Tieren russisch

бере́менный
schwanger, trächtig (bei Tieren)
aufgebläht, aufgedunsen, dickbauchig
выра́щивание
Anbau, Anpflanzung, Züchtung (von Pflanzen)
Aufzucht, Züchtung (von Tieren)
ночёвка
Übernachtung, Nachtlager, Nachtquartier
Nachtruhe (von Tieren), Schlafplatz (von Vögeln)
подо́хнуть
verrecken (derb, von Tieren oder vielen auf einmal), verenden
гры́зться
sich zanken, sich streiten, sich in den Haaren liegen
sich beißen, sich raufen (von Tieren)
зимо́вка
Überwinterung, Winteraufenthalt
Überwinterungsstation, Winterlager, Winterhütte
Überwinterung (von Tieren), Winterquartier (der Zugvögel), Winterschlaf
отбры́киваться
sich etwas vom Halse schaffen, sich entziehen, abwehren
sich auf die Hinterbeine stellen, sich sträuben, sich nicht bewegen lassen
ausschlagen (mit den Füßen), treten (von Tieren)
одома́шнивание
Domestizierung, Domestikation (von Tieren), Zähmung
окати́ться
sich übergießen, sich begießen, sich abgießen
kalben, lammen, fohlen, werfen (von Tieren)
околе́вший
tot (von Tieren), verendet, erfroren
метиза́ция
Kreuzung, Kreuzen (von Tieren), Hybridisierung

Beispiele

Челове́к отлича́ется от живо́тных тем, что уме́ет разгова́ривать.
Der Mensch unterscheidet sich von den Tieren dadurch, dass er sprechen kann.
Челове́к мо́жет жить и быть здоро́вым без употребле́ния живо́тных в пищу; поэтому, если он ест мя́со, он отнима́ет жизнь просто по при́хоти своего́ аппетита. Поступа́ть так - аморально.
Der Mensch kann leben und gesund sein, ohne Tiere als Nahrung zu töten; wenn er also Fleisch isst, nimmt er Tieren lediglich aus dem Verlangen seines Appetits heraus das Leben. So zu handeln ist unmoralisch.
Я бою́сь ди́ких живо́тных.
Ich habe Angst vor wilden Tieren.
Я ста́вил о́пыты на живо́тных.
Ich führte Experimente an Tieren durch.
Лю́ди отлича́ются от живо́тных тем, что мо́гут ду́мать и говори́ть.
Menschen unterscheiden sich von Tieren dadurch, dass sie denken und sprechen können.
Облада́ние интелле́ктом - э́то то, что отлича́ет нас от ди́ких живо́тных.
Der Besitz von Intellekt ist das, was uns von wilden Tieren unterscheidet.
Мэри учи́ла свои́х дете́й люби́ть живо́тных.
Mary lehrte ihre Kinder, freundlich zu Tieren zu sein.
Я не бью твои́х живо́тных.
Ich tue deinen Tieren nicht weh.
Иногда гораздо проще име́ть де́ло с живо́тными, чем с людьми́, ладно, большинство́ вре́мени на самом де́ле.
Mit Tieren umzugehen ist manchmal viel einfacher als mit Menschen - na ja, eigentlich meistens.
Причи́на, по кото́рой ко́шка не вхо́дит в 12 живо́тных из кита́йского зодиа́ка, очень проста́.
Der Grund, warum die Katze nicht zu den zwölf Tieren des chinesischen Tierkreises gehört, ist ganz einfach.
Она мне присла́ла откры́тку, в кото́рой бы́ло написано, что она ненави́дит запа́х живо́тных.
Sie hat mir eine Postkarte geschickt, auf der stand, dass sie den Geruch von Tieren hasst.
Ко́жа живо́тных покрыта ше́рстью.
Die Haut von Tieren ist mit Haaren bedeckt.
С живо́тными обраща́ются хорошо.
Mit Tieren geht man gut um.
Я эксперименти́ровал на живо́тных.
Ich habe mit Tieren experimentiert.
Челове́ческие существа́ отлича́ются от живо́тных тем, что они мо́гут ду́мать и говори́ть.
Der Mensch unterscheidet sich von den Tieren dadurch, dass er denken und sprechen kann.
Являясь свиде́телями жесто́кости по отноше́нию к живо́тным, дети мо́гут стать жесто́кими.
Wenn Kinder Grausamkeit gegenüber Tieren miterleben, können sie selbst grausam werden.
Родители не до́лжны позволя́ть де́тям быть жесто́кими к живо́тным.
Eltern sollten nicht zulassen, dass Kinder grausam zu Tieren sind.
Ма́ленькие дети до́лжны учи́ться сочу́вствовать живо́тным.
Kleine Kinder sollten lernen, mit Tieren mitzufühlen.
С живо́тными хорошо обраща́ются.
Mit den Tieren wird gut umgegangen.
Лес - дом для мно́жества разнообра́зных ви́дов расте́ний и живо́тных.
Der Wald ist die Heimat vieler verschiedener Arten von Pflanzen und Tieren.
Она ласкова к зверя́м.
Sie ist freundlich zu Tieren.
Она ласкова со зверями.
Sie ist sanft zu Tieren.
Жесто́кость по отноше́нию к живо́тным — грех.
Grausamkeit gegenüber Tieren ist eine Sünde.
Я бою́сь ди́ких звере́й.
Ich habe Angst vor wilden Tieren.
Лес киши́т вся́кими опа́сными тва́рями, включая звере́й, змей, ядови́тых насеко́мых и много чего ещё.
Der Wald wimmelt von allerlei gefährlichen Kreaturen, darunter wilden Tieren, Schlangen, giftigen Insekten und vielem mehr.
Вход с живо́тными разрешён.
Der Zutritt mit Tieren ist gestattet.
Со́тни живо́тных бы́ли уби́ты.
Hunderte von Tieren wurden getötet.
Как и у всех живо́тных, у челове́ка есть грудь и живо́т.
Wie bei allen Tieren hat der Mensch eine Brust und einen Bauch.
Он также был добр к живо́тным.
Er war auch freundlich zu Tieren.
Гиппопота́мы - одни из са́мых опа́сных живо́тных Африки.
Flusspferde gehören zu den gefährlichsten Tieren Afrikas.
Том лю́бит разгля́дывать фотогра́фии живо́тных.
Tom sieht sich gern Bilder von Tieren an.
Мэри поме́шана на живо́тных, особенно на белках.
Mary ist verrückt nach Tieren, besonders nach Eichhörnchen.
О вели́чии на́ции и её нра́вственном разви́тии можно суди́ть по тому, как она отно́сится к живо́тным.
Die Größe einer Nation und ihre moralische Entwicklung lassen sich daran beurteilen, wie sie mit Tieren umgeht.
Бу́дьте добры ко всем живо́тным.
Seien Sie zu allen Tieren freundlich.
Будь добр ко всем живо́тным.
Sei freundlich zu allen Tieren.
Он не жесто́к с живо́тными.
Er ist nicht grausam zu Tieren.
Я вегетариа́нец не из любви́ к живо́тным, но от не́нависти к расте́ниям.
Ich bin nicht aus Liebe zu Tieren Vegetarier, sondern aus Hass auf Pflanzen.
Комары́, наверное, одни из са́мых опа́сных живо́тных в ми́ре.
Mücken gehören vielleicht zu den gefährlichsten Tieren der Welt.
Тома разорва́ли ди́кие зве́ри.
Tom wurde von wilden Tieren zerrissen.
Тома растерза́ли ди́кие зве́ри.
Tom wurde von wilden Tieren getötet.
Том терпели́в к живо́тным.
Tom ist geduldig mit Tieren.
Каки́х живо́тных вы бои́тесь?
Vor welchen Tieren haben Sie Angst?
Каки́х живо́тных ты бои́шься?
Vor welchen Tieren hast du Angst?
У всех живо́тных в э́том ми́ре самцы́ до́лжны понра́виться са́мкам. Только у люде́й - наоборот.
Bei allen Tieren unter der Sonne ist es immer das Männchen, das dem Weibchen gefallen muss. Nur bei den Menschen ist es umgekehrt.
Забор должен оградить сад от животных.
Der Zaun soll den Garten vor Tieren schützen.
Зимой в лесу зверям холодно и голодно.
Im Winter ist den Tieren im Wald kalt und sie haben Hunger.
Этот музей посвящён доисторическим животным.
Dieses Museum ist prähistorischen Tieren gewidmet.
Эти черви паразитируют в кишечнике животных.
Diese Würmer parasitieren im Darm von Tieren.
Убой животных проводится по строгим правилам.
Die Schlachtung von Tieren erfolgt nach strengen Vorschriften.
Провоз животных в самолёте требует специального разрешения.
Für die Beförderung von Tieren im Flugzeug ist eine Sondergenehmigung erforderlich.
Городьба защищала огород от животных
Der Zaun schützte den Gemüsegarten vor Tieren.
Мимикрия помогает животным скрываться от врагов.
Mimikry hilft Tieren, sich vor ihren Feinden zu verstecken.
Стерины содержатся в клетках растений и животных.
Sterine kommen in den Zellen von Pflanzen und Tieren vor.
В учебнике биологии есть глава о совокуплении животных.
Das Biologielehrbuch enthält ein Kapitel über die Begattung von Tieren.
Учёные изучают поведенческие реакции животных.
Wissenschaftler untersuchen die Verhaltensreaktionen von Tieren.
Марабу питается падалью и мелкими животными.
Marabus ernähren sich von Aas und kleinen Tieren.
Этот подтип относится к другому классу животных.
Dieser Subtyp gehört zu einer anderen Klasse von Tieren.
Альбинизм встречается у людей и животных.
Albinismus kommt bei Menschen und Tieren vor.
Учёные критикуют антропоморфизм в описании поведения животных
Wissenschaftler kritisieren den Anthropomorphismus bei der Beschreibung des Verhaltens von Tieren.
На биостанции проводят исследования местных животных.
An der biologischen Forschungsstation werden Untersuchungen an einheimischen Tieren durchgeführt.
Бруцеллёз передаётся человеку от животных.
Brucellose wird von Tieren auf Menschen übertragen.
Многие люди осуждают вивисекцию животных.
Viele Menschen verurteilen die Vivisektion an Tieren.
Корова относится к двукопытным животным.
Eine Kuh gehört zu den paarhufigen Tieren.
Зоопсихология помогает понять поведение животных.
Die Zoopsychologie hilft, das Verhalten von Tieren zu verstehen.
На конференции обсуждались зоохимические методы изучения животных.
Auf der Konferenz wurden zoochemische Methoden zur Erforschung von Tieren diskutiert.
Кастрация животных проводится для контроля популяции.
Die Kastration von Tieren dient der Bestandskontrolle.
Линька у животных обычно происходит два раза в год.
Bei Tieren findet der Fellwechsel normalerweise zweimal im Jahr statt.
Лошадь относится к непарнокопытным животным.
Das Pferd gehört zu den unpaarhufigen Tieren.
Одомашнивание животных началось много тысяч лет назад.
Die Domestizierung von Tieren begann vor vielen tausend Jahren.
Писатель говорил об очеловечении животных в сказках
Der Schriftsteller sprach über die Vermenschlichung von Tieren in Märchen.
Парша поражает кожу и волосы животных.
Räude befällt die Haut und das Fell von Tieren.
Она подстилает солому под ноги животным.
Sie legt den Tieren Stroh unter die Füße.
По первой пороше хорошо видны следы зверя.
Im ersten Neuschnee sind die Spuren von Tieren gut zu erkennen.
Спасание животных стало его призванием.
Die Rettung von Tieren wurde zu seiner Berufung.
Хозяйка оказалась жестокой угнетательницей животных.
Die Hausherrin erwies sich als grausame Unterdrückerin von Tieren.
В древности практиковали ритуальное умерщвление животных
In der Antike wurde die rituelle Tötung von Tieren praktiziert.
Учёные изучают гигантизм у древних животных.
Wissenschaftler untersuchen Gigantismus bei urzeitlichen Tieren.
Фекалии животных попали в реку.
Fäkalien von Tieren gelangten in den Fluss.
Фекалии используют для изучения здоровья животных.
Fäkalien werden verwendet, um die Gesundheit von Tieren zu untersuchen.
Заманивание животных в ловушку требует терпения и хитрости.
Das Anlocken von Tieren in eine Falle erfordert Geduld und List.
Она милосердствует, помогая бездомным животным.
Sie zeigt Barmherzigkeit, indem sie herrenlosen Tieren hilft.
Бионавигация помогает животным находить путь домой.
Bionavigation hilft Tieren, den Weg nach Hause zu finden.
Студенты изучали методику препарирования животных.
Die Studenten studierten die Methodik des Präparierens von Tieren.
Учёные изучают отрастание тканей у некоторых животных.
Wissenschaftler untersuchen das Nachwachsen von Gewebe bei einigen Tieren.
Учёные изучают приспосабливание животных к холоду.
Wissenschaftler untersuchen die Anpassung von Tieren an die Kälte.
Вивисектор проводил опыты на живых животных.
Der Vivisektor führte Experimente an lebenden Tieren durch.
Лучение животных с помощью фонаря запрещено законом.
Das Anleuchten von Tieren mit einer Taschenlampe ist gesetzlich verboten.
Эта система работает по принципу отпугивания животных.
Dieses System funktioniert nach dem Prinzip der Abschreckung von Tieren.
Пуганный собаками кот теперь боится всех животных.
Die von Hunden erschreckte Katze hat jetzt vor allen Tieren Angst.
Учёные нашли кости животных, обитавших в этих местах тысячи лет назад.
Wissenschaftler fanden die Knochen von Tieren, die diese Gegend vor Tausenden von Jahren bewohnt hatten.
Мне нравятся дети, ладящие с животными.
Ich mag Kinder, die gut mit Tieren auskommen.
Учёные изучают наследуемые особенности характера животных.
Wissenschaftler untersuchen vererbbare Charaktereigenschaften von Tieren.
Нагулянное на лугах мясо считается вкуснее.
Fleisch von Tieren, die auf der Weide gemästet wurden, gilt als schmackhafter.
Мясо, нагуливаемое на свободном выпасе, считается более полезным.
Fleisch von Tieren, die auf der Weide ihr Gewicht angesetzt haben, gilt als gesünder.
Эта операция считается оскопляющей процедурой у животных.
Diese Operation gilt bei Tieren als kastrierender Eingriff.
Мы наблюдали за прибором, вживляющим чип животным.
Wir beobachteten das Gerät, das den Tieren einen Chip implantierte.
Подмешивавшийся в корм витамин помог животным.
Das dem Futter beigemischte Vitamin half den Tieren.
Учёные изучают биоритмы животных в разных условиях.
Wissenschaftler untersuchen die Biorhythmen von Tieren unter verschiedenen Bedingungen.
У нас есть волонтёрская группа помощи животным.
Wir haben eine ehrenamtliche Gruppe, die Tieren hilft.
Наскальные изображения животных сохранились очень хорошо.
Die Felsdarstellungen von Tieren sind sehr gut erhalten.