Herde russisch

ста́до
Herde
кося́к
Pfosten
Patzer, Schnitzer
Joint, Fluppe, Glimmstängel
Schar, Schwarm, Herde
ста́йка
Schwarm, Rudel, Herde, Meute, Horde
табу́н
Herde
ота́ра
Herde, Schafsherde
вата́га
Fischereigenossenschaft
Herde, Rudel, Schwarm
Horde, Haufen, Schar, Bande
гурт
Gurt, Gurtgesims
Münzrand
Herde, Vieherde, Schwarm, Menschenmenge, Menschengewühl
па́ства
Herde, Glaubensgemeinschaft
ста́дный
Herden-
табу́нный
Herden-
гуртово́й
Herden-, Viehherden-, Viehtransport-
ста́йный
gesellig, im Schwarm lebend, in Herden lebend, in Rudeln lebend

Beispiele

Во́лки подкра́лись к ота́ре.
Wölfe schlichen sich an die Herde heran.
Только лю́ди, познавшие любо́вь и тепло́ дома́шнего очага́, понима́ют красоту́ и страда́ние ми́ра.
Nur Menschen, die Liebe und Wärme des häuslichen Herdes kennengelernt haben, verstehen die Schönheit und das Leiden der Welt.
Безду́мным ста́дом управля́ет привы́чка.
Die Gewohnheit beherrscht die gedankenlose Herde.
Увеличенные лимфатические узлы́ обычно обнару́живаются около очага́ инфе́кции, о́пухоли или воспале́ния.
Vergrößerte Lymphknoten finden sich gewöhnlich in der Nähe des Herdes einer Infektion, eines Tumors oder einer Entzündung.
Коммента́торы да́ли зву́ку вувузел таки́е эпи́теты, как «раздража́ющий» и «а́дский», и сравни́ли его со «ста́дом несущихся слоно́в», «оглушающим стрекота́нием ро́я саранчи́», «козло́м, ведомым на бо́йню», «гига́нтским у́льем с рассе́рженными пчёлами» и «у́ткой на амфетамине».
Kommentatoren haben den Klang der Vuvuzelas unter anderem als „nervtötend“ und „höllisch“ bezeichnet und mit „einer stampfenden Herde lärmender Elefanten“, „dem ohrenbetäubenden Zirpen eines Heuschreckenschwarms“, „einer Ziege auf dem Weg zur Schlachtung“, „einem riesigen Bienenstock voller wütender Bienen“ und „einer auf Speed befindlichen Ente“ verglichen.
Новорождённый телёнок не мог угна́ться за ста́дом, убегающим от ягуа́ра.
Das neugeborene Kalb konnte die vor dem Jaguar davonlaufende Herde nicht einholen.
Я начина́ю полага́ть, что религио́зные ли́деры популя́рны потому, что потво́рствуют предрассу́дкам стада, кото́рое они называ́ют свое́й па́ствой.
Ich beginne zu glauben, dass religiöse Führer beliebt sind, weil sie den Vorurteilen der Herde schmeicheln, die sie ihre Gemeinde nennen.
В семье́ не без уро́да.
In jeder Herde findet sich ein schwarzes Schaf.
Одна парши́вая овца́ по́ртит всё ста́до.
Ein räudiges Schaf steckt die ganze Herde an.
В ка́ждом ста́де найдётся чёрная овца́.
In jeder Herde findet sich ein schwarzes Schaf.
Пастух сгонял коров в стадо.
Der Hirte trieb die Kühe zur Herde.
Арат гнал стадо к реке.
Der Hirte trieb die Herde zum Fluss.
Пастух гнал отару к реке.
Der Hirte trieb die Herde zum Fluss.
Волкодав охранял стадо от волков ночью.
Der Wolfshund bewachte nachts die Herde vor Wölfen.
Мы услышали мычание стада за холмом.
Wir hörten das Muhen der Herde hinter dem Hügel.
В стаде оказалось три яловых коровы.
In der Herde stellte man drei unfruchtbare Kühe fest.
Богатый скотопромышленник купил всё стадо сразу.
Der wohlhabende Viehhändler kaufte die ganze Herde auf einmal.
В степи мы увидели стадо сайгаков.
In der Steppe sahen wir eine Herde Saigas.
Мы долго ждали, пока гурт перейдёт дорогу.
Wir warteten lange, bis die Herde die Straße überquerte.
Пастух вывел стадо на поскотину рано утром.
Der Hirte trieb die Herde früh am Morgen auf die Viehweide.
У людей есть стадный инстинкт.
Menschen haben einen Herdentrieb.
Он всегда следует стадному чувству.
Er folgt immer der Herdenmentalität.
Стадное поведение часто мешает думать самостоятельно.
Herdenverhalten hindert oft daran, selbstständig zu denken.
Одна конфорка на плите вообще не работает.
Eine Kochstelle des Herdes funktioniert überhaupt nicht.
Безрогий бык выглядел странно среди стада.
Der hornlose Bulle sah inmitten der Herde seltsam aus.
Мы видели стадо вигоней в Перу.
Wir sahen in Peru eine Herde Vikunjas.
В саванне мы увидели стадо гну.
In der Savanne sahen wir eine Herde Gnus.
Гуртовщик гнал стадо через поле.
Der Viehtreiber trieb die Herde über das Feld.
Пастух играл на жалейке возле стада.
Der Hirte spielte in der Nähe der Herde auf der Schalmei.
Клеймёный скот легко найти в стаде.
Gekennzeichnetes Vieh ist in der Herde leicht zu finden.
Комолых овец легче содержать в стаде.
Hornlose Schafe lassen sich leichter in einer Herde halten.
На ферме держат стадо мериносов.
Auf dem Bauernhof halten sie eine Herde Merinoschafe.
Фермер отделил новотельных коров от остального стада.
Der Bauer trennte die frisch abgekalbten Kühe vom Rest der Herde.
Древние номады кочевали по степи со своими стадами
Die alten Nomaden zogen mit ihren Herden durch die Steppe.
Овчар присматривал за стадом на холме.
Der Schäfer passte auf dem Hügel auf die Herde auf.
Молодой овчар помогал отцу пасти стадо.
Der junge Schäfer half seinem Vater, die Herde zu hüten.
Осенний отгон стада прошёл без проблем.
Der herbstliche Abtrieb der Herde verlief problemlos.
Стада откочёвывали к реке в поисках травы.
Die Herden zogen auf der Suche nach Gras zum Fluss weiter.
После пастьбы стадо возвращалось домой к вечеру.
Nach dem Weiden kehrte die Herde am Abend nach Hause zurück.
Подпасок бегал за стадом весь день.
Der Hirtenjunge lief den ganzen Tag hinter der Herde her.
После пригона стада все устали.
Nach dem Heimtreiben der Herde waren alle erschöpft.
Пастух пригоняет стадо каждый вечер.
Der Hirte treibt die Herde jeden Abend heim.
В степи мы увидели стадо сайги.
In der Steppe sahen wir eine Herde Saiga-Antilopen.
Пастух скликал стадо громким свистом.
Der Hirte rief die Herde mit einem lauten Pfiff zusammen.
Табунный конь плохо привыкает к седлу.
Ein Herdenpferd gewöhnt sich nur schwer an den Sattel.
Здесь распространено табунное содержание лошадей.
Hier ist die Herdenhaltung von Pferden verbreitet.
Мы изучаем табунные повадки диких коней.
Wir untersuchen das Herdenverhalten von Wildpferden.
Таврёный бык стоял отдельно от остального стада.
Der mit einem Brandzeichen versehene Bulle stand abseits von der übrigen Herde.
В стаде было несколько таврёных коров хозяина.
In der Herde gab es mehrere Kühe, die mit dem Brandzeichen des Besitzers versehen waren.
Удойность стада заметно выросла после смены корма.
Die Milchleistung der Herde stieg nach der Futterumstellung merklich an.
Пастухи заботятся о подножном корме для стада.
Die Hirten sorgen für das Weidefutter der Herde.
На лугу паслось стадо валухов.
Eine Herde Hammel graste auf der Wiese.
Этот валух самый крупный в стаде.
Dieser Hammel ist der größte in der Herde.
Средний надой по стаду вырос после смены корма.
Der durchschnittliche Milchertrag der Herde stieg, nachdem das Futter gewechselt worden war.
Я видел пастуха, гонящего стадо к реке.
Ich sah einen Hirten, der die Herde zum Fluss trieb.
Пастух, поивший стадо у реки, вернулся к вечеру.
Der Hirte, der die Herde am Fluss getränkt hatte, kehrte am Abend zurück.
Погнанное на луг стадо медленно шло по дороге.
Die auf die Weide getriebene Herde ging langsam die Straße entlang.
Пастух, отогнавший волков от стада, вернулся домой.
Der Hirte, der die Wölfe von der Herde vertrieben hatte, kehrte nach Hause zurück.
Стадо, загоняемое собаками, наконец вошло во двор.
Die von den Hunden getriebene Herde kam schließlich in den Hof.
Пастух, отгонявший волков от стада, не спал всю ночь.
Der Hirte, der die Wölfe von der Herde fernhielt, schlief die ganze Nacht nicht.
Пастух, выгоняющий стадо на луг, встал рано утром.
Der Hirte, der die Herde auf die Weide treibt, stand früh am Morgen auf.
Пастух, подгонявший овец, шёл позади стада.
Der Hirte, der die Schafe vor sich hertrieb, ging hinter der Herde.
Покрикивающий пастух гнал стадо к реке.
Der gelegentlich rufende Hirte trieb die Herde zum Fluss.
Пастух, согнавший стадо к реке, устало сел отдохнуть.
Der Hirte, der die Herde zum Fluss getrieben hatte, setzte sich erschöpft zum Ausruhen hin.
Стадо, согнанное к реке, тихо паслось.
Die zur Fluss getriebene Herde graste ruhig.
Отбившийся от стада ягнёнок жалобно кричал.
Das von der Herde abgekommene Lamm blökte kläglich.
Пастух, сгоняющий стадо к реке, шёл медленно.
Der Schäfer, der die Herde zum Fluss trieb, ging langsam.
Пастух, сгонявший коров в стадо, устал за день.
Der Schäfer, der die Kühe zu einer Herde zusammengetrieben hatte, war nach dem Tag erschöpft.
Стадо разбрёдшихся по лугу коров медленно возвращалось домой.
Die Herde Kühe, die über die Wiese auseinandergelaufen war, kehrte langsam nach Hause zurück.
Пастух, трубивший в рог, собирал стадо.
Der Hirte, der ins Horn blies, sammelte die Herde.
Мы встретили кочевавших пастухов с их стадами.
Wir trafen umherziehende Hirten mit ihren Herden.
Пастух, погоняющий стадо, шёл впереди коров.
Der Hirte, der die Herde vorantrieb, ging den Kühen voraus.
Пастух, погонявший стадо, махнул нам рукой.
Der Hirte, der die Herde vorangetrieben hatte, winkte uns zu.
Пасущий стадо мальчик сидел под деревом.
Der Junge, der die Herde hütete, saß unter einem Baum.
Стадо, пасённое соседом, вернулось домой к закату.
Die vom Nachbarn gehütete Herde kehrte bei Sonnenuntergang nach Hause zurück.
Стадо, вытоптавшее поле, ушло к реке.
Die Herde, die das Feld zertrampelt hatte, ging zum Fluss.
Мы услышали топочущее стадо за холмом.
Wir hörten hinter dem Hügel eine stampfende Herde.
Пастух, стегнувший овцу прутом, погнал стадо дальше.
Der Hirte, der das Schaf mit einer Rute geschlagen hatte, trieb die Herde weiter.
Заморивший скот хозяин остался без стада.
Der Besitzer, der sein Vieh hatte verhungern lassen, stand ohne Herde da.
Работник, выдаивавший стадо вручную, ушёл на пенсию.
Der Arbeiter, der die Herde von Hand gemolken hatte, ging in den Ruhestand.
Стадо, вытаптывавшее посевы, согнали с поля.
Die Herde, die die Saaten zertrampelt hatte, wurde vom Feld getrieben.
Работник, докармливавший стадо перед зимой, устал за день.
Der Arbeiter, der die Herde vor dem Winter zusätzlich fütterte, war nach dem Arbeitstag müde.
Стадо, мельчавшее из-за плохого корма, тревожило хозяина.
Die Herde, die wegen des schlechten Futters kleiner wurde, beunruhigte ihren Besitzer.
Стадо коров, нагуливающих массу, паслось у реки.
Die Herde Kühe, die an Gewicht zulegten, weidete am Fluss.
Мы заметили пастуха, опаивавшего стадо из колодца.
Wir bemerkten einen Hirten, der die Herde aus einem Brunnen tränkte.
Мы видели стадо, откочёвывающее в более тёплые края.
Wir sahen eine Herde, die in wärmere Gegenden zog.
Стадо, откочёвывавшее от реки, оставило следы на песке.
Die Herde, die vom Fluss wegzog, hinterließ Spuren im Sand.
Стада, перекочёвывавшие на юг, прошли через нашу деревню.
Die nach Süden ziehenden Herden zogen durch unser Dorf.
Стадо, рассредоточивающееся по полю, паслось спокойно.
Die Herde, die sich über das Feld verteilte, graste friedlich.
Пастух, тавривший стадо утром, теперь отдыхал в тени.
Der Hirte, der die Herde am Morgen gebrandmarkt hatte, ruhte sich nun im Schatten aus.
Ветеринар осмотрел стадо, телившееся этой зимой.
Der Tierarzt untersuchte die Herde, die in diesem Winter gekalbt hatte.
Всадник, заарканивший телёнка, повёл его к стаду.
Der Reiter, der das Kalb mit dem Lasso eingefangen hatte, führte es zur Herde.
Гаучо умело управлял стадом на пампе.
Der Gaucho trieb die Herde geschickt über die Pampa.