Tieren russisch

• прави́ло

  Rute (von Tieren), Schwanz

  Richtstück, Abstreicher

  Ruder

• подо́хнуть

  verrecken (derb, von Tieren oder vielen auf einmal), verenden

• дебюти́ровать

  debütieren, sein Debüt geben

• метиза́ция

  Kreuzung, Kreuzen (von Tieren), Hybridisierung

• одома́шнивание

  Domestizierung, Domestikation (von Tieren), Zähmung

• отбры́киваться

  ausschlagen (mit den Füßen), treten (von Tieren)

  sich auf die Hinterbeine stellen, sich nicht bewegen lassen, sich etwas vom Halse schaffen

• тенёта

  Netz zum Fangen von Tieren, Fangnetz

  Fesseln

  Spinnennetz

• окати́ться

  kalben, lammen, fohlen, werfen (von Tieren)

  sich begießen lassen, sich übergießen lassen, sich vollgießen

• портрети́ровать

  porträtieren, abbilden

• трети́ровать

  malträtieren, mobben

• аппретируемый

  appretiert, apprêtierbar, zu apprêtieren

• околе́вший

  tot (von Tieren), verendet, erfroren

• вылизыва́ние

  Ablecken, Reinigung mit der Zunge

  Pflege (bei Tieren)

  Ausfeilen/Überarbeitung (Text, Code, Stil)

• дебюти́рующий

  debütierend, Erst-

• портретировавший

  der porträtiert hat, porträtierend (vergangen)

• портретирующий

  porträtierend, darstellend

Beispiele

• Она мне присла́ла откры́тку, в кото́рой бы́ло написано, что она ненави́дит запа́х живо́тных.

  Sie hat mir eine Postkarte geschickt, auf der stand, dass sie den Geruch von Tieren hasst.

• Она ласкова к зверя́м.

  Sie ist freundlich zu Tieren.

• У всех живо́тных в э́том ми́ре самцы́ до́лжны понра́виться са́мкам. Только у люде́й - наоборот.

  Bei allen Tieren unter der Sonne ist es immer das Männchen, das dem Weibchen gefallen muss. Nur bei den Menschen ist es umgekehrt.

• Худо́жник написа́л мой портре́т.

  Ich ließ mich von dem Künstler porträtieren.