Sonne russisch

встать
aufstehen, sich erheben
aufstehen
sich stellen, sich hinstellen
sich stellen, auftauchen
stehen bleiben, zum Stillstand kommen
aufgehen (Sonne)
со́лнце
Sonne
сади́ться
sich setzen, sich hinsetzen, Platz nehmen
einsteigen, besteigen, nehmen (Bus/Zug)
untergehen (Sonne), versinken
beginnen (eine Diät), gehen (auf Diät)
заходи́ть
vorbeischauen, vorbeigehen, aufsuchen
hineingehen, hereingehen, eintreten
abholen, holen
einloggen, sich anmelden
untergehen (Sonne)
со́лнышко
Sonne, Sönnchen
загора́ть
sonnenbaden, braun werden, in der Sonne liegen, sich in der Sonne bräunen
восхо́д
Sonnenaufgang, Aufgang (der Sonne)
Aufgang (eines Himmelskörpers), Aufsteigen
Aufstieg, Besteigung
обгоре́ть
angekohlt werden, versengt werden, verkohlen
einen Sonnenbrand bekommen, sich in der Sonne verbrennen
припека́ть
brennen, sengen, stechen (Sonne)
zusätzlich backen, dazubacken
anbacken
scharf anbraten, rösten
загоре́ть
sonnenbaden, braun werden, in der Sonne liegen, sich in der Sonne bräunen
жа́риться
braten, schmoren, gebraten werden
sich sonnen, in der Sonne schmoren, sich braten lassen
поджа́риваться
gebraten werden, geröstet werden, angebräunt werden, gegrillt werden
sich in der Sonne rösten, schön braun werden, sich bräunen
светолюби́вый
Sonne liebend, heliophil
припека́ющий
brennend (Sonne), sengend (Sonne), stechend (Sonne)
припека́вший
brennend, sengend, stark wärmend (von der Sonne)
припекаемый
sonnengebacken, sonnengewärmt, von der Sonne versengt
пригрева́ющий
wärmend, lauwarm, mild (Sonne, Wetter)
пригрева́емый
sonnengewärmt, von der Sonne erwärmt, sonnendurchflutet
припёкший
sonnenverbrannt, durch die Sonne versengt
зака́тывающий
aufkrempelnd, hochkrempelnd, umschlagend
untergehend (Sonne), sinkend
со́лнечный
Sonnen-, solar
sonnig
рассве́т
Morgengrauen, Morgendämmerung, Tagesanbruch, Sonnenaufgang
зака́т
Sonnenuntergang
Niedergang, Verfall
загоре́лый
braungebrannt, gebräunt, sonnengebräunt, sonnenverbrannt
ожо́г
Verbrennung, Brandwunde
Sonnenbrand
се́мечко
Samen, Körnchen, einzelner Kern
Sonnenblumenkerne, Kürbiskerne
зо́нтик
Schirm, Sonnenschirm, Regenschirm
марки́за
Marquise
Markise, Sonnendach
Edelstein mit ovalem Schliff, Navette-Schliff
захо́д
Sonnenuntergang, Untergang
Anlauf, Versuch
Anlaufen (eines Hafens), Zwischenstopp
Anflug, Landeanflug
зага́р
Sonnenbräune
зной
Hitze, Sonnenglut, Gluthitze, Schwüle
Leidenschaft, Glut, Inbrunst
блик
Lichtschein, Sonnenkringel, Glanzlicht
зонт
Schirm, Sonnenschirm, Regenschirm
грибо́к
Pilz, Fußpilz, Pilzinfektion, Schimmelpilz
Pilzchen, kleiner Pilz
Pilzdach, pilzförmiger Sonnenschirm
подсо́лнух
Sonnenblume
Sonnenblumenkerne
шезло́нг
Liegestuhl, Sonnenliege
воо́чию
mit eigenen Augen, sonnenklar
тент
Markise, Sonnendach, Sonnensegel
Allwetterdach, Verdeck, Plane
подсо́лнечный
Sonnenblumen-
солнцепёк
Sonnenglut
со́лнечно
sonnig, es ist sonnig
sonnig, strahlend
sonnen-, solar-
позагора́ть
sich (ein wenig) sonnen, sich bräunen
гелиотро́п
Heliotrop, Sonnenwende
Blutjaspis, Heliotrop
Heliotrop (Messgerät)
инсоля́ция
Sonneneinstrahlung, Sonnenbestrahlung, Insolation
лущи́ть
schälen, enthülsen, aushülsen, entkörnen
Kerne knabbern (und die Schale ausspucken), Sonnenblumenkerne knacken
grubbern, eggen, den Boden auflockern
парасо́ль
Sonnenschirm, Parasol
Schulterdecker, Schirmdecker
периге́лий
Perihel, Perihelium, sonnennächster Punkt
подсо́лнечник
Sonnenblume
резонёр
Moralprediger, Räsoneur, Besserwisser
Räsonneur, Sprachrohr des Autors (Figur)
рося́нка
Sonnentau
смуглова́тый
bräunlich, etwas dunkelhäutig, ziemlich sonnengebräunt
сму́глость
Dunkelhäutigkeit, dunkler Teint, dunkle Hautfarbe
Bräune, Sonnenbräune, Gebräuntheit, Wettergegerbtheit
солнцестоя́ние
Sonnenwende, Solstitien
соля́рий
Solarium, Sonnenstudio
ясне́нько
glasklar, sonnenklar
пана́мка
Sonnenhut, Panamahut
Panamaerin
солнцепокло́нник
Sonnenanbeter
загора́ние
Sonnenbaden, Bräunen
Entzündung, Entzünden, Feuerfangen
солнцезащи́тный
Sonnenschutz-
гре́ющийся
sich wärmend, sich sonnend, wärmend
загора́ющий
sonnenbadend, sich sonnend, bräunend
загора́вший
sonnenbadend, gebräunt, sich gesonnt habend
загоре́вший
gebräunt, sonnenverbrannt
пригре́тый
gewärmt, sonnenbeschienen, aufgewärmt
пригрева́вший
wärmend (vergangen), der/die/das wärmte, sich sonnend (vergangen)
позагора́вший
gebräunt, sonnengebräunt
вя́ленный
luftgetrocknet, sonnengetrocknet, gedörrt
обгора́вший
versengt, sonnenverbrannt, verbrannt
сту́дия зага́ра
Bräunungsstudio, Sonnenstudio
за́йчик
Lichtfleck, Lichtreflex, Sonnenfleck
weißrussischer Rubel
зали́тый
überflutet, überschwemmt, bedeckt mit, voll von
durchflutet von, getaucht in, übergossen mit (Licht), sonnendurchflutet
обгора́ющий
sich einen Sonnenbrand holend, sonnenverbrannt
verkohlend, versengend, anbrennend

Beispiele

К тому вре́мени, как со́лнце ся́дет, мы дойдём до места назначе́ния.
Bis die Sonne untergeht, werden wir am Ziel ankommen.
Нет ничего но́вого под со́лнцем.
Es gibt nichts Neues unter der Sonne.
Со́лнце всегда встаёт на восто́ке.
Die Sonne geht immer im Osten auf.
Со́лнце село, и мы оста́лись на ночь.
Die Sonne ging unter, und wir blieben über Nacht dort.
Со́лнце встаёт.
Die Sonne geht auf.
Когда ты на со́лнце, укрыва́й чем-нибудь го́лову.
Wenn du in der Sonne bist, bedecke deinen Kopf mit etwas.
Мы ве́рили, что Земля́ враща́ется вокруг Со́лнца.
Wir glaubten, dass sich die Erde um die Sonne dreht.
Со́лнце село.
Die Sonne ist untergegangen.
Если со́лнце переста́нет свети́ть, все живо́е умрёт.
Wenn die Sonne aufhören würde zu scheinen, würden alle Lebewesen sterben.
Николас хо́чет сказа́ть, что латиниза́ция кири́ллицы столь же прекра́сна, сколь прекра́сно со́лнце, кото́рое обжига́ет глаза, когда на него смо́тришь.
Nicolas meint, dass die Romanisierung des kyrillischen Alphabets genauso schön ist wie die Sonne, die einem die Augen verbrennt, wenn man sie ansieht.
Я люблю́ со́лнце.
Ich liebe die Sonne.
Со́лнце очень далеко от Земли.
Die Sonne ist sehr weit von der Erde entfernt.
Со́лнце исче́зло за о́блаком.
Die Sonne verschwand hinter einer Wolke.
Со́лнце ослепительно сверка́ло.
Die Sonne blendete uns gleißend.
Мы смотре́ли, как со́лнце сади́тся за горы.
Wir sahen zu, wie die Sonne hinter den Bergen unterging.
Вы́шло со́лнце.
Die Sonne kam heraus.
Со́лнце сади́лось.
Die Sonne ging unter.
Со́лнце намного больше Луны.
Die Sonne ist viel größer als der Mond.
Чтобы соверши́ть по́лный оборо́т вокруг Со́лнца, Нептуну тре́буется 165 лет.
Neptun braucht 165 Jahre, um die Sonne zu umkreisen.
Земля́ враща́ется вокруг Со́лнца.
Die Erde kreist um die Sonne.
Со́лнце поднима́ется.
Die Sonne geht auf.
Со́лнце больше Луны.
Die Sonne ist größer als der Mond.
Со́лнце све́тит днём.
Die Sonne scheint tagsüber.
Что больше: Со́лнце или Земля́?
Was ist größer, die Sonne oder die Erde?
Как прекра́сно восходя́щее со́лнце!
Wie schön die aufgehende Sonne ist!
Каза́лось, со́лнце останови́лось.
Es schien, als stünde die Sonne still.
Э́того ребёнка слишком надолго оста́вили на со́лнце.
Dieses Kind wurde zu lange in der Sonne gelassen.
Со́лнце пали́т, и нигде не видно тени.
Die Sonne brennt herab, und weit und breit ist kein Schatten zu sehen.
Что каса́ется синтоистских бого́в, есть боги́ня у со́лнца, есть бог и у луны, и даже у де́рева ста́рого - и то есть свой бог.
Was die shintoistischen Götter betrifft, gibt es eine Göttin der Sonne, einen Gott des Mondes, und sogar alte Bäume haben ihre eigenen Götter.
Они вы́шли из авто́буса и шли два киломе́тра пешком под паля́щим со́лнцем.
Sie stiegen aus dem Bus und gingen unter der sengenden Sonne zwei Kilometer zu Fuß.
Со́лнце красно.
Die Sonne ist rot.
Мле́чный путь - э́то широ́кий по́яс из далёких звёзд, где ка́ждая звезда́ - со́лнце, тако́е как наше.
Die Milchstraße ist ein breites Band aus fernen Sternen, wobei jeder Stern eine Sonne wie unsere ist.
Со́лнце скры́лось за горо́й.
Die Sonne verschwand hinter dem Berg.
Ту́чи закры́ли со́лнце.
Die Wolken verdeckten die Sonne.
Со́лнце подошло́ к зака́ту.
Die Sonne ist kurz davor unterzugehen.
Девять плане́т, включая Зе́млю, движутся вокруг Со́лнца.
Neun Planeten, einschließlich der Erde, bewegen sich um die Sonne.
Со́лнце сия́ет на не́бе.
Die Sonne scheint am Himmel.
Есть много звезд больше, чем наше Со́лнце.
Es gibt viele Sterne, die größer als unsere Sonne sind.
Земля́ ме́ньше, чем Со́лнце.
Die Erde ist kleiner als die Sonne.
Мои́ глаза ослеплены со́лнцем.
Meine Augen sind von der Sonne geblendet.
Земля́ мала́ по сравне́нию с Со́лнцем.
Im Vergleich zur Sonne ist die Erde klein.
Садако смотре́ла на со́лнце, опускающееся на за́паде, и осле́пла.
Sadako sah der im Westen untergehenden Sonne zu und erblindete.
Я не люблю́ со́лнце, мне больше нра́вится дождь и танцева́ть под ним.
Ich mag die Sonne nicht, ich mag den Regen lieber und tanze gern darunter.
Со́лнце прихо́дит и ухо́дит.
Die Sonne kommt und geht.
Жаркое со́лнце иссуши́ло зе́млю.
Die heiße Sonne trocknete den Boden aus.
Летом в А́нглии со́лнце восхо́дит около 4 часо́в утра.
Im Sommer geht in England die Sonne gegen vier Uhr morgens auf.
Со́лнце нахо́дится в зени́те.
Die Sonne steht im Zenit.
Со́лнце только что зашло́ за горизо́нт.
Die Sonne ist gerade hinter dem Horizont untergegangen.
Со́лнце испуска́ет невероя́тное коли́чество тепла́ и све́та.
Die Sonne gibt eine unglaubliche Menge an Wärme und Licht ab.
Земля́ соверша́ет оборо́т вокруг Со́лнца за 365 дней.
Die Erde umrundet die Sonne in 365 Tagen.
Земля́ де́лает оборо́т вокруг Со́лнца примерно за триста шестьдесять пять дней.
Die Erde umrundet die Sonne in etwa 365 Tagen.
Рождество́, и со́лнце ярко сверка́ет.
Es ist Weihnachten, und die Sonne scheint hell.
Э́ти плоды́ вы́сохли на со́лнце.
Diese Früchte sind in der Sonne getrocknet.
Мы будем испо́льзовать таки́е исто́чники эне́ргии, как со́лнце и ветер.
Wir werden Energiequellen wie die Sonne und den Wind nutzen.
Он люби́л смотре́ть на се́рое не́бо, когда со́лнце прогля́дывает сквозь то́лщу облако́в.
Er liebte es, in den grauen Himmel zu schauen, wenn die Sonne durch die dicken Wolken hindurchblickte.
Со́лнце почти закати́лось.
Die Sonne war fast untergegangen.
Со́лнце све́тит.
Die Sonne scheint.
Я бежа́л за со́лнцем.
Ich lief hinter der Sonne her.
Мы иссле́дуем ка́ждую плане́ту, вращающуюся вокруг со́лнца.
Wir werden jeden Planeten erforschen, der sich um die Sonne dreht.
Со́лнце све́тит ясно.
Hell leuchtet die Sonne.
Со́лнце я́рче луны.
Die Sonne ist heller als der Mond.
Со́лнце еще не взошло́.
Die Sonne ist noch nicht aufgegangen.
Со́лнце — фа́кел, свети́льник вселенной; он нахо́дится в це́нтре, потому что э́то самое лучшее ме́сто, чтобы освеща́ть плане́ты.
Die Sonne ist die Fackel, die Lampe des Universums, sie befindet sich in der Mitte, denn sie ist der beste Ort, um die Planeten zu beleuchten.
Зимой со́лнце захо́дит раньше.
Im Winter geht die Sonne früher unter.
Со́лнце сади́тся.
Die Sonne geht unter.
Со́лнце и дождь, ра́дуга.
Sonne und Regen, Regenbogen.
После дождя́ со́лнце вы́шло из-за туч.
Nach dem Regen kam die Sonne hinter den Wolken hervor.
Со́лнце зашло́.
Die Sonne ist untergegangen.
Ничто не ново под со́лнцем.
Nichts ist neu unter der Sonne.
В Петербу́рге мы сойдемся снова, / Словно со́лнце мы похорони́ли в нем.
In Petersburg werden wir uns wieder begegnen, als hätten wir dort die Sonne begraben.
Со́лнце све́тит днём, а луна́ но́чью.
Die Sonne scheint tagsüber, der Mond nachts.
Не остава́йся на со́лнце слишком долго.
Bleib nicht zu lange in der Sonne.
Со́лнце кра́сное.
Die Sonne ist rot.
Но́чью со́лнце не све́тит.
Die Sonne scheint nachts nicht.
Со́лнце я́ркое.
Die Sonne ist hell.
Со́лнце ослепля́ет.
Die Sonne blendet.
Со́лнце восхо́дит на восто́ке и захо́дит на за́паде.
Die Sonne geht im Osten auf und im Westen unter.
Со́лнце дальше от Земли, чем Луна́.
Die Sonne ist weiter von der Erde entfernt als der Mond.
Земля́ - третья плане́та от со́лнца.
Die Erde ist der dritte Planet von der Sonne.
Со́лнце - наш са́мый ва́жный исто́чник эне́ргии.
Die Sonne ist unsere wichtigste Energiequelle.
Со́лнце скоро зайдёт.
Die Sonne wird bald untergehen.
По ме́ре того́ как со́лнце поднима́ется, мало-помалу рассе́ивается у́тренний тума́н.
Indem die Sonne aufgeht, verschwindet allmählich der Morgennebel.
Со́лнце - звезда́.
Die Sonne ist ein Stern.
Не оставля́й ле́нту на со́лнце.
Setze die Bänder nicht der Sonne aus.
Со́лнце почти зашло́.
Die Sonne geht gleich unter.
Со́лнце собира́ется заходи́ть.
Die Sonne geht gleich unter.
Со́лнце - пыла́ющий шар.
Die Sonne ist eine flammende Kugel.
Со́лнце зашло́ за горизо́нт.
Die Sonne ging unter dem Horizont unter.
Со́лнце закати́лось за горизо́нт.
Die Sonne ging hinter dem Horizont unter.
Со́лнце село за горизо́нт.
Die Sonne ging hinter dem Horizont unter.
Через не́сколько часо́в облака рассе́ялись, и вы́глянуло со́лнце, и вся пусты́ня па́хла озо́ном.
Ein paar Stunden später lösten sich die Wolken auf, die Sonne kam heraus, und die ganze Wüste roch nach Ozon.
Мы иссле́дуем все плане́ты, вращающиеся вокруг Со́лнца.
Wir werden alle Planeten erforschen, die die Sonne umkreisen.
Со́лнце приблизительно в миллио́н раз больше, чем Земля́.
Die Sonne ist ungefähr 1.000.000-mal so groß wie die Erde.
Со́лнце вы́сушило зе́млю.
Die Sonne hat den Boden ausgetrocknet.
Со́лнце скоро взойдёт.
Die Sonne wird bald aufgehen.
Что полезнее, Со́лнце или Луна́? Конечно же Луна́: она све́тит, когда темно́, а Со́лнце све́тит, только когда светло.
Was ist nützlicher, die Sonne oder der Mond? Natürlich der Mond, er scheint, wenn es dunkel ist, aber die Sonne scheint nur, wenn es hell ist.
Песо́к жёлтый, и со́лнце тоже жёлтое. Песо́к и со́лнце жёлтые.
Der Sand ist gelb, und auch die Sonne ist gelb. Der Sand und die Sonne sind gelb.
Земля́ враща́ется вокруг Со́лнца. Чтобы сде́лать один по́лный оборо́т вокруг Со́лнца, ей тре́буется один год.
Die Erde kreist um die Sonne. Sie braucht ein Jahr, um die Sonne einmal vollständig zu umrunden.
У вас уже све́тит со́лнце? - "Нет, со́лнце не све́тит, и дождь, кажется, не скоро прекрати́тся".
„Scheint bei euch schon die Sonne?“ – „Nein, die Sonne scheint nicht, und der Regen scheint auch nicht so bald nachzulassen.“
Солнце, затмеваемое луной, скрылось на несколько минут.
Die von der Sonne verdeckte Sonne verschwand für einige Minuten.