drauf russisch

• приложи́ть

  dranlegen, dranhalten, auflegen, drauflegen

  beilegen, beifügen, dazulegen, auflegen

  aufwenden, verwenden, anwenden, vorlegen, vorweisen

• наки́нуть

  überwerfen, überstülpen, überziehen

  aufschlagen, draufwerfen

• лихо́й

  draufgängerisch, schneidig, tollkühn, flott, keck

  übel, schlecht, schlimm, böse

• вы́числить

  ausrechnen, berechnen

  herausbekommen, herausfnden, draufkommen, nachforschen, recherchieren

• смельча́к

  der Kühne, Draufgänger

• загиба́ться

  └ abgekantet / umgebogen / eingeschlagen┘ werden

  dran glauben müssen, abkratzen, sein Sterbchen machen, draufgehen, vor die Hunde gehen, ins Gras beißen

• загну́ться

  sich biegen, sich krümmen

  sterben, draufgehen (colloquial), kaputtgehen

• пере́ться

  weit gehen, weit laufen, drauflosmarschieren

  von etwas begeistert sein

  abstreiten, leugnen

• залихва́тский

  forsch, verwegen, keck, draufgängerisch

• бедо́вый

  furchtlos, draufgängerisch, verwegen, unartig, ungezogen

• наки́дывать

  überwerfen, überstülpen, überziehen

  aufschlagen, draufschlagen

  hinwerfen, hinschleudern, vollwerfen

• бесшаба́шность

  Sorglosigkeit, Unbekümmertheit

  Ausgelassenheit, Übermut

  Tollkühnheit, Waghalsigkeit, Draufgängertum, Verwegenheit

• плюсова́ть

  liken, mögen

  draufschlagen, dazurechnen

• приплюсо́вывать

  draufschlagen, dazurechnen, dazuzählen

• секу́щий

  peitschend, auspeitschend, strafend

  hackend, zerhackend, häkselnd, niedermähend, draufhaltend

  Schnitt-, schneidend, kreuzend, Schneide-, Sekanten-

  schnell begreifend

• сорвиголова́

  Abenteurer, Draufgänger, Wagehals, Tausendsassa, tollkühner Kerl

  Anführer

• сплеча́

  mit vollem Schwung, weit ausholend, mit aller Wucht (von einem Wurf)

  unüberlegt, wild drauflos, holterdiepolter, unbedacht, vorschnell, überstürzt, voreilig

• удало́й

  kühn, tollkühn, verwegen, keck, draufgängerisch

• у́харский

  forsch, verwegen, keck, draufgängerisch

• у́харство

  Ungestüm, Waghalsigkeit, (halsbrecherische) Tollkühnheit / Verwegenheit / Beherztheit / Kühnheit, (halsbrecherisches) Draufgängertum

• у́харь

  tollkühner / verwegener / draufgängerischer Bursche

• лихо́й

  Draufgänger, tollkühner Kerl

• ли́хо

  draufgängerisch, flott, keck

  übel, schlecht, schlimm, böse

• доба́вленный

  hinzugefügt

  ergänzt, draufgeschlagen

• кутну́вший

  der gefeiert hat, der ausgelassen gefeiert hat, der einen draufgemacht hat

• отдави́вший

  der zerquetscht/gequetscht hat (durch Drauftreten)

• подналега́ть

  sich mehr anstrengen, mehr Druck machen, mehr draufdrücken

• припла́чивающий

  zuzahlend, draufzahlend

• пру́щийся

  drauf, berauscht, gehyped, begeistert, total angetan, sich köstlich amüsierend

Beispiele

• Она не в настрое́нии.Sie ist nicht gut drauf.
• Он не в настрое́нии.Er ist nicht gut drauf.
• Ты куда наво́з вывозишь? - "На клубни́ку." - "Фу, а мы на неё сливки кладём."Wo fährst du den Mist hin? - "Der kommt auf die Erdbeeren." - "Igitt, wir tun da Sahne drauf!"
• Ещё немного и бро́шу всё э́то к чёртовой матери.Ich bin drauf und dran, die Flinte ins Korn zu werfen.
• Пи́ща была́ ужа́сной, а официа́нт раздражи́тельным.Das Essen war furchtbar und der Kellner schlecht drauf.