OpenRussian
HomeWörterbuchGrammatikÜbenEinst.

drauf russisch

  • блядь

    Hure, Nutte, Schlampe, Schnalle

    verdammt, Scheiße, Scheiß drauf, fuck

    Arschloch, Scheißkerl, Dreckskerl, Schuft

  • фиг

    Stinkefinger, Wichsfinger, Bumsfinger

    absolut nichts, null, nicht die Bohne

    scheiß drauf, egal

  • похуй

    scheiß drauf, ist mir scheißegal

  • надави́ть

    drücken, drauf drücken

    Druck ausüben, bedrängen

    auspressen, herauspressen

    zerquetschen, zerdrücken

  • нада́вливать

    drücken, drauf drücken

    auspressen, herauspressen

    zerquetschen, zerdrücken, töten (durch Zerdrücken)

  • пру́щийся

    drauf, berauscht, gehyped, begeistert

  • уйти́

    weggehen, fortgehen, abfahren, wegfahren

    entgehen, entkommen, entrinnen

    benötigt werden, verbraucht werden, draufgehen

    in den Ruhestand gehen, in Pension gehen, ausscheiden

  • доходи́ть

    gehen bis, ankommen, erreichen, hingehen

    reichen bis, heranreichen, betragen

    ausarten, es kommen lassen bis zu

    gelangen zu, eintreffen, ankommen

    auf etwas kommen, draufkommen, begreifen

    gar werden, reif werden

    berühren, zu Herzen gehen

  • вы́числить

    ausrechnen, berechnen, errechnen

    herausfinden, herausbekommen, draufkommen, ausfindig machen

  • наки́нуть

    überwerfen, überziehen, überstülpen, draufwerfen

    aufschlagen, drauflegen

  • уплыва́ть

    fortschwimmen, wegschwimmen, davonschwimmen

    wegfahren (mit dem Boot), davonfahren, davontreiben

    vergehen, verfliessen, verstreichen

    dahinschwinden, schnell draufgehen, entgleiten

  • тра́титься

    Geld ausgeben, sich in Unkosten stürzen, viel Geld ausgeben

    ausgegeben werden, verbraucht werden, draufgehen

  • головоре́з

    Bandit, Halsabschneider, Schläger, Verbrecher

    Draufgänger, Wildfang, Tollkopf

  • доба́вленный

    hinzugefügt, ergänzt, beigefügt

    draufgeschlagen (auf den Wert), Mehrwert-

  • попере́ть

    verdrängen, vertreiben, rausschmeißen

    losstürmen, drauflosmarschieren, sich in Bewegung setzen

    zu schleppen beginnen, eine Weile schleppen

  • пере́ться

    weit gehen, weit laufen, drauflosmarschieren

    von etwas begeistert sein, auf etwas abfahren

    abstreiten, leugnen

  • сорвиголова́

    Draufgänger, Wagehals, Tollkopf, Abenteurer

    Anführer

  • смельча́к

    der Kühne, Draufgänger

  • лихо́й

    draufgängerisch, schneidig, tollkühn, flott

    übel, schlecht, schlimm, böse

  • гуса́р

    Husar

    Schürzenjäger, Draufgänger, Saufkumpan

  • загну́ться

    draufgehen, sterben, abkratzen

    kaputtgehen, den Geist aufgeben

    sich biegen, sich krümmen, sich umbiegen

  • безба́шенный

    verrückt, waghalsig, unbekümmert, draufgängerisch

    hirnlos, dämlich, bescheuert

    turmlos, ohne Turm

  • камика́дзе

    Kamikaze, Selbstmordattentäter, Selbstmordpilot

    Wagehals, Draufgänger

  • жа́хнуть

    einen Hieb versetzen, hauen, draufschlagen

    knallen, krachen, grollen

  • прики́дывать

    schätzen, überschlagen, nachrechnen, abschätzen

    dazugeben, drauflegen, hinzugeben

  • загиба́ться

    sich umbiegen, sich hochbiegen, sich einrollen, umknicken

    abkratzen, draufgehen, ins Gras beißen, vor die Hunde gehen

    umgebogen werden, eingeschlagen werden, abgekantet werden

  • налепи́ть

    ankleben, aufkleben, draufkleben

    formen, modellieren

  • бедо́вый

    furchtlos, draufgängerisch, verwegen, unartig

  • хват

    Griff

    zupackender Mensch, Macher, Draufgänger

  • наки́дывать

    überwerfen, überstülpen, überziehen

    aufschlagen, draufschlagen

    hinwerfen, hinschleudern, vollwerfen

  • шпа́рить

    loslegen, drauflosreden, herunterleiern, sich tüchtig regen

    verbrühen, verbrennen (Haut mit kochendem Wasser)

  • у́хать

    heulen, dumpf dröhnen, einen dumpfen Laut von sich geben

    dreschen, einen Hieb versetzen, draufhauen

    hinstürzen, hinunterplumpsen, stürzen

    verpulvern, durchbringen, auf einmal ausgeben

  • налеза́ть

    passen, sich anziehen lassen, draufgehen (Kleidung)

    auftürmen, anhäufen, sich draufkriechen

  • долба́ть

    zerschlagen, zerschmettern, draufhauen

    nerven, auf den Geist gehen

  • стреми́тельность

    Schnelligkeit, Rasanz, Geschwindigkeit

    Ungestüm, Heftigkeit, Draufgängertum

  • распева́ться

    sich einsingen, die Stimme aufwärmen

    ohne Unterlass singen, drauflossingen

  • у́харь

    tollkühner / verwegener / draufgängerischer Bursche

  • залихва́тский

    forsch, verwegen, keck, draufgängerisch

  • бесшаба́шность

    Tollkühnheit, Waghalsigkeit, Verwegenheit, Draufgängertum

    Sorglosigkeit, Unbekümmertheit

    Ausgelassenheit, Übermut

  • плюсова́ть

    dazurechnen, draufschlagen, addieren

    liken, mögen, pluseins geben

  • секу́щий

    Schnitt-, schneidend, kreuzend, Sekanten-

    peitschend, auspeitschend, strafend

    hackend, zerhackend, niedermähend, draufhaltend

    schnell begreifend, kapierend

  • разба́лтываться

    sich lockern, sich lösen, wackelig werden

    außer Rand und Band geraten, undiszipliniert werden, verwahrlosen

    sich verrühren lassen, sich einrühren lassen, sich auflösen

    schwatzen, ins Plaudern geraten, drauflosreden

  • у́харство

    Ungestüm, Waghalsigkeit, (halsbrecherische) Tollkühnheit / Verwegenheit / Beherztheit / Kühnheit, (halsbrecherisches) Draufgängertum

  • приплюсо́вывать

    draufschlagen, dazurechnen, dazuzählen

  • у́харский

    forsch, verwegen, keck, draufgängerisch

  • отдави́вший

    der zerquetscht/gequetscht hat (durch Drauftreten)

  • кутну́вший

    der gefeiert hat, der ausgelassen gefeiert hat, der einen draufgemacht hat

  • припла́чивающий

    zuzahlend, draufzahlend

  • лихо́й

    Draufgänger, tollkühner Kerl

  • подналега́ть

    sich mehr anstrengen, mehr Druck machen, mehr draufdrücken

  • присчи́тывать

    hinzurechnen, hinzuzählen, addieren

    aufschlagen, draufschlagen

  • ли́хо

    draufgängerisch, flott, keck

    übel, schlecht, schlimm, böse

Beispiele