Kleines russisch

• де́вочка

  Mädchen, kleines Mädchen, Kleine

• до́мик

  kleines Haus

• листо́к

  kleines Blatt

  Blättchen, Zettel

• огонёк

  kleines Feuer, kleine Flamme

  Lichtlein, kleines Licht, Lichtschimmer

• кусо́чек

  ein kleines Stück, Stückchen

• око́шко

  Fensterchen, kleines Fenster

  Schalterfenster

• узело́к

  kleines Päckchen

• ка́пелька

  Tröpfchen

  Kleines, Liebling

  eine Spur von einer Idee, eine Winzigkeit

• ко́мнатка

  kleines Zimmer

• стака́нчик

  kleines Wasserglas, Becher

  Waffeleis, Waffeltüte

• слове́чко

  kleines Wort

• страни́чка

  kleine Seite, kleines Blatt

• бесе́дка

  Laube, Gartenlaube

  Pavillion, Gartenpavillon

  kleines Gespräch, kurze Unterhaltung

• ды́рочка

  kleines Loch, kleine Öse

• зверёк

  kleines Biest

• комо́чек

  kleines Klümpchen

• дереву́шка

  kleines Dorf (Weiler), Dörfchen

• око́нце

  Fensterchen, kleines Fenster

• стишо́к

  kleines Gedicht

• рю́мочка

  kleines Glas

• яи́чко

  Hoden, Testikel

  kleines Ei

• паке́тик

  kleiner Karton, kleine Tüte, kleines Päckchen

• дереве́нька

  kleines Dorf, Weiler, Dörfchen

• бачо́к

  Tank, Kanister

  kleiner Behälter, kleines Gefäß

  Bottich

• по́лочка

  kleines Regal

  Bazillus

• переле́сок

  kleines Waldstück

• ту́зик

  Dingi (kleines Beiboot)

  (kleines) Ass

• моги́лка

  (kleines) Grab

• дива́нчик

  kleines Sofa

• де́тка

  Kindchen, Kleines

  Baby, Schätzchen

  Puppe

• девчу́шка

  (kleines) Mädchen, Mädelchen

• улы́бочка

  (kleines) Lächeln

• розе́тка

  Steckdose

  Lampenschirm

  sehr kleines Schälchen

• поду́шечка

  kleines Kissen

  Ballen am Fuß

• де́тище

  kleines Kind

• костеро́к

  kleines Lagerfeuer, Feuerchen

• комнату́шка

  kleines Zimmer, Kammer

• топо́рик

  kleine Axt, kleines Beil

• ро́щица

  kleines Wäldchen

• квадра́тик

  (kleines) Viereck

• та́зик

  kleines Becken, kleine Schüssel

• кала́чик

  Brötchen, kleines Kalatsch

• особнячо́к

  kleines Herrenhaus, kleine Villa, Einfamilienhaus

• малю́тка

  Kleines, Kleiner, Kleine, kleiner Fratz

• крупи́нка

  Körnchen, ein kleines Stückchen

• но́жичек

  kleines Messer, Taschenmesser

• кора́блик

  Schiffchen, Käppi

  Papierschiffchen, Papierboot

  kleines Boot, Schiffchen

• блокно́тик

  Notizblock, kleines Notizbuch

• ло́дочка

  kleines Boot

• бережо́к

  kleines / schönes / trautes Ufer

• церкву́шка

  kleines Kirchlein, Kapelle, kleine Kirche

• ледо́к

  dünnes Eis, kleines Stück Eis

• да́чка

  kleines Datscha, kleines Landhaus, kleines Häuschen

• гнёздышко

  kleines Nest, gemütliches Nest, gemütliches Zuhause

• части́чка

  kleines Teil

• боло́тце

  kleines Moor, kleiner Sumpf, sumpfige Stelle

• кабине́тик

  kleines Büro, kleines Arbeitszimmer, Kämmerchen

• де́вонька

  kleines Mädchen, Mädel, liebes Mädchen

• барашкин

  Lämmchen, kleines Lamm

• мысо́к

  kleine Landzunge, kleines Vorgebirge

  Schuhspitze, Zehenkappe

• комнатёнка

  kleines Zimmer, Bude

• зверу́шка

  kleines Tier

• козя́вка

  Käfer, Insekt, kleines Tierchen

  Popel, Rotz

• пло́тик

  kleines Floß, Schwimmer

• самолётик

  kleines Flugzeug, Spielzeugflugzeug

• бу́дочка

  kleines Haus, Bude

• клубо́чек

  kleines Knäuel

• гадёныш

  kleines Scheusal, Biest

• морда́шка

  süßes Gesicht, hübsches Gesicht, kleines Gesicht

• автомоби́льчик

  kleines Auto, Spielzeugauto

• больничка

  kleines Krankenhaus, Klinik, Lazarett

• кобы́лка

  kleines Stutfohlen

  Heuschrecke, Grashüpfer

  Steg

• брёвнышко

  ein kleines Holzscheit, ein Ast

• кру́жечка

  kleiner Krug, kleines Glas

• кре́слице

  Sesselchen, kleiner Sessel, kleines Stühlchen

• пацанёнок

  kleines Kerlchen

• наро́дишко

  kleines Volk, gemeines Volk, Pöbel

• куличо́к

  kleiner Kulitsch, kleines Osterbrot

• просты́нка

  kleines Laken, Kinderlaken

  Untersuchungsunterlage, Einweglaken

• сельцо́

  kleines Dorf, Weiler, Landgut

• ро́жица

  Gesichtchen, kleines Gesicht, süßes Gesicht

  Grimasse, Faxe, komisches Gesicht

• ду́мка

  kleines Kissen, Volksballade, Gedanken zu etwas

• уми́шко

  kleines Gehirn, geringer Verstand, Dummkopf

• усмешечка

  Ein kleines Grinsen, ein spöttisches Lächeln, ein kleines Schmunzeln

• ва́нночка

  Babywanne, Fußbad, Sitzbad, kleines Bad

• телефо́нчик

  hübsches / kleines Telefon

  deine / meine

• се́точка

  kleines Netz, Masche, Haarnetz, Gitter

• котле́тка

  Frikadelle, Klößchen, Boulette, kleines Kotelett

• доли́нка

  Tälchen, kleines Tal, Senke, Mulde

• цыганёнок

  Zigeunerkind, kleines Zigeunerkind

• заво́дик

  kleine Fabrik, kleines Werk, Werkstatt

• оши́бочка

  kleines Versehen, kleiner Fehler, kleiner Irrtum

• катеро́к

  kleines Boot, Bootchen, Motorbootchen

• треуго́льничек

  kleines Dreieck

• парохо́дик

  kleines Dampfschiff, kleiner Dampfer

• ги́рька

  kleines Gewicht, Bleigewicht

• кубы́шка

  Sparbüchse

  kleines Dickerchen

  Teichrose

  Tongefäß

• теремо́к

  kleines Turmzimmer

• бо́тик

  kleines Boot, kleiner Kutter

• пу́шечка

  kleine Kanone, kleines Geschütz, Spielzeugkanone

  (umgangssprachlich) Kanonenschuss (im Sport), Schönheit, Prachtstück, etwas Geniales/Hammerhartes

Beispiele

• Он спит как младе́нец.

  Er schläft wie ein kleines Kind.

• Нидерланды — маленькая страна́.

  Die Niederlande sind ein kleines Land.

• Он купи́л небольшо́й дом в Кио́то.

  Er hat in Kyoto ein kleines Haus gekauft.

• Тот до́мик вы́глядит в то́чности как до́мик, в кото́ром жила моя́ ба́бушка, когда была́ ма́ленькой де́вочкой, — окружённый я́блонями дом на холме́, покрытом рома́шками.

  Dieses kleine Haus sieht genauso aus wie das kleine Haus, in dem meine Großmutter als kleines Mädchen gelebt hat, auf einem von Gänseblümchen bedeckten Hügel und mit Apfelbäumen darum herum.

• Я пла́кал как ребёнок, когда ма́льчик и его соба́ка воссоедини́лись в конце́ фи́льма.

  Ich heulte wie ein kleines Kind, als der Junge und sein Hund am Ende des Films wieder vereint waren.

• Ещё немножко.

  Noch ein kleines bisschen.

• У меня небольша́я пробле́ма.

  Ich habe ein kleines Problem.

• Я ма́ленький ребёнок.

  Ich bin ein kleines Kind.

• Он купи́л ма́ленький дом в Кио́то.

  Er hat in Kyoto ein kleines Haus gekauft.

• Она улыбну́лась и приняла́ мой ма́ленький пода́рок.

  Sie lächelte und nahm mein kleines Geschenk an.

• Люксембург - маленькая страна́.

  Luxemburg ist ein kleines Land.

• Ка́ждый день ты должен прослу́шать хоть ма́ленькую пе́сню, проче́сть хоро́шее стихотворе́ние, посмотре́ть на краси́вую карти́ну и, если э́то будет возможно, сказа́ть не́сколько у́мных слов.

  Man soll alle Tage wenigstens ein kleines Lied hören, ein gutes Gedicht lesen, ein treffliches Gemälde sehen und, wenn es möglich zu machen wäre, einige vernünftige Worte sprechen.

• У нас небольша́я пробле́ма.

  Wir haben ein kleines Problem.

• Я тебя ещё ма́ленькой де́вочкой помню.

  Ich erinnere mich noch an dich als kleines Mädchen.

• Э́то будет наш ма́ленький секре́т.

  Das wird unser kleines Geheimnis sein.

• Э́то будет нашим ма́леньким секре́том.

  Das wird unser kleines Geheimnis sein.

• Э́то ста́нет нашим ма́леньким секре́том.

  Das wird unser kleines Geheimnis sein.

• У Тома жена́ и ма́ленький ребёнок.

  Tom hat eine Frau und ein kleines Kind.

• Я уже не маленькая де́вочка.

  Ich bin kein kleines Mädchen mehr.

• Давай поигра́ем, брати́шка!

  Lass uns spielen, kleines Brüderchen!

• Была́ лишь небольша́я пробле́ма.

  Es gab nur ein kleines Problem.

• Том купи́л Мэри ма́ленький пода́рок.

  Tom kaufte Mary ein kleines Geschenk.

• Дом у нас очень ма́ленький.

  Wir haben ein sehr kleines Haus.

• Анна — маленькая де́вочка.

  Ann ist ein kleines Mädchen.

• Сде́лай что-нибудь малю́сенькое для чего-нибудь большо́го!

  Tue etwas ganz Kleines für etwas Großes!

• Они поднялись на са́мый верх холма́, откуда бы́ли видны поля, река́ и небольшо́й лесок вдали.

  Sie erstiegen die höchste Stelle des Hügels, von wo aus ein Feld, ein Fluss und in der Ferne ein kleines Wäldchen zu sehen waren.

• Дети смотре́ли на де́рево, на кото́ром сиде́л ма́ленький котёнок.

  Die Kinder schauten zu dem Baum, auf dem ein kleines Kätzchen saß.

• Ма́леньким ребёнком я ничего не боя́лся.

  Als ich ein kleines Kind war, habe ich mich vor nichts gefürchtet.

• Жила-была в одной дереву́шке маленькая де́вочка, и зва́ли её Зелёная Ша́почка.

  Es war einmal in einem kleinen Dorf ein kleines Mädchen, das Grünkäppchen hieß.

• Есть небольша́я пробле́ма.

  Es gibt da ein kleines Problem.

• Посмотри́ на мои́ у́ши, малы́ш, - сказа́л Том и указа́л двумя рука́ми на свои́ внуши́тельные оттопыренные у́ши.

  „Schau mir auf die Ohren, Kleines“, sagte Tom und deutete mit beiden Händen auf seine imposanten Segelohren.

• У него ма́ленький дом.

  Er hat ein kleines Haus.

• В то вре́мя здесь была́ только одна маленькая дере́вня.

  In jener Zeit gab es hier nur ein sehr kleines Dorf.

• Я прилёг, чтобы немного вздремну́ть, и проспа́л два часа.

  Ich legte mich hin, um ein kleines Nickerchen zu machen und schlief zwei Stunden.

• У неё есть до́мик у моря.

  Sie hat ein kleines Landhaus am Meer.

• Я уже не ма́ленький ребёнок.

  Ich bin kein kleines Kind mehr.

• Верно; он умен, он - у́мный ма́ленький засранец.

  Stimmt; er ist intelligent, er ist ein intelligentes kleines Arschloch.

• Где-то на э́той плане́те жил когда-то один ма́ленький наро́д, кото́рый объедини́лся с наде́ждой вокруг голубо́го фла́га с двенадцатью звёздами. Но пришло́ тако́е вре́мя, что он потеря́л своё му́жество и между его племена́ми разрази́лась вражда́.

  Irgendwo auf diesem Planeten lebte einst ein kleines Volk, das scharte sich hoffnungsvoll um eine blaue Flagge mit zwölf Sternen. Doch es kam eine Zeit, da es seinen Mut verlor und zwischen seinen Stämmen Streit ausbrach.

• У кита́йцев огро́мный кра́сный флаг и маленькая кра́сная кни́жица.

  Die Chinesen haben eine große rote Flagge und ein kleines rotes Buch.

• Ми́ксер - э́то небольшо́е устро́йство, кото́рое позволя́ет сме́шивать яйца, са́хар, ма́сло и молоко́, если хочется испе́чь пиро́г.

  Der Mischer ist ein kleines Gerät, mit dem man Eier, Zucker, Öl und Milch verrühren kann, wenn man einen Kuchen backen möchte .

• Ёж - небольшо́е животное.

  Der Igel ist ein kleines Tier.

• Ёж - ма́ленький зверёк.

  Der Igel ist ein kleines Tier.

• Когда я был ма́леньким ребёнком, я ничего не боя́лся.

  Als kleines Kind hatte ich vor gar nichts Angst.