фиг

Nomenmännlichunbelebtunzählbarsehr selten genutzt (#32650)

1.
Stinkefinger, Wichsfinger, Bumsfinger
Он показа́л мне фиг и ушёл.
Er zeigte mir den Stinkefinger und ging weg.
Grob umgangssprachlich; verhüllende Variante von «фига», Geste der Verachtung oder Ablehnung.
2.
absolut nichts, null, nicht die Bohne
Я ни фига́ не по́нял.
Ich habe nicht die Bohne verstanden.
Grob umgangssprachlich; meist in «ни фига», «фига с два».
3.
scheiß drauf, egal
Да фиг с ним, дава́й начина́ть без него.
Ach, scheiß drauf, fangen wir ohne ihn an.
Grob umgangssprachlich; feste Wendung «фиг с ним» = vergiss ihn/es.

Beispiele

На фиг мне такая работа.
Wozu zum Teufel brauche ich so einen Job?
Да иди ты на фиг, я не хочу.
Ach, geh doch zum Teufel, ich will nicht.
Мне пришлось объяснять ему на фиг это надо.
Ich musste ihm erklären, wozu zum Teufel das nötig war.
Како́го фи́га?
Was zum Teufel?