drauf russisch

• пру́щийся

  drauf, berauscht, gehyped, begeistert, total angetan, sich köstlich amüsierend

• похуй

  scheiß drauf, ist mir scheißegal

• приложи́ть

  dranlegen, dranhalten, auflegen, drauflegen

  beilegen, beifügen, dazulegen, auflegen

  aufwenden, verwenden, anwenden, vorlegen, vorweisen

• наки́нуть

  überwerfen, überstülpen, überziehen

  aufschlagen, draufwerfen

• лихо́й

  draufgängerisch, schneidig, tollkühn, flott, keck

  übel, schlecht, schlimm, böse

• вы́числить

  ausrechnen, berechnen

  herausbekommen, herausfnden, draufkommen, nachforschen, recherchieren

• смельча́к

  der Kühne, Draufgänger

• загиба́ться

  abgekantet / umgebogen / eingeschlagen werden

  dran glauben müssen, abkratzen, sein Sterbchen machen, draufgehen, vor die Hunde gehen, ins Gras beißen

• загну́ться

  sich biegen, sich krümmen

  sterben, draufgehen (colloquial), kaputtgehen

• пере́ться

  weit gehen, weit laufen, drauflosmarschieren

  von etwas begeistert sein

  abstreiten, leugnen

• залихва́тский

  forsch, verwegen, keck, draufgängerisch

• бедо́вый

  furchtlos, draufgängerisch, verwegen, unartig, ungezogen

• наки́дывать

  überwerfen, überstülpen, überziehen

  aufschlagen, draufschlagen

  hinwerfen, hinschleudern, vollwerfen

• бесшаба́шность

  Sorglosigkeit, Unbekümmertheit

  Ausgelassenheit, Übermut

  Tollkühnheit, Waghalsigkeit, Draufgängertum, Verwegenheit

• плюсова́ть

  liken, mögen

  draufschlagen, dazurechnen

• приплюсо́вывать

  draufschlagen, dazurechnen, dazuzählen

• секу́щий

  peitschend, auspeitschend, strafend

  hackend, zerhackend, häkselnd, niedermähend, draufhaltend

  Schnitt-, schneidend, kreuzend, Schneide-, Sekanten-

  schnell begreifend

• сорвиголова́

  Abenteurer, Draufgänger, Wagehals, Tausendsassa, tollkühner Kerl

  Anführer

• сплеча́

  mit vollem Schwung, weit ausholend, mit aller Wucht (von einem Wurf)

  unüberlegt, wild drauflos, holterdiepolter, unbedacht, vorschnell, überstürzt, voreilig

• удало́й

  kühn, tollkühn, verwegen, keck, draufgängerisch

• у́харский

  forsch, verwegen, keck, draufgängerisch

• у́харство

  Ungestüm, Waghalsigkeit, (halsbrecherische) Tollkühnheit / Verwegenheit / Beherztheit / Kühnheit, (halsbrecherisches) Draufgängertum

• у́харь

  tollkühner / verwegener / draufgängerischer Bursche

• лихо́й

  Draufgänger, tollkühner Kerl

• ли́хо

  draufgängerisch, flott, keck

  übel, schlecht, schlimm, böse

• доба́вленный

  hinzugefügt

  ergänzt, draufgeschlagen

• кутну́вший

  der gefeiert hat, der ausgelassen gefeiert hat, der einen draufgemacht hat

• отдави́вший

  der zerquetscht/gequetscht hat (durch Drauftreten)

• подналега́ть

  sich mehr anstrengen, mehr Druck machen, mehr draufdrücken

• припла́чивающий

  zuzahlend, draufzahlend

• фига́чить

  drauflos ackern; schuften

  hauen; zuschlagen

  schleudern; schnell abfeuern

Beispiele

• Она не в настрое́нии.

  Sie ist nicht gut drauf.

• Он не в настрое́нии.

  Er ist nicht gut drauf.

• Э́то невозможно! - сказа́л Рассу́док. "Э́то безрассудно!" - заме́тил О́пыт. "Э́то бесполезно!" - отрезала Го́рдость. "Попро́буй..." - шепну́ла Мечта́. "А пошли́ все нахуй" - отве́тила Лень.

  „Das ist unmöglich!“, sagte die Vernunft. „Das ist verrückt!“, bemerkte die Erfahrung. „Das ist sinnlos!“, entgegnete der Stolz schroff. „Versuch es …“, flüsterte der Traum. „Scheiß drauf“, antwortete die Faulheit.

• На что ушли́ все де́ньги?

  Wofür ist all das Geld draufgegangen?

• Ты чего в тако́м плохо́м настрое́нии?

  Wieso bist du so schlecht drauf?

• Люблю́ ко́фе с ша́пкой пе́ны.

  Ich mag meinen Kaffee mit viel Schaum oben drauf.

• Я обменя́л свою́ маши́ну на но́вую с допла́той.

  Ich habe mein Auto gegen ein neues eingetauscht und musste noch etwas draufzahlen.

• Накро́й э́то кры́шкой, Том.

  Mach einen Deckel drauf, Tom.

• У тебя есть на́выки.

  Du hast was drauf.

• Плева́ть. Ненави́жу её.

  Scheiß drauf. Ich hasse sie.

• На э́то ушёл час.

  Dafür ging eine Stunde drauf.

• Накро́й его кры́шкой, Том.

  Mach einen Deckel drauf, Tom.

• Накро́й её кры́шкой, Том.

  Mach einen Deckel drauf, Tom.

• Том сего́дня не в настрое́нии.

  Tom ist heute nicht gut drauf.

• Ты куда наво́з вывозишь? - "На клубни́ку." - "Фу, а мы на неё сливки кладём."

  Wo fährst du den Mist hin? - "Der kommt auf die Erdbeeren." - "Igitt, wir tun da Sahne drauf!"

• Ещё немного и бро́шу всё э́то к чёртовой матери.

  Ich bin drauf und dran, die Flinte ins Korn zu werfen.

• Пи́ща была́ ужа́сной, а официа́нт раздражи́тельным.

  Das Essen war furchtbar und der Kellner schlecht drauf.

• Этот смельчак первым прыгнул в холодную воду

  Dieser Draufgänger sprang als Erster ins kalte Wasser.

• Только настоящий смельчак решится на такое

  Nur ein echter Draufgänger würde so etwas wagen.

• Он всегда был бесшабашным парнем в юности.

  In seiner Jugend war er immer ein unbeschwerter Draufgänger.

• У неё бедовый характер и весёлый нрав.

  Sie hat einen draufgängerischen Charakter und ein fröhliches Wesen.

• Продавец накидывает сверху десять процентов.

  Der Verkäufer schlägt zehn Prozent drauf.

• Откуда только такой смельчак выискался?

  Wo ist denn nur so ein Draufgänger aufgetaucht?

• У меня сегодня фиговое настроение.

  Ich bin heute schlecht drauf.

• Этот удалец не боится никакой опасности.

  Dieser Draufgänger hat vor keiner Gefahr Angst.

• Молодой удалец первым бросился в бой.

  Der junge Draufgänger stürzte sich als Erster in den Kampf.

• Все считали его настоящим удальцом.

  Alle hielten ihn für einen echten Draufgänger.

• Последние деньжонки ушли на ремонт машины.

  Die letzten Mäuse gingen für die Reparatur des Autos drauf.

• Этот велосипедист просто камикадзе на дороге.

  Dieser Radfahrer ist auf der Straße ein echter Draufgänger.

• Магазин делает большую наценку на импортные товары.

  Das Geschäft schlägt auf importierte Waren ordentlich drauf.

• В молодости в нём была настоящая бесшабашность

  In seiner Jugend war er wirklich unbekümmert und draufgängerisch.

• Он настоящий сорвиголова, любит опасные приключения.

  Er ist ein echter Draufgänger und liebt gefährliche Abenteuer.

• Эта девчонка растёт настоящей сорвиголовой.

  Dieses Mädchen entwickelt sich zu einer echten Draufgängerin.

• Удалой парень первым бросился в реку.

  Der draufgängerische junge Mann sprang als Erster in den Fluss.

• Такое ухарство может плохо закончиться.

  So ein Draufgängertum kann böse enden.

• Этот ухарь всегда любит рисковать без причины.

  Dieser Draufgänger geht immer gern ohne Grund Risiken ein.

• Молодой ухарь лихо промчался на мотоцикле.

  Der junge Draufgänger raste auf seinem Motorrad an ihnen vorbei.

• Деревенские девушки любили этого весёлого ухаря.

  Die Dorfmädchen mochten diesen fröhlichen Draufgänger.

• За хорошие места приплачивают немало.

  Für gute Plätze zahlt man ordentlich drauf.

• У него отлежавшая нога совсем онемела.

  Sein Bein war vom Draufliegen ganz taub geworden.

• Отлежавшая рука не двигалась несколько минут.

  Der vom Draufliegen taube Arm bewegte sich mehrere Minuten lang nicht.

• Приплачивающий за багаж пассажир идёт к другой стойке.

  Der für das Gepäck draufzahlende Passagier geht zu einem anderen Schalter.