Rede russisch

• сло́во

  Wort, Vokabel

  Rede, Ansprache

  Versprechen

• речь

  Rede, Ansprache, Sprache

• говори́ться

  von etwas handeln, die Rede sein von

  heißen

  gesagt werden, erzählt werden

• выступле́ние

  Auftritt

  Darbietung

  Rede, Vortrag

• речево́й

  Rede-, Reden-, Redens-

  Sprech-, Sprach-

• ни́щенский

  winzig, mickrig, klein, nicht der Rede wert, Bettel-, Bettler-

• ничто́жно

  geringfügig, winzig, mickrig, klein, jämmerlich, nicht der Rede wert

  nichtig, unbedeutend

• отве́тчик

  Beklagter, Verantwortlicher, Rede und Antwort Stehender, Angeklagter

  Gegenstelle

• пустячо́к

  Bagatelle, Nichtigkeit, lächerliche Kleinigkeit, Klacks mit der Wichsbürste, nicht der Rede wert

• вкра́пливаться

  einführen (in eine Rede)

• кла́узула

  Schlusswort (einer Rede)

  Schlusssilben (von Gedichtversen)

  Klausel, Vorbehalt

• отве́тчица

  Beklagte, Verantwortliche, Rede und Antwort Stehende, Angeklagte

• спич

  Speech, Rede, Gespräch, Vortrag

• распе́ть

  singen, vorsingen

  ausschimpfen, zur Rede stellen

• чепухо́вый

  unsinnig, dumm, hohl, inhaltsleer, winzig, unbedeutend, nicht der Rede wert

• догова́ривавший

  zu Ende sprechend, beendend (eine Rede)

  verhandelnd, sich einigend (über einen Vertrag)

• заплётший

  verflochten, verwickelt

  undeutlich, verhaspelt (über die Zunge, die Rede)

• недоговаривавший

  der nicht alles aussprach, der etwas verschwieg, zurückhaltend (in der Rede)

• ора́торствующий

  redend, eine Rede haltend, oratorisch

• слове́со

  Wort; Rede

• говори́ть

  sprechen, reden

  sagen

• разгова́ривать

  sprechen

  zum Sprechen bringen, ins Gespräch einbeziehen

  sich unterhalten

  reden

• выраже́ние

  Äußerung, Darstellung

  Redensart

  Ausdruck, Gesichtsausdruck

  Losungswort

• поговори́ть

  reden, sprechen

  ansprechen

  ansprechen

• мо́лвить

  reden, sagen, sprechen

• наговори́ть

  viel reden, schwatzen, anschwatzen

  verleumden, anhängen

• погово́рка

  Redensart

  Sprichwort

• промо́лвить

  reden, sagen, sprechen

• го́вор

  Gerede, Gemurmel

  Redeweise, Mundart, Dialekt, Aussprache

• красноречи́вый

  beredt, redegewandt, ausdrucksvoll

• посло́вица

  Sprichwort, Redewendung

• потолкова́ть

  eine Weile reden, eine Weile erklären, eine Weile erläutern

• погова́ривать

  immer wieder reden über

• молоти́ть

  schlagen, prügeln, dreschen

  spachteln, essen, verdrücken, futtern

  plappern, pausenlos reden

• ре́жущий

  operierend, aufschneidend

  ungeschminkt reden

  einritzend

  schneidend, zerteilend, Gewinde schneidend

• раска́лываться

  splittern, spalten, zerbrechen

  die Fakten auf den Tisch legen, Klartext reden, auspacken

• красноре́чие

  Redegewandtheit, Beredsamkeit

• язви́ть

  bespötteln, kränken, mit boshaften Reden verletzen

• тарахте́ть

  poltern, holpern

  knarren, tuckern, Lärm machen

  plappern, ohne Unterlass reden

• съязви́ть

  bespötteln, kränken, mit boshaften Reden verletzen

• городи́ть

  schwatzen, Unsinn reden

• разглаго́льствовать

  schwadronieren, herumpalavern, große Reden führen, das große Wort schwingen

• таратори́ть

  plappern, schnattern, pausenlos reden

• регла́мент

  Reglement, Redezeit

  Frist

• вы́говориться

  sich aussprechen, reden lassen, Dampf ablassen

• я́беда

  Petzerei, Hetze, Verleumdung, Reden hinter dem Rücken

• нагова́ривать

  viel reden, schwatzen, anschwatzen

  verleumden, anhängen

• наговори́ться

  sich lange unterhalten, sich satt reden

• рито́рика

  Rhetorik, Redekunst

• прое́сть

  durchfressen, zerfressen, durchätzen

  verprassen (Geld für Essen), durchfressen (Geld)

  jemanden in den Ohren liegen, jemanden zu Tode langweilen (mit Nörgelei), jemandem ein Loch in den Bauch reden

• ро́ссказни

  Ammenmärchen, Lügenmärchen, Fabulierereien, Geschwätz, Redereien, Faseleien

• ку́зькин

  Kuzkas (meist nur in der Redewendung 'Kuzkas Mutter' verwendet, die bedeutet, jemandem eine Lektion zu erteilen, zu zeigen, wo der Hammer hängt)

• части́ть

  etwas zu schnell tun, überstürzen, sich überschlagen

  wie ein Maschinengewehr reden

  nieseln, tröpfeln

  trippeln, in Trippelschritten laufen

  ständiger Gast sein, immer wieder aufkreuzen

• услужи́ть

  einen Dienst erweisen, eine Gefälligkeit erweisen, helfen können, einen Gefallen tun

  nach dem Munde reden

• разговори́ть

  zum Sprechen bringen, ins Gespräch einbeziehen

  sprechen, reden, sich unterhalten

  sich unterhalten

  reden

• загова́риваться

  sich verplaudern, lange schwatzen

  stammeln, wirres Zeug reden

• тю́телька

  Genauigkeit, Präzision, (in Redewendung) haargenau, auf den Punkt

• говоро́к

  leises Reden, leise Unterhaltung

  Sprechweise

  Gerede

• ора́торствовать

  grosse Worte machen, grosse Reden schwingen

• вити́йствовать

  eloquent reden, schwafeln

• двуру́шничать

  ein falsches Spiel treiben, doppelzüngig reden, heucheln

• душеспаси́тельный

  erlösend, Erlösungs-, heilbringend, ins Gewissen redend

• заговори́ться

  sich verplaudern, lange schwatzen

  stammeln, wirres Zeug reden

• лжесвиде́тельствовать

  falsch aussagen, falsch Zeugnis reden

• оха́живать

  schmeicheln, um den Bart gehen, nach dem Munde reden, willfährig sein

  bitten

  (jemandem) den Hof machen

  (jemanden) schlagen / verprügeln / peitschen

  sich (um jemanden) bemühen / kümmern / sorgen

• перето́лки

  Hecheleien, Redereien, Durchhecheln

• погу́дка

  scherzhafte Redensart, Witzelei, witzige Bemerkung

  Melodie, Weise, Motiv

• поды́грываться

  sich anpassen, zum Munde reden, willfährig sein

• проболта́ть

  ausplaudern, verraten, sich verquatschen

  eine ganze Zeit hindurch reden, eine ganze Zeit hindurch plappern

• пустозво́нить

  belangloses Zeug reden, schwätzen, schnacken

• пустосло́вить

  plappern, schwätzen, sinnlose Reden führen / halten

• рече́ние

  Redensart, treffende Bemerkung

  treffende Bemerkung

• речи́стый

  redegewandt, eloquent, wortreich, gesprächig, geschwätzig

• скверносло́в

  Schandmaul, Dreckschleuder, jemand, der unflätige Reden führt

• скверносло́вие

  Fluchen, vulgäre Sprache, Führen unflätiger Reden, Gebrauch von Schimpfwörtern

• со́вестить

  ins Gewissen reden, Vorhaltungen machen

• улеща́ть

  durch Schmeicheleien überreden, schmeicheln, schönreden, nach dem Munde reden

• услу́живать

  einen Dienst erweisen, eine Gefälligkeit erweisen, helfen können, einen Gefallen tun

  nach dem Munde reden

• усо́вещивать

  Vorhaltungen machen, ins Gewissen reden

• подобостра́стничать

  kriechen, nach dem Munde reden

• я́кать

  von sich selbst reden, ich-sagen, egoistisch sein

• покрамо́льничать

  für eine Weile aufwieglerisch sein, eine kurze Zeit lang aufrührerisch reden, etwas Anstiftung betreiben

• фразеологи́зм

  Redewendung

• тяну̀ть за язы̀к

  die Zunge lösen, jmd. zum Reden bringen

• бре́дящий

  delirierend, phantasierend, wirr redend

• вы́болтанный

  ausgeplaudert, verraten (durch Reden)

• глаголющий

  sprechend, redend, verkündend

• ерунди́вший

  der Unsinn geredet hat, der Unsinn redete, der herumgealbert hat

• ерундя́щий

  Unsinn redend, herumalbernd, quatschig, nonsensredend

• заба́лтывать

  durch viel Reden verwirren, zerreden, ausreden

• забо́лтанный

  verwirrt (durch Gerede), durcheinandergebracht (durch Reden), verunsichert (durch Gerede)

  gut durchgemischt, gut verrührt, aufgeschüttelt

• заболта́вший

  der zu viel geredet hat, verquatscht, der abgelenkt hat (durch Reden)

• загова́ривавший

  bezaubernd, verzaubernd, fesselnd (durch Worte)

  ablenkend (mit Reden), vom Thema ablenkend

• ля́пать

  schlagen, klatschen, patschen, unordentlich schmieren

  herausplatzen, sich verplappern, unüberlegt reden

• нагова́риваться

  sich ausreden, sich satt reden, genug geredet haben

  verleumdet werden, angeschwärzt werden, übel nachgeredet werden

• недоговори́ть

  nicht aussprechen, nicht zu Ende reden, etw. nicht sagen, etw. verschweigen, etw. weglassen

• ора́торствовавший

  rednerisch, der Reden gehalten hat, der als Redner aufgetreten ist

• отчека́нивший

  geprägt habend, gestempelt habend

  geprägt habend (eine Redewendung), formuliert habend

• пизде́ть

  lügen, blödes Zeug reden, Scheiße labern

• погова́ривающий

  gelegentlich redend, murmelnd, Gerüchte verbreitend

Beispiele

• Быть мо́жет, я и асоциален, но э́то не значит, что я не обща́юсь с людьми́.

  Ich bin vielleicht asozial, aber das heißt nicht, dass ich nicht mit Leuten rede.

• Смотри́ на меня, когда я с тобой разгова́риваю!

  Sieh mich an, wenn ich mit dir rede!

• Я хочу́ поговори́ть с твои́м дя́дей.

  Ich will mit deinem Onkel reden.

• Она бесконе́чно говори́ла.

  Sie redete die ganze Zeit.

• Она всё вре́мя говори́ла.

  Sie redete die ganze Zeit.

• Посло́вицы — украше́ние ре́чи.

  Sprichwörter sind der Schmuck der Rede.

• Вы хоти́те поговори́ть об э́том?

  Möchten Sie darüber reden?

• Мэри не с кем поговори́ть, но ей не одиноко.

  Mary hat niemandem zum Reden, aber sie fühlt sich nicht einsam.

• Они прекрати́ли говори́ть.

  Sie hörten auf zu reden.

• Пожалуйста, говори́те гро́мче.

  Reden Sie bitte lauter.

• За́втра я поговорю́ с тобой.

  Ich werde morgen mit dir reden.

• О чём ты говори́шь?

  Worüber redest du?

• Зна́ющий не говори́т, говоря́щий не зна́ет.

  Wer weiß, der redet nicht; wer redet, der weiß nicht.

• Можно вас на мину́тку?

  Kann ich kurz mit euch reden?

• Он пыта́лся говори́ть с нами по-французски.

  Er versuchte, mit uns Französisch zu reden.

• Он говори́т быстро.

  Er redet schnell.

• Я говорю́ по-английски ка́ждый день.

  Ich rede jeden Tag Englisch.

• С кем ты говори́шь?

  Mit wem redest du?

• Она много говори́т.

  Sie redet viel.

• Ты говори́шь слишком много.

  Du redest zu viel.

• Ты мо́жешь говори́ть по-английски.

  Du kannst Englisch reden.

• Не говори́ ерунду́!

  Rede keinen Unsinn!

• Он так говори́т, как будто всё зна́ет.

  Er redet, als wüsste er alles.

• Вста́ньте, когда я с вами разгова́риваю.

  Steht auf, wenn ich mit euch rede!

• Его речь глубоко затро́нула аудито́рию.

  Seine Rede berührte das Publikum zutiefst.

• Италья́нцы редко говоря́т о поли́тике.

  Die Italiener reden selten über Politik.

• Ты говори́шь чушь, мой друг.

  Du redest Unsinn, mein Freund.

• Мы заста́вим их говори́ть во что бы то ни ста́ло.

  Wir werden sie zum Reden bringen, koste es, was es wolle.

• Его речь взволнова́ла нас.

  Seine Rede hat uns bewegt.

• Львовский городско́й сове́т ещё раз обраща́ет ваше внима́ние на ло́жную информа́цию относительно наме́рения запрети́ть разгова́ривать во Львове по-русски.

  Lembergs Stadtrat lenkt noch einmal die Aufmerksamkeit auf falsche Informationen bezüglich eines beabsichtigten Verbots, in Lemberg Russisch zu reden.

• Он разгова́ривает во сне.

  Er redet im Schlaf.

• Э́то усто́йчивое словосочета́ние.

  Das ist eine feststehende Redewendung.

• Я счита́ю изли́шним говори́ть об э́том.

  Ich finde es überflüssig, darüber zu reden.

• Почему ты так говори́шь?

  Warum redest du so?

• Пожалуйста, не перебива́й меня, когда я говорю́.

  Unterbrich mich bitte nicht, wenn ich rede.

• Нам надо поговори́ть.

  Wir müssen reden.

• Он больше не хоте́л говори́ть об э́том.

  Er wollte nicht weiter darüber reden.

• Бетти говори́т так, как будто всё зна́ет.

  Betty redet, als wüsste sie alles.

• Могу́ я с тобой поговори́ть?

  Kann ich mit dir reden?

• С кем ты разговариваешь?

  Mit wem redest du?

• Что вы ду́маете о ре́чи президе́нта?

  Was halten Sie von der Rede des Präsidenten?

• Мэри не с кем поговори́ть, но она не чу́вствует себя одино́кой.

  Mary hat niemandem zum Reden, aber sie fühlt sich nicht einsam.

• Если бы ты услы́шал, как он говори́т по-французски, ты бы при́нял его за францу́за.

  Wenn du ihn Französisch reden hören würdest, würdest du ihn für einen Franzosen halten.

• О чём ты хо́чешь со мной поговори́ть?

  Worüber willst du mit mir reden?

• Не говори́ ерунды́!

  Rede keinen Unsinn!

• У него не бы́ло много вре́мени подгото́вить речь.

  Er hatte nicht viel Zeit, um seine Rede vorzubereiten.

• Я не хочу́ об э́том сейчас разгова́ривать.

  Ich will jetzt nicht darüber reden.

• В у́ши глу́пого не говори́, потому что он презри́т разу́мные слова твои́.

  Rede nicht vor des Narren Ohren; denn er verachtet die Klugheit deiner Rede.

• Его речь нас очень впечатлила.

  Seine Rede hat uns sehr beeindruckt.

• О чём ты хоте́л со мной поговори́ть?

  Worüber wolltest du mit mir reden?

• Мне нра́вится твоя́ мане́ра разгова́ривать.

  Mir gefällt deine Art zu reden.

• Больше никогда не говори́ так со мной!

  Rede nie wieder so mit mir!

• Я с тобой не разгова́риваю.

  Mit dir rede ich nicht.

• Я не могу́ сейчас говори́ть.

  Ich kann jetzt nicht reden.

• Ты должен вы́ступить с ре́чью?

  Musst du eine Rede halten?

• Я не хочу́ разгова́ривать.

  Ich will nicht reden.

• Я больше не хочу́ об э́том говори́ть.

  Ich will nicht mehr darüber reden.

• Я не говорю́ с То́мом.

  Ich rede nicht mit Tom.

• Продолжа́йте говори́ть.

  Reden Sie weiter.

• Не мо́жем ли мы просто поговори́ть об э́том?

  Können wir nicht einfach darüber reden?

• Ты хо́чешь со мной поговори́ть или не хо́чешь?

  Willst du nun mit mir reden oder nicht?

• Мы больше не разгова́риваем друг с другом.

  Wir reden nicht mehr miteinander.

• Со мной никто не будет разгова́ривать.

  Niemand wird mit mir reden.

• Никто не разгова́ривает.

  Niemand redet.

• Никто больше не хо́чет разгова́ривать с То́мом.

  Es will niemand mehr mit Tom reden.

• Сего́дня я ни с кем разгова́ривать не хочу́.

  Ich will heute mit keinem reden.

• У него нет друзе́й, с кото́рыми он мог бы поговори́ть.

  Er hat keine Freunde, mit denen er reden könnte.

• Мы поговори́м позже.

  Wir reden später.

• Я должен поговори́ть с тобой.

  Ich muss mit dir reden.

• Я хочу́ поговори́ть с тобой о То́ме.

  Ich möche mit dir über Tom reden.

• Я бы не стал обсужда́ть э́то сейчас.

  Ich würde jetzt lieber nicht darüber reden.

• Поговори́ со мной.

  Rede mit mir!

• Он произнес речь.

  Er hielt eine Rede.

• Он говори́т так, как будто он бога́т.

  Er redet, als wäre er reich.

• Ты со мной разговариваешь?

  Redest du mit mir?

• Я хоте́л с тобой поговори́ть.

  Ich wollte mit dir reden.

• Я не с тобой говорю́, а с обезья́ной.

  Ich rede nicht mit dir, sondern mit dem Affen.

• Мне не нра́вится его мане́ра говори́ть.

  Mir gefällt seine Art zu reden nicht.

• Я зна́ю, о чём я говорю́.

  Ich weiß, wovon ich rede.

• Я зна́ю, о чём говорю́.

  Ich weiß, wovon ich rede.

• Я хоте́л бы поговори́ть с одним из ваших госте́й.

  Ich würde gerne mit einem Ihrer Gäste reden.

• Она говори́т о Пари́же так, словно она была́ там много раз.

  Sie redet über Paris, als wäre sie viele Male dort gewesen.

• На твоём ме́сте я бы не стал с ним разгова́ривать.

  An deiner Stelle würde ich nicht mit ihm reden.

• О ком ты говори́шь?

  Von wem redest du?

• Мне надо с тобой кое о чём поговори́ть.

  Ich muss mit dir über etwas reden.

• На том све́те Том стал полигло́том. Он разгова́ривает на языка́х, кото́рых нет в спи́сках Татоэбы: например, на башки́рском, мари́йском, удму́ртском и мно́гих други́х.

  Im Jenseits ist Tom mehrsprachig geworden. Er redet mit den Sprachen, die in die Tatoeba-Liste noch nicht hinzugefügt sind: zum Beispiel, Baschkirisch, Mari, Udmurtisch und viele andere.

• Том опять говори́т во сне.

  Tom redet schon wieder im Schlaf.

• Ты не име́ешь никако́го права так говори́ть.

  Du hast überhaupt kein Recht so zu reden.

• Мы мо́жем поговори́ть об э́том?

  Können wir darüber reden?

• Мне нужно с тобой поговори́ть.

  Ich muss mit dir reden.

• Лю́ди, кото́рые ду́мают и говоря́т только о себе, – безнадежно необразо́ванны.

  Menschen, die nur an sich denken und nur über sich reden, sind hoffnungslos ungebildet.

• Прекрати́те говори́ть о себе и начни́те говори́ть о други́х!

  Hören Sie auf, über sich selbst zu reden, und fangen Sie an über andere zu sprechen!

• Прекрати́ говори́ть о мое́й семье́.

  Hör auf, über meine Familie zu reden.

• Они хотя́т с тобой поговори́ть.

  Sie wollen mit dir reden.

• Что, если бы ты выступа́л с ре́чью, и никто не пришёл?

  Was wäre, wenn du eine Rede halten würdest, und niemand käme?

• Давай поговори́м о чём-нибудь другом.

  Reden wir von etwas anderem!

• Э́то была́ очень хоро́шая речь.

  Das war eine sehr gute Rede.

• Я люблю́ поговори́ть.

  Ich rede gern.

• Я слишком много говорю́.

  Ich rede zu viel.

• Я слишком много болта́ю.

  Ich rede zu viel.

• Если хо́чешь говори́ть, говори́.

  Wenn du reden willst, dann rede!

• Мне действительно надо вы́ступить с ре́чью?

  Muss ich wirklich eine Rede halten?

• Мне действительно обязательно произнести́ речь?

  Muss ich wirklich eine Rede halten?

• Мне точно придётся сказа́ть речь?

  Muss ich wirklich eine Rede halten?

• Том, я с тобой разгова́риваю.

  Tom, ich rede mit dir!

• Не притворя́йся, будто не зна́ешь, о чём я говорю́!

  Tu nicht so, als wüsstest du nicht, wovon ich rede!

• Я с тобой разгова́риваю!

  Ich rede mit dir!

• Не перебива́й меня, когда я говорю́.

  Unterbrich mich nicht, wenn ich rede!

• Не де́лай вид, будто не зна́ешь, о чём я говорю́!

  Tu nicht so, als wüsstest du nicht, wovon ich rede!

• Я не люблю́ говори́ть о себе.

  Ich rede nicht gern über mich.

• Я сам с собой разгова́риваю?

  Rede ich mit mir selbst?

• Я сама́ с собой разгова́риваю?

  Rede ich mit mir selbst?

• Не говори́ с ним об э́том.

  Rede mit ihm nicht darüber.

• Том репети́ровал свою́ речь пе́ред зе́ркалом.

  Tom übte seine Rede vor dem Spiegel ein.

• Я много говорю́.

  Ich rede viel.

• По-твоему, я слишком много говорю́?

  Findest du, dass ich zu viel rede?

• Я с удово́льствием слу́шаю ру́сскую речь.

  Es bereitet mir Vergnügen, russischer Rede zu lauschen.

• Я разгова́риваю во сне.

  Ich rede im Schlaf.

• Президе́нт должен вы́учить речь наизусть.

  Der Präsident muss die Rede auswendig lernen.

• Говори́ с ним по-английски.

  Rede Englisch mit ihm.

• Не разгова́ривай в чита́льном за́ле.

  Rede nicht im Lesezimmer.

• Я всё вре́мя разгова́риваю сам с собой.

  Ich rede die ganze Zeit mit mir selbst.

• Я всё вре́мя разгова́риваю сама́ с собой.

  Ich rede die ganze Zeit mit mir selbst.

• Говори́ ме́дленнее.

  Rede langsamer.

• Я должен вы́ступить с ре́чью?

  Muss ich eine Rede halten?

• О чём речь?

  Wovon ist die Rede?

• В его ре́чи я не улови́л ни ка́пли смы́сла.

  Seine Rede hat für mich keinen Sinn gemacht.

• Студе́нт мог поня́ть, о чем идет речь.

  Der Student konnte verstehen, wovon die Rede ist..

• Не говори́ о рабо́те, мы в о́тпуске!

  Rede nicht von der Arbeit, wir sind im Urlaub!

• О чём речь!

  Nicht der Rede wert!

• Он вы́ступил с прекра́сной ре́чью в защи́ту окружа́ющей среды.

  Er hat eine schöne Rede über den Umweltschutz gehalten.

• Не верь всему́, что слы́шишь! Не люби́ всё, что ви́дишь! Не говори́ всё, что зна́ешь! Не де́лай всё, что хо́чешь!

  Glaube nicht alles, was du hörst! Liebe nicht alles, was du siehst! Rede nicht alles, was du weißt! Tue nicht alles, was du willst!

• Он перевёл разгово́р на другое.

  Er brachte die Rede auf etwas Anderes.

• Я поня́тия не име́ю, о чем я говорю́. Я просто гре́юсь на со́лнце иллю́зии. Э́та иллю́зия заключа́ется в убежде́нии, что я мог бы сказа́ть что-то ва́жное. На языке́, кото́рого я не понима́ю. На те́му, о кото́рой я ничего не зна́ю. Разве э́то не краси́вая иллю́зия?

  Ich habe keine Ahnung wovon ich rede. Ich sonne mich lediglich in einer Illusion. Diese Illusion besteht in der Überzeugung, ich könne etwas Wichtiges sagen. In einer Sprache, die ich nicht verstehe. Über ein Thema, von dem ich nichts verstehe. Ist das nicht eine schöne Illusion?

• В свое́й ре́чи он напа́л на поли́тику прави́тельства.

  In seiner Rede attackierte er die Politik der Regierung.

• Когда мы слы́шим о краси́вой косе́, у нас у всех пе́ред глаза́ми всплыва́ет то́лстая русская коса.

  Ist von einem schönen Zopf die Rede, schwebt uns allen ein dicker russischer Zopf vor Augen.

• Свобо́да мы́сли и слова закреплена в статье́ двадцать девя́той Конститу́ции России.

  Die Freiheit des Gedankens und der Rede ist in Artikel neunundzwanzig der russischen Verfassung verankert.

• Э́ту речь невозможно истолкова́ть двояко.

  Diese Rede ist unzweideutig.

• Мария всё говори́ла и говори́ла без у́молку. Переби́ть её бы́ло невозможно.

  Maria redete und redete in einem fort. Ein Dazwischenkommen war unmöglich.

• Ру́сские писа́тели Ильф и Петров мо́гут рассма́триваться как вдохнови́тели созда́ния иску́сственного языка́ токипона со слова́рным запа́сом 120 едини́ц. Эллочка-людоедка, герои́ня сатири́ческого рома́на «Двенадцать сту́льев» э́того дуэ́та, применя́ет в обще́нии только 30 слов.

  Die russischen Schriftsteller Ilf und Petrow können als Anreger der Schaffung der künstlichen Sprache Toki Pona mit insgesamt 120 Wörtern betrachtet werden. Ella-Menschenfresserin, eine Heldin des satirischen Romans „Zwölf Stühle“ von diesem Duo, verwendet in ihrer Rede nur 30 Wörter.

• Речь президе́нта всем понра́вилась.

  Die Rede des Präsidenten hat allen gefallen.

• В свое́й ре́чи она сосла́лась на втору́ю мирову́ю войну́.

  In ihrer Rede bezog sie sich auf den Zweiten Weltkrieg.

• Речь шла не о самой высо́кой горе ми́ра, а о самой высо́кой горе Евро́пы.

  Die Rede war nicht von dem höchsten Berg der Welt, sondern von dem höchsten Berg Europas.

• Не де́лай вид, будто б ты не зна́ла, о чём я толку́ю!

  Tu nicht so, als wüsstest du nicht, wovon ich rede!

• В ру́сском после двоето́чия полагается начина́ть с прописно́й бу́квы, только если за ним следует цита́та или прямая речь.

  Im Russischen muss man nach dem Doppelpunkt nur dann großschreiben, wenn ein Zitat oder direkte Rede folgt.

• Я говорю́ глу́пости.

  Ich rede Unsinn.

• Когда Мария говори́т о То́ме, э́то произво́дит впечатле́ние, что она говори́т о дурачке́.

  Wenn Maria über Tom spricht, wirkt es, als rede sie über ein Dummerchen.

• Я тут сам с собой, что ли, разгова́риваю? - "Нет-нет, я слу́шаю! Говори́ дальше!"

  „Rede ich hier mit mir selbst?“ – „Nein, nein, ich höre zu! Red nur weiter!“

• Тот, кто зна́ет, не говори́т; тот, кто говори́т, не зна́ет.

  Wer weiß, der redet nicht; wer redet, der weiß nicht.

• Речь была́ тако́й ску́чной, что я усну́л.

  Die Rede war so langweilig, dass ich eingeschlafen bin.

• Говори́, пока не поздно!

  Rede, bevor es zu spät ist!

• Он говори́л и говори́л.

  Er redete und redete.

• Речь Тома была́ очень интере́сной.

  Toms Rede war sehr interessant.

• Не продолжа́й!

  Rede nicht weiter!

• Я должен произнести́ речь?

  Muss ich eine Rede halten?

• Ты счита́ешь, что я слишком много говорю́?

  Findest du, dass ich zu viel rede?