Jahres- russisch

• ежего́дный

  jährlich, alljährlich, Jahres-

• годово́й

  jährlich, Jahres-

• пого́дный

  Wetter-, Witterungs-, wetterbedingt

  jährlich, jahrweise, Jahres-

• годи́чный

  einjährig, Jahres-

• пятиле́тие

  fünfjähriges Jubiläum, fünfter Jahrestag

  Jahrfünft, Fünf-Jahres-Zeitraum, fünf Jahre

  Fünfjahrplan

Beispiele

• Дека́брь — после́дний ме́сяц в году.

  Der Dezember ist der letzte Monat des Jahres.

• Каковы́ бы́ли гла́вные собы́тия 1990 года?

  Was waren die wichtigsten Ereignisse des Jahres 1990?

• Э́та маши́на была́ выбрана «автомоби́лем года».

  Dieses Auto wurde zum „Auto des Jahres“ gewählt.

• Апре́ль — четвёртый ме́сяц в году.

  April ist der vierte Monat des Jahres.

• Гла́вные собы́тия 1993 года сле́дующие.

  Die wichtigsten Ereignisse des Jahres 1993 sind die folgenden.

• К концу́ года Кен дорастёт до оде́жды его бра́та.

  Bis zum Ende des Jahres wird Ken in die Kleidung seines Bruders hineingewachsen sein.

• Янва́рь — пе́рвый ме́сяц года, апре́ль — четвёртый, ноя́брь — оди́ннадцатый, дека́брь — двена́дцатый.

  Der Januar ist der erste Monat des Jahres, der April der vierte, der November der elfte und der Dezember der zwölfte.

• Дека́брь - после́дний ме́сяц года.

  Dezember ist der letzte Monat des Jahres.

• Каковы́ бы́ли гла́вные собы́тия про́шлого года?

  Was waren die wichtigsten Ereignisse des vergangenen Jahres?

• Янва́рь — пе́рвый ме́сяц года.

  Der Januar ist der erste Monat des Jahres.

• Счита́лось, что злы́е духи возвраща́ются на зе́млю в после́дний день ста́рого года.

  Man glaubte, dass böse Geister am letzten Tag des Jahres auf die Erde zurückkehren würden.

• Он был признан лу́чшим писа́телем года.

  Er wurde als bester Schriftsteller des Jahres anerkannt.

• Янва́рь, февра́ль, март, апре́ль, май, ию́нь, ию́ль, а́вгуст, сентя́брь, октя́брь, ноя́брь и дека́брь составля́ют двенадцать ме́сяцев в году.

  Januar, Februar, März, April, Mai, Juni, Juli, August, September, Oktober, November und Dezember bilden die zwölf Monate des Jahres.

• В после́дние годы добы́ча у́гля уху́дшилась по ка́честву.

  Die Kohleförderung des letzten Jahres blieb qualitativ hinter dem Standard zurück.

• Тишрей - э́то пе́рвый ме́сяц евре́йского года.

  Tischri ist der erste Monat des jüdischen Jahres.

• Мо́дным словом года бы́ло "цифрово́й": цифровы́е часы, цифровы́е микроволновки и даже цифровы́е ру́чки.

  Das Schlagwort jenes Jahres war „digital“: digitale Uhren, digitale Mikrowellengeräte und sogar digitale Kugelschreiber.

• В тече́ние года мой сын стал сильне́е.

  Im Laufe eines Jahres wurde mein Sohn stärker.

• Уважа́емые пассажи́ры! Минский городско́й сове́т депута́тов и Минский городско́й исполни́тельный комите́т сердечно поздравля́ют вас с Рождество́м Христо́вым и Но́вым годом, жела́ют сча́стья, здоро́вья и благополу́чия.

  Sehr geehrte Fahrgäste! Der Stadtsowjet der Abgeordneten von Minsk und das Exekutivkomitee der Stadt Minsk übermitteln Ihnen anlässlich der Geburt Christi und des neuen Jahres ihre herzlichen Glückwünsche und wünschen Ihnen Glück, Gesundheit und Wohlergehen.

• В конце́ э́того года будет экономи́ческий кри́зис.

  Am Ende dieses Jahres wird es eine Wirtschaftskrise geben.

• В конце́ э́того года случи́тся экономи́ческий кри́зис.

  Am Ende dieses Jahres wird es zu einer Wirtschaftskrise kommen.

• В конце́ э́того года произойдёт экономи́ческий кри́зис.

  Am Ende dieses Jahres wird eine Wirtschaftskrise eintreten.

• Он уе́хал из Япо́нии в конце́ года.

  Er reiste Ende des Jahres aus Japan ab.

• Он поки́нул Япо́нию в конце́ года.

  Er verließ Ende des Jahres Japan.

• Э́то лу́чший фильм года.

  Das ist der beste Film des Jahres.

• Апре́ль - четвёртый ме́сяц года.

  April ist der vierte Monat des Jahres.

• В тече́ние одного года фондовый ры́нок ру́хнул.

  Innerhalb eines Jahres brach der Aktienmarkt zusammen.

• В тече́ние одного года фондовая би́ржа ру́хнула.

  Innerhalb eines Jahres brach die Börse zusammen.

• В тече́ние одного года ры́нок це́нных бума́г ру́хнул.

  Innerhalb eines Jahres brach der Wertpapiermarkt zusammen.

• Лю́ди ми́ра, а как вы проводите после́дний день ста́рого года? Здесь на о́строве Каролайн мы встре́тили но́вый год немного раньше вас.

  Menschen in aller Welt, wie verbringt ihr den letzten Tag des alten Jahres? Hier auf der Caroline-Insel haben wir das neue Jahr etwas früher als ihr begrüßt.

• Кли́мат здесь тёплый большую часть года.

  Das Klima hier ist die meiste Zeit des Jahres warm.

• Э́то вре́мя года, когда лю́ди собира́ются вместе с семьёй и друзья́ми, чтобы отмеча́ть Песах и пра́здновать Па́сху.

  Dies ist die Zeit des Jahres, in der Menschen mit Familie und Freunden zusammenkommen, um Pessach zu begehen und Ostern zu feiern.

• Его повы́сили три ра́за за один год.

  Er wurde innerhalb eines Jahres dreimal befördert.

• В октябре́ сле́дующего года Тому испо́лнится тридцать.

  Tom wird im Oktober nächsten Jahres dreißig.

• Если ты чита́ешь по десять страни́ц ка́ждый день, к концу́ года ты прочита́ешь восемнадцать книг объёмом в двести страни́ц. Как бы измени́ли твою́ жизнь э́ти кни́ги?

  Wenn du jeden Tag zehn Seiten liest, wirst du bis zum Ende des Jahres achtzehn Bücher mit jeweils zweihundert Seiten gelesen haben. Wie würden diese Bücher dein Leben verändern?

• Э́то лучшее вре́мя года.

  Das ist die beste Zeit des Jahres.

• Все уча́стники наде́ются, что на Татоэбе будет миллио́н предложе́ний к концу́ года.

  Alle Teilnehmer hoffen, dass es auf Tatoeba bis zum Ende des Jahres eine Million Sätze geben wird.

• Том и Мэри вста́ли рано, чтобы уви́деть пе́рвый рассве́т года.

  Tom und Mary sind früh aufgestanden, um den ersten Sonnenaufgang des Jahres zu sehen.

• В феврале́ сле́дующего года я пое́ду в Австра́лию на один год с це́лью учёбы.

  Im Februar nächsten Jahres werde ich für ein Jahr zum Studieren nach Australien gehen.

• Вы мо́жете погаси́ть задо́лженность по кредитам за год?

  Können Sie Ihre Kreditschulden innerhalb eines Jahres abbezahlen?

• В апре́ле сле́дующего года будет уже два года, как мы живем здесь.

  Im April nächsten Jahres werden wir schon seit zwei Jahren hier leben.

• Я три года подря́д был рабо́тником года.

  Ich war drei Jahre in Folge Mitarbeiter des Jahres.

• Март - тре́тий ме́сяц года.

  März ist der dritte Monat des Jahres.

• Э́то лучшее вре́мя года, чтобы посети́ть Бостон.

  Das ist die beste Zeit des Jahres, um Boston zu besuchen.

• А́нгела Меркель ста́ла Челове́ком года 2015 по ве́рсии журна́ла «Тайм».

  Angela Merkel wurde vom Magazin „Time“ zur Person des Jahres 2015 ernannt.

• Сего́дня са́мый тёплый день года.

  Heute ist der wärmste Tag des Jahres.

• Я встре́тил её зимой про́шлого года.

  Ich habe sie im Winter letzten Jahres kennengelernt.

• Том у́мер в октябре́ про́шлого года.

  Tom ist im Oktober letzten Jahres gestorben.

• Мо́дные тенде́нции э́того года рази́тельно отлича́ются от прошлого́дних.

  Die Modetrends dieses Jahres unterscheiden sich völlig von denen des vergangenen Jahres.

• Февра́ль — са́мый холо́дный ме́сяц года.

  Der Februar ist der kälteste Monat des Jahres.

• Том верну́лся в Бостон в октябре́ про́шлого года.

  Tom kam im Oktober letzten Jahres nach Boston zurück.

• Рождество́ — чуде́сная пора.

  Weihnachten ist eine wunderbare Zeit des Jahres.

• Сего́дня воскресе́нье — после́дний день неде́ли и пе́рвый день но́вого года.

  Heute ist Sonntag, der letzte Tag der Woche und der erste Tag des neuen Jahres.

• Том поко́нчил с собой в октябре́ про́шлого года.

  Tom hat sich im Oktober letzten Jahres das Leben genommen.

• Пе́рвый ме́сяц года - янва́рь.

  Der erste Monat des Jahres ist Januar.

• Двенадцать о́кон дома име́ют значе́ние. Они символизи́руют ме́сяцы года.

  Die zwölf Fenster des Hauses haben eine Bedeutung. Sie symbolisieren die Monate des Jahres.

• В музе́е иску́сства ХХ века мы уви́дели Марию и Тома, с кото́рыми мы познако́мились летом про́шлого года.

  Im Museum der Kunst des 20. Jahrhunderts sahen wir Maria und Tom, die wir im Sommer des vergangenen Jahres kennengelernt hatten.

• К концу́ э́того года должна́ быть введена в строй пе́рвая о́чередь гости́ницы.

  Zum Ende dieses Jahres soll der erste Abschnitt des Hotels in Betrieb genommen werden.

• В ноябре́ 1997 года в шта́те Айова в Соединённых Шта́тах Америки появи́лась на свет пе́рвая выжившая семерня.

  Im November des Jahres 1997 kamen im Bundesstaat Iowa der Vereinigten Staaten von Amerika die ersten lebendgeborenen Siebenlinge zur Welt.

• В ноябре́ 1997 года в шта́те Айова, Соединённые Шта́ты Америки, появи́лась на свет пе́рвая выжившая семёрка близнецо́в.

  Im November des Jahres 1997 kamen im Bundesstaat Iowa der Vereinigten Staaten von Amerika die ersten lebendgeborenen Siebenlinge zur Welt.

• Льго́тные усло́вия будут де́йствовать до конца́ 2025 года.

  Die Vorzugskonditionen gelten bis zum Ende des Jahres 2025.

• Пра́жская дефенестрация 23 ма́рта 1618 года развяза́ла Тридцатиле́тнюю войну́.

  Der „Prager Fenstersturz“ vom 23. März des Jahres 1618 gilt als der Auslöser des Dreißigjährigen Krieges.

• В ию́ле 1969 года Нил Армстронг был команди́ром "Аполлона-11" - корабля́, на кото́ром америка́нцами была́ предпринята пе́рвая попы́тка посади́ть на Луну́ пилотируемый кора́бль.

  Im Juli des Jahres 1969 war Neil Armstrong der Kommandant der Apollo-11-Mission, des ersten amerikanischen Versuchs, auf dem Mond ein bemanntes Fahrzeug zu landen.

• Февра́ль - второй ме́сяц года.

  Der Februar ist der zweite Monat des Jahres.

• Э́то произошло́ в январе́ про́шлого года.

  Dies geschah im Januar des vergangenen Jahres.

• На Ве́нском конгре́ссе 1815 года Фра́нция, Брита́ния, Россия, Австрия и Пруссия договори́лись избегать войн и подавля́ть револю́ции.

  Auf dem Wiener Kongress des Jahres achtzehnhundertfünfzehn kamen Frankreich, Britannien, Russland, Österreich und Preußen überein, Kriege zu vermeiden und Revolutionen zu zerschlagen.

• Сего́дня после́дний день пе́рвого ме́сяца э́того года.

  Heute ist der letzte Tag des ersten Monats dieses Jahres.

• Он спортсме́н года.

  Er ist Sportler des Jahres.

• Статистик собрал данные за последний год.

  Der Statistiker sammelte die Daten des vergangenen Jahres.

• Мы долго обсуждали пережитое за этот год.

  Wir besprachen lange das Erlebte dieses Jahres.

• Компания потратила несколько триллионов рублей за год.

  Das Unternehmen gab innerhalb eines Jahres mehrere Billionen Rubel aus.

• За этот год пилот налетал двести часов.

  Im Laufe dieses Jahres absolvierte der Pilot zweihundert Flugstunden.

• Она стала асом вождения за год.

  Innerhalb eines Jahres wurde sie zu einer hervorragenden Autofahrerin.

• За год набегает приличная сумма процентов.

  Im Laufe eines Jahres summiert sich eine beträchtliche Summe an Zinsen.

• Компания потеряла почти трлн долларов за год.

  Das Unternehmen verlor innerhalb eines Jahres fast eine Billion Dollar.

• Праздник отмечают в преддверии нового года.

  Das Fest wird im Vorfeld des neuen Jahres gefeiert.

• Ученики подтягиваются в учёбе к концу года.

  Die Schüler holen im Unterricht bis zum Ende des Jahres auf.

• Инженеры сконструировали новый двигатель за год.

  Die Ingenieure konstruierten innerhalb eines Jahres einen neuen Motor.

• Это был интереснейший фильм за весь год.

  Das war der interessanteste Film des ganzen Jahres.

• Валовый доход компании вырос за год.

  Das Bruttoeinkommen des Unternehmens ist im Laufe des Jahres gestiegen.

• Летописец подробно описал события того года.

  Der Chronist beschrieb die Ereignisse jenes Jahres ausführlich.

• Они смогли раскрутить новую группу за год.

  Sie schafften es, die neue Band innerhalb eines Jahres bekannt zu machen.

• Салон красоты расширил свою клиентуру за год.

  Der Schönheitssalon hat seine Kundschaft innerhalb eines Jahres erweitert.

• Этот фильм стал настоящим кассовым хитом года.

  Dieser Film wurde zum echten Kassenschlager des Jahres.

• Он стойко перенёс все трудности этого года.

  Er hat alle Schwierigkeiten dieses Jahres standhaft ertragen.

• Молодой кинематографист снял свой первый фильм за год.

  Der junge Filmemacher drehte innerhalb eines Jahres seinen ersten Film.

• Это была умнейшая идея за весь год.

  Das war die klügste Idee des ganzen Jahres.

• Моряки построили новый фрегат за год.

  Die Seeleute bauten innerhalb eines Jahres eine neue Fregatte.

• Рыночная конъюнктура сильно изменилась за год

  Die Marktlage hat sich im Laufe des Jahres stark verändert.

• Рабочие реконструировали здание театра за год.

  Die Arbeiter rekonstruierten das Theatergebäude innerhalb eines Jahres.

• Он вырос и стал дылдой за год.

  Er ist innerhalb eines Jahres groß und schlaksig geworden.

• В архиве нашли расстрельные списки того года.

  Im Archiv wurden die Erschießungslisten jenes Jahres gefunden.

• Он обучился новой профессии за полгода.

  Er erlernte innerhalb eines halben Jahres einen neuen Beruf.

• Он написал одну из ярчайших статей года.

  Er schrieb einen der brillantesten Artikel des Jahres.

• Это был светлейший день в году.

  Es war der hellste Tag des Jahres.

• Компания решила утроить свою прибыль за год.

  Das Unternehmen beschloss, seinen Gewinn innerhalb eines Jahres zu verdreifachen.

• Корабелы построили новое судно за год.

  Die Schiffbauer bauten innerhalb eines Jahres ein neues Schiff.

• Этот график отображает рост продаж за год

  Dieses Diagramm bildet das Umsatzwachstum im Laufe des Jahres ab.

• Он сделал компиляцию лучших песен года.

  Er stellte eine Zusammenstellung der besten Lieder des Jahres zusammen.

• Редактор сделал подборку лучших статей года.

  Der Redakteur stellte eine Auswahl der besten Artikel des Jahres zusammen.

• Фильм стал самым рейтинговым за этот год.

  Der Film wurde zum bestbewerteten Film des Jahres.