Haushalt russisch

хозя́йство
Wirtschaft
Haushalt
Betrieb, Hof
Landwirtschaft
бытово́й
Alltags-, alltäglich, des täglichen Lebens
Haushalts-, für den Haushalt, Haushalts- und Gebrauchs-
хозя́йственный
wirtschaftlich, ökonomisch, Wirtschafts-
Haushalts-, Wirtschafts- (Haushalt), für den Haushalt
haushälterisch, sparsam, wirtschaftlich (sparsam)
praktisch, tüchtig (im Haushalt), häuslich veranlagt
хозя́йничать
den Haushalt führen, mit dem Haushalt beschäftigt sein, die Hausarbeit machen
herumkommandieren, sich als Herr aufspielen, schalten und walten
хозя́йствовать
wirtschaften, die Wirtschaft lenken
den Haushalt führen, haushalten
домохозя́йство
Haushalt
Haushaltsführung, Führung des Haushalts
обзавёдшийся
der etwas erworben hat, der sich etwas angeschafft hat, ausgestattet mit
der sich niedergelassen hat, der eine Familie gegründet hat, der einen eigenen Haushalt hat
эконо́мить
sparen, einsparen, sparsam umgehen mit
sparen, sich einschränken, haushalten
бюдже́тный
Haushalts-
домово́дство
Hauswirtschaft, Haushaltung, Haushaltsführung
электроприбо́р
Elektrogerät, elektrisches Gerät, elektrisches Haushaltgerät
хозтова́р
Haushaltswaren
хозя́йственность
Ökonomie, Wirtschaftlichkeit, sparsame Haushaltführung, Sparsamkeit
обихо́дный
alltäglich, Alltags-, Gebrauchs-, Haushalts-
gängig, geläufig
секве́стр
Etatkürzung, Staatshaushaltkürzung, Haushaltssperre
Sequestration, staatlich verhängtes Veräußerungsverbot, Zwangsverwaltung
Sequester, Knochensequester
хозя́йничанье
Hauswirtschaft, Wirtschaften, Haushaltsführung
Herumkommandieren, Herrschen, Befehlen, Schalten und Walten
бытови́к
Dienstleister, Fachkraft für Haushaltsdienstleistungen

Beispiele

Национа́льный бюдже́т Япо́нии на но́вый фискальный год обычно составля́ется в декабре́.
Der Staatshaushalt Japans für das neue Haushaltsjahr wird normalerweise im Dezember aufgestellt.
Ни́жняя пала́та сократи́ла бюдже́т на иностра́нную по́мощь.
Das Unterhaus hat den Haushalt für ausländische Hilfe gekürzt.
Однако, как и в Америке, в Япо́нии основным явля́ется сре́дний класс со сре́дним у́ровнем дохо́дов, а потому домохозя́йки не нанима́ют домрабо́тниц, а де́лают всё са́ми.
Wie in Amerika gehört auch in Japan die Mehrheit der Bevölkerung der Mittelschicht mit mittlerem Einkommen an, und deshalb beschäftigen Hausfrauen keine Haushaltshilfen, sondern erledigen alles selbst.
Э́тому правилу сле́дуют в большинстве́ домо́в.
Diese Tradition wird in den meisten Haushalten befolgt.
Сколько люде́й в э́том хозя́йстве?
Wie viele Menschen leben in diesem Haushalt?
Когда мы говори́м о традицио́нном распределе́нии роле́й мужчи́ны и же́нщины в о́бществе, мы предполага́ем, что мужья́ соде́ржат семью, а жёны забо́тятся о до́ме и де́тях.
Wenn wir über die traditionelle Rollenverteilung von Männern und Frauen in der Gesellschaft nachdenken, gehen wir davon aus, dass die Ehemänner die Familie ernähren und die Ehefrauen sich um den Haushalt und die Kinder kümmern.
Администра́ция утверди́ла бюдже́т.
Die Verwaltung genehmigte den Haushalt.
У домохозя́йки много рабо́ты по до́му.
Eine Hausfrau hat viele Pflichten im Haushalt.
Стира́льная маши́на - необходи́мая вещь для дома.
Eine Waschmaschine ist ein unverzichtbarer Gegenstand für den Haushalt.
Я только что на́нял но́вую домрабо́тницу.
Ich habe gerade eine neue Haushaltshilfe eingestellt.
Он де́ржит домрабо́тницу.
Er beschäftigt eine Haushaltshilfe.
Кто вам помога́ет по хозя́йству?
Wer hilft Ihnen im Haushalt?
Где можно наня́ть домрабо́тницу?
Wo kann ich eine Haushaltshilfe einstellen?
Никто не проголосу́ет за э́тот бюдже́т.
Niemand wird für diesen Haushalt stimmen.
Я хочу́ наня́ть прислу́гу.
Ich möchte eine Haushaltshilfe einstellen.
В наше вре́мя почти в ка́ждом до́ме есть один или два телеви́зора.
Heutzutage gibt es in fast jedem Haushalt ein oder zwei Fernseher.
В две ты́сячи двадцать четвёртом в ка́ждом до́ме будет ро́бот.
Im Jahr 2024 wird es in jedem Haushalt einen Roboter geben.
Ты помога́ешь жене́ по до́му?
Hilfst du deiner Frau im Haushalt?
Она зна́ла, что означа́ет для заму́жней же́нщины забо́та о до́ме, му́же и де́тях.
Sie wusste, was es für verheiratete Frauen bedeutete, sich um Haushalt, Ehemann und Kinder zu kümmern.
Мне нужно наня́ть горничную.
Ich muss eine Haushaltshilfe einstellen.
Ме́ри наняла́ но́вую домрабо́тницу, причём компете́нтную.
Mary stellte eine neue Haushaltshilfe ein, und dazu noch eine kompetente.
Ме́ри наняла́ но́вого домработника, причём компете́нтного.
Mary stellte einen neuen Haushaltshelfer ein, und dazu noch einen kompetenten.
Мой мла́дший брат никогда не помога́ет по до́му.
Mein kleiner Bruder hilft nie im Haushalt.
Мой мла́дший брат никогда не помога́ет дома по хозя́йству.
Mein kleiner Bruder hilft nie im Haushalt.
Челове́к — часть комплекса приро́ды, но ведёт он себя так, будто э́то приро́да — часть дома челове́ка.
Der Mensch ist ein Teil des Naturhaushaltes, er verhält sich aber so, als ob die Natur ein Teil im Haushalt des Menschen ist.
В бюджете не хватает трёх млрд рублей.
Im Haushalt fehlen drei Milliarden Rubel.
В магазине продавались всевозможные товары для дома.
In dem Geschäft wurden allerlei Haushaltswaren verkauft.
В магазине продают бытовую технику и посуду.
Im Geschäft werden Haushaltsgeräte und Geschirr verkauft.
Ведение хозяйства отнимает много времени.
Die Haushaltsführung nimmt viel Zeit in Anspruch.
Государство утвердило новый бюджетный план на год.
Der Staat verabschiedete einen neuen Haushaltsplan für das Jahr.
Мы работаем в бюджетной организации города.
Wir arbeiten in einer städtischen Haushaltsorganisation.
Правительство сократило бюджетные расходы на образование.
Die Regierung kürzte die Haushaltsausgaben für Bildung.
Наш сын подрастает и уже помогает по дому.
Unser Sohn wächst heran und hilft schon im Haushalt.
Она умело хозяйничает на кухне каждый день.
Sie führt jeden Tag geschickt den Haushalt.
Бюджет страны составляет несколько трлн рублей.
Der Haushalt des Landes beläuft sich auf mehrere Billionen Rubel.
Примак работал в хозяйстве тёщи и тестя.
Der Schwiegersohn arbeitete im Haushalt und Betrieb seiner Schwiegereltern.
В усадьбе всем хозяйством управлял старый эконом.
Auf dem Gut verwaltete ein alter Wirtschafter den gesamten Haushalt.
Правительство объявило о перераспределении бюджетных средств.
Die Regierung kündigte die Umverteilung der Haushaltsmittel an.
Депутаты Мосгордумы обсудили бюджет города.
Die Abgeordneten der Moskauer Stadtduma berieten über den Haushalt der Stadt.
Деньги утекают из бюджета каждый месяц.
Jeden Monat fließt Geld aus dem Haushalt ab.
В старину казачком называли мальчика-слугу в доме.
Früher nannte man einen Jungen, der in einem Haushalt als Diener arbeitete, einen Kasatschok.
Молодуха помогала свекрови по хозяйству.
Die junge Ehefrau half ihrer Schwiegermutter im Haushalt.
Хозяйство у деда было крепкое и справное.
Der Großvater hatte einen soliden, gut geführten Haushalt.
Он держал в доме справное хозяйство.
Er führte einen gut organisierten Haushalt.
Их быт был совсем неустроенный после переезда.
Ihr Haushalt war nach dem Umzug völlig ungeordnet.
Секвестр коснулся многих социальных программ.
Die Haushaltskürzung betraf viele Sozialprogramme.
Из-за секвестра сократили расходы на образование.
Wegen der Haushaltskürzung wurden die Bildungsausgaben gekürzt.
Она привыкла хозяйствовать одна в доме.
Sie war es gewohnt, den Haushalt allein zu führen.
Мы купили промтовары для дома.
Wir kauften Industriewaren für den Haushalt.
Сноха приехала помочь свекрови по хозяйству.
Die Schwiegertochter kam, um ihrer Schwiegermutter im Haushalt zu helfen.
Политик принял прагматическое решение по бюджету.
Der Politiker traf eine pragmatische Entscheidung zum Haushalt.
Нефтегазовые доходы составляют половину бюджета.
Die Einnahmen aus Öl und Gas machen die Hälfte des Haushalts aus.
В деревне каждое домохозяйство держит корову.
In dem Dorf hält jeder Haushalt eine Kuh.
Это домохозяйство платит налоги вовремя.
Dieser Haushalt zahlt seine Steuern pünktlich.
Число домохозяйств в городе растёт быстро.
Die Zahl der Haushalte in der Stadt wächst schnell.
Отнесение расходов к бюджету требует точности.
Die Zuordnung der Ausgaben zum Haushalt erfordert Genauigkeit.
Молодая батрачка помогала хозяйке по дому
Die junge Magd half der Herrin im Haushalt.
Город принял бездефицитный бюджет на следующий год.
Die Stadt verabschiedete für das kommende Jahr einen ausgeglichenen Haushalt.
Раньше бескоровный дом считался нищим.
Früher galt ein Haushalt ohne Kuh als völlig verarmt.
Обсуждение бюджета проходило гласно перед жителями города.
Der Haushalt wurde öffentlich vor den Einwohnern der Stadt diskutiert.
Он купил бутылку денатурата в хозяйственном магазине.
Er kaufte eine Flasche Spiritus im Haushaltswarengeschäft.
Диспропорция в бюджете вызвала беспокойство у руководства.
Das Missverhältnis im Haushalt beunruhigte die Geschäftsleitung.
В школе девочек учили домоводству.
In der Schule wurden die Mädchen in Haushaltsführung unterrichtet.
Она изучала домоводство в колледже.
Sie studierte Haushaltsführung am College.
Уроки домоводства помогают вести хозяйство.
Der Hauswirtschaftsunterricht hilft dabei, den Haushalt zu führen.
Заведование хозяйством требует много сил и времени.
Die Verwaltung des Haushalts erfordert viel Kraft und Zeit.
Не зуди мне про домашние дела!
Geh mir nicht mit dem Haushalt auf die Nerven!
Раньше в богатые дома нанимали кормилиц для младенцев.
Früher stellten wohlhabende Haushalte Ammen für ihre Säuglinge ein.
В музее хранятся корякские предметы быта.
Im Museum werden korjakische Haushaltsgegenstände aufbewahrt.
Не лентяйничай, а помоги мне по дому.
Faulenze nicht, sondern hilf mir im Haushalt.
Мама назидательно напомнила мне про домашние обязанности.
Meine Mutter erinnerte mich in belehrendem Ton an meine Pflichten im Haushalt.
Неизрасходованные деньги вернули в бюджет.
Das nicht ausgegebene Geld wurde dem Haushalt zurückgeführt.
Молодым дали немного денег на обзаведение хозяйством.
Den jungen Leuten gab man etwas Geld, damit sie sich einen eigenen Haushalt einrichten konnten.
Эта отроковица уже помогала матери по хозяйству.
Diese junge Maid half ihrer Mutter bereits im Haushalt.
Мы не хотим переобременять бюджет лишними расходами.
Wir wollen den Haushalt nicht mit unnötigen Ausgaben überlasten.
Правительство решило перераспределять бюджет между регионами.
Die Regierung beschloss, den Haushalt auf die Regionen neu zu verteilen.
Подкомиссия по бюджету собралась на заседание утром.
Die Unterkommission für den Haushalt trat am Morgen zusammen.
Соседи пособляют старушке по хозяйству.
Die Nachbarn helfen der alten Frau im Haushalt.
Чиновники разворовывали бюджетные деньги годами.
Beamte veruntreuten jahrelang Haushaltsgelder.
Ректорат собрался обсудить бюджет на год
Das Rektorat kam zusammen, um den Haushalt für das Jahr zu besprechen.
Правительство решило секвестровать бюджет на следующий год.
Die Regierung beschloss, den Haushalt für das kommende Jahr zu kürzen.
Мой соколик всегда помогает мне по дому.
Mein Schatz hilft mir immer im Haushalt.
Уравновешивание бюджета оказалось трудной задачей
Den Haushalt auszugleichen erwies sich als schwierige Aufgabe.
Коалиционеры собрались на переговоры о новом бюджете.
Die Koalitionsmitglieder trafen sich zu Verhandlungen über den neuen Haushalt.
Мы наконец обстроились и завели хозяйство.
Wir hatten uns schließlich eingerichtet und einen eigenen Haushalt aufgebaut.
Урезка бюджета коснулась всех отделов.
Die Haushaltskürzung betraf alle Abteilungen.
Комиссия выявила нецелевой расход бюджетных средств.
Die Kommission stellte eine zweckwidrige Verwendung von Haushaltsmitteln fest.
Не будь трутницей, помоги хоть немного по дому.
Sei keine solche Faulenzerin, hilf wenigstens ein bisschen im Haushalt.
Профицит бюджета позволил снизить государственный долг.
Der Haushaltsüberschuss ermöglichte es, die Staatsverschuldung zu senken.
Комиссия, утверждавшая бюджет, работала весь день.
Die Kommission, die den Haushalt genehmigte, arbeitete den ganzen Tag.
Жалеющий бабушку внук помогал ей по дому.
Der Enkel, der Mitleid mit seiner Großmutter hatte, half ihr im Haushalt.
Комиссия, обсуждавшая бюджет, приняла решение вчера.
Die Kommission, die über den Haushalt diskutiert hatte, traf gestern eine Entscheidung.
Немного поделавший по дому, отец сел отдыхать.
Nachdem der Vater ein wenig im Haushalt erledigt hatte, setzte er sich zum Ausruhen hin.
Совет, одобрявший бюджет, заседал два часа.
Der Rat, der den Haushalt gebilligt hatte, tagte zwei Stunden lang.
Этот материал легко сжигаемый и опасен в быту.
Dieses Material ist leicht brennbar und im Haushalt gefährlich.
Она, управившаяся с хозяйством, пошла в магазин.
Nachdem sie den Haushalt erledigt hatte, ging sie in den Laden.
Комитет, формирующий бюджет, соберётся завтра.
Der Ausschuss, der den Haushalt aufstellt, tritt morgen zusammen.
Комитет, пересмотревший бюджет, нашёл лишние расходы.
Das Komitee, das den Haushalt überprüft hatte, entdeckte unnötige Ausgaben.
Работы, финансированные из бюджета, идут медленно.
Die aus dem Haushalt finanzierten Arbeiten gehen nur langsam voran.
Женщина, хозяйничавшая в доме, всегда всё держала в порядке.
Die Frau, die den Haushalt führte, hielt immer alles in Ordnung.
Журналисты писали про распиленный бюджет города.
Journalisten schrieben über den veruntreuten Haushalt der Stadt.
Бюджет, распределяющийся между отделами, обсуждали час.
Über den auf die Abteilungen verteilten Haushalt wurde eine Stunde lang diskutiert.
Бюджет оказался попиленным между чиновниками.
Es stellte sich heraus, dass der Haushalt unter den Beamten aufgeteilt worden war.
Бюджет, обременяемый новыми расходами, скоро не выдержит.
Der durch neue Ausgaben belastete Haushalt wird das bald nicht mehr verkraften.
Едва налаживавшийся быт снова рухнул после переезда.
Der Haushalt, der sich gerade erst einzuspielen begonnen hatte, geriet nach dem Umzug wieder völlig aus den Fugen.
Молодая семья, обзаводящаяся хозяйством, много работает.
Die junge Familie, die sich einen eigenen Haushalt aufbaut, arbeitet viel.
Мы, обзаводившиеся хозяйством, купили корову и куриц.
Wir, die wir unseren eigenen Haushalt aufbauten, kauften eine Kuh und Hühner.
Средства, высвобождаемые из бюджета, направят на образование.
Die aus dem Haushalt freigesetzten Mittel werden für das Bildungswesen verwendet.
Солдаты, квартирующие у местных жителей, помогали по хозяйству.
Die bei den Einheimischen einquartierten Soldaten halfen im Haushalt.
Совет, пересматривающий бюджет, соберётся завтра.
Der Rat, der den Haushalt überprüft, tritt morgen zusammen.
Следователь искал хапанные из бюджета миллионы.
Der Ermittler suchte nach Millionen, die aus dem Haushalt abgezweigt worden waren.
Бюджет, ассигнуемый на образование, обсуждался на заседании.
Der für die Bildung bewilligte Haushalt wurde auf der Sitzung erörtert.
Бюджет, вотируемый депутатами, обсуждался несколько недель.
Der Haushalt, über den die Abgeordneten abstimmten, wurde mehrere Wochen lang diskutiert.
Бюджет, вотированный депутатами, был подписан президентом.
Der von den Abgeordneten beschlossene Haushalt wurde vom Präsidenten unterzeichnet.
Совет, переделивший бюджет, изменил все расходы.
Der Rat, der den Haushalt neu aufgeteilt hatte, änderte alle Ausgaben.
Комиссия, перераспределяющая бюджет, работает уже неделю.
Die Kommission, die den Haushalt umverteilt, arbeitet bereits seit einer Woche.
Перераспределяемый бюджет вызвал споры в парламенте.
Der umverteilte Haushalt löste im Parlament Kontroversen aus.
Бюджет, развёрстываемый между отделами, вызвал споры на собрании.
Der auf die Abteilungen verteilte Haushalt führte auf der Sitzung zu Streit.
Чиновников, разворовывающих бюджет, наконец судят.
Die Beamten, die den Haushalt veruntreuen, werden endlich vor Gericht gestellt.
Директор оказался человеком, разворовывавшим бюджет фирмы много лет.
Der Direktor erwies sich als jemand, der den Haushalt der Firma viele Jahre lang veruntreut hatte.
Чиновник, раскрадывавший бюджет, был арестован полицией.
Der Beamte, der den Haushalt veruntreut hatte, wurde von der Polizei verhaftet.
Группа, расхищающая бюджет города, оказалась под следствием.
Die Gruppe, die den Haushalt der Stadt veruntreute, geriet ins Visier der Ermittler.
Бюджет, урезывающий расходы на образование, вызвал недовольство.
Der Haushalt, der die Ausgaben für Bildung kürzt, stieß auf Unzufriedenheit.
Комиссия, урезывавшая бюджет, встретила критику депутатов.
Die Kommission, die den Haushalt kürzte, stieß auf Kritik der Abgeordneten.
Бюджет, урезываемый уже третий год, стал совсем маленьким.
Der Haushalt, der bereits das dritte Jahr in Folge gekürzt wird, ist inzwischen sehr klein geworden.
Доглядывающий за хозяйством управляющий всё проверил.
Der Verwalter, der sich um den Haushalt kümmerte, überprüfte alles.
Специалист, сбалансировавший бюджет, получил премию.
Der Spezialist, der den Haushalt ausgeglichen hatte, erhielt eine Prämie.
Китай ежегодно увеличивает бюджет НОАК.
China erhöht jedes Jahr den Haushalt der VBA.
Эта фасовка сахара очень удобна для дома.
Diese Zuckerpackung ist für den Haushalt sehr praktisch.