Licht- russisch

• свет

  Licht

  Welt

• ого́нь

  Feuer

  Flamme, Licht

• ре́дкий

  selten, spärlich, schütter, licht, dünn

• све́тлый

  hell, klar

  licht

• огонёк

  kleines Feuer, kleine Flamme

  Lichtlein, kleines Licht, Lichtschimmer

• светло́

  hell, klar

  licht

• развора́чиваться

  sich entwickeln, sich entfalten, sich ausbreiten, aufgehen, ausrollen

  wenden, eine Wendung machen, sich, kehren, sich umformieren

  sich im rechten Licht zeigen

• освеще́ние

  Beleuchtung, Licht

  Erhellung, Erleuchtung

• светово́й

  Licht-, Leucht-

• засвети́ть

  anzünden, anknipsen, einschalten

  ans Licht bringen, aufdecken, entlarven

  verprügeln, verdreschen

  versehentlich belichten

• помо́и

  Spülwasser, Spülicht, Seifenlauge, Abwaschwasser

  Seifenlauge

  Fraß

• выставля́ться

  herausragen, herausstehen

  sich vorwärtsbewegen

  ausgestellt werden

  versuchen, Aufmerksamkeit zu erregen, sich in ein gutes Licht rücken

• развёртываться

  sich entwickeln, sich entfalten, sich ausbreiten, aufgehen, ausrollen

  wenden, eine Wendung machen, sich kehren, sich umformieren

  sich im rechten Licht zeigen

• скро́мничать

  sein Licht unter den Scheffel stellen, zu bescheiden sein

• высве́чивать

  beleuchten, hervorheben, ans Licht bringen

  anzeigen, darstellen

• вскры́ться

  sich offenbaren, ans Licht kommen, sich herausstellen

  aufplatzen, sich öffnen, eitern

  sich offenbaren, sich outen, sich anvertrauen

• све́точ

  Fackel, Leuchte, strahlendes Licht

  Verkünder, Prediger der Wahrheit

• отбрасываться

  zurückgeworfen werden, zurückprallen, abprallen

  geworfen werden (Schatten), sich spiegeln (Licht)

• ю́шка

  Fischsuppe

  Waschwasser, Abwaschwasser, Spülicht

  Sud, Kochflüssigkeit, Bouillon

• прибедня́ться

  sein Licht unter den Scheffel stellen, den Bescheidenen spielen

• дифра́кция

  Diffraktion, Beugung (von Licht- und anderen Wellen)

• подтасовы́вать

  Kartenspielertricks anwenden

  falsch darstellen, in falschem Licht erscheinen lassen

• полусве́т

  Halbwelt

  Halbdunkel, Dämmerlicht, fahles Licht

• разрежённый

  licht

  gelichtet

  verdünnt

• рассе́ивание

  Streuen, Streuung, Zerstreuung (von Schall, Licht, ...)

  Varianz

• светоте́нь

  Licht-Schatten-Wirkung

  HelldunkelHelldunkel

  Hell-Dunkel-Malerei

• светоте́хника

  Beleuchtungstechnik, Beleuchtung, Lichttechnik, Licht, Leuchttechnik

• серебрённый

  versilbert, mit Silberüberzug versehen

  silbern gefärbt, in silbriges Licht getaucht

• тени́стость

  Schatten, Halbdunkel, diffuses Licht

• кварцева́ть

  quarzen, mit UV-Licht bestrahlen, mit Quarzlampe behandeln

• преломи́ться

  sich brechen (Licht), gebrochen werden

  brechen, zerbrechen, knicken

• огнь

  Feuer, Licht

  Feuern (Beschuss)

• вы́светивший

  der/die/das beleuchtet hat, hervorgehoben, ans Licht gebracht

• вы́яснившийся

  aufgedeckt, bekannt geworden, sich herausgestellt habend, ans Licht gekommen

• выключа́ющийся

  sich ausschaltend, sich abschaltend, ausgehend (Licht/Strom), abschaltbar

• надурённый

  betrogen, genarrt, hinters Licht geführt

• освеща́ющий

  beleuchtend, erhellend, Licht spendend

• отбра́сывавший

  werfend (Schatten), reflektierend (Licht)

  zurückwerfend, abwerfend, verwerfend

• откопа́вший

  der ausgegraben hat, der ans Licht gebracht hat

• пои́грывающий

  flimmernd, schimmernd, tanzend (vom Licht)

• преломи́вший

  der/die zerbrochen hat

  der/die gebrochen hat (Licht)

• пролива́ющий

  verschüttend, vergießend, ausschüttend

  vergießend (Tränen, Blut), spendend (Licht), werfend (Licht)

• се́ющийся

  diffus, streuend, nieselnd, licht

• зали́тый

  überflutet, überschwemmt, bedeckt mit, voll von

  durchflutet von, getaucht in, übergossen mit (Licht), sonnendurchflutet

  voll von..

  voll mit...

• Све́точка

  Licht, Lämpchen

  Leitstern, Lichtgestalt

• проеци́ровать

  projizieren; werfen (Bild/Licht)

  abbilden; projizieren (Geometrie/Kartografie)

  projizieren; auf andere übertragen

Beispiele

• Она включи́ла свет.

  Sie schaltete das Licht an.

• Да будет свет!

  Es werde Licht!

• Све́та недостаточно, чтобы чита́ть.

  Das Licht reicht nicht zum Lesen.

• Вы́ключи свет. Я не могу́ засну́ть.

  Schalte das Licht aus! Ich kann nicht einschlafen.

• Она вы́ключила свет.

  Sie machte das Licht aus.

• Ты вы́ключил свет в столо́вой?

  Hast du im Esszimmer das Licht ausgemacht?

• Свет пога́с.

  Das Licht ging aus.

• Недостаточно све́та для чте́ния.

  Es ist nicht genügend Licht, um zu lesen.

• Зе́ркало отража́ет свет.

  Ein Spiegel reflektiert Licht.

• Я не вы́ключил свет.

  Ich habe das Licht nicht ausgemacht.

• Вы́ключи свет, пожалуйста.

  Mach das Licht aus, bitte.

• Вы́ключи свет.

  Mach das Licht aus!

• Том зажег свет и вошел внутрь.

  Tom schaltete das Licht an und ging hinein.

• И сказа́л Бог: «Да будет свет». И стал свет.

  Und Gott sprach: Es werde Licht! Und es ward Licht.

• Он забы́л вы́ключить свет.

  Er hat vergessen, das Licht auszumachen.

• Люблю́ сумерки.

  Ich mag das Licht der Dämmerung.

• Свет погашен.

  Das Licht ist aus.

• Свет выключен.

  Das Licht ist aus.

• Хо́чешь, чтобы я оста́вил свет?

  Willst du, dass ich das Licht anlasse?

• Не́сколько секу́нд тому назад я ещё был под откры́тым не́бом, в ярком све́те дня, и теперь глаза отка́зывались служи́ть мне в э́том мра́ке.

  Einige Sekunden zuvor war ich noch unter freiem Himmel im hellen Licht des Tages gewesen, und nun versagten meine Augen in dieser Dunkelheit ihren Dienst.

• Пожалуйста, не забу́дьте вы́ключить свет, пе́ред тем как пойдёте спать.

  Bitte vergessen Sie nicht, das Licht zu löschen, bevor Sie zu Bett gehen.

• Вы свет ми́ра.

  Ihr seid das Licht der Welt.

• Звук ме́дленнее све́та.

  Der Schall ist langsamer als das Licht.

• Том вы́ключил свет.

  Tom schaltete das Licht aus.

• Не забу́дь вы́ключить свет, пе́ред тем как пойдёшь спать.

  Vergiss nicht, das Licht auszumachen, bevor du schlafen gehst.

• Она забы́ла вы́ключить свет.

  Sie hat vergessen, das Licht auszuschalten.

• Не забу́дьте вы́ключить свет, пе́ред тем как пойдёте спать.

  Vergesst nicht, das Licht auszuschalten, bevor ihr schlafen geht!

• Со́лнце даёт свет и тепло́.

  Die Sonne gibt Licht und Wärme.

• Выходя из ко́мнаты, пожалуйста, выключа́йте свет.

  Beim Verlassen des Raumes bitte das Licht ausschalten!

• Включи́ свет, пожалуйста.

  Schalte bitte das Licht ein!

• Включи́те свет, пожалуйста.

  Schalten Sie bitte das Licht ein!

• Я забы́л вы́ключить свет.

  Ich habe vergessen, das Licht auszuschalten.

• Свет необходи́м расте́ниям не ме́ньше, чем вода.

  Licht ist Pflanzen nicht weniger nötig als Wasser.

• Выходя из ко́мнаты, выключа́й свет.

  Mach das Licht aus, wenn du aus dem Zimmer gehst.

• Я не могу́ включи́ть ла́мпу. Ребёнок спит.

  Ich kann das Licht nicht einschalten. Der Säugling schläft.

• Я включи́л свет.

  Ich schaltete das Licht an.

• Я включи́ла свет.

  Ich schaltete das Licht an.

• Он вы́ключил свет.

  Er schaltete das Licht aus.

• Он погаси́л свет.

  Er schaltete das Licht aus.

• Том включи́л свет.

  Tom schaltete das Licht ein.

• Свет ослепи́л его. На миг он замер.

  Das Licht blendete ihn; er blieb einen Moment reglos stehen.

• Можно я свет вы́ключу?

  Kann ich das Licht ausschalten?

• Всем расте́ниям нужны́ вода и свет.

  Alle Pflanzen brauchen Wasser und Licht.

• Кто свет вы́ключил?

  Wer hat das Licht ausgemacht?

• Пожалуйста, вы́ключи свет, когда будешь выходить из ко́мнаты.

  Schalte bitte das Licht aus, wenn du aus dem Zimmer gehst!

• Пожалуйста, выключа́йте свет, когда выходите из ко́мнаты.

  Bitte das Licht löschen, wenn Sie den Raum verlassen.

• Пожалуйста, выключа́й свет, когда выходишь из ко́мнаты.

  Schalte bitte das Licht aus, wenn du aus dem Zimmer gehst!

• Вы́ключите, пожалуйста, свет, чтобы я мог поспа́ть.

  Bitte schalten Sie das Licht aus, damit ich schlafen kann.

• Вы́ключи, пожалуйста, свет, чтобы я мог поспа́ть.

  Bitte mach das Licht aus, damit ich schlafen kann.

• Можно я вы́ключу свет?

  Darf ich das Licht ausschalten?

• Я ви́дел кра́сный свет.

  Ich sah das rote Licht.

• Как э́тот свет выключа́ется?

  Wie schaltet man dieses Licht aus?

• Как э́тот свет вы́ключить?

  Wie schaltet man dieses Licht aus?

• Кто-то оста́вил свет включённым.

  Jemand hat das Licht angelassen.

• Хо́чешь, чтобы я включи́л свет?

  Willst du, dass ich das Licht einschalte?

• Свет – э́то волна или части́ца?

  Besteht das Licht aus Wellen oder Teilchen?

• Снег отража́ет ультрафиолетовые лучи́.

  Schnee reflektiert ultraviolettes Licht.

• Свет горе́л.

  Das Licht war an.

• Свет был включён.

  Das Licht war an.

• Том всю ночь не туши́л свет.

  Tom hat die ganze Nacht das Licht brennen lassen.

• Том всю ночь не выключа́л свет.

  Tom hat die ganze Nacht das Licht brennen lassen.

• Почему мотылько́в притя́гивает иску́сственный свет?

  Warum werden Motten von künstlichem Licht angezogen?

• Если нет двере́й, то нельзя пройти́; если нет о́кон, то нет све́та.

  Wo keine Tür ist, kann man nicht hineingehen; wo kein Fenster ist, ist kein Licht.

• Не забыва́йте выключа́ть свет, когда уходите.

  Vergiss nicht das Licht auszuschalten, wenn du gehst.

• Уходя, гасите свет!

  Beim Verlassen des Raumes bitte das Licht ausschalten!

• Вы мо́жете заже́чь свет? Ничего не видно.

  Können Sie Licht machen? Man sieht nichts.

• При ярком све́те она чу́вствует себя незащищенной. И он, скорее всего, пойдет навстречу, потому что мужчи́ны тоже часто комплексуют по по́воду свое́й вне́шности.

  Im hellen Licht fühlt sie sich ungeschützt. Und er wird ihr bereitwillig entgegen kommen, weil oft auch Männer unter Komplexen leiden, was ihr Äußeres anbelangt.

• А! Вон оно что! Теперь-то я понима́ю, теперь мне всё ста́нет ясно!

  Ha! Nun endlich! Jetzt seh ich — jetzt wird alles Licht!

• Зате́рянная в гора́х, засыпанная снегом по са́мые крыши и словно подсвеченная изнутри мя́гким волше́бным све́том дереву́шка каза́лась игру́шечной, ненастоя́щей.

  Verloren zwischen Bergen, vom Schnee bis zu den Dächern zugedeckt und von innen heraus beleuchtet durch ein weiches, gleichsam zauberisches Licht, erschien das Dorf spielzeughaft und unwirklich.

• Где есть свет, есть и тень.

  Wo Licht ist, ist auch Schatten.

• И сказа́л Бог: "Да будет свет!" И стал свет.

  Und Gott sprach: Es werde Licht! Und es ward Licht.

• Мы прошли́ мимо зеленеющих холмо́в, кото́рые свети́лись под пе́рвыми луча́ми со́лнца.

  Wir zogen vorüber an grünenden Hügeln, die im Licht der ersten Sonnenstrahlen leuchteten.

• Свет но́вого дня уже течет через окно́.

  Schon strömt das Licht des neuen Tages durch das Fenster herein.

• Свет но́вого дня уже залива́л верши́ны гор.

  Das Licht eines neuen Tages hat bereits die Gipfel der Berge überflutet.

• Свет но́вого дня уже сочи́лся сквозь слои́ тума́на.

  Das Licht eines neuen Tages drang durch die Nebelschichten.

• Но свет но́вого дня уже золоти́л не́бо на восто́ке.

  Doch schon hatte das Licht eines neuen Tages den Himmel im Osten vergoldet.

• Свет оста́вить?

  Soll ich das Licht anlassen?

• Электри́ческие ла́мпы, скры́тые за потолко́м из молочно-белого полупрозра́чного стекла́, броса́ли мя́гкий свет на сокро́вища музе́я.

  Elektrische Lampen, die sich hinter einer Decke aus durchscheinendem, milchig-weißem Glas verbargen, warfen ein sanftes Licht auf die Schätze des Museums.

• Она подложи́ла свинью́ ничего не подозревающему старику́.

  Sie führte einen alten nichts ahnenden Mann hinters Licht.

• Если быть че́стным и не дава́ть себя облапошить, то всё будет хорошо.

  Wenn man ehrlich ist und sich nicht hinter Licht führen lässt, dann wird alles gut.

• Свет станови́лся всё я́рче и я́рче.

  Das Licht wurde heller und heller.

• Трудно води́ть кого-то за нос, если у него о́стрый нюх.

  Es ist schwierig, Menschen hinters Licht zu führen, sobald es ihnen aufgegangen ist.

• Не забу́дьте вы́ключить свет, пе́ред тем как идти́ спать.

  Vergesst nicht, das Licht auszuschalten, bevor ihr schlafen geht!

• Мы ви́дели ту́склый свет во мра́ке.

  Wir sahen ein fahles Licht im Dunkel.

• Пытаясь забы́ть собы́тия мину́вшего дня, он вы́рубил свет и усну́л.

  Um zu versuchen, die Ereignisse des Tages zu vergessen, drehte er das Licht aus und fiel in den Schlaf.

• В све́те тонущего в мо́ре со́лнца ве́рхние этажи́ домо́в на́бережной пыла́ли, как бро́нза.

  Im Licht der ins Meer sinkenden Sonne glühten die oberen Etagen der Häuser der Uferstraße wie Bronze.

• Эй, ты мо́жешь вы́ключить свет?

  He, kannst du mal das Licht ausmachen?

• У Тома в ко́мнате гори́т свет.

  In Toms Zimmer brennt Licht.

• В ко́мнате Тома гори́т свет.

  In Toms Zimmer brennt Licht.

• Мы осно́вываем наши предположе́ния на том фа́кте, что нет ничего быстре́е све́та.

  Wir gründen unsere Annahmen darauf, dass nichts schneller als das Licht ist.

• В один прекра́сный день пра́вда вы́йдет наружу.

  Eines Tages wird die Wahrheit ans Licht kommen.

• Мой друг-фотограф сказа́л мне, что в пе́рвые у́тренние часы и по́здним вечером свет особенно чару́ющий.

  Mein Freund, der Fotograf ist, hat mir gesagt, dass in den frühen Morgenstunden und am späten Abend das Licht besonders faszinierend sei.

• Подойди́те к све́ту.

  Treten Sie ins Licht!

• Как тут свет выключа́ется?

  Wie stellt man hier denn das Licht aus?

• Включи́ свет. Мне ничего не видно.

  Mach das Licht an. Ich kann nichts sehen.

• Свет включи́ть?

  Soll ich das Licht aufdrehen?

• Если дела иду́т из рук вон плохо и не видно све́та в конце́ тонне́ля, значит, наста́ло вре́мя разраба́тывать пла́ны стратеги́ческого разви́тия.

  Wenn die Dinge schlecht laufen und kein Licht am Ende des Tunnels zu sehen ist, dann ist es Zeit, strategische Entwicklungspläne auszuarbeiten.

• Моя́ па́дчерица лю́бит спать при включенном све́те.

  Meine Stieftochter schläft gerne bei eingeschaltetem Licht.

• Нож, вилка, ножницы, ого́нь — не для ма́леньких дете́й!

  Messer, Gabel, Schere, Licht, sind für kleine Kinder nicht!

• В Хорва́тии есть фильм под назва́нием «До́лгая тёмная ночь». Фильм зака́нчивается обнадёживающим утвержде́нием, что после ка́ждой тёмной но́чи непременно засия́ет свет со́лнца.

  In Kroatien gibt es eine Film mit dem Titel "Eine lange finstere Nacht". Der Film endet mit der hoffungsvollen Feststellung, dass nach jeder finsteren Nacht am Ende unweigerlich das Licht der Sonne erscheinen werde.