Sitz russisch

• кре́сло

  Sessel, Lehnsessel

  Sitz, Sitzplatz

  Posten, Amt, Sessel (übertragen)

• сиде́нье

  Sitz, Sitzpolster

  das Sitzen

• гнездо́

  Nest, Horst

  Buchse, Sockel

  Aufnahme, Sitz

• местонахожде́ние

  Standort, Position, Lage

  Aufenthaltsort, Verbleib

  Sitz, Dienststelle

  Lagerstätte, Fundort

• сиде́ние

  Sitz

  Sitzen

• заседа́ть

  tagen, eine Sitzung abhalten, beraten

  sitzen (in einem Gremium), Mitglied sein, einen Sitz haben

  festsitzen, herumsitzen

• сидя́чий

  Sitz-, sitzend

• стульча́к

  Toilettensitz, Klobrille, WC-Sitz, Toilettenbrille

  Leibstuhl, Nachtstuhl, Zimmerklosett

• привста́ть

  sich etwas von seinem Sitz erheben

• локализа́ция

  Lokalisierung, Eingrenzung, Sitz

• седа́лище

  Gesäß, Hintern, Sitzfleisch

  Sitzfläche, Sitz

• привстава́ть

  sich etwas von seinem Sitz erheben

• уса́живающий

  Sitz-, zum Sitzen dienend, setzend

• ме́сто

  Platz, Ort, Stelle

  Sitzplatz, Platz

  Platz, Raum

  Stelle, Posten, Position

  Ort, Schauplatz

  Gegend

  Stelle

  Gepäckstück

• сиде́ть

  sitzen

  sitzen

  sitzen, bleiben

  passen, sitzen

• собра́ние

  Versammlung, Sitzung, Zusammenkunft

  Sammlung

• ряд

  Reihe, Sitzreihe

  eine Reihe von, eine Anzahl von, eine Serie von

  Passage, Einkaufspassage, Markthalle

• посиде́ть

  ein Weilchen sitzen

• поду́шка

  Kissen, Kopfkissen

  Polster, Sitzkissen

  Luftkissen

  Unterlage, Lagerplatte

• скаме́йка

  Sitzbank, Parkbank, Bank

• заседа́ние

  Sitzung, Tagung

  Verhandlung, Gerichtsverhandlung

• сеа́нс

  Vorstellung, Vorführung, Filmvorführung

  Sitzung, Behandlung

  Séance

  Sitzung (beim Porträtmalen)

• ла́вка

  Sitzbank, Bank (ohne Lehne)

  Laden, Verkaufsbude, Shop

• просиде́ть

  durchsitzen, eine Weile sitzen

• сидя́щий

  sitzend

• отсиде́ть

  absitzen, abbrummen

  einschlafen lassen (durch langes Sitzen), taub werden lassen

• засади́ть

  pflanzen, anpflanzen, bepflanzen

  einsperren, festsetzen, ins Gefängnis stecken

  stecken, hineinstecken, einrammen, einbetten

  setzen (an eine Arbeit), zum Sitzen zwingen

  zuschlagen, einen Schlag versetzen

• шата́ться

  schwanken, taumeln, wanken

  wackeln, lose sitzen

  sich herumtreiben, herumziehen, herumlungern

• скамья́

  Bank, Sitzbank

• пози́ровать

  Modell stehen, Modell sitzen, posieren

  sich in Positur werfen, sich gekünstelt benehmen, posieren

• просто́рный

  geräumig, weiträumig, weitläufig

  weit, locker sitzend

• се́ссия

  Tagung, Sitzungsperiode

  Prüfungszeit, Prüfungen

• ла́вочка

  kleine Sitzbank, Bänkchen

  kleiner Laden, Verkaufsbude, Ladchen

  Clique, Bande, Kumpanei

• заси́живаться

  sitzen bleiben, kleben bleiben

• засиде́ться

  sitzen bleiben, kleben bleiben, zu lange bleiben

  aufbleiben (lange), bis spät sitzen

• ла́дный

  gut gebaut, wohlgestaltet, stattlich

  gut sitzend, bequem

  gut, tadellos, gut organisiert

• проси́живать

  durchsitzen, eine Weile sitzen

• усиде́ть

  ruhig sitzen, sitzen bleiben, sitzen bleiben können

  verputzen, verschlingen, wegtrinken

• сиде́вший

  sitzend, gesessen, der saß

• стесня́ть

  einschränken, beschränken

  drücken, eng sitzen, zu eng sein

  genieren, in Verlegenheit bringen, zur Last fallen, stören

  einengen, beengen, bedrängen

  beklemmen, die Kehle zuschnüren

• непосе́да

  unruhiger Geist, Zigeuner, quirliger Kerl, Mensch ohne Sitzfleisch

• пересиде́ть

  aussitzen, abwarten

  länger sitzen bleiben (als andere), länger bleiben

• расса́дка

  Platzierung, Zuweisen von Plätzen, Sitzordnung

  Auseinandersetzen, Umsetzen

  Verpflanzen, Auspflanzen, Anpflanzen

  Verziehen (der Sämlinge)

• оставле́ние

  Zurücklassen, Verlassen, Im-Stich-Lassen, Preisgabe

  Aufgeben (eines Amtes), Niederlegung, Rücktritt

  Belassung, Beibehaltung

  Nachsitzenlassen, Sitzenbleibenlassen

• дво́ечник

  schlechter Schüler, Sitzenbleiber

• ва́нночка

  Babywanne, Fußbad, Sitzbad, kleines Bad

• камча́тка

  Kamtschatka

  hintere Sitzreihen, Eselsbank, weiter hinten, weiter weg

• насе́ст

  Sitzstange

• наде́ться

  sich leicht anziehen lassen, wie angegossen sitzen

• возлежа́ть

  halb liegend sitzen, liegen

• отси́живать

  absitzen, abbrummen

  absitzen, aussitzen

  sich taub sitzen, einschlafen lassen (durch Sitzen)

• надева́ться

  sich leicht anziehen lassen, wie angegossen sitzen

• сиду́шка

  Sitzplatz

• прилега́ть

  anliegen, sich anschmiegen, eng sitzen

  angrenzen, anstoßen, benachbart sein

• жёрдочка

  Sitzstange

  kleine Stange, dünne Stange

• второго́дник

  Sitzenbleiber, Wiederholer, Repetent

  jemand der ein zweites Jahr irgendwo verbringt

• шесто́к

  Herdplatte (des russischen Ofens), Heizfläche

  Sitzstange, Hühnerstange

• влито́й

  angegossen, wie angegossen sitzend

  eingegossen, hineingegossen

• председа́тельствующий

  vorsitzend, den Vorsitz führend

  Vorsitzender, Sitzungsleiter

• восседа́ющий

  thronend, sitzend, präsidierend

• выси́живание

  Ausbrüten, Bebrüten

  Sitzen (über einen langen Zeitraum), Herumsitzen

• си́живать

  zu sitzen pflegen

• доси́живать

  sitzen bleiben

• сессио́нный

  Sitzungs-, Tagungs-

  Prüfungszeit-, auf die Prüfungszeit bezogen

• заседа́ющий

  sitzend, tagend

• вразва́лку

  watschelnd, sich wiegend, hin und her schaukelnd

  gemächlich, beschaulich

  bequem (sitzen oder liegen), hingestreckt

• второго́дница

  Sitzenbleiberin

• егози́ть

  nicht still sitzen können

• ска́шивать

  mähen, abmähen

  schielen, die Augen zur Seite wenden, von der Seite anschauen, scheel gucken

  abschrägen, schräg abschneiden

  verziehen

  schief sitzen, schief hängen, schief liegen, zippeln

• просиживаемый

  der sitzend verbracht wird, der durchgesessen wird

• просиде́вший

  gesessen, sitzend verbracht

• проси́живающий

  sitzend, herumsitzend, untätig sitzend

• сидя́чее ме́сто

  Sitzplatz

• смотря́щийся

  gut aussehend, gut sitzend, passend, ansprechend

• кофе́йничать

  in einem Café sitzen, Kaffee trinken gehen

• усе́вшийся

  niedergelassen, hingesetzt, sitzend

• восседа́вший

  thronend, sitzend, der saß, der thronte

• переси́живать

  länger sitzenbleiben, länger bleiben als andere, zu lange sitzen bleiben

  aussitzen, abwarten

• заседа́вший

  der tagte, der sich versammelte, der in Sitzung war

• несменя́емый

  unkündbar, fest im Sessel sitzend

• проси́женный

  durchgesessen, abgenutzt (vom Sitzen)

• фа́ска

  Fase, Abschrägung, Abfasung, Schräge

  Sitzring, Ventilsitzfläche

• заседа́тельство

  Sitzungsteilnahme, Komiteemitgliedschaft, Teilnahme an Sitzungen

• вы́сидевший

  ausgebrütet, der ausgebrütet hat

  ausgesessen, durchgestanden, der bis zum Ende sitzen geblieben ist

• си́живавший

  der oft saß, gewohnt zu sitzen, der (gewöhnlich) saß

• доси́живающий

  ausdienend, absitzend, zu Ende sitzend

• си́дя

  sitzend, im Sitzen

• егозли́вый

  unruhig, ohne Sitzfleisch

• межсессио́нный

  zwischen den Sitzungen, in der sitzungsfreien Zeit

• заседа́тельствовать

  den Vorsitz führen, an einer Sitzung teilnehmen, in einem Ausschuss sitzen

• проси́живавший

  der/die/das (lange) saß, der/die/das (lange) sitzend verbrachte, der/die/das aussaß

• уси́женный

  durchgesessen, abgenutzt vom Sitzen

• си́живающий

  sitzend, gewöhnlich sitzend

• обтяну́вший

  überzogen (mit), gespannt, straff sitzend, eng anliegend

• насиде́вший

  lange genug gesessen habend, sich satt gesessen habend, des Sitzens müde geworden

  eingesessen habend, eine Haftstrafe verbüßt habend

• сиде́ться

  stillhalten, still sitzen können, kein Sitzfleisch haben

  es sitzt sich (gut), sich angenehm sitzen lassen

• отса́живавшийся

  sich absetzend, zurückweichend, abseits sitzend

  umgepflanzt, verpflanzt

• насе́сть

  Sitzstange, Hühnerstange

Beispiele

• Же́нщина, что сиди́т на дива́не, - моя́ ба́бушка.

  Die Frau, die auf dem Sofa sitzt, ist meine Großmutter.

• Мужчи́на, кото́рый сиди́т напротив — изве́стный певе́ц.

  Der Mann, der dort drüben sitzt, ist ein berühmter Sänger.

• Руба́шка чуть великовата.

  Das Hemd sitzt ein wenig locker.

• Я зна́ю мужчи́ну, кото́рый сиди́т вон там.

  Ich kenne den Mann, der dort drüben sitzt.

• Сиди́ и не двигайся.

  Sitz still und beweg dich nicht.

• От добра́ добра́ не и́щут.

  Wer gut sitzt, rücke nicht.

• На том сту́ле есть кот.

  Auf dem Stuhl sitzt eine Katze.

• Тем, кто живёт в стекля́нных дома́х, не следует кида́ться камня́ми.

  Wer in einem Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen.

• Он просиде́л там два часа.

  Er sitzt seit zwei Stunden dort.

• Кто тот челове́к, что сиди́т на другом конце́ стола́?

  Wer ist der Mann, der am anderen Ende des Tisches sitzt?

• Живущие в стекля́нных дома́х не до́лжны броса́ться камня́ми.

  Wer in einem Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen.

• Ба́за наше́й компа́нии нахо́дится в То́кио.

  Der Sitz unserer Firma befindet sich in Tokio.

• Наша компа́ния бази́руется в То́кио.

  Unsere Firma hat ihren Sitz in Tokio.

• Не разгова́ривай с ним, пока он за рулем.

  Sprich nicht mit ihm, solange er am Steuer sitzt.

• Он сиди́т за столо́м.

  Er sitzt am Tisch.

• Он сиди́т в за́ле ожида́ния.

  Er sitzt im Wartezimmer.

• На скаме́йке сиди́т стари́к.

  Auf einer Bank sitzt ein alter Mann.

• Её ждёт казнь.

  Sie sitzt in der Todeszelle.

• Кто бы говори́л.

  Wer im Glashaus sitzt!

• Учи́тель сиди́т на сту́ле.

  Der Lehrer sitzt auf dem Stuhl.

• Том сиди́т в тюрьме́ уже три года.

  Tom sitzt schon seit drei Jahren im Gefängnis.

• Не сиди́ си́днем, сде́лай что-нибудь!

  Sitz nicht einfach nur da herum, mach etwas!

• Никто из дете́й не сиди́т.

  Keines der Kinder sitzt.

• Смотри́! На том де́реве пти́ца.

  Schau! Auf dem Baum sitzt ein Vogel.

• Мэри сиди́т за па́ртой.

  Mary sitzt am Schreibtisch.

• Мой де́душка всегда сиди́т на э́том сту́ле.

  Mein Großvater sitzt immer auf diesem Stuhl.

• Том часто сиди́т за свои́м компью́тером це́лый день.

  Tom sitzt oft den ganzen Tag vor seinem Computer.

• Ка́ждый охо́тник жела́ет знать, где сиди́т фаза́н.

  Jeder Jäger möchte wissen, wo der Fasan sitzt.

• Она сиди́т на ку́хне и пьет чай.

  Sie sitzt in der Küche und trinkt Tee.

• Том сиди́т за свои́м столо́м.

  Tom sitzt an seinem Schreibtisch.

• Мой муж сиди́т в тюрьме́.

  Mein Ehemann sitzt im Gefängnis.

• На кры́ше бе́лый голубь.

  Auf dem Dach sitzt eine weiße Taube.

• Том не лю́бит ка́ждый день безвы́лазно сиде́ть в те́сном о́фисе.

  Tom sitzt nicht gern jeden Tag eingepfercht in seinem engen Büro.

• Том сиди́т за компью́тером по восемь часо́в в день.

  Tom sitzt acht Stunden am Tag am Computer.

• В тени падающей Пизанской ба́шни сиди́т городско́й ска́зочник и ест таре́лку горо́хового су́па. После э́того он расска́жет де́тям ска́зку "Принце́сса на горо́шине".

  Unter dem schiefen Turm von Pisa sitzt ein Märchenerzähler und isst einen Teller Erbsensuppe. Dann erzählt er den Kindern das Märchen „Die Prinzessin auf der Erbse“.

• На кры́ше сиди́т бе́лый голубь.

  Auf dem Dach sitzt eine weiße Taube.

• Кто рули́т?

  Wer sitzt am Steuer?

• Она сиди́т на скаме́йке.

  Sie sitzt auf der Bank.

• На потолке́ сиди́т большая му́ха.

  An der Decke sitzt eine große Fliege.

• С э́того места сце́на хорошо видна.

  Von diesem Sitz aus kann man die Bühne gut sehen.

• Он сиди́т на пере́днем сиде́нье.

  Er sitzt auf dem Vordersitz.

• Он сиди́т в ко́мнате для совеща́ний.

  Er sitzt im Besprechungsraum.

• Он сиди́т в ко́мнате для переговоров.

  Er sitzt im Besprechungsraum.

• Он сиди́т в конференц-зале.

  Er sitzt im Konferenzraum.

• Он заседа́ет в за́ле заседа́ний.

  Er sitzt im Sitzungszimmer.

• Том всё ещё сиди́т.

  Tom sitzt noch.

• Он помо́г стару́шке подня́ться со своего́ места.

  Er half einer alten Dame, von ihrem Sitz aufzustehen.

• Он помо́г стару́шке встать со своего́ места.

  Er half einer alten Dame, von ihrem Sitz aufzustehen.

• Он сиди́т между двумя сту́льями.

  Er sitzt zwischen den beiden Stühlen.

• Том сиди́т пе́ред телеви́зором. Он не у́чит неме́цкий.

  Tom sitzt vor dem Fernseher. Er lernt nicht Deutsch.

• Я хочу́, чтобы ты посиде́ла здесь.

  Ich möchte, dass du hier sitzt.

• Он сиди́т на скаме́йке.

  Er sitzt auf der Bank.

• Фома сиди́т за свои́м компью́тером весь день.

  Foma sitzt den ganzen Tag an seinem Computer.

• Фома сиди́т за свои́м компью́тером це́лый день.

  Foma sitzt den ganzen Tag an seinem Computer.

• Где ты сиди́шь сейчас?

  Wo sitzt du jetzt?

• Ты чего здесь сиди́шь?

  Warum sitzt du hier?

• Он сиди́т за столо́м, окружённый ло́жными друзья́ми и бессты́дными же́нщинами.

  Er sitzt an einem Tisch, umgeben von falschen Freunden und schamlosen Frauen.

• Сидя на дива́не, немно́гого дости́гнешь.

  Wenn du auf dem Sofa sitzt, wirst du nicht viel erreichen.

• Кто обычно сиди́т на камча́тке?

  Wer sitzt gewöhnlich auf der Eselbank?

• Он сиди́т рядом со свои́м бра́том.

  Er sitzt neben seinem Bruder.

• Он сиди́т на сту́ле.

  Er sitzt auf dem Stuhl.

• Том сиди́т у похо́дного костра́.

  Tom sitzt am Lagerfeuer.

• Его сын в места́х не столь отдалённых.

  Sein Sohn sitzt ein.

• Его сын чалится на киче.

  Sein Sohn sitzt im Knast seine Strafe ab.

• Пти́ца сиди́т на голове́ моего́ отца́.

  Auf dem Kopf meines Vaters sitzt ein Vogel.

• Пти́ца сиди́т на па́пиной голове́.

  Auf Papas Kopf sitzt ein Vogel.

• Джон сиди́т рядом с Джеком.

  John sitzt neben Jack.

• Я просиде́л свои́ брюки.

  Der Sitz meiner Hose ist aufgerissen.

• Я наде́л шля́пу как следует?

  Sitzt mein Hut richtig?

• Э́тот костю́м не особенно хорошо сиди́т на То́ме.

  Dieser Anzug sitzt Tom nicht besonders gut.

• Пожалуйста, не провоци́руйте престу́пников - не оставля́йте без присмо́тра су́мки и це́нные ве́щи на сиде́ньях.

  Bitte laden Sie nicht zum Diebstahl ein, indem Sie Handtaschen und Wertsachen unbeaufsichtigt auf Ihrem Sitz liegen lassen.

• Сначала Том сел туда, где сиди́т обычно, но Мэри попроси́ла его сесть куда-нибудь ещё.

  Zuerst setzte sich Tom dorthin, wo er gewöhnlich sitzt, aber Mary bat ihn, sich woanders hinzusetzen.

• Том сиди́т в конференц-зале.

  Tom sitzt im Konferenzraum.

• Пти́ца сиди́т в своём гнезде́.

  Der Vogel sitzt in seinem Nest.

• Ко́шка сиди́т на столе́.

  Die Katze sitzt auf dem Tisch.

• Как долго ты там сиди́шь?

  Wie lange sitzt du schon dort?

• Сиди́ смирно, пожалуйста.

  Bitte sitz still.

• Пожалуйста, сиди́ спокойно и не верти́сь.

  Bitte sitz ruhig da und zappel nicht herum.

• Кто э́та де́вушка, сидящая в твое́й маши́не?

  Wer ist das Mädchen, das in deinem Auto sitzt?

• Сиди́ спокойно.

  Sitz still.

• Он часто сиди́т часа́ми, читая кни́ги.

  Er sitzt oft stundenlang da und liest Bücher.

• В эпо́ху Возрождения па́пская резиде́нция ненадолго перее́хала в Авиньон, прежде чем верну́лась обратно в Рим.

  Während der Renaissance verlegte der Sitz des Papsttums vorübergehend nach Avignon, bevor er wieder nach Rom zurückverlegt wurde.

• Том сиди́т на скаме́йке.

  Tom sitzt auf der Bank.

• Том сиди́т на забо́ре.

  Tom sitzt auf dem Zaun.

• Почему ты не сиди́шь?

  Warum sitzt du nicht?

• Том сиди́т на столе́.

  Tom sitzt auf seinem Schreibtisch.

• Том сиди́т на па́рте.

  Tom sitzt auf seiner Schulbank.

• Том сиди́т на свое́й ко́йке.

  Tom sitzt auf seiner Koje.

• Ты сиди́шь в моём кре́сле.

  Du sitzt auf meinem Sessel.

• Ты сиди́шь на моём сту́ле.

  Du sitzt auf meinem Stuhl.

• Том нахо́дится в тюрьме́ за преступле́ние, кото́рого он не соверша́л.

  Tom sitzt wegen eines Verbrechens im Gefängnis, das er nicht begangen hat.

• Том сиди́т рядом с Мэри.

  Tom sitzt neben Mary.

• Том сиди́т на земле́.

  Tom sitzt auf dem Boden.

• Она укра́ла много де́нег у него и поэтому сейчас в тюрьме́.

  Sie stahl ihm viel Geld und sitzt deshalb jetzt im Gefängnis.

• Том у себя в маши́не.

  Tom sitzt in seinem eigenen Auto.

• Том у него в маши́не.

  Tom sitzt in seinem Auto.

• Том у себя за столо́м.

  Tom sitzt an seinem Schreibtisch.

• Живущим в стекля́нных дома́х не приста́ло броса́ться камня́ми.

  Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen.

• У тебя га́лстук заверну́лся.

  Deine Krawatte sitzt schief.

• Сев за стол с дья́волом, бери́ дли́нную ло́жку.

  Wenn du mit dem Teufel zu Tisch sitzt, nimm einen langen Löffel.

• Том сиди́т на дива́не.

  Tom sitzt auf dem Sofa.

• Моё ме́сто нахо́дится на тре́тьем ря́ду. Где ты сиди́шь?

  Mein Platz ist in der dritten Reihe. Wo sitzt du?

• Я ду́маю, что свитер слишком плотно на тебе сиди́т.

  Ich glaube, dieser Pullover sitzt zu eng an dir.

• Посмотри́ под сиде́ньем.

  Schau unter den Sitz.

• Том сиди́т на дива́не и чита́ет журна́л.

  Tom sitzt auf dem Sofa und liest eine Zeitschrift.

• Кто-то сиди́т на моём ме́сте.

  Jemand sitzt auf meinem Platz.

• Ты сиди́шь в кре́сле Тома.

  Du sitzt auf Toms Stuhl.

• Чего сиди́шь? Разлива́й шампа́нское!

  Warum sitzt du da? Schenk den Champagner aus!

• Том загляну́л под своё сиде́нье.

  Tom schaute unter seinen Sitz.

• Фома отрегули́ровал сиде́нье, вста́вил ключ в зажига́ние, и затем уе́хал.

  Foma stellte den Sitz ein, steckte den Schlüssel ins Zündschloss und fuhr dann los.

• Посиди́ смирно секу́нду.

  Sitz eine Sekunde still.

• Не сиди́ слишком бли́зко к телеви́зору.

  Sitz nicht zu nah am Fernseher.

• Просто не сиди́ там! Двигайся!

  Sitz da nicht einfach herum! Beweg dich!

• Затем он вы́тянул ноги и отки́нулся на спи́нку сиде́нья.

  Dann streckte er die Beine aus und lehnte sich in seinem Sitz zurück.

• Поста́вьте, пожалуйста, свою́ су́мку под сиде́нье.

  Legen Sie bitte Ihre Tasche unter Ihren Sitz.

• Поста́вь, пожалуйста, свою́ су́мку под сиде́нье.

  Leg bitte deine Tasche unter deinen Sitz.

• Посмотрите под сиде́ньем.

  Schauen Sie unter den Sitz.

• Сиди́ смирно и ничего не тро́гай.

  Sitz still und rühr nichts an.

• Если тре́нер сиди́т на дива́не, кото́рый стоит на экипа́же, и у после́днего есть води́тель, то всё хорошо. Если же экипа́ж сиди́т на дива́не, а дива́н на тре́нере, а води́тель управля́ет экипа́жем, то дива́н сломан, а тре́нер мёртв.

  Wenn ein Coach auf einer Couch, die auf einem Fuhrwerk steht, sitzt und letzteres einen Fahrer hat, geht alles gut. Wenn ein Fuhrwerk auf einer Couch sitzt und diese auf einem Coach, aber der Fahrer ersteres fährt, ist die Couch kaputt und der Coach tot.

• Поли́ция Нью-Йорка начала штрафова́ть мужчи́н за широко расставленные ноги в метро́ мегапо́лиса, из-за чего они занима́ют два сидя́чих места вместо одного.

  Die New Yorker Polizei hat begonnen, breitbeinig sitzende Männer in der U-Bahn der Megastadt zu bestrafen, weil sie dadurch zwei Sitzplätze statt eines besetzen.

• Руково́дство реши́ло перенести́ гла́вный о́фис фи́рмы на Гавайи.

  Die Verwaltung beschloss, den Sitz der Firma nach Hawaii zu verlegen.

• Не будь таким сутулым, выпрями плечи.

  Sitz nicht so krumm da – nimm die Schultern zurück.

• Он много лет занимал думское кресло.

  Er hatte viele Jahre lang einen Sitz in der Duma.

• Не ёрзай, сиди спокойно на месте!

  Hör auf herumzurutschen und sitz still!

• Не отсиживайся дома весь день.

  Sitz nicht den ganzen Tag zu Hause herum.

• Не проказь на уроке, сиди спокойно!

  Treibe im Unterricht keinen Unfug, sitz ruhig!

• Не сутулься за столом, выпрямись немного!

  Sitz am Tisch nicht so krumm, sondern richte dich etwas auf!

• Не садись так, ты искривишь себе спину.

  Sitz nicht so, sonst verkrümmst du dir die Wirbelsäule.

• Не ссутулься, держи спину прямо.

  Sitz nicht krumm, halt den Rücken gerade.

• Она вжалась в сиденье во время поворота.

  Während der Kurve presste sie sich in den Sitz.

• Не елозь на стуле, сиди спокойно.

  Hör auf, auf dem Stuhl herumzurutschen, und sitz ruhig.

• Не сиди на солнцепеке, надень панаму.

  Sitz nicht in der prallen Sonne, setz einen Panamahut auf.

• Не дрыгай ногой, сиди спокойно!

  Zappel nicht mit dem Bein, sitz still!

• Сиди тихо и не рыпайся!

  Sitz still und muck dich nicht!

• Не сиди так долго, у тебя затекают ноги.

  Sitz nicht so lange da, sonst schlafen dir die Beine ein.

• Не егози, сиди спокойно за столом.

  Zappel nicht herum, sondern sitz ruhig am Tisch.

• Не сиди дома, не закисай!

  Sitz nicht zu Hause herum und versauere nicht!

• Неразлучники сидят рядом на одной жёрдочке.

  Die Unzertrennlichen sitzen nebeneinander auf derselben Sitzstange.

• Не люблю отсиживать скучные собрания до конца.

  Ich sitze langweilige Sitzungen nicht gern bis zum Ende ab.

• Плутократ купил себе место в парламенте.

  Der Plutokrat kaufte sich einen Sitz im Parlament.

• Не сутуль спину, сиди прямо!

  Mach keinen krummen Rücken, sitz gerade!

• Сиденье продавливается под тяжестью тела.

  Der Sitz gibt unter dem Körpergewicht nach.

• Не сиди у открытого окна, тебя просквозит.

  Sitz nicht am offenen Fenster, sonst erkältest du dich durch die Zugluft.

• Возьми сидушку, чтобы не сидеть на холодном камне.

  Nimm ein Sitzkissen mit, damit du nicht auf dem kalten Stein sitzen musst.

• Мальчик, пробравшийся в кино без билета, спрятался за креслом.

  Der Junge, der sich ohne Eintrittskarte ins Kino geschlichen hatte, versteckte sich hinter einem Sitz.

• Пассажир, усаживавшийся в кресло, уронил билет.

  Der Fahrgast, der sich gerade auf seinen Sitz setzte, ließ seine Fahrkarte fallen.

• Вывалившийся из кармана телефон лежал под сиденьем.

  Das Handy, das aus seiner Tasche gefallen war, lag unter dem Sitz.

• Полиция обнаружила подложенную под сиденье бомбу.

  Die Polizei entdeckte eine unter dem Sitz platzierte Bombe.

• Пассажир, ёрзавший в кресле, всё время смотрел на часы.

  Der Fahrgast, der in seinem Sitz herumgerutscht war, sah ständig auf die Uhr.

• В машине удобное откидывающееся сиденье.

  Das Auto hat einen bequemen verstellbaren Sitz.

• Вжимавшийся в кресло пассажир крепко держался за ручку.

  Der in den Sitz gedrückte Fahrgast hielt sich fest am Griff fest.

• Женщина, пересаживавшая ребёнка в другое кресло, улыбнулась.

  Die Frau, die das Kind auf einen anderen Sitz umgesetzt hatte, lächelte.

• Инженеры проверили выстреливаемое из катапульты кресло.

  Die Ingenieure testeten den aus dem Katapult geschossenen Sitz.

• Рядом сидел пассажир, пристёгивающий сумку к сиденью.

  Neben ihm saß ein Fahrgast, der seine Tasche am Sitz befestigte.

• Пассажир, затискивающий сумку под сиденье, извинился.

  Der Fahrgast, der seine Tasche unter den Sitz quetschte, entschuldigte sich.

• Кооптируемый специалист получит место в комиссии.

  Der zu kooptierende Spezialist erhält einen Sitz in der Kommission.

• Сиденье, продавливавшееся под нами, скоро совсем сломалось.

  Der Sitz, der unter uns eingedrückt wurde, ging bald völlig kaputt.

• Ремень, вжимающий пассажира в кресло, спас ему жизнь.

  Der Sicherheitsgurt, der den Fahrgast in den Sitz presste, rettete ihm das Leben.

• Страх, вжимавший его в кресло, постепенно проходил.

  Die Angst, die ihn in den Sitz gedrückt hatte, ließ allmählich nach.

• Мы нашли вытряхнувшийся из сумки ключ под сиденьем.

  Wir fanden den aus der Tasche herausgeschüttelten Schlüssel unter dem Sitz.

• В походе поджопник спасает от сырой земли.

  Beim Wandern schützt eine Sitzunterlage davor, auf dem feuchten Boden zu sitzen.

• В машине лежит накидной чехол для сиденья.

  Im Auto liegt ein Überzug für den Sitz.