Iden russisch

• иды

  Iden

• ли́чность

  Persönlichkeit, Person

  Identität

• удостовере́ние

  Bescheinigung, Zertifikat, Schein, Attest, Beglaubigung, Zeugnis

  Ausweis, Nachweis, Identifizierung, Legitimation

• опозна́ть

  identifizieren

  erkennen

• идентифика́ция

  Identifikation

• иденти́чный

  identisch

• идентифици́ровать

  identifizieren

• узнава́ние

  Erkennung, Identifizierung

• опозна́ние

  Identifikation

• равносильно

  gleichwertig, gleichbedeutend, identisch

• неопо́знанный

  unerkannt, unbekannt, nicht identifiziert

• отождествля́ть

  gleichsetzen, identifizieren

• тожде́ственный

  identisch, gleich

• идентифика́тор

  Identifikator, Kennung

• отождествле́ние

  Identifizierung, Gleichsetzung, Identifikation

• иденти́чность

  Identität

• равноси́льный

  gleichwertig, gleichbedeutend, identisch

• опознава́ть

  erkennen

  identifizieren

• отожествле́ние

  Gleichsetzung, Identifikation

• отожествля́ть

  gleichsetzen, identifizieren

• познава́емость

  Verständlichkeit, Zugänglichkeit

  Erkennbarkeit, Identifizierbarkeit

• прира́внивать

  gleichsetzen, gleichstellen, identifizieren, zu ... rechnen / zählen / schlagen

  angleichen, korrigieren, anpassen

• равнозна́чащий

  gleichwertig, gleichbedeutend, gleich, identisch

• равнозна́чный

  gleichbedeutend, identisch

• иденти́чно

  identisch

• тожде́ственность

  Gleichheit, Identität, Zusammenfall

• опо́знанный

  erkannt, bekannt, identifiziert

• одина́ковость

  Gleichartigkeit, Identität

• то́ждество

  Identität, Gleichheit

• вы́явивший

  der/die/das aufgedeckt hat, der/die/das enthüllt hat, der/die/das identifiziert hat

• вы́явленный

  aufgedeckt, festgestellt, ermittelt, identifiziert

• выявля́вший

  identifizierend, aufdeckend, enthüllend, feststellend

• выявля́емый

  erkennbar, nachweisbar, identifizierbar, ermittelbar

• выявля́ющий

  aufdeckend, enthüllend, identifizierend, diagnostisch, offenbarend, erkennend

• идентифици́ровавший

  identifiziert habend

• идентифици́рованный

  identifiziert, erkannt

• идентифици́руемый

  identifizierbar, nachweisbar

• идентифици́рующий

  identifizierend, Identifizierungs-

• опозна́вший

  identifiziert habend, der/die identifiziert hat

• опознававший

  identifizierend, erkennend, der/die/das identifiziert hat, der/die/das erkannt hat

• опознаваемый

  identifizierbar, erkennbar

• опознаю́щий

  identifizierend, erkennend

• отождествля́вший

  identifizierend, gleichsetzend, der/die/das identifizierte, der/die/das gleichsetzte

• отождествля́емый

  identifizierbar, gleichzusetzen

• отождествля́ющий

  identifizierend, gleichsetzend

• отожествлявший

  identifizierend, gleichsetzend, der/die/das identifizierte, der/die/das gleichsetzte

• отожествляемый

  identifiziert, gleichgesetzt

• отожествляющий

  identifizierend, gleichsetzend

• различённый

  unterschieden, erkannt, identifiziert

• распо́знанный

  erkannt, identifiziert

• распозна́вший

  der/die erkannt hat, der/die identifiziert hat, der/die unterschieden hat

• распознававший

  der/die/das erkannt hatte, der/die/das identifiziert hatte, der/die/das unterschieden hatte

• распознаю́щий

  erkennend, identifizierend

• солидаризи́рующийся

  sich solidarisierend, Solidarität zeigend, sich identifizierend mit

• верифика́ция

  Verifikation; Bestätigung

  Identitätsprüfung

• идентификацио́нный

  Identifikations-, identifizierend

  Erkennungs-

Beispiele

• Когда я обрёл своё и́стинное "я", моя́ жизнь ста́ла наполня́ться смы́слом.

  Seit ich meine wahre Identität herausgefunden habe, ergibt mein Leben einen Sinn.

• Расцве́т литерату́ры спосо́бствовал формирова́нию национа́льного самосозна́ния.

  Die aufblühende Literatur begünstigte die Herausbildung einer nationalen Identität.