Reis russisch

• рис

  Reis

• приви́вок

  Pfropfreis, zum Pfropfen vorgesehenes Reis

• ри́совый

  Reis-

• подво́й

  Wildling, noch nicht veredeltes / zum Pfropfen vorgesehenes Reis

• приво́й

  zum Pfropfen vorgesehenes Reis, Pfropfreis

• доро́га

  Strasse, Landstraße, Weg, Fahrweg, Fahrbahn, Bahn

  Reise, Route, Wegstrecke

• путь

  Weg

  Strecke, Gleis, Bahnlinie

  Reise, Fahrt

• е́здить

  fahren, reisen, besuchen, kommen, sein

• пое́здка

  Reise, Ausflug

  Fahrt

• уезжа́ть

  wegfahren, fortfahren, abreisen, verreisen, fahren, reisen, verlassen

• спу́тник

  Wegbegleiter, Reisegefährte

  Satellit, Trabant

• путеше́ствие

  Reise

• маршру́т

  Reiseroute, Wanderroute, Strecke, Linie

  Streckenführung, Strecke, Linie

  Marschroute

• съе́здить

  hinfahren, fahren, hinreisen, reisen, einen Abstecher machen

• доро́жный

  Straßen-, Weg-

  Reise-

• пу́тник

  Reisender

  Wandersmann, Wanderer

• путеше́ственник

  Reisender

• путеше́ствовать

  reisen

• перее́зд

  Umzug, Übersiedlung

  Wegübergang, Bahnübergang

  Überfahrt, Reise von A nach B

  Überschreitung

• стра́нник

  Wanderer, Reisender, Vagabund, Ziehender

  Pilger, Pilgrim

• путёвка

  Gutschein

  Einweisung, Ferienscheck, Beorderung, Reisescheck

• хво́я

  Baumnadeln

  Nadelbaumzweige

  Reisig

• попу́тчик

  Reisegefährte, der Mitreisende

• туристи́ческий

  Touristen-, Reise-

• фля́жка

  flache Flasche, Taschenflasche, Reiseflasche, Feldflasche

• экскурсово́д

  Fremdenführer, Reiseführer, Reiseleiter

  Exkursionsleiter, Führer (durch ein Museum, eine Galerie usw.), Stadtführer

• езжа́ть

  fahren, reisen

• гид

  Fremdenführer, Stadtführer, Museumsführer, Reiseführer

• хво́рост

  Reisig

• просле́довать

  sich begeben

  reisen

  durchfahren

• путеводи́тель

  Reiseführer, Reisehandbuch

• проездно́й

  Reise-, Fahr-

• саквоя́ж

  Reisetasche

• стра́нствие

  Wanderschaft, Wanderung

  ferne Reise, Pilgerfahrt

• стра́нствовать

  wandern, reisen

  pilgern

• плед

  Reisedecke, Plaid

• прови́зия

  Proviant, Reiseverpflegung

• кочерга́

  Feuerhaken, Schüreisen

• подёрнуть

  leicht ruckeln, leicht reissen, hin und her ziehen

  verhüllen, überziehen

• валежник

  Bruchholz, Fallholz, Reisig

• портати́вный

  tragbar, Koffer-, Reise-

• воя́ж

  Reise, Fahrt

• невы́езд

  Ausreiseverbot, Reisebeschränkung, Unmöglichkeit der Ausreise

• сушня́к

  trockenes Reisig, Totholz, Bruchholz

  Kater, starker Durst (umgangssprachlich)

• кофр

  Schrankkoffer, Truhe, große Reisetasche

  (militärisch:) überdeckter Graben

• надра́ть

  kräftig ziehen, reissen

• жи́лить

  sich unter den Nagel reissen, klauen

• разъездно́й

  reisend, abfahrend

  Reise-, Fahr-, mit Mobilität zusammenhängend, mit Reisetätigkeit verbunden

• расто́пка

  Anheizen, Heizen, Feuermachen

  dünnes Feuerholz, Späne, Reisig / Zweige zum Anheizen, Anheizmaterial, Feueranzünder

• пассажи́рка

  Fluggast, Reisende, weiblicher Passagier, Passagierin

• турфи́рма

  Reiseunternehmen, Reiseveranstalter, Reisebüro

• загранпа́спорт

  Reisepass

• располосова́ть

  in Streifen schneiden, in Streifen reissen

• рейс

  Flug, Linie

  Reise, Route

• путево́й

  Weg-

  Strecken-, Gleis-

  Reise-

• голи́к

  Reisigbesen, Reisigbündel, Badequast

• ездо́к

  Reiter

  Fahrer (Radfahrer, ...)

  jemand, der eine Reise unternimmt, jemand, der irgendwohin fährt / reitet

• завладева́ть

  in Besitz nehmen, Besitz ergreifen, sich aneignen, an sich reissen, einnehmen

  erobern

• зажи́ливать

  sich unter den Nagel reissen, klauen

• коробе́йник

  reisender / ambulanter Galanteriewarenhändler / Vertreter, Hausierer

• поддева́ть

  aufgabeln, aufspiessen, sich unter den Nagel reissen

  hänseln, necken

• попу́тчица

  jemand (eine Dame), die den gleichen Weg hat

  Wegbegleiterin, Reisegefährtin, Mitreisende

• портпле́д

  Reisetasche

• постра́нствовать

  eine Eit lang reisen, eine Eit lang wandern

• прое́здиться

  für Fahrten / Reisen ausgegeben werden

• путеше́ственница

  Reisende, Entdeckerin

• пу́тница

  Reisende, Wanderin/Wandrerin

• ри́совка

  Reisfink

• рисово́д

  Reiszüchter, Reisbauer, Reispflanzer

• рисово́дство

  Reisanbau, Reiszucht

• рисово́дческий

  auf den Reisanbau bezogen

• стра́нница

  (Fuß)wanderin, Reisende, Vagabundin, Ziehende

  Pilgerin

• стра́нствование

  Reise, Reisen, Wandern, Wanderung, Wanderschaft

• подъёмные

  Reisekostenzuschuss, Umzugsgeld, Zuschuss zu den Umzugskosten

• разъе́здиться

  viel herumfahren, viel reisen, anfangen viel zu reisen

• ри́синка

  Reiskorn

• укачиваться

  seekrank werden, reisekrank werden

• укача́ться

  seekrank werden, reisekrank werden

• тре́вел-че́к

  Reisescheck, Travellerscheck, Traveller-Scheck

• кинето́з

  Kinetose, Bewegungskrankheit (Reisekrankheit, Seekrankheit)

• тураге́нтство

  Reisebüro

• вояжёр

  Reisender

• е́дущий

  fahrend, reisend

• е́здящий

  fahrend, reisend

• езжа́вший

  fahrend (gewesen), reisend (gewesen), der/die/das gefahren ist, der/die/das gereist ist

• езжа́ющий

  fahrend, reisend

• нае́здившийся

  müde vom Fahren, müde vom Reisen

• попутеше́ствовать

  ein bisschen reisen, eine kleine Reise machen, eine Weile reisen

• прое́здившийся

  weitgereist, vielgereist, vom Reisen erschöpft

• путеше́ствующий

  reisend, wandernd

• разъе́здившийся

  vielgereist, reiseerfahren

• разъезжа́ющий

  reisend, umherfahrend, fahrend, mobil

• рисова́рка

  Reiskocher

• стра́нствующий

  wandernd, reisend, umherziehend

• туропера́тор

  Reiseveranstalter

• ука́чанный

  eingelullt, in den Schlaf gewiegt

  seekrank, reisekrank, luftkrank, übel (durch Bewegung)

• ука́ченный

  eingeschaukelt, in den Schlaf geschaukelt

  seekrank, reisekrank

• ука́чивавший

  der/das Seekrankheit/Reisekrankheit verursachte, übel machend

  einlullend, in den Schlaf wiegend, der/das in den Schlaf wiegte

• ука́чивавшийся

  reiseübel, seekrank werdend, dem schlecht wurde (durch Bewegung)

• ука́чиваемый

  reisekrank, anfällig für Reisekrankheit

Beispiele

• Еди́те ли вы рис в вашей стране́?

  Essen Sie in Ihrem Land Reis?

• Мы живём, питаясь ри́сом.

  Wir leben von Reis.

• Цена́ на рис упа́ла.

  Der Preis für Reis ist gefallen.

• Я сейчас ем рис.

  Ich esse jetzt Reis.

• Рис растёт в тёплых стра́нах.

  Reis wächst in warmen Ländern.

• Он выра́щивает рис.

  Er baut Reis an.

• Мы, япо́нцы, сейчас ко́рмимся ри́сом.

  Wir Japaner ernähren uns derzeit von Reis.

• Вы еди́те рис в свое́й стране́?

  Essen Sie in Ihrem Land Reis?

• В Вашей стране́ едя́т рис?

  Essen Sie in Ihrem Land Reis?

• Ча́шка ри́са ве́сит около 180 грамм.

  Eine Schüssel Reis wiegt etwa 180 Gramm.

• Я ем рис.

  Ich esse Reis.

• У вас есть рис?

  Haben Sie Reis?

• Рис растет в тепло́м кли́мате.

  Reis wächst in warmen Klimaten.

• Мы, япо́нцы, живём ри́сом.

  Wir Japaner leben von Reis.

• Э́ти крестья́не очень нужда́ются в земле́ для выра́щивания ри́са.

  Diese Bauern brauchen dringend Land, um Reis anzubauen.

• Основная культу́ра Япо́нии - рис.

  Die wichtigste Kulturpflanze Japans ist Reis.

• Япо́нцы живу́т на ри́се и ры́бе.

  Die Japaner leben von Reis und Fisch.

• Цена́ на рис вы́росла на три проце́нта.

  Der Preis für Reis stieg um drei Prozent.

• Я больше люблю́ рис, чем хлеб.

  Ich mag lieber Reis als Brot.

• Сварите рис.

  Kochen Sie den Reis.

• Рис вку́сный.

  Reis schmeckt gut.

• Они едя́т много ри́са.

  Sie essen viel Reis.

• Что вы предпочита́ете, рис или хлеб?

  Was bevorzugen Sie, Reis oder Brot?

• Большинство́ япо́нцев едя́т рис по кра́йней ме́ре один раз в день.

  Die meisten Japaner essen mindestens einmal am Tag Reis.

• Рис выращивается в дождли́вых регио́нах.

  Reis wird in regenreichen Regionen angebaut.

• Рис явля́ется основной сельскохозя́йственной культу́рой Япо́нии.

  Reis ist die wichtigste landwirtschaftliche Nutzpflanze Japans.

• В ты́сяча девятьсот девяносто четвёртом году была́ нехва́тка воды и ри́са в Япо́нии.

  Im Jahr 1994 herrschte in Japan ein Mangel an Wasser und Reis.

• В ты́сяча девятьсот девяносто четвёртом году ощущалась нехва́тка воды и ри́са в Япо́нии.

  Im Jahr 1994 war in Japan ein Mangel an Wasser und Reis zu spüren.

• Я люблю́ хлеб больше ри́са.

  Ich mag Brot lieber als Reis.

• Я больше люблю́ хлеб, чем рис.

  Ich mag Brot lieber als Reis.

• Рис - гла́вный урожа́й наше́й страны.

  Die wichtigste Nutzpflanze unseres Landes ist Reis.

• Том ест рис ло́жкой, Мария же предпочита́ет па́лочки.

  Tom isst Reis mit dem Löffel; Maria hingegen nimmt lieber Stäbchen.

• Япо́нцы едя́т рис ми́нимум один раз в день.

  Die Japaner essen mindestens einmal am Tag Reis.

• Он ел рис дважды в день на протяже́нии мно́гих лет.

  Er aß viele Jahre lang zweimal täglich Reis.

• Ча́шка ри́са ве́сит около ста восьмидесяти гра́ммов.

  Eine Schüssel Reis wiegt etwa 180 Gramm.

• Ча́шка ри́са ве́сит примерно сто восемьдесят грамм.

  Eine Schüssel Reis wiegt ungefähr 180 Gramm.

• Что вы де́лаете с оставшимся у вас приготовленным ри́сом?

  Was machen Sie mit dem bei Ihnen übrig gebliebenen zubereiteten Reis?

• Же́нщина про́бует рис.

  Die Frau prüft den Reis.

• Я пое́л жа́реного ри́са и вы́пил немного пи́ва.

  Ich habe gebratenen Reis gegessen und etwas Bier getrunken.

• Цены на рис вы́росли более чем на три проце́нта.

  Der Preis für Reis ist um mehr als drei Prozent gestiegen.

• Япо́ния начала импорти́ровать рис из США.

  Japan begann, Reis aus den USA zu importieren.

• Том ест рис по ме́ньшей ме́ре два ра́за в день.

  Tom isst mindestens zweimal am Tag Reis.

• Мы еди́м рис.

  Wir essen Reis.

• Тебе бе́лый рис больше нра́вится или кори́чневый?

  Magst du lieber weißen oder braunen Reis?

• Вам больше нра́вится бе́лый рис или кори́чневый?

  Mögt ihr lieber weißen oder braunen Reis?

• Вы предпочита́ете бе́лый рис или кори́чневый?

  Mögt ihr lieber weißen oder braunen Reis?

• Ты полне́ешь от ри́са, не ешь его слишком много!

  Von Reis nimmt man zu, also iss nicht zu viel davon!

• Ты толсте́ешь от ри́са, не ешь его слишком много!

  Von Reis wird man dick, also iss nicht zu viel davon!

• Рис нужно лу́чше посоли́ть.

  Der Reis braucht mehr Salz.

• Том пригото́вил рис.

  Tom hat Reis gekocht.

• Рис выращивается во мно́гих частя́х све́та.

  Reis wird in vielen Teilen der Welt angebaut.

• Рис — э́то зерно́, кото́рое ко́рмит миллиа́рды люде́й.

  Reis ist ein Getreide, das Milliarden Menschen ernährt.

• Мы е́ли ры́бу с ри́сом.

  Wir haben Fisch und Reis gegessen.

• Вы про́бовали рис?

  Haben Sie den Reis probiert?

• Ты про́бовал рис?

  Hast du den Reis probiert?

• Ты про́бовала рис?

  Hast du den Reis probiert?

• Ты ешь рис ка́ждый день?

  Isst du jeden Tag Reis?

• Вы еди́те рис ка́ждый день?

  Essen Sie jeden Tag Reis?

• Жи́тели азиа́тских стран едя́т много ри́са.

  Asiaten essen viel Reis.

• Доба́вьте рис и гото́вьте на сла́бом огне́, пока зёрна не начну́т станови́ться полупрозра́чными.

  Geben Sie den Reis dazu und kochen Sie ihn bei schwacher Hitze, bis die Körner beginnen, durchsichtig zu werden.

• Я несу́ паке́т ри́са.

  Ich trage eine Tüte Reis.

• Я люблю́ рис.

  Ich esse gerne Reis.

• В Япо́нии рис обычно едя́т па́лочками.

  In Japan isst man Reis gewöhnlich mit Stäbchen.

• Азиа́ты едя́т рис.

  Asiaten essen Reis.

• Когда япо́нцы на́чали есть полиро́ванный рис?

  Wann fingen die Japaner an, polierten Reis zu essen?

• Я рис не зака́зывал.

  Ich habe keinen Reis bestellt.

• Чёрт! Я забы́л купи́ть рис.

  Verdammt! Ich habe vergessen, Reis zu kaufen.

• Что ты хо́чешь за́втра на за́втрак? Хлеб? Рис? - "И то и то сойдёт".

  Was möchtest du morgen zum Frühstück? Brot? Reis? – „Das eine wie das andere ist in Ordnung.“

• Том ест рис почти ка́ждый день.

  Tom isst fast jeden Tag Reis.

• Мы выра́щиваем рис.

  Wir bauen Reis an.

• У тебя есть ло́жка, чтобы мне меша́ть рис?

  Hast du einen Löffel, mit dem ich den Reis umrühren kann?

• Пожалуй, мне больше нра́вится обы́чный рис, чем бу́рый.

  Ich glaube, ich esse lieber weißen als braunen Reis.

• Мой оте́ц выра́щивает рис.

  Mein Vater baut Reis an.

• В Япо́нии едя́т много ри́са.

  In Japan isst man viel Reis.

• На э́том поле будет посажен рис.

  Auf diesem Feld wird Reis angepflanzt werden.

• Э́то поле будет засажено ри́сом.

  Auf diesem Feld wird Reis angepflanzt werden.

• Э́тот рис кле́йкий.

  Dieser Reis ist klebrig.

• Большинство́ япо́нцев едя́т рис ка́ждый день.

  Die meisten Japaner essen jeden Tag Reis.

• Я всегда ем на обе́д рис.

  Ich esse zum Mittagessen immer Reis.

• На обе́д у меня всегда рис.

  Zum Mittagessen gibt es bei mir immer Reis.

• Ризотто гото́вится из ри́са арборио.

  Risotto wird aus Arborio-Reis zubereitet.

• Рис арборио — сорт италья́нского короткозёрного ри́са, выращиваемого в доли́не реки По. Из него гото́вится ризотто.

  Arborio-Reis ist eine italienische kurzkörnige Reissorte, die im Po-Tal angebaut wird. Daraus wird Risotto zubereitet.

• Вы ка́ждый день рис еди́те?

  Essen Sie jeden Tag Reis?

• Ты ка́ждый день рис ешь?

  Isst du jeden Tag Reis?

• Мы посади́ли рис.

  Wir haben Reis angepflanzt.

• Вот так надо гото́вить рис.

  So muss man Reis kochen.

• Том купи́л ри́са.

  Tom hat Reis gekauft.

• Крестья́не сажа́ют рис.

  Die Bauern pflanzen Reis.

• У тебя рис есть?

  Hast du Reis?

• Мы сажа́ли рис.

  Wir pflanzten Reis.

• Крестья́не сажа́ли рис.

  Die Bauern pflanzten Reis.

• Рис — основная культу́ра в э́тих края́х.

  Reis ist in dieser Gegend die wichtigste Nutzpflanze.

• Я не люблю́ рис.

  Ich mag keinen Reis.

• Свари́ рис.

  Koch den Reis.

• Том выра́щивает рис.

  Tom baut Reis an.

• Я выра́щиваю рис.

  Ich baue Reis an.

• Я купи́л ри́са.

  Ich habe Reis gekauft.

• У нас больше нет ри́са.

  Wir haben keinen Reis mehr.

• Сколько стоит десять килогра́мм ри́са?

  Wie viel kosten zehn Kilogramm Reis?

• Вы ду́маете, что нам следует импорти́ровать рис из США?

  Denken Sie, dass wir Reis aus den Vereinigten Staaten importieren sollten?