Nichts russisch

• оди́н

  eins, ein

  allein, einsam

  nur, nichts als

• ничто́

  nichts

• остава́ться

  bleiben

  übrig bleiben, bleiben

  nichts anderes übrig bleiben, bleiben (als zu tun)

  zufallen, verbleiben, in den Besitz übergehen

  dastehen, zurückbleiben

• ничего́

  nichts

  macht nichts, schon gut, keine Ursache

  nicht schlecht, leidlich

• не́чего

  nichts

• чи́стый

  sauber, ordentlich

  rein, pur, unverfälscht

  klar, wolkenlos

  rein, bloß, nichts als

  netto, Netto-, Rein-

• нева́жно

  egal, es ist egal, das macht nichts

  unwichtig, es hat keine Bedeutung

  nicht besonders gut, schlecht, mäßig

• ни за что́

  auf keinen Fall, um keinen Preis, niemals

  umsonst, für nichts, ohne Grund

• бо́льше нет

  kein … mehr, nichts mehr

  nicht mehr da sein, nicht mehr existieren

• прочь

  weg, fort, hinweg

  nicht abgeneigt sein, nichts dagegen haben

• ни о чём

  über nichts, an nichts

• не́ за что

  keine Ursache, nichts zu danken, gern geschehen

• голода́ть

  hungern, Hunger leiden

  fasten, nichts essen, hungerstreiken

• ничто́жество

  Nichts, Null, Niete

  Bedeutungslosigkeit, Unbedeutendheit, Nichtigkeit, Jämmerlichkeit

• незаме́тно

  unmerklich, allmählich

  unbemerkt, heimlich

  man merkt nichts, es ist nicht zu merken

• промолча́ть

  schweigen, nichts sagen, keine Antwort geben

  eine Zeit lang schweigen

• никчёмный

  wertlos, sinnlos, unnütz, zu nichts tauglich

• фиг

  Stinkefinger, Wichsfinger, Bumsfinger

  absolut nichts, null, nicht die Bohne

  scheiß drauf, egal

• ничего́шеньки

  ganz und gar nichts, nicht die Bohne

• сплошь

  überall, durchgehend, durchweg

  ganz, gänzlich, voll und ganz

  ausnahmslos, lauter, nichts als

• ничё

  nichts

• ан

  ach wo, von wegen, nichts da

  und da, und doch, aber in Wirklichkeit

• ахти́

  nicht besonders gut, nicht besonders, nichts Besonderes

• пря́мо-таки

  geradezu, regelrecht, rundwegs heraus, mir nichts

• понапра́сну

  umsonst, vergeblich, für nichts und wieder nichts

  unnütz, sinnloserweise, ohne Grund

• всё или ничего

  alles oder nichts

• нипочём

  macht jdm nichts aus, ist kein Problem (für jdn), macht nicht viel aus

  niemals, um nichts in der Welt, auf keinen Fall

  für ein Butterbrot, spottbillig

• зада́ром

  umsonst, gratis, für nichts, geschenkt

  vergeblich, vergebens, umsonst

• пан или пропа́л

  alles oder nichts

• пшик

  Nichts, Nullnummer, Luftnummer

  pfeifendes Geräusch, Zischen

  Tonausfall, Tonaussetzer

• кала́ч

  Kalatsch (kringelförmiges Weißbrot), Weißbrot

  zusammengerollt

  alter Hase, mit allen Wassern gewaschener Kerl

  nicht (mit nichts) hinlocken können

  eins abkriegen, Prügel bekommen

• зазря́

  umsonst, vergebens, für nichts und wieder nichts, unnötig

• смолча́ть

  schweigen, nichts erwidern

• ду́ля

  Feige (Geste), nichts, Null

• поплева́ть

  eine Zeit lang / etwas / ein bisschen auf etwas pfeifen, nichts auf etwas geben

• ни за что ни про что

  für nichts und wieder nichts, ohne Grund

• ничего́ не сто́ящий

  wertlos, nichts wert

• ни то, ни сё

  weder Fisch noch Fleisch, weder Fisch noch Vogel, nichts Halbes und nichts Ganzes

• заплева́ть

  vollspucken, bespucken

  mit wüsten Schimpftiraden überziehen, auf das Übelste beschimpfen

  beginnen zu spucken, anfangen zu spucken

  anfangen auf etwas zu pfeifen, nichts auf etwas zu geben

• травяни́стый

  fade, wässrig, nach nichts schmecken, geschmacklos

• откре́щиваться

  sich lossagen, abschwören, nichts zu tun haben wollen, sich distanzieren

  sich bekreuzigen (zur Abwehr), sich mit dem Kreuz schützen

• моро́зиться

  ignorieren, sich dumm stellen, so tun als ob nichts wäre

• отмолча́ться

  schweigen, nichts erwidern, sich ausschweigen

• малоце́нный

  minderwertig, nichts wert

• расчиха́ться

  heftig niesen, einen Niesanfall bekommen, immer stärker niesen

  auf etwas pfeifen, nichts auf etwas geben, etwas ist einem piepegal

• сули́вший

  vielversprechend, verheißungsvoll

  drohend, Unheil verkündend, nichts Gutes ahnen lassend

• ба́рствовать

  nichts tun, müssiggängerisch leben

• жи́литься

  sich anstrengen, sich aus Leibeskräften bemühen, vor Anstrengung fast platzen

  geizig sein, knausern, nichts abgeben wollen

  sich spritzen (Rauschgift), auf der Nadel sein

• ниче́м

  nichts

• ничему́

  nichts

• старо́

  alt, überholt, nichts Neues, ein alter Hut

  alt, betagt

• тем не ме́нее

  trotzdem, jedoch, allerdings, nichtsdestotrotz

• негодя́й

  Taugenichts, Nichtsnutz, Halunke, Schuft

• безде́льник

  Nichtstuer, Faulpelz, Müßiggänger

• него́дный

  unbrauchbar, nicht zu gebrauchen, wertlos

  untauglich (für), ungeeignet

  nichtsnutzig, nichtswürdig

• невня́тный

  undeutlich, kaum verständlich, undeutlich ausgesprochen

  vage, unklar, nichtssagend

• непутёвый

  nichtsnutzig, unsolide, locker, oberflächlich

  untauglich, unbrauchbar, sinnlos

• ноу

  NOU (Abkürzung), wissenschaftliche Gesellschaft der Schüler, nichtstaatliche Bildungseinrichtung

• лягуша́тник

  Planschbecken, Nichtschwimmerbecken, Nichtschwimmerbereich

  Franzmann, Froschfresser

  Froschbehälter, Froschterrarium

  Froschfänger, Amphibienfänger

• обо́лтус

  Blödmann, Nichtstuer

• него́дница

  Nichtsnutz (weiblich), Tunichtgut (weiblich), freches Mädchen, Range

• безда́рность

  Talentlosigkeit, Unbegabtheit, Mittelmäßigkeit

  Nichtsnutz, hoffnungsloser Fall, talentloser Mensch

• мази́ла

  Fehlschütze, Stümper, Nichtskönner

  Schmierfink, Kleckser, Pinselquäler

  Dreckspatz, Schmutzfink, Mistfink

• шалопа́й

  Taugenichts, Nichtsnutz

• лоботря́с

  Nichtstuer, Tagedieb

• обалду́й

  Faulpelz, Taugenichts, Nichtsnutz

• лежебо́ка

  Nichtstuer, Müßiggänger, Faulpelz

• прощелы́га

  Gauner, Schwindler, Schuft

  Nichtsnutz, Nichtstuer

  aufgeblasener Kerl

• ничегонеде́лание

  Nichtstun

• шату́н

  Pleuelstange, Pleuel

  Bär der keinen Winterschlaf hält

  Landstreicher, Penner, Nichtstuer

• безде́льница

  Faulpelz, Tagediebin, Nichtstuerin, Bummelantin

• поне́житься

  sich räkeln, sich aalen, die Ruhe genießen, das Nichtstun genießen

  sich verwöhnen lassen, sich liebkosen lassen, sich umschmeicheln lassen

• тунея́дство

  Müßiggang, Faulenzertum, Nichtsnutzigkeit, Schmarotzerleben

• пустельга́

  Turmfalke

  Nichtsnutz, hohler Kerl, Flasche

  Gewäsch, eitles Zeug

• бессодержа́тельный

  inhaltslos, nichtssagend

• безли́чный

  unpersönlich

  unpersönlich, gesichtslos, nichtssagend, ohne eigenes Profil

• тунея́дка

  Nichtstuerin

• незна́чащий

  unbedeutend, nichtssagend, leer, hohl

• зря́шный

  überflüssig, vergeblich, nutzlos, unnötig

  nichtsnutzig, wertlos, taugenichts-

• неправи́тельственный

  nichtstaatlich, regierungsunabhängig

• неуме́йка

  Nichtskönner

• ба́рич

  Sohn eines Adligen, Junker, Gutsherrensohn

  Nichtstuer, Schmarotzer, verwöhnter Herr

  Adliger, feiner Herr

• трутни́ца

  Faulenzerin, Nichtstuerin, Schmarotzerin

• негосуда́рственный

  nichtstaatlich

• брандахлы́ст

  Gesöff, Plörre, Brühe, Fusel

  Taugenichts, Nichtstuer, Faulenzer

  Fant, Stutzer, Geck, Laffe

• нечернозёмный

  Nichtschwarzerde-

• Нечернозе́мье

  Nichtschwarzerdegebiet

• лоботря́сничавший

  faulenzend, bummelnd, nichtstuend

• пустозво́нящий

  schwatzhaft, nichtssagend, hohl, windig

• пустосло́вящий

  leeres Gerede machend, schwatzhaft, nichtssagend

• ра́ка

  Schrein, Reliquienschrein, Grabstätte

  Nichtsnutz, Schuft, Hohlkopf

  Selbstgebrannter, Rohbrand, Erstdestillat

Beispiele

• Один раз в жи́зни я делаю хоро́шее де́ло... И оно бесполезно.

  Einmal in meinem Leben tue ich eine gute Tat... Und es bringt nichts.

• Э́то ничего не изме́нит.

  Das wird nichts ändern.

• Я не буду вас сего́дня больше ни о чем спра́шивать.

  Ich werde Sie heute nichts mehr fragen.

• Не могу́ сде́лать ничего лу́чше.

  Ich habe nichts Besseres zu tun.

• Э́то не то, что мо́жет сде́лать ка́ждый.

  Das ist nichts, was jeder Beliebige tun kann.

• Тебе ничего не остаётся, кроме того́, как дове́риться кому-либо.

  Dir bleibt nichts anderes übrig, als jemandem zu vertrauen.

• Дальше размышля́ть не име́ет смы́сла.

  Das bringt nichts mehr, weiter nachzudenken.

• Она не бои́тся ничего.

  Sie hat vor nichts Angst.

• О нём я не зна́ю ничего, кроме и́мени.

  Über ihn weiß ich nichts außer seinem Namen.

• В ко́мнате не бы́ло ничего, кроме ста́рого сту́ла.

  Im Zimmer gab es nichts außer einem alten Stuhl.

• Но она ни о чём не ду́мала и только пла́кала.

  Aber sie dachte an nichts und weinte nur.

• На самом де́ле, ей вовсе не понра́вилось, но она ничего не сказа́ла.

  Eigentlich fand sie es überhaupt nicht gut, aber sie sagte nichts.

• Ничего осо́бенного.

  Nichts Besonderes.

• Дальнейшее обсужде́ние э́того вопро́са ни к чему не приведёт.

  Eine weitere Diskussion dieser Frage wird zu nichts führen.

• Ещё чего!

  Nichts da!

• Что каса́ется меня, я не против.

  Was mich angeht, so habe ich nichts dagegen.

• Нет ничего полезнее ксерокса.

  Nichts ist nützlicher als ein Kopierer.

• Э́та гада́лка — обы́чная лгунья.

  Diese Wahrsagerin ist nichts weiter als eine gewöhnliche Lügnerin.

• Она только всё вре́мя пла́кала.

  Sie tat die ganze Zeit nichts anderes, als zu weinen.

• Нет ничего ценнее любви́.

  Nichts ist wertvoller als die Liebe.

• В любо́м слу́чае, э́то тебя не каса́ется.

  In jedem Fall geht dich das nichts an.

• Нет ничего но́вого под со́лнцем.

  Es gibt nichts Neues unter der Sonne.

• Мла́дшая моя́ сестрёнка, что же ничего не ска́жешь мне?

  Meine kleine jüngere Schwester, warum sagst du mir denn nichts?

• В конце́ концо́в, ничего не остаётся навсегда.

  Letztendlich bleibt nichts für immer.

• Я совсем ничего не по́нял на сего́дняшнем семина́ре.

  Ich habe beim heutigen Seminar überhaupt nichts verstanden.

• Вам остаётся только доверя́ть друг дру́гу.

  Euch bleibt nichts anderes übrig, als einander zu vertrauen.

• Он ничего плохо́го не сде́лал.

  Er hat nichts Böses getan.

• Много шума из ничего.

  Viel Lärm um nichts.

• Э́то тебя не каса́ется.

  Das geht dich nichts an!

• Включи́ свет, я ничего не ви́жу.

  Mach das Licht an, ich sehe nichts.

• Сейчас он живёт один, и остально́й мир для него ничего не значит.

  Zurzeit lebt er allein, und die übrige Welt bedeutet ihm nichts.

• Э́то не ново.

  Das ist nichts Neues.

• Для меня нет ничего прия́тнее, чем разгова́ривать с ним.

  Nichts ist für mich angenehmer, als mit ihm zu sprechen.

• В любо́м слу́чае, э́то не твоё де́ло.

  Auf jeden Fall geht dich das nichts an.

• Сего́дня без де́нег мы ничего не полу́чим.

  Heute können wir ohne Geld nichts bekommen.

• Э́то не име́ет к тебе никако́го отноше́ния.

  Das hat nichts mit dir zu tun.

• Я бы хоте́л некоторое вре́мя побы́ть один, если вы не против.

  Ich würde gern eine Weile allein sein, wenn es Ihnen nichts ausmacht.

• Нет ничего плохо́го в том, что па́рень по́льзуется косме́тикой.

  Es ist nichts Falsches daran, dass Jungen Kosmetik benutzen.

• Сего́дня мне нечего де́лать.

  Heute habe ich nichts zu tun.

• У Сью большо́й зад, но ей наплева́ть.

  Sue hat einen großen Hintern, aber sie macht sich nichts daraus.

• А мо́жешь ему ничего о ней расска́зывать.

  Du kannst ihm auch nichts über sie erzählen.

• В самом де́ле, э́то всё или ничего.

  Ehrlich gesagt, es ist alles oder nichts.

• Для бо́га нет ничего невозмо́жного.

  Für einen Gott ist nichts unmöglich.

• С меня хва́тит. Я сего́дня не де́лал ничего, кроме как разбира́лся с жа́лобами.

  Mir reicht’s. Ich habe heute nichts anderes getan, als mich mit Beschwerden herumzuschlagen.

• Я не име́ю к э́тому никако́го отноше́ния.

  Ich habe nichts damit zu tun.

• Смысл в том, что ты ничему у него не научи́лся.

  Der Punkt ist, dass du von ihm nichts gelernt hast.

• Официа́нтка, кото́рая обычно меня обслу́живает, не ста́ла бы со мной свя́зываться.

  Meine Stammkellnerin würde nichts mit mir zu tun haben wollen.

• В его пристра́стии к алкого́лю нет ничего но́вого.

  Seine Neigung zum Alkohol ist nichts Neues.

• Я удивлён, что ты мог не знать об их бра́ке.

  Ich bin überrascht, dass du von ihrer Heirat nichts wissen solltest.

• Он сказа́л, каза́лось, сбитый с толку: «Я ничего не слы́шал, так что ничего не могу́ сказа́ть».

  Er sagte mit einem verwirrten Gesichtsausdruck: „Ich habe nichts gehört, also kann ich nichts sagen.“

• Примерно на пя́тый год я реши́л, что стри́жка травы — э́то не то, чем я хочу́ занима́ться дальше.

  Im etwa fünften Jahr beschloss ich, dass Rasenmähen nichts war, womit ich mich weiterhin beschäftigen wollte.

• Не остава́лось ничего, кроме как подчини́ться прика́зу.

  Mir blieb nichts anderes übrig, als dem Befehl zu gehorchen.

• Он всего лишь ребёнок.

  Er ist nichts als ein Kind.

• Нет ничего лу́чше, чем в хоро́ший день пройти́сь вдоль берега.

  Nichts ist angenehmer, als an einem schönen Tag am Meer entlangzuspazieren.

• У него дурно́е на уме́.

  Er hat nichts Gutes im Sinn.

• Прямо говори́ть, что ду́маешь — не грех.

  Offen zu sagen, was man denkt, ist nichts Schlechtes.

• Нет весте́й — до́брые вести. Если ты ничего не слы́шал о своём сы́не, значит, с ним всё в поря́дке.

  Keine Nachricht ist eine gute Nachricht. Wenn du nichts von deinem Sohn gehört hast, geht es ihm gut.

• Мне нечего предложи́ть кроме кро́ви, мозо́лей, слёз и по́та.

  Ich habe nichts anzubieten außer Blut, Mühsal, Tränen und Schweiß.

• Ничто так не расслабля́ет, как горя́чая ва́нна.

  Nichts ist so entspannend wie ein heißes Bad.

• Она купи́ла ста́рый стол почти задаром.

  Sie kaufte den alten Tisch für fast nichts.

• Оно никуда не годи́тся.

  Es taugt zu nichts.

• Он никуда не годи́тся.

  Es taugt zu nichts.

• Э́то никуда не годи́тся.

  Das taugt zu nichts.

• Стра́нно, что ты ничего не зна́ешь о её сва́дьбе.

  Es ist seltsam, dass du nichts über ihre Hochzeit weißt.

• Без уси́лий ты ничего не добьёшься.

  Ohne Anstrengung wirst du nichts erreichen.

• У нас нет ничего о́бщего.

  Wir haben nichts gemeinsam.

• Когда де́ло каса́ется поли́тики, я не зна́ю ничего.

  Wenn es um Politik geht, weiß ich nichts.

• Я не ви́жу, потому что што́ры задёрнуты.

  Ich kann nichts sehen, weil die Vorhänge zugezogen sind.

• Не ошиба́ется тот, кто ничего не де́лает.

  Wer nichts macht, macht auch nichts falsch.

• Э́то не что ино́е, как предло́г ничего не де́лать.

  Das ist nichts anderes als eine Ausrede dafür, nichts zu tun.

• Бесполезно де́лать вид, что Вы ничего не зна́ете об э́том.

  Es bringt nichts, so zu tun, als wüssten Sie nichts darüber.

• Комите́т - гру́ппа лиц, ка́ждое из кото́рых не спосо́бно сде́лать ничего, но кото́рые мо́гут встре́титься и реши́ть, что ничего сде́лать нельзя.

  Ein Komitee ist eine Gruppe von Menschen, die als Einzelne nichts machen können, die aber als Gruppe eine Sitzung abhalten und zu der Entscheidung gelangen können, dass man nichts machen kann.

• Не бо́йся, потому что боя́ться нечего.

  Fürchte nichts, denn es gibt nichts zu fürchten.

• Если вы мечта́ете основа́ть свой со́бственный би́знес, но сиди́те, развлека́етесь и ничего не де́лаете в э́том направле́нии — у вас ничего не полу́чится.

  Wenn Sie davon träumen, Ihr eigenes Unternehmen zu gründen, jedoch nur dasitzen, es sich gutgehen lassen und in dieser Richtung nichts unternehmen, dann werden Sie es zu nichts bringen.

• Из ничего ничего не быва́ет.

  Aus nichts wird nichts.

• Ничего не пей и не ешь.

  Trink nichts und iss nichts.

• Нет ничего в ми́ре трудне́е прямоду́шия, и нет ничего легче ле́сти.

  Nichts auf der Welt ist schwieriger als Aufrichtigkeit, nichts leichter als Schmeichelei.

• Соверше́нство дости́гнуто не тогда, когда нечего доба́вить, а тогда, когда нечего отня́ть.

  Vollkommenheit ist erreicht, nicht wenn es nichts mehr hinzuzufügen gibt, sondern wenn es nichts mehr wegzunehmen gibt.

• Я ничего не покупа́ю и не продаю́!

  Ich kaufe nichts und ich verkaufe nichts!

• Он был шуто́м, не более того́. Он не чу́вствовал бо́ли. Он был шуто́м, не более того́.

  Er war ein Hofnarr, nichts weiter. Er empfand keinen Schmerz; er war ein Hofnarr, nichts weiter.

• «Же́нщины нихрена не разбира́ются в футбо́ле». — «Да? Ну а мужчи́ны нихрена не разбира́ются в вяза́нии».

  „Frauen verstehen überhaupt nichts von Fußball.“ - „Ach ja? Nun, Männer verstehen überhaupt nichts vom Stricken.“

• Я не скажу́, если ты не ска́жешь.

  Ich werde nichts sagen, wenn du auch nichts sagst.

• Я не скажу́, если вы не ска́жете.

  Ich werde nichts sagen, wenn Sie auch nichts sagen.

• Я не скажу́ Тому, если вы не ска́жете.

  Ich werde Tom nichts sagen, wenn Sie nichts sagen.

• Если тебе нечего сказа́ть, лу́чше не говори́ ничего.

  Wenn du nichts zu sagen hast, sag besser gar nichts.

• Если вам нечего сказа́ть, лу́чше не говори́те ничего.

  Wenn Sie nichts zu sagen haben, sagen Sie besser gar nichts.

• Не де́лайте лю́дям добра́ и не получите зла.

  Tun Sie den Menschen nichts Gutes, und Ihnen wird nichts Böses widerfahren.

• Не де́лай добра́, не полу́чишь зла.

  Tu nichts Gutes, und dir wird nichts Böses widerfahren.

• Если тебе нечего сказа́ть, ничего не говори́.

  Wenn du nichts zu sagen hast, sag nichts.

• Не ошиба́ется лишь тот, кто ничего не де́лает.

  Nur wer nichts macht, macht nichts falsch.

• Из ничего ничего не получа́ется.

  Von nichts kommt nichts.

• Не ви́дел и не слы́шал.

  Ich habe nichts gesehen und nichts gehört.

• Не ви́дела и не слы́шала.

  Ich habe nichts gesehen und nichts gehört.

• Если ты не мо́жешь сказа́ть ничего доброжела́тельного, не говори́ ничего.

  Wenn du nichts Freundliches zu sagen hast, dann sag gar nichts.

• Кто ничего не де́лает, тот не де́лает ничего непра́вильного.

  Wer nichts macht, macht auch nichts falsch.

• Кто не де́лает ничего плохо́го, ещё не де́лает э́тим ничего хоро́шего.

  Wer nichts Böses tut, hat damit noch nichts Gutes getan.

• У кого ничего нет, тому нечего теря́ть.

  Wer nichts hat, hat nichts zu verlieren.

• «Ничего не говори́!» — «Чего мне не говори́ть?» — «Нет, ничего». — «То есть мне говори́ть всё».

  „Sag mal nichts!“ – „Was soll ich nicht sagen?“ – „Na, nichts.“ – „Also sage ich alles.“

• Вы просто трусы! Слы́шите? Просто трусы!

  Ihr seid nichts als Feiglinge! Hört ihr? Nichts als Feiglinge!

• Кто зна́ет, что он ничего не зна́ет, тот зна́ет больше того́, кто не зна́ет, что он ничего не зна́ет.

  Wer weiß, dass er nichts weiß, weiß mehr als der, der nicht weiß, dass er nichts weiß.