Kat russisch

• кат

  Henker, Scharfrichter

  Sadist, Peiniger, Unmensch

  Katalysator, Kat

  Ankerwinsch, Kattalje

• катализа́тор

  Katalysator

  Katalysator, Kat

• ко́шка

  Katze

• кот

  Kater, Katze (männlich)

  Schürzenjäger, Weiberheld

• катастро́фа

  Katastrophe, Katastrophenfall, Unglück

• Ка́тя

  Katja

• котёнок

  Kätzchen, junge Katze

• катего́рия

  Kategorie, Gattung, Klasse

• сорт

  Sorte, Art

  Güteklasse, Kategorie

• бе́дствие

  Katastrophe, Unheil, Unglück

  Not, Notlage, Elend

  Plage, Landplage, Kalamität

• разря́д

  Kategorie, Klasse, Rang

  Qualifikationsstufe, Leistungsklasse, Lohngruppe

  Entladung

• круше́ние

  Unglück, Katastrophe, Absturz, Schiffbruch

  Zusammenbruch, Scheitern

• коша́чий

  Katzen-, katzenartig

• като́лик

  Katholik

• похме́лье

  Kater (von Alkohol), Katzenjammer

• катало́г

  Katalog

• ко́тик

  Kätzchen, Katze (kosend), Mieze

  Seebär, Pelzrobbe

• католи́ческий

  katholisch

• реши́тельный

  entschlossen, entschieden

  entscheidend

  kategorisch, fest

• собо́р

  Kathedrale, Dom, Münster

  Konzil, Synode, Versammlung

• реши́тельно

  entschlossen, entschieden, fest

  kategorisch, absolut

• категори́чески

  kategorisch, entschieden, glattweg

  ausdrücklich, strikt, streng

• ужаса́ющий

  entsetzlich, grauenhaft, erschreckend

  fürchterlich, katastrophal, miserabel

• кэ́трин

  Catherine, Katherine, Kathryn

• ки́са

  Kätzchen, Mieze, Miezekatze, Katze

  Mädchen, Puppe, Süße

  Muschi

• ка́федра

  Lehrstuhl, Fachbereich, Professur

  Katheder, Rednerpult, Kanzel

• кэт

  Katze

• католи́чка

  Katholikin

• катастрофи́ческий

  katastrophal

• катако́мбы

  Katakomben

• подземе́лье

  unterirdisches Gewölbe, Katakomben, Kellergewölbe

  Verlies, Kerker

  Dungeon

• ката́р

  Katar

• кате́тер

  Katheder

• ру́брика

  Rubrik, Überschrift, Spalte, Kategorie

  Rubrik (einer Sendung), Sendungsteil, feste Kolumne, Sparte

• катафа́лк

  Leichenwagen, Fourgon (österr.), Katafalk, Gerüst zur Aufbahrung des Sarges während der Trauerfeierlichkeiten

• лото́к

  Tablett, Schale, Behälter

  Verkaufsstand, Verkaufswagen, Bauchladen

  Katzenklo, Katzentoilette, Hundeklo

  Ablage, Briefablage, Ablagefach

  Abflussrinne, Mulde, Trog

• катари́на

  Katharina, Katherine

• прислу́жник

  willfähriger Diener, Speichellecker, Katzbuckler

• на́чисто

  rein, ins Reine

  völlig, ganz und gar, restlos

  glattweg, kategorisch

• категори́чный

  bestimmt, kategorisch, schroff

• катапу́льта

  Katapult

  Schleudersitz

• ката́на

  Katana (japanisches Schwert)

• рога́тка

  Schleuder, Zwille, Katapult

  Hindernis, Hürde, Schlagbaum

  spanischer Reiter, Sperrbock, Stachelsperre

• пресмыка́ться

  katzbuckeln (vor jemandem), kriechen (vor jemandem), sich erniedrigen, scharwenzeln

  auf dem Bauch kriechen, sich schlängeln

• отража́тель

  Reflektor, Abweiser, Rückstrahler, Katzenauge

• катакли́зм

  Katastrophe, GAU

• нака́л

  Anspannung, Intensität, Hitze

  Glut, Glühen, Gluthitze

  Aufheizung, Heizung (einer Kathode)

• богома́терь

  Mutter Gottes, Gottesmutter, Muttergottes

  Notre-Dame (im Namen der Pariser Kathedrale)

• катапульти́роваться

  katapultiert werden, herausgeschleudert werden

• катастрофи́чески

  katastrophal, verheerend

• Каталония

  Katalonien

• напо́лнитель

  Füllmaterial, Füllstoff, Zuschlagstoff (im Beton)

  Katzenstreu, Streu

• наотре́з

  kategorisch

• катара́кта

  grauer Star, Katarakt (die), Trübung der Augenlinse

• католици́зм

  Katholizismus, katholische Glaubenslehre

• мчс

  Zivilschutzministerium, Ministerium für Katastropheneinsätze

• отходня́к

  Kater, Entzug

• плю́щить

  flachdrücken, flachklopfen, plattdrücken, walzen

  high sein, stoned sein, breit sein

  down sein, null Bock haben, einen Kater haben

  anmachen, antörnen, begeistern

• припа́рка

  heißer / warmer Umschlag / Breiumschlag, heiße / warme Kompresse, Kataplasma

• категори́ческий

  kategorisch

• черно́быльский

  Tschernobyler, Tschernobyl-, aus/von Tschernobyl, auf die Stadt Tschernobyl/die Katastrophe des AKW Tschernobyl bezogen

• катамара́н

  Katamaran

• катехи́зис

  Katechismus, Katechese

• ксёндз

  polnischer katholischer Geistlicher

• католи́чество

  Katholizismus

• опохмели́ться

  den Kater vertreiben, nach einem Besäufnis einen gegen die Kopfweh trinken

• праща́

  Katapult, Schleuder

• ка́тет

  Kathete

• каталогизи́ровать

  katalogisieren

• классифици́рованный

  klassifiziert, kategorisiert

• вильну́ть

  wedeln, hin und her bewegen

  zur Seite ausweichen, einen Schlenker machen, sich schlängeln

  ausweichen, sich herausreden, um die Sache herumreden

  auf dem Bauch kriechen, katzbuckeln

• сушня́к

  trockenes Reisig, Totholz, Bruchholz

  trockener Mund (nach dem Trinken), starker Durst, Kater

• заре́з

  Ruin, Katastrophe, Verhängnis, grosser Verlust

  Schnitt, Kehlschnitt, Riss

  Schlachtung, Tötung (durch Kehlschnitt)

• римско-католи́ческий

  römisch-katholisch

• папи́ст

  Papstanhänger, Gefolgsmann des Papsttums / der katholischen Kirche, Papist, Anhänger des Papismus / Papsttums

• похмели́ться

  sich den Kater wegtrinken, ein Konterbier trinken

• катапульти́ровать

  katapultieren, herausschleudern

• си́тец

  Kattun, leichter Baumwollstoff

• собо́рный

  Kathedralen-, Dom-

  Konzils-, Versammlungs-, synodal

  gemeinschaftlich, gemeinsam

• када́стр

  Kataster, Grundbuch

• расша́ркиваться

  katzbuckeln, liebedienern

• си́тцевый

  Kattun-

• катин

  Katjas, Katja gehörend

  Katin (Nachname)

• каталити́ческий

  katalytisch

• подхали́мничать

  liebedienern, katzbuckeln, Speichel lecken, (vor jemandem) auf dem Bauch kriechen

• похме́льный

  Kater-, verkatert

• незада́чливый

  Pech., unglückselig, Unglücks-, Katastrophen-

• катале́псия

  Katalepsie, Starrsucht, Muskelverkrampfung

• безапелляцио́нный

  kategorisch

• опохмеля́ться

  den Kater vertreiben, nach einem Besäufnis einen gegen die Kopfweh trinken

• кетгу́т

  Katgut, Catgut

• като́д

  Kathode

• екатери́нинский

  Katharinas, katherinisch

• похмеля́ться

  den Kater mit Alkohol vertreiben, einen Konterschnaps trinken

• заи́скивание

  Schmeicheln, Schmeichelei, Liebedienerei, Katzbuckelei

• катапульти́руемый

  katapultierbar, auswerfbar

• заи́скивающий

  sich einschmeicheln, schmeicheln, katzbuckeln

• дефекация

  Defäkation, Stuhlgang, Darmentleerung

• картезиа́нец

  Chartreux (die), Kartäuser (Katze), Kartäuserkatze, Malteser (Katze)

• каталогизи́рованный

  katalogisiert, erfasst

Beispiele

• Кошки не но́сят оше́йников.

  Katzen tragen keine Halsbänder.

• И на Ма́рсе есть кошки.

  Auch auf dem Mars gibt es Katzen.

• У неё есть кот. Кот — бе́лый.

  Sie hat eine Katze. Die Katze ist weiß.

• У нас две кошки: одна белая, а друга́я чёрная.

  Wir haben zwei Katzen; die eine ist weiß und die andere schwarz.

• Один из кото́в чёрный, друго́й — кори́чневый.

  Eine der Katzen ist schwarz, die andere braun.

• Соба́ки мне нра́вятся больше, чем кошки, потому что они вернее.

  Ich mag Hunde lieber als Katzen, weil sie treuer sind.

• Он — новообращённый като́лик.

  Er ist ein kürzlich zum Katholizismus bekehrter Katholik.

• Соба́ки мне нра́вятся больше, чем кошки, потому что они более ве́рные.

  Ich mag Hunde lieber als Katzen, weil Erstere treuer sind als Letztere.

• Моя́ жена́ ненави́дит ко́шек.

  Meine Frau hasst Katzen.

• Обычно кошки ненави́дят соба́к.

  Normalerweise hassen Katzen Hunde.

• У меня есть кот и соба́ка. Кот чёрный, а соба́ка белая.

  Ich habe einen Kater und einen Hund. Der Kater ist schwarz und der Hund ist weiß.

• У меня есть ко́шка и соба́ка. Ко́шка чёрная, а соба́ка белая.

  Ich habe eine Katze und einen Hund. Die Katze ist schwarz und der Hund ist weiß.

• Мне нра́вятся соба́ки, а мое́й сестре́ кошки.

  Ich mag Hunde, aber meine Schwester mag Katzen.

• Она обожа́ет ко́шек.

  Sie liebt Katzen über alles.

• Я так люблю́ ко́шек, я с ума́ схожу по ко́шкам.

  Ich liebe Katzen so sehr. Sie machen mich einfach wahnsinnig.

• У нас две соба́ки, три кота́ и шесть цыпля́т.

  Wir haben zwei Hunde, drei Katzen und sechs Küken.

• Я люблю́ кото́в.

  Ich mag Katzen.

• Кошки мо́гут ви́деть даже в темноте́.

  Katzen können sogar an dunklen Orten sehen.

• Кошки мо́гут ви́деть, даже когда темно́.

  Katzen können Dinge sehen, selbst wenn es dunkel ist.

• Они назва́ли свои́х кото́в То́мом и Джерри.

  Sie nannten ihre Katzen Tom und Jerry.

• Кошки ло́вят мыше́й.

  Katzen fangen Mäuse.

• Но́чью все кошки се́ры.

  In der Nacht sind alle Katzen grau.

• У него две кошки.

  Er hat zwei Katzen.

• У вас три кота́.

  Ihr habt drei Katzen.

• В дре́внем Китае не бы́ло кото́в. Э́то животное, с кото́рым мы так хорошо знако́мы сейчас, бы́ло привезено в Китай из-за границы гораздо позже.

  Im alten China gab es keine Katzen. Dieses Tier, mit dem wir heute so gut vertraut sind, wurde erst viel später aus dem Ausland nach China gebracht.

• Вы любите чёрных кото́в?

  Mögen Sie schwarze Katzen?

• Ты лю́бишь чёрных ко́шек?

  Magst du schwarze Katzen?

• У Кена две кошки.

  Ken hat zwei Katzen.

• В э́том до́ме сколько ко́шек?

  Wie viele Katzen gibt es in diesem Haus?

• Кошки не лю́бят быть мо́крыми.

  Katzen mögen es nicht, nass zu sein.

• Кошки не лю́бят мо́кнуть.

  Katzen mögen es nicht, nass zu werden.

• Сколько кото́в в э́том до́ме?

  Wie viele Katzen gibt es in diesem Haus?

• Я люблю́ и ко́шек, и соба́к.

  Ich mag sowohl Katzen als auch Hunde.

• Наши дети лю́бят соба́к, а я предпочита́ю ко́шек.

  Unsere Kinder mögen Hunde, aber ich mag Katzen lieber.

• Соба́ка бежи́т за ко́шкой, а ко́шка — за мы́шью.

  Ein Hund läuft einer Katze hinterher, und die Katze einer Maus.

• Кошки явля́ются социа́льными живо́тными.

  Katzen sind soziale Tiere.

• Сьюзен лю́бит ко́шек.

  Susan mag Katzen.

• Я люблю́ ко́шек.

  Ich liebe Katzen.

• Коты́, кото́рые полностью бе́лые и с голубы́ми глаза́ми, всегда, или почти всегда, глухи́е.

  Ganz weiße Katzen mit blauen Augen sind immer, oder beinahe immer, taub.

• У него два кота́: один бе́лый, друго́й чёрный.

  Er hat zwei Katzen: eine weiße und eine schwarze.

• Я люблю́ свине́й. Соба́ки смо́трят на нас снизу вверх. Кошки - сверху вниз. Свиньи обраща́ются с нами как с ра́вными.

  Ich mag Schweine. Hunde schauen zu uns auf. Katzen schauen auf uns herab. Schweine behandeln uns wie ihresgleichen.

• Кошки ненави́дят пылесо́сы.

  Katzen hassen Staubsauger.

• У меня тринадцать ко́шек.

  Ich habe dreizehn Katzen.

• У неё есть соба́ка и шесть ко́шек.

  Sie hat einen Hund und sechs Katzen.

• У вас есть три кота́.

  Sie haben drei Katzen.

• У него два кота́.

  Er hat zwei Katzen.

• Кошки - очень чистопло́тные живо́тные.

  Katzen sind sehr reinliche Tiere.

• Я бою́сь ко́шек.

  Ich habe Angst vor Katzen.

• Кошки спосо́бны ви́деть в темноте́.

  Katzen können im Dunkeln sehen.

• Тебе больше нра́вятся кошки или соба́ки?

  Magst du Katzen oder Hunde lieber?

• Вот поэтому я и не люблю́ ко́шек.

  Deshalb mag ich Katzen nicht.

• Любопы́тство ко́шку сгуби́ло.

  Neugierige Katzen verbrennen sich die Tatzen.

• Она лю́бит ко́шек.

  Sie liebt Katzen.

• Ваш сайт обращён к тем лю́дям, кото́рые интересу́ются ко́шками.

  Ihre Website richtet sich an Menschen, die sich für Katzen interessieren.

• Кошки не лю́бят соба́к.

  Katzen mögen keine Hunde.

• Львов и тигров называ́ют большими ко́шками.

  Löwen und Tiger nennt man Großkatzen.

• Очень сложно найти́ чёрную ко́шку в тёмной ко́мнате, особенно, если там её нет.

  Es ist sehr schwierig, eine schwarze Katze in einem dunklen Zimmer zu finden, besonders wenn dort keine Katze ist.

• Если можно сказа́ть, что тигр - э́то большая ко́шка, то можно сказа́ть, что и ко́шка - э́то ма́ленький тигр.

  Wenn man sagen kann, dass ein Tiger eine große Katze ist, kann man auch sagen, dass eine Katze ein kleiner Tiger ist.

• Просто так только кошки родя́тся.

  Nur Katzen werden leicht geboren.

• Кошки - ночны́е живо́тные.

  Katzen sind nachtaktive Tiere.

• Кошки не едя́т бана́ны.

  Katzen fressen keine Bananen.

• Наш ребёнок лю́бит соба́к, а я предпочита́ю ко́шек.

  Unser Kind mag Hunde, aber ich bevorzuge Katzen.

• Кошки - обще́ственные живо́тные.

  Katzen sind soziale Tiere.

• Почему все лю́бят ко́шек?

  Warum mögen alle Katzen?

• По пути́ в шко́лу, я обычно встреча́ю мно́гих соба́к и ко́шек.

  Auf dem Weg zur Schule sehe ich normalerweise viele Hunde und Katzen.

• По пути́ в шко́лу, я обычно встреча́ю много соба́к и ко́шек.

  Auf dem Weg zur Schule sehe ich normalerweise viele Hunde und Katzen.

• Том не лю́бит ко́шек.

  Tom mag keine Katzen.

• В нашем до́ме две кошки: одна белая, а друга́я чёрная.

  In unserem Haus gibt es zwei Katzen: eine weiße und eine schwarze.

• Коты́ — ночны́е живо́тные.

  Katzen sind nachtaktive Tiere.

• Кошки — непостоя́нные существа́.

  Katzen sind unbeständige Wesen.

• Он присмо́трит за мои́ми ко́шками, пока я за грани́цей.

  Er wird auf meine Katzen aufpassen, während ich im Ausland bin.

• Она бои́тся ко́шек.

  Sie hat Angst vor Katzen.

• У него две кошки: одна чёрная, друга́я белая.

  Er hat zwei Katzen: eine ist schwarz, die andere weiß.

• Кошки не лю́бят во́ду.

  Katzen mögen kein Wasser.

• Кошки мяу́кают.

  Katzen miauen.

• У нас есть ко́шка. Мы все любим ко́шек.

  Wir haben eine Katze. Wir alle lieben Katzen.

• Мои́ кошки больше не спят под крова́тью.

  Meine Katzen schlafen nicht mehr unter dem Bett.

• Да, ви́дела я кото́в без улы́бки - но улы́бку без кота́...

  Ja, ich habe Katzen ohne Lächeln gesehen - aber ein Lächeln ohne Katze …

• Мой кот подра́лся с други́м кото́м.

  Meine Katze hat sich mit einer anderen Katze geprügelt.

• У неё есть кот. Э́тот кот бе́лый.

  Sie hat einen Kater. Dieser Kater ist weiß.

• У неё есть ко́шка. Э́та ко́шка белая.

  Sie hat eine Katze. Diese Katze ist weiß.

• Господи́н Като преподает нам англи́йский.

  Herr Katō unterrichtet uns im Englischen.

• Дыха́ние мое́й кошки па́хнет кошачьим ко́рмом.

  Der Atem meiner Katze riecht nach Katzenfutter.

• У мое́й кошки па́хнет кошачьим ко́рмом изо рта.

  Der Atem meiner Katze riecht nach Katzenfutter.

• Я бы хоте́л рассказа́ть вам про моего́ кота́ Леонидаса. Мы называ́ли его просто Нидасом, и он был лу́чшим кото́м в ми́ре. Тем, кто люби́л меня больше всех. Чем больше я уделя́л Нидасу внима́ния, тем лу́чше мне станови́лось. К сожале́нию, год назад он сбежа́л.

  Ich würde Ihnen gern von meinem Kater Leonidas erzählen. Wir nannten ihn einfach den Nidas, und er war der beste Kater der Welt. Derjenige, der mich von allen am meisten liebte. Je mehr Aufmerksamkeit ich dem Nidas schenkte, desto besser ging es mir. Leider ist er vor einem Jahr weggelaufen.

• Ко́шка Тома дерётся с ко́шкой Мэри.

  Toms Katze kämpft mit Marys Katze.

• Можно назва́ть ко́шку ма́леньким ти́гром, а ти́гра - большо́й ко́шкой.

  Man kann eine Katze einen kleinen Tiger und einen Tiger eine große Katze nennen.

• Кошки едя́т лету́чих мыше́й, или лету́чие мы́ши едя́т ко́шек?

  Fressen Katzen Fledermäuse, oder fressen Fledermäuse Katzen?

• Назва́ть ко́шку ма́леньким ти́гром — всё равно что назва́ть ти́гра большо́й ко́шкой.

  Eine Katze eine kleine Tigerin zu nennen ist genauso sinnvoll, wie einen Tiger eine große Katze zu nennen.

• Я очень люблю́ ко́шек, я просто поме́шан на них.

  Ich liebe Katzen so sehr, ich bin ein Katzennarr.

• Куки - соба́ка или ко́шка? - "Ко́шка".

  „Ist Cookie ein Hund oder eine Katze?“ – „Eine Katze.“

• Куки - э́то соба́ка или ко́шка? - "Ко́шка".

  „Ist Cookie ein Hund oder eine Katze?“ – „Eine Katze.“

• Кошка ходит в свой лоток в углу.

  Die Katze geht in ihre Katzentoilette in der Ecke.

• Эта ненавистница кошек никогда их не заводила.

  Diese Katzenhasserin hatte nie eine Katze.

• Кот, кусаемый другими котами, шипел от боли.

  Die von den anderen Katzen gebissene Katze fauchte vor Schmerzen.

• Кот, приученный к лотку, никогда не пачкает пол.

  Die an das Katzenklo gewöhnte Katze macht nie auf den Fußboden.

• Полневший за зиму кот еле влезал в дверцу.

  Der über den Winter dicker gewordene Kater passte kaum noch durch die Katzenklappe.

• Этот каталог содержит только каталогизируемые издания библиотеки.

  Dieser Katalog enthält nur katalogisierbare Bibliotheksbestände.

• Кот, присоседившийся к чужой миске, ел с удовольствием.

  Die Katze, die sich zu einer anderen Katze an deren Napf gesellt hatte, fraß genüsslich.

• Потолстевший кот еле пролез в дверцу.

  Die dicker gewordene Katze kam kaum noch durch die Katzenklappe.

• Для кошачьего лотка нужен хороший наполнитель.

  Für das Katzenklo brauchen wir gutes Katzenstreu.