Neue russisch

• сно́ва

  wieder. von neuem, abermals, erneut, aufs neue

• но́вость

  Nachricht, Neuigkeit

  das Neue, Novum

• но́венький

  Neuling, der Neue

• за́ново

  von Neuem, aufs Neue, noch einmal

• нэп

  neue ökonomische Politik

• вито́к

  Windung, Wicklung, Spiralwindung

  Spirale, Runde, neue Phase

  Umkreisung, Umdrehung, Erdumkreisung

• почи́нок

  neue Siedlung, neu gegründete Ansiedlung

  gerodete Fläche, Rodung

• сели́ться

  sich ansiedeln, sich niederlassen, ziehen, eine neue Wohnung beziehen

• сы́знова

  von Neuem, erneut, aufs Neue, von Anfang an

• новь

  Neuland, Neubruch

  Neues, Neubeginn

  neue Ernte, neues Getreide

• обно́ва

  Neuerwerb, Neuanschaffung, Kauf, neue Sachen

• по-но́вому

  auf neue Art, neu

• влю́бчивый

  immer aufs neue verliebt, leicht entflammt

• начуди́ть

  alle möglichen dummen Streiche anstellen / machen / verüben

  sich äußerst / immer wieder aufs Neue wunderlich / eigenartig benehmen

  jede Menge Schrullen / Eigenheiten haben

• новина́

  Neuland, neu gepflügtes Land

  neue Ernte, Getreideernte

  ungebleichtes Leinentuch, grobes Leinentuch

  Neuheit, Neuigkeit

  modernes Heldenepos, Sage aus sowjetischer Zeit

• перевооружа́ться

  sich neu bewaffnen, sich remilitarisieren, remilitarisiert werden

  umrüsten, sich mit neuer Ausrüstung ausstatten, neue Ausrüstung / Ausrüstungen / Ausstattung erhalten, umgerüstet / neu ausgestattet werden, umstrukturieren

  seine Arbeitsmethoden umstellen, sich neue Arbeitsmethoden aneignen

• перевоплоща́ть

  auf neue Art verkörpern, verändern, umgestalten

• перестила́ть

  das Bett (neu) herrichten, neue Bettwäsche aufziehen, das Lager neu richten

• но́венькая

  die Neue

• подзаряди́ться

  sich aufladen, neue Kräfte sammeln, sich erholen

• перемости́вший

  der/die/das neu überbrückt hat, der/die/das eine neue Brücke gebaut hat

  der/die/das einen neuen Boden verlegt hat, der/die/das neu gepflastert hat

• после́дний

  letzt

  neuest, jüngst, aktuellst

  endgültig, letztgültig

  letzterer, der Letztgenannte

  schlechtest, übelst, niederträchtigst

• вновь

  erneut, wieder, von neuem, nochmals

  neu, frisch

• совреме́нный

  modern, gegenwärtig, Gegenwarts-, zeitgenössisch

  zeitgenössisch (mit), gleichzeitig lebend

  zeitgemäß, auf dem neuesten Stand

• нови́к

  Anfänger, Neuling, Neuer

• нове́йший

  neuester, allerneuester

• приобрете́ние

  Erwerb, Erwerbung, Aneignung

  Anschaffung, Kauf, Neuerwerbung

• сверну́ться

  sich zusammenrollen, sich einrollen, sich zusammenkuscheln

  gerinnen, sauer werden, dick werden, zusammenlaufen

  eingeschränkt werden, verringert werden, schrumpfen

  abschwenken, ein neues Thema anschneiden

  zur Seite geschoben werden, weggeschoben werden

  runterfallen, runterrutschen

  nach kurzer Krankheit sterben, dahingerafft werden, sein Sterbchen machen

• воскре́снуть

  auferstehen, wieder lebendig werden

  wieder aufleben, wieder erwachen, wieder aufkommen

  neuen Mut schöpfen, wieder aufleben

• нови́нка

  Neuheit, Neuerscheinung, Novität

  etwas Neues, Neuland

• актуа́льный

  aktuell, relevant, brisant

  aktuell, zeitgemäß, auf dem neuesten Stand

• новизна́

  Neuheit, Neues

• новоя́вленный

  plötzlich, neu, neuerlich

• обмы́ть

  von allen Seiten abwaschen, abwaschen, umspülen

  begießen, eine Neuerwerbung feiern, auf etwas anstoßen

• но́вшество

  Neuerung

• воспря́нуть

  wieder neuen Mut schöpfen, frischen Mut fassen, sich wieder aufraffen

  sich erheben, erwachen, aufstehen

• нововведе́ние

  Neuerung

• обновля́ть

  aktualisieren, auffrischen, auf den neuesten Stand bringen

  erneuern, renovieren

  einweihen, erstmals tragen, erstmals benutzen

• перебинтова́ть

  einen neuen Verband anlegen, Verband wechseln

• нова́тор

  Neuerer, Bahnbrecher

• перезаряжа́ть

  neu laden, nachladen, einen neuen Film einlegen

• на́ново

  erneut, von Neuem

• перезаряди́ть

  neu laden, nachladen, einen neuen Film einlegen

• первопрохо́дец

  Erschließer, Erforscher, Pionier

  Bahnbrecher, Vorreiter, Pionier, Neuerer

• нова́ция

  Innovation, Neuerung, Novation

• но́вое

  Neues

• иннова́ция

  Innovation, Neuerung

• воскреса́ть

  auferstehen, wiederauferstehen

  wieder aufleben, neuen Mut schöpfen

• нова́торство

  Neuerertum, Neuererwesen, Innovationsgeist

  Neuerung, Neuheit, Neuentwicklung

• первооткрыва́тельство

  Entdecken von Neuem, Neuentdeckungen, Erstentdeckungen

• переадресо́вывать

  umadressieren, mit neuer / anderer Anschrift versehen, umleiten

• переаттеста́ция

  Neuattestierung, Neueinstufung

• перебинто́вывать

  einen neuen Verband anlegen, Verband wechseln

• переквалифика́ция

  Umschulung, Neueinstufung

• перепа́ивать

  alles nacheinander löten, von Neuem löten

  zu viel zu trinken geben

• перепая́ть

  alles nacheinander löten, von Neuem löten

• перепланиро́вка

  neuer Zuschnitt, Grundrissänderung, Umgestaltung des Grundrisses

  Umplanung, Neuplanung, Planungsänderung, Planänderung

• перерожда́ться

  nicht wiederzuerkennen sein, sich verändern, ein neuer Mensch werden

• прозели́т

  Proselyt, Neubekehrter, Konvertit, glühender Verfechter (einer neuen Lehre)

• рутинёр

  Gegner von Neuerungen

• рутинёрка

  Gegnerin von Neuerungen

• свёртываться

  sich zusammenrollen, sich zusammendrehen, sich einrollen

  gerinnen, sauer werden, dick werden, zusammenlaufen

  abschwenken, ein neues Thema anschneiden

  zur Seite geschoben werden, weggeschoben werden, abgedreht werden, ausgeleiert werden

  ausleiern, überdrehen, überdreht werden, ausgeleiert werden

  runterfallen, runterrutschen

  nach kurzer Krankheit sterben, dahingerafft werden, sein Sterbchen machen

• спры́скивать

  besprengen, bespritzen, besprühen, übersprühen

  begießen (ein Ereignis, eine Neuerwerbung)

• переоце́нивание

  Neubewertung, Überschätzung, Neueinschätzung

• свора́чиваться

  sich zusammenrollen, sich einrollen, sich zusammendrehen

  gerinnen, sauer werden, dick werden, zusammenlaufen

  eingeschränkt werden, verringert werden, abgebaut werden

  abschwenken, ein neues Thema anschneiden

  zur Seite geschoben werden, weggeschoben werden

  entgleisen, vom Weg abkommen, umstürzen

  hinter der Front neu formiert werden

  nach kurzer Krankheit sterben, dahingerafft werden, sein Sterbchen machen

• с нуля́

  von Grund auf

  von neuem, noch einmal

• придви́нутый

  nähergerückt, herangezogen, herangeschoben

  fortschrittlich, modern, auf dem neuesten Stand, hip

• приободря́вшийся

  aufgemuntert, der neuen Mut gefasst hat, sich aufgerappelt habend

• актуализи́ровать

  aktualisieren, vergegenwärtigen, auf den neuesten Stand bringen

• осовреме́нить

  modernisieren, aktualisieren, auf den neuesten Stand bringen

• вдохну́вший

  eingeatmet, der eingeatmet hat

  eingehaucht, der neues Leben eingehaucht hat, der neu belebt hat

Beispiele

• Я ду́мал, ты лю́бишь изуча́ть но́вые ве́щи.

  Ich dachte, du würdest gerne neue Sachen lernen.

• Еди́нственные поле́зные отве́ты - те, кото́рые поднима́ют но́вые вопро́сы.

  Antworten sind nur dann nützlich, wenn sie neue Fragen aufwerfen.

• Невозможно заста́вить его поня́ть но́вую тео́рию.

  Es ist unmöglich, ihn dazu zu bringen, die neue Theorie zu verstehen.

• Куда бы он ни пошёл, он везде с кем-нибудь знако́мится.

  Wo auch immer er hingeht, er findet überall schnell neue Freunde.

• Встречая но́вые слова, ты должен смотре́ть их значе́ние в словаре́.

  Wenn du auf neue Wörter stößt, musst du ihre Bedeutung im Wörterbuch nachschlagen.

• Но́вая маши́на займёт много места.

  Die neue Maschine wird viel Platz einnehmen.

• Он — неда́внее дополне́ние к учи́тельскому коллекти́ву.

  Er ist eine neue Ergänzung des Lehrerkollegiums.

• Э́то добавля́ет к наше́й пробле́ме новое измере́ние.

  Das fügt unserem Problem eine neue Dimension hinzu.

• Но́вая маши́на будет использоваться.

  Die neue Maschine wird in Gebrauch sein.

• Через ре́ку строят но́вый мост.

  Über den Fluss wird eine neue Brücke gebaut.

• Но́вый проду́кт не будет распространя́ться по обы́чным кана́лам.

  Das neue Produkt wird nicht über herkömmliche Vertriebskanäle vertrieben werden.

• Не зна́ю, подойдёт ли её но́вая блу́зка к синим джинсам.

  Ich weiß nicht, ob ihre neue Bluse zu ihrer blauen Jeans passt.

• Но́вый боксёр одоле́л чемпио́на.

  Der neue Boxer besiegte den Champion im Boxen.

• Они сравни́ли но́вый автомоби́ль со ста́рым.

  Sie verglichen das neue Auto mit dem alten.

• Но́вый контра́кт позволя́ет нам тре́бовать всё, что нам нужно.

  Der neue Vertrag ermöglicht es uns, alles zu verlangen, was wir wollen.

• Прави́тельство наложи́ло но́вый нало́г на вино́.

  Die Regierung hat eine neue Steuer auf Wein erhoben.

• Мой но́вый а́дрес тако́й:

  Meine neue Adresse lautet wie folgt:

• Но́вый автомоби́ль посрами́т остальные.

  Dieses neue Auto wird die anderen Autos in den Schatten stellen.

• Коми́ссия по че́стной торго́вле предъяви́ла но́вые доказа́тельства в рассле́довании подло́га.

  Die Kommission für fairen Handel legte in der Betrugsermittlung neue Beweise vor.

• Национа́льный бюдже́т Япо́нии на но́вый фискальный год обычно составля́ется в декабре́.

  Der Staatshaushalt Japans für das neue Haushaltsjahr wird normalerweise im Dezember aufgestellt.

• Но́вая демографическая поли́тика нацелена на достиже́ние нулево́го роста населе́ния.

  Die neue Bevölkerungspolitik zielt darauf ab, ein Nullbevölkerungswachstum zu erreichen.

• Ему не терпелось приня́ться за но́вую рабо́ту.

  Er hatte es eilig, die neue Arbeit anzufangen.

• Ста́рые ковры́ ценнее но́вых.

  Alte Teppiche sind wertvoller als neue.

• Но́вая метла́ чисто метёт.

  Neue Besen kehren gut.

• Как только но́вый учи́тель вошёл в класс, ученики́ зааплоди́ровали.

  Sobald der neue Lehrer das Klassenzimmer betrat, begannen die Schüler zu applaudieren.

• Тогда что э́то, мне интересно? Если э́то не прода́жа това́ра на до́му, то, мо́жет, э́то но́вый спо́соб знако́миться с де́вушками?

  Was ist das dann, frage ich mich? Wenn es kein zwielichtiger Haustürverkauf ist, könnte es dann eine neue Art sein, die Damen anzumachen?

• Семе́йство быстро приспосо́билось к но́вому окружению.

  Die Familie passte sich schnell an ihre neue Umgebung an.

• Вы, однако же, не мо́жете сказа́ть, что цивилиза́ция не развива́ется, так как в ка́ждой но́вой войне́ вас убива́ют по-новому.

  Sie können allerdings nicht sagen, dass sich die Zivilisation nicht weiterentwickelt, denn in jedem neuen Krieg bringt man Sie auf eine neue Art um.

• Слы́шал, что у тебя есть но́вая подру́га.

  Ich habe gehört, dass du eine neue Freundin hast.

• Эдисону не всегда бы́ло легко изобрета́ть но́вые ве́щи.

  Für Edison war es nicht immer leicht, neue Dinge zu erfinden.

• Я посе́ял в его голове́ но́вые иде́и.

  Ich pflanzte ihm neue Ideen in den Kopf.

• Он занялся но́вым иссле́дованием.

  Er nahm eine neue Studie in Angriff.

• Как тебе его но́вый расска́з?

  Wie findest du seine neue Erzählung?

• Астроно́мия — ни в ко́ем слу́чае не но́вая нау́ка.

  Astronomie ist keineswegs eine neue Wissenschaft.

• Но́вый год наста́нет через час.

  Das neue Jahr beginnt in einer Stunde.

• Но́вый прави́тельственный экономи́ческий план оставля́ет жела́ть лу́чшего.

  Der neue Wirtschaftsplan der Regierung lässt viel zu wünschen übrig.

• Руководи́тель иссле́дований заста́вил отде́л тщательно протестировать но́вый проду́кт.

  Der Forschungsleiter ließ die Abteilung das neue Produkt gründlich testen.

• В Япо́нии но́вый уче́бный год начина́ется в апре́ле.

  In Japan beginnt das neue Schuljahr im April.

• Но́вые ма́рки будут выпущены в сле́дующем ме́сяце.

  Neue Briefmarken werden nächsten Monat herausgegeben.

• Но́вый мини́стр приступи́л к исполне́нию свои́х обя́занностей в понеде́льник.

  Der neue Minister trat am Montag sein Amt an.

• Но́вые офисные зда́ния, похоже, появля́ются по всему́ го́роду.

  Neue Bürogebäude scheinen überall in der Stadt aus dem Boden zu sprießen.

• Я с нетерпе́нием жду но́вую ве́рсию Татоэбы.

  Ich kann es kaum erwarten, die neue Version von Tatoeba zu sehen.

• Чем ста́рше стано́вишься, тем трудне́е вы́учить друго́й язы́к.

  Je älter du wirst, desto schwieriger wird es, eine neue Sprache zu lernen.

• Но́вая о́бувь обычно жёсткая.

  Neue Schuhe sind normalerweise steif.

• Но́вый зако́н внесёт ва́жные измене́ния в образова́тельную систе́му.

  Das neue Gesetz wird wichtige Änderungen im Bildungssystem mit sich bringen.

• Мне ничего не надо... только нужны́ но́вые штаны.

  Ich brauche nichts … nur eine neue Hose.

• Я потра́тил 3000 ие́н на но́вый компакт-диск.

  Ich habe 3.000 Yen für eine neue CD ausgegeben.

• Вы ви́дели но́вый дом Мэрилин?

  Haben Sie schon einmal das neue Haus gesehen, in dem Marilyn lebt?

• Его ра́зум ополчился против но́вой иде́и.

  Ihr Verstand war gegen die neue Idee verbarrikadiert.

• Но́вый план хорошо рабо́тал.

  Der neue Plan hat gut funktioniert.

• Новое лекарство спасло́ ему жизнь.

  Die neue Medizin hat ihm das Leben gerettet.

• Но́вая моде́ль отлича́ется бо́льшей мо́щью и ско́ростью.

  Das neue Modell zeichnet sich durch höhere Leistung und Geschwindigkeit aus.

• Как тебе но́вая шко́ла?

  Wie findest du deine neue Schule?

• Но́вый тонне́ль свя́жет Великобрита́нию и Фра́нцию.

  Der neue Tunnel wird Großbritannien mit Frankreich verbinden.

• Я заказа́ла но́вую ме́бель.

  Ich habe neue Möbel bestellt.

• Но́вый универма́г будет откры́т в сле́дующем ме́сяце.

  Das neue Kaufhaus wird nächsten Monat eröffnet.

• Револю́ция откры́ла но́вую э́ру.

  Die Revolution leitete eine neue Ära ein.

• Я медленно приспоса́бливаюсь к но́вым обстоя́тельствам.

  Ich passe mich nur langsam an neue Umstände an.

• Но́вый зал в два ра́за больше ста́рого.

  Der neue Saal ist doppelt so groß wie der alte.

• У меня но́вый а́дрес электро́нной по́чты.

  Ich habe eine neue Netzpostadresse.

• Но́вые ру́сские, вы говори́те? Прекра́сно! Э́то то, что нам надо!

  Neue Russen, sagen Sie? Wunderbar! Genau das brauchen wir!

• Сообщи́ мне свой но́вый а́дрес.

  Sag mir deine neue Adresse.

• Я собира́юсь купи́ть себе но́вый фотоаппара́т, на э́тот раз цифрово́й.

  Ich werde mir eine neue Kamera kaufen, diesmal eine digitale.

• Я ищу́ рабо́ту на полставки, чтобы купи́ть себе но́вую видеокамеру.

  Ich suche eine Teilzeitstelle, damit ich mir eine neue Videokamera kaufen kann.

• Тебе нра́вится твоя́ но́вая рабо́та?

  Gefällt dir deine neue Arbeit?

• Он мне поручи́л новое зада́ние.

  Er hat mir eine neue Aufgabe zugewiesen.

• Со́лнечная эне́ргия — э́то но́вый исто́чник эне́ргии.

  Solarenergie ist eine neue Energiequelle.

• Мы иссле́дуем но́вые исто́чники, таки́е как со́лнечная и а́томная эне́ргия.

  Wir erforschen neue Quellen, wie etwa Solarenergie und Atomenergie.

• В магази́не есть но́вая дли́нная у́дочка.

  Im Laden gibt es eine neue lange Angelrute.

• Но́вая ве́рсия Татоэбы позво́лит соединя́ть люде́й и даже редакти́ровать их!

  Die neue Version von Tatoeba wird es ermöglichen, Menschen zu verknüpfen und sie sogar zu bearbeiten!

• Вы ви́дели их но́вую кварти́ру?

  Haben Sie ihre neue Wohnung gesehen?

• Моя́ подру́га сказа́ла, что купи́ла но́вые часы.

  Meine Freundin sagte, dass sie eine neue Uhr gekauft habe.

• Ты зна́ешь, как в э́тот телефо́н доба́вить но́вые конта́кты?

  Weißt du, wie man diesem Telefon neue Kontakte hinzufügt?

• Мое́й до́чери будет не легко привы́кнуть к но́вой шко́ле.

  Für meine Tochter wird es nicht leicht sein, sich an die neue Schule zu gewöhnen.

• Я но́вая студе́нтка.

  Ich bin eine neue Studentin.

• Но́вый тонне́ль свя́жет А́нглию и Фра́нцию.

  Der neue Tunnel wird Großbritannien und Frankreich verbinden.

• Но́вый тонне́ль в два ра́за длинне́е ста́рого.

  Der neue Tunnel ist doppelt so lang wie der alte.

• Сего́дня я познако́мился с но́вой учи́тельницей филосо́фии.

  Heute habe ich meine neue Philosophielehrerin kennengelernt.

• Ста́рый друг лу́чше но́вых двух.

  Ein alter Freund ist besser als zwei neue.

• Снова и снова в наше́й жи́зни появля́ются вы́зовы, некоторые называ́ют их "пробле́мы", други́е называ́ют их "возмо́жности роста".

  In unserem Leben ergeben sich immer wieder neue Herausforderungen. Einige nennen sie Probleme, andere Chancen zu wachsen.

• Снова и снова в наше́й жи́зни появля́ются препя́тствия, некоторые называ́ют их пробле́мами, други́е говоря́т о возмо́жностях для роста.

  In unserem Leben ergeben sich immer wieder neue Herausforderungen. Einige nennen sie Probleme, andere Chancen zu wachsen.

• Снова и снова в наше́й жи́зни появля́ются тру́дности; одни называ́ют их пробле́мами, други́е — возмо́жностями для роста.

  In unserem Leben ergeben sich immer wieder neue Herausforderungen. Einige nennen sie Probleme, andere Chancen zu wachsen.

• Я замени́л побитые ча́шки но́выми.

  Ich habe die zerbrochenen Tassen durch neue ersetzt.

• Ду́маю, пришло́ вре́мя купи́ть но́вую ка́меру.

  Ich glaube, es ist Zeit für mich, eine neue Kamera zu kaufen.

• Адвока́т привёл новое свиде́тельство.

  Der Anwalt brachte neue Beweise vor.

• Мно́гие но́вые учителя ощуща́ют себя слабо подготовленными к преподава́нию осно́в гра́моты и счёта.

  Viele neue Lehrer fühlen sich schlecht darauf vorbereitet, grundlegende Lese-, Schreib- und Rechenkenntnisse zu vermitteln.

• Большие су́ммы де́нег бы́ли потрачены на но́вый мост.

  Für die neue Brücke wurden große Geldsummen ausgegeben.

• Он потеря́л свои́ но́вые часы.

  Er verlor seine neue Uhr.

• Ты должен сдать своё старое разреше́ние, чтобы получи́ть новое.

  Du musst deine alte Lizenz abgeben, um eine neue zu bekommen.

• Во мно́гих се́ктах есть ритуа́л посвяще́ния но́вых уча́стников.

  Bei vielen Sekten gibt es für neue Mitglieder Initiationsriten.

• Я кратко доложи́л нача́льнику о но́вом прое́кте.

  Ich erstattete meinem Chef kurz Bericht über das neue Projekt.

• Том иска́л но́вую рабо́ту с тех пор, как потеря́л предыду́щую в про́шлом году.

  Tom suchte eine neue Arbeit, seitdem er im letzten Jahr seinen Arbeitsplatz verloren hat.

• Мои́ нару́чные часы поломаны, поэтому я хочу́ но́вые.

  Meine Armbanduhr ist kaputt, deshalb möchte ich eine neue.

• Мне нужны́ но́вые колонки для моего́ компью́тера.

  Ich brauche neue Lautsprecher für meinen PC.

• Но́вый исполни́тельный дире́ктор откры́л мно́жество перспекти́в для сотру́дничества.

  Der neue Vorstandsvorsitzende eröffnete zahlreiche Möglichkeiten für Partnerschaften.

• Мы заказа́ли не́сколько но́вых книг из-за границы.

  Wir haben einige neue Bücher aus dem Ausland bestellt.

• Но́вые лю́ди — но́вые зако́ны.

  Neue Leute, neue Gesetze.

• Моя́ мето́дика изуче́ния но́вых слов проста́: ка́ждое у́тро учу́ по пять но́вых слов, в пе́рвый раз повторя́ю их пе́ред сном, потом через три дня, потом через неде́лю, потом через ме́сяц, потом через три ме́сяца и наконец через полго́да.

  Meine Methode, neue Wörter zu lernen, ist einfach: Jeden Morgen lerne ich fünf neue Wörter. Zuerst wiederhole ich sie vor dem Schlafengehen, dann nach drei Tagen, dann nach einer Woche, dann nach einem Monat, dann nach drei Monaten und schließlich nach einem halben Jahr.

• Литерату́рный язы́к надо люби́ть и неустанно учи́ться на са́мых соверше́нных его образца́х, но вместе с тем и боро́ться с ним, стремясь найти́ но́вые спо́собы выраже́ния но́вых мы́слей.

  Eine Literatursprache muss man lieben und unermüdlich in vollkommenen Beispielen studieren, daneben aber auch mit ihr ringen, in dem Bestreben, für neue Gedanken neue Ausdrucksweisen zu finden.

• После революции в стране ввели новую политику, нэп.

  Nach der Revolution führte das Land eine neue Politik ein, die Neue Ökonomische Politik, kurz NEP.