́ний и живо́тных.

  Der Wald ist die Heimat vieler verschiedener Arten von Pflanzen und Tieren.

• Она ласкова к зверя́м.

  Sie ist freundlich zu Tieren.

• Она ласкова со зверями.

  Sie ist sanft zu Tieren.

• Жесто́кость по отноше́нию к живо́тным — грех.

  Grausamkeit gegenüber Tieren ist eine Sünde.

• Я бою́сь ди́ких звере́й.

  Ich habe Angst vor wilden Tieren.

• Лес киши́т вся́кими опа́сными тва́рями, включая звере́й, змей, ядови́тых насеко́мых и много чего ещё.

  Der Wald wimmelt von allerlei gefährlichen Kreaturen, darunter wilden Tieren, Schlangen, giftigen Insekten und vielem mehr.

• Вход с живо́тными разрешён.

  Der Zutritt mit Tieren ist gestattet.

• Со́тни живо́тных бы́ли уби́ты.

  Hunderte von Tieren wurden getötet.

• Как и у всех живо́тных, у челове́ка есть грудь и живо́т.

  Wie bei allen Tieren hat der Mensch eine Brust und einen Bauch.

• Он также был добр к живо́тным.

  Er war auch freundlich zu Tieren.

• Гиппопота́мы - одни из са́мых опа́сных живо́тных Африки.

  Flusspferde gehören zu den gefährlichsten Tieren Afrikas.

• Том лю́бит разгля́дывать фотогра́фии живо́тных.

  Tom sieht sich gern Bilder von Tieren an.

• Мэри поме́шана на живо́тных, особенно на белках.

  Mary ist verrückt nach Tieren, besonders nach Eichhörnchen.

• О вели́чии на́ции и её нра́вственном разви́тии можно суди́ть по тому, как она отно́сится к живо́тным.

  Die Größe einer Nation und ihre moralische Entwicklung lassen sich daran beurteilen, wie sie mit Tieren umgeht.

• Бу́дьте добры ко всем живо́тным.

  Seien Sie zu allen Tieren freundlich.

• Будь добр ко всем живо́тным.

  Sei freundlich zu allen Tieren.

• Он не жесто́к с живо́тными.

  Er ist nicht grausam zu Tieren.

• Я вегетариа́нец не из любви́ к живо́тным, но от не́нависти к расте́ниям.

  Ich bin nicht aus Liebe zu Tieren Vegetarier, sondern aus Hass auf Pflanzen.

• Комары́, наверное, одни из са́мых опа́сных живо́тных в ми́ре.

  Mücken gehören vielleicht zu den gefährlichsten Tieren der Welt.

• Тома разорва́ли ди́кие зве́ри.

  Tom wurde von wilden Tieren zerrissen.

• Тома растерза́ли ди́кие зве́ри.

  Tom wurde von wilden Tieren getötet.

• Том терпели́в к живо́тным.

  Tom ist geduldig mit Tieren.

• Каки́х живо́тных вы бои́тесь?

  Vor welchen Tieren haben Sie Angst?

• Каки́х живо́тных ты бои́шься?

  Vor welchen Tieren hast du Angst?

• У всех живо́тных в э́том ми́ре самцы́ до́лжны понра́виться са́мкам. Только у люде́й - наоборот.

  Bei allen Tieren unter der Sonne ist es immer das Männchen, das dem Weibchen gefallen muss. Nur bei den Menschen ist es umgekehrt.

• Худо́жник написа́л мой портре́т.

  Ich ließ mich von dem Künstler porträtieren.

• Забор должен оградить сад от животных.

  Der Zaun soll den Garten vor Tieren schützen.

• Зимой в лесу зверям холодно и голодно.

  Im Winter ist den Tieren im Wald kalt und sie haben Hunger.

• Этот музей посвящён доисторическим животным.

  Dieses Museum ist prähistorischen Tieren gewidmet.

• Эти черви паразитируют в кишечнике животных.

  Diese Würmer parasitieren im Darm von Tieren.

• Убой животных проводится по строгим правилам.

  Die Schlachtung von Tieren erfolgt nach strengen Vorschriften.

• Провоз животных в самолёте требует специального разрешения.

  Für die Beförderung von Tieren im Flugzeug ist eine Sondergenehmigung erforderlich.

• Городьба защищала огород от животных

  Der Zaun schützte den Gemüsegarten vor Tieren.

• Мимикрия помогает животным скрываться от врагов.

  Mimikry hilft Tieren, sich vor ihren Feinden zu verstecken.

• Стерины содержатся в клетках растений и животных.

  Sterine kommen in den Zellen von Pflanzen und Tieren vor.

• В учебнике биологии есть глава о совокуплении животных.

  Das Biologielehrbuch enthält ein Kapitel über die Begattung von Tieren.

• Учёные изучают поведенческие реакции животных.

  Wissenschaftler untersuchen die Verhaltensreaktionen von Tieren.

• Марабу питается падалью и мелкими животными.

  Marabus ernähren sich von Aas und kleinen Tieren.

• Этот подтип относится к другому классу животных.

  Dieser Subtyp gehört zu einer anderen Klasse von Tieren.

• Альбинизм встречается у людей и животных.

  Albinismus kommt bei Menschen und Tieren vor.

• Учёные критикуют антропоморфизм в описании поведения животных

  Wissenschaftler kritisieren den Anthropomorphismus bei der Beschreibung des Verhaltens von Tieren.

• На биостанции проводят исследования местных животных.

  An der biologischen Forschungsstation werden Untersuchungen an einheimischen Tieren durchgeführt.

• Бруцеллёз передаётся человеку от животных.

  Brucellose wird von Tieren auf Menschen übertragen.

• Многие люди осуждают вивисекцию животных.

  Viele Menschen verurteilen die Vivisektion an Tieren.

• Корова относится к двукопытным животным.

  Eine Kuh gehört zu den paarhufigen Tieren.

• Зоопсихология помогает понять поведение животных.

  Die Zoopsychologie hilft, das Verhalten von Tieren zu verstehen.

• На конференции обсуждались зоохимические методы изучения животных.

  Auf der Konferenz wurden zoochemische Methoden zur Erforschung von Tieren diskutiert.

• Кастрация животных проводится для контроля популяции.

  Die Kastration von Tieren dient der Bestandskontrolle.

• Линька у животных обычно происходит два раза в год.

  Bei Tieren findet der Fellwechsel normalerweise zweimal im Jahr statt.

• Лошадь относится к непарнокопытным животным.

  Das Pferd gehört zu den unpaarhufigen Tieren.

• Одомашнивание животных началось много тысяч лет назад.

  Die Domestizierung von Tieren begann vor vielen tausend Jahren.

• Писатель говорил об очеловечении животных в сказках

  Der Schriftsteller sprach über die Vermenschlichung von Tieren in Märchen.

• Парша поражает кожу и волосы животных.

  Räude befällt die Haut und das Fell von Tieren.

• Она подстилает солому под ноги животным.

  Sie legt den Tieren Stroh unter die Füße.

• По первой пороше хорошо видны следы зверя.

  Im ersten Neuschnee sind die Spuren von Tieren gut zu erkennen.

• Спасание животных стало его призванием.

  Die Rettung von Tieren wurde zu seiner Berufung.

• Хозяйка оказалась жестокой угнетательницей животных.

  Die Hausherrin erwies sich als grausame Unterdrückerin von Tieren.

• В древности практиковали ритуальное умерщвление животных

  In der Antike wurde die rituelle Tötung von Tieren praktiziert.

• Учёные изучают гигантизм у древних животных.

  Wissenschaftler untersuchen Gigantismus bei urzeitlichen Tieren.

• Фекалии животных попали в реку.

  Fäkalien von Tieren gelangten in den Fluss.

• Фекалии используют для изучения здоровья животных.

  Fäkalien werden verwendet, um die Gesundheit von Tieren zu untersuchen.

• Заманивание животных в ловушку требует терпения и хитрости.

  Das Anlocken von Tieren in eine Falle erfordert Geduld und List.

• Она милосердствует, помогая бездомным животным.

  Sie zeigt Barmherzigkeit, indem sie herrenlosen Tieren hilft.

• Бионавигация помогает животным находить путь домой.

  Bionavigation hilft Tieren, den Weg nach Hause zu finden.

• Мастер решил портретировать девушку на фоне сада.

  Der Künstler beschloss, das Mädchen vor dem Hintergrund eines Gartens zu porträtieren.

• Студенты изучали методику препарирования животных.

  Die Studenten studierten die Methodik des Präparierens von Tieren.

• Учёные изучают отрастание тканей у некоторых животных.

  Wissenschaftler untersuchen das Nachwachsen von Gewebe bei einigen Tieren.

• Учёные изучают приспосабливание животных к холоду.

  Wissenschaftler untersuchen die Anpassung von Tieren an die Kälte.

• Вивисектор проводил опыты на живых животных.

  Der Vivisektor führte Experimente an lebenden Tieren durch.

• Лучение животных с помощью фонаря запрещено законом.

  Das Anleuchten von Tieren mit einer Taschenlampe ist gesetzlich verboten.

• Эта система работает по принципу отпугивания животных.

  Dieses System funktioniert nach dem Prinzip der Abschreckung von Tieren.

• Пуганный собаками кот теперь боится всех животных.

  Die von Hunden erschreckte Katze hat jetzt vor allen Tieren Angst.

• Учёные нашли кости животных, обитавших в этих местах тысячи лет назад.

  Wissenschaftler fanden die Knochen von Tieren, die diese Gegend vor Tausenden von Jahren bewohnt hatten.

• Мне нравятся дети, ладящие с животными.

  Ich mag Kinder, die gut mit Tieren auskommen.

• Учёные изучают наследуемые особенности характера животных.

  Wissenschaftler untersuchen vererbbare Charaktereigenschaften von Tieren.

• Нагулянное на лугах мясо считается вкуснее.

  Fleisch von Tieren, die auf der Weide gemästet wurden, gilt als schmackhafter.

• Мясо, нагуливаемое на свободном выпасе, считается более полезным.

  Fleisch von Tieren, die auf der Weide ihr Gewicht angesetzt haben, gilt als gesünder.

• Эта операция считается оскопляющей процедурой у животных.

  Diese Operation gilt bei Tieren als kastrierender Eingriff.

• Мы наблюдали за прибором, вживляющим чип животным.

  Wir beobachteten das Gerät, das den Tieren einen Chip implantierte.

• Подмешивавшийся в корм витамин помог животным.

  Das dem Futter beigemischte Vitamin half den Tieren.

• Учёные изучают биоритмы животных в разных условиях.

  Wissenschaftler untersuchen die Biorhythmen von Tieren unter verschiedenen Bedingungen.