Helden- russisch

герои́ческий
heldenmütig, heldenhaft, heroisch, Helden-

Beispiele

Побе́да сде́лала его геро́ем.
Der Sieg machte ihn zu einem Helden.
Мы его зва́ли геро́ем, а он нас преда́л.
Wir nannten ihn einen „Helden“, aber er hat uns verraten.
Мы называ́ли его "геро́ем", а он преда́л нас.
Wir nannten ihn einen „Helden“, aber er verriet uns.
Благодаря э́той побе́де он стал геро́ем.
Aufgrund dieses Sieges wurde er zum Helden.
Мы смо́трим на него как на геро́я.
Wir betrachten ihn als unseren Helden.
Сме́лость рожда́ет геро́ев, а и́стина рожда́ет дру́жбу.
Mut macht Helden, aber Vertrauen schafft Freundschaft.
Они счита́ют его геро́ем.
Sie halten ihn für einen Helden.
Англоса́ксы не только заберу́т твою́ зе́млю. Они возьму́т тебя как раба́, потом, когда ты умрёшь, они будут храни́ть твои́ кости в музе́е и опи́сывать тебя как дикаря́ в свои́х кни́гах по исто́рии. Они также сде́лают не́сколько фи́льмов, чтобы показа́ть, как уродливы вы бы́ли, и как сла́вны бы́ли их геро́и.
Die Angelsachsen werden dir nicht nur dein Land wegnehmen. Sie werden dich auch als Sklaven nehmen, und wenn du dann stirbst, werden sie deine Knochen in einem Museum aufbewahren und dich in ihren Geschichtsbüchern als Wilden beschreiben. Sie werden außerdem ein paar Filme drehen, um zu zeigen, wie hässlich ihr wart und wie tapfer ihre Helden waren.
Мы будем геро́ями.
Wir werden Helden sein.
Нам ну́жен геро́й.
Wir brauchen einen Helden.
И обрати́лся я, и ви́дел под со́лнцем, что не прово́рным достается успе́шный бег, не хра́брым — побе́да, не му́дрым — хлеб, и не у разу́мных — бога́тство, и не иску́сным — благорасположе́ние, но вре́мя и случай для всех их.
Ich wandte mich und sah unter der Sonne, dass nicht den Schnellen der Lauf gehört und nicht den Helden der Krieg und auch nicht den Weisen das Brot und auch nicht den Verständigen der Reichtum und auch nicht den Kenntnisreichen die Gunst; denn Zeit und Schicksal trifft sie alle.
Все древние геро́и, каки́ми мы их сейчас зна́ем, бы́ли наделены мно́гими доброде́телями.
Alle antiken Helden, wie wir sie heute kennen, waren mit vielen Tugenden ausgestattet.
В Днепропетро́вске пло́щадь Ленина переименова́ли в пло́щадь Геро́ев Майда́на.
In Dnipropetrowsk wurde der Leninplatz in Platz der Helden des Maidan umbenannt.
Геро́и не умира́ют. Умира́ют только плохи́е па́рни.
Helden sterben nicht. Nur böse Jungs tun das.
Дороги́е геро́и, я захвати́л Ца́рствие Небе́сное. Теперь Небеса́ ста́ли ве́чным А́дом!
Liebe Helden, ich habe das Himmelreich übernommen. Der Himmel ist jetzt eine ewige Hölle!
Настоя́щие геро́и — мы.
Wir sind die wahren Helden.
Им ну́жен геро́й.
Sie brauchen einen Helden.
Они чти́ли его как геро́я.
Sie verehrten ihn als Helden.
По мои́м ве́нам течёт кровь геро́ев.
In meinen Adern fließt das Blut von Helden.
Нам нужны́ геро́и.
Wir brauchen Helden.
В своём родно́м го́роде Том стал геро́ем.
In seiner Heimatstadt wurde Tom zum Helden.
Таки́е геро́и - го́рдость свое́й страны.
Solche Helden sind der Stolz ihres Landes.
Геро́и всегда опа́здывают.
Helden kommen immer zu spät.
Вы настоя́щие геро́и.
Ihr seid echte Helden.
Они бы́ли геро́ями.
Sie waren Helden.
После того́ как оба наших геро́я поки́нули э́то предложе́ние, их приключе́ния, каза́лось, до́лжны бы́ли подойти́ к концу́ именно на э́том сло́ве.
Nachdem unsere beiden Helden diesen Satz verlassen hatten, schien es, als wäre das letzte Wort, mit dem ihre Abenteuer ein Ende finden sollten, genau dieses.
Не надо здесь геро́йствовать.
Spielt nicht die Helden!
И нечего здесь геро́йствовать.
Spielt nicht die Helden!
Геро́ем дня стал Том, кото́рый, рискуя жи́знью, спас из огня́ четверых дете́й.
Zum Helden des Tages wurde Tom, der unter Einsatz seines Lebens vier Kinder aus dem Feuer rettete.
В геста́по не смогли́ поня́ть смысл подслушанной радиогра́ммы: «Юстас, ты осёл. Алекс». Только один Штирлиц, ру́сский шпио́н в Берли́не, улови́л, что Москва́ присво́ила ему Геро́я Сове́тского Сою́за.
In der Gestapo konnte man nicht den Sinn des abgehörten Funkspruches verstehen: „Eustace, du bist Esel. Alex“. Nur allein Stierlitz, dem russischen Spion in Berlin, wurde es klar, dass Moskau ihm den Helden der Sowjetunion verliehen hatte.
Поме́щик Плюшкин, один из литерату́рных геро́ев Николая Го́голя, о свои́х крепостных крестья́нах: "Мрут как му́хи!"
Feudalherr Pluschkin, einer der literarischen Helden von Nikolai Gogol, über seine leibeigenen Bauern: „Sie krepieren wie die Fliegen!”
Поэт написал новую песнь о герое.
Der Dichter schrieb ein neues Lied über den Helden.
Дети любят воображать себя героями.
Kinder stellen sich gern vor, Helden zu sein.
Герои игры искали сокровища в подземелье.
Die Helden des Spiels suchten im Dungeon nach Schätzen.
В сказке джинн исполнил три желания героя.
Im Märchen erfüllte der Dschinn dem Helden drei Wünsche.
Улицу решили переименовать в честь героя.
Man beschloss, die Straße zu Ehren des Helden umzubenennen.
Три мушкетёра стали героями известного романа.
Die drei Musketiere wurden zu den Helden eines berühmten Romans.
Он рассказывал о каком-то мифическом герое.
Er erzählte von irgendeinem mythischen Helden.
Газеты продолжают провозглашать его героем.
Die Zeitungen verkünden ihn weiterhin zum Helden.
Обелиск в парке посвящён героям войны.
Der Obelisk im Park ist den Helden des Krieges gewidmet.
Она восхищалась доблестью древних героев.
Sie bewunderte den Heldenmut der antiken Helden.
Ликующая толпа встречала героев на площади.
Eine jubelnde Menge empfing die Helden auf dem Platz.
Его почли за героя после этой истории
Nach dieser Geschichte hielt man ihn für einen Helden.
На постаменте была надпись с именем героя.
Auf dem Sockel befand sich eine Inschrift mit dem Namen des Helden.
Вокруг этого героя сложился особый ореол
Um diesen Helden bildete sich eine besondere Aura.
На площади стоит мемориальный памятник героям войны.
Auf dem Platz steht ein Gedenkmonument für die Helden des Krieges.
Биограф изучал письма и дневники героя книги.
Der Biograph studierte die Briefe und Tagebücher des Helden des Buches.
Скульптор создал монументальный памятник героям войны.
Der Bildhauer schuf ein monumentales Denkmal für die Helden des Krieges.
Бесстрашие героя вдохновляло всю команду.
Die Furchtlosigkeit des Helden inspirierte das ganze Team.
Духовное перерождение героя происходит в конце романа.
Die geistige Wandlung des Helden vollzieht sich am Ende des Romans.
В сказке волшебник смог воскресить героя.
Im Märchen konnte der Zauberer den Helden wieder zum Leben erwecken.
Народ прославляет героев войны каждый год
Das Volk preist jedes Jahr die Helden des Krieges.
Люди славили героя после победы.
Die Menschen priesen den Helden nach dem Sieg.
В городе открыли мемориал героям войны.
In der Stadt wurde ein Denkmal für die Helden des Krieges eröffnet.
Этот памятник должен увековечить память героев
Dieses Denkmal soll das Andenken an die Helden bewahren.
В легенде описано воскрешение мёртвого героя.
Die Legende erzählt von der Auferstehung eines toten Helden.
Останки героев захоронили с воинскими почестями.
Die sterblichen Überreste der Helden wurden mit militärischen Ehren beigesetzt.
Покоритель космоса стал героем всей страны.
Der Bezwinger des Weltraums wurde im ganzen Land zum Helden.
Совет одобрил переименование школы в честь героя.
Der Rat genehmigte die Umbenennung der Schule nach einem Helden.
В книге есть пророческий сон героя.
In dem Buch gibt es einen prophetischen Traum des Helden.
Актёр надел хитон для роли героя.
Der Schauspieler zog für die Rolle des Helden einen Chiton an.
Поэт написал славословие в честь героя.
Der Dichter schrieb einen Lobgesang zu Ehren des Helden.
Праведность героя удивила всех жителей города.
Die Rechtschaffenheit des Helden überraschte alle Einwohner der Stadt.
Хватит рядить его в героя, он просто человек.
Hör auf, ihn zum Helden zu stilisieren – er ist schließlich nur ein Mensch.
Антагонист фильма оказался бывшим другом героя.
Der Gegenspieler im Film stellte sich als der ehemalige Freund des Helden heraus.
В третьем акте есть знаменитое ариозо героя.
Im dritten Akt gibt es ein berühmtes Arioso des Helden.
Все герои картины изображены безбородыми
Alle Helden des Gemäldes sind bartlos dargestellt.
Критики отмечали безличие героя нового романа.
Die Kritiker bemerkten die Gesichtslosigkeit des Helden des neuen Romans.
В старых романах герои часто принимали веронал.
In alten Romanen nahmen die Helden oft Veronal.
Народ возвеличивал своего героя после победы.
Das Volk pries seinen Helden nach dem Sieg.
Поэт воспевал вольнолюбивых героев прошлых веков.
Der Dichter besang die freiheitsliebenden Helden vergangener Jahrhunderte.
Народ восславляет героев прошлой войны.
Das Volk verherrlicht die Helden des vergangenen Krieges.
Гарпия схватила героя своими острыми когтями.
Die Harpyie packte den Helden mit ihren scharfen Krallen.
В сказках злодеи любят замуровывать героев в стену.
In Märchen mauern Bösewichte die Helden gern in eine Wand ein.
Злонравие героя описано в старом романе.
Die charakterliche Verderbtheit des Helden wird in einem alten Roman beschrieben.
Такое идеализирование героев кажется мне наивным.
Diese Idealisierung der Helden erscheint mir naiv.
Эта мистерия рассказывает о страданиях героя.
Dieses Mysterienspiel erzählt vom Leiden des Helden.
Новый корабль нарекается в честь героя.
Das neue Schiff wird nach einem Helden benannt.
Немеркнущая слава героев живёт в памяти народа.
Der unvergängliche Ruhm der Helden lebt im Gedächtnis des Volkes weiter.
Низведение героя до простого человека разочаровало читателей.
Die Herabsetzung des Helden zu einem gewöhnlichen Menschen enttäuschte die Leser.
Отожествление героя с автором ошибочно.
Die Gleichsetzung des Helden mit dem Autor ist falsch.
Здесь погребают героев прошлых войн.
Hier werden die Helden vergangener Kriege bestattet.
В древних мифах герои часто были полубогами.
In den Mythen der Antike waren die Helden oft Halbgötter.
Это было настоящее поругание памяти героев.
Es war eine regelrechte Schändung des Andenkens an die Helden.
Причисление его к героям вызвало споры.
Seine Einordnung unter die Helden löste Streit aus.
Скульптор рельефно изобразил лица героев
Der Bildhauer stellte die Gesichter der Helden plastisch dar.
Герои книги свершают великие дела.
Die Helden des Buches vollbringen große Taten.
Воспевание героев было важной темой старых песен.
Die Verherrlichung von Helden war ein wichtiges Thema alter Lieder.
В книге сосед героя - бедный еврейчик из местечка.
Im Buch ist der Nachbar des Helden ein armer kleiner Jude aus einem Schtetl.
В сказке лиходейка украла у героя волшебное кольцо.
Im Märchen stahl die Schurkin dem Helden seinen magischen Ring.
Народ преклонился перед подвигом героев.
Das Volk verneigte sich vor der Heldentat der Helden.
Художник тщательно прорисовал лицо героя.
Der Künstler hat das Gesicht des Helden sorgfältig ausgearbeitet.
Солдат преклонил колено у могилы героя.
Der Soldat kniete am Grab des Helden nieder.
Мы преклоняем голову перед памятью героев.
Wir neigen den Kopf in ehrendem Gedenken an die Helden.
В сказке кудесница подарила герою волшебное зеркало.
Im Märchen schenkte die Zauberin dem Helden einen Zauberspiegel.
Юродивость этого героя скрывала глубокую мудрость.
Die heilige Torheit dieses Helden verbarg eine tiefe Weisheit.
Солдат, носивший это имя, стал героем.
Der Soldat, der diesen Namen trug, wurde zum Helden.
Врач, спасший ребёнка, стал героем города.
Der Arzt, der das Kind gerettet hatte, wurde zum Helden der Stadt.
Человек, вынесший ребенка из огня, стал героем.
Der Mann, der das Kind aus dem Feuer getragen hatte, wurde zum Helden.
Солдат, освободивший город, стал героем.
Der Soldat, der die Stadt befreit hatte, wurde zum Helden.

Helden- russisch

герои́ческий

Beispiele