Grund- russisch

• поэ́тому

  deshalb, deswegen, darum, aus diesem Grund

• причи́на

  Ursache, Grund

  Grund, Anlass

• по́вод

  Anlass, Grund, Veranlassung, Motiv

  Vorwand, Ausrede

• основно́й

  Grund-, grundlegend, elementar

• ни за что́

  auf keinen Fall, um keinen Preis, niemals

  umsonst, für nichts, ohne Grund

• дно

  Boden

  Grund, Meeresboden

• основа́ние

  Grund, Anlass, Begründung

  Grundlage, Basis

  Fundament, Sockel, Basis, Unterbau

  Gründung, Stiftung

  Grundfläche

  Base

• до́нный

  Grund-, Boden-, Sohlen-

• почему́-то

  aus irgendeinem Grund

• по́чва

  Boden, Erdboden

  Grund, Grundlage

• фон

  Hintergrund, Untergrund, Grund

  Grundpegel, Hintergrund

  Phon

  von

• добира́ться

  gelangen, hinkommen, erreichen

  auf den Grund gehen, gelangen (an), herankommen (an)

• нача́льный

  Anfangs-, anfänglich, ursprünglich

  Grund-, elementar, Elementar-

• изнача́льно

  ursprünglich, zunächst, anfangs

  von Haus aus, von Grund auf, grundsätzlich

• стать

  Notwendigkeit, Grund, Bedürfnis

  Gestalt, Körperbau, Statur

  Charakter, Wesensart, Schlag

  Exterieur (eines Pferdes), Körperformen

• дотла́

  völlig, vollständig, bis auf den Grund

• первонача́льный

  ursprünglich, Anfangs-, Grund-

• коренно́й

  einheimisch, gebürtig, alteingesessen, ursprünglich

  grundlegend, radikal, Grund-, grundsätzlich

• ба́зовый

  grundlegend, Grund-, Basis-

  Basis-, Stützpunkt-

• с нуля́

  von Grund auf, von null, bei null anfangend

  von neuem, noch einmal, von vorn

• соображе́ние

  Beweggrund, Grund, Erwägung

  Überlegung, Ansicht

  Erwägung, Rücksichtnahme

  Auffassungsvermögen

• ни́зший

  der niedrigste, der unterste, der tiefste

  minderwertig, geringerwertig, untergeordnet

  Elementar-, Grund-, der einfachste, der primitivste

• основа́тельно

  gründlich, von Grund auf, tüchtig, gehörig

• понапра́сну

  umsonst, vergeblich, für nichts und wieder nichts

  unnütz, sinnloserweise, ohne Grund

• раскритикова́ть

  in Grund und Boden kritisieren

• грунт

  Erdboden, Boden, Erde

  Grund, Untergrund, Baugrund

  Grund (eines Gewässers), Meeresgrund

  Grundierung, Grundierfarbe

• неда́ром

  nicht ohne Grund, nicht von ungefähr

  nicht umsonst, nicht vergebens

• резо́н

  Grund, Sinn, Argument

• уго́дье

  Nutzfläche, Landstück, Grund, Revier

  Vorteil, Vorzug, positive Eigenschaft

• разруга́ться

  in Grund und Boden fluchen, mit den übelsten Flüchen belegen

• основополага́ющий

  grundlegend, Grund-

• причи́нный

  kausal, Grund-, Motiv-

• подоплёка

  Hintergrund, Hintergründe, tieferer Grund

  Hintergedanke, versteckter Beweggrund

  Hemdfutter

• грунто́вка

  Grundieren, Grundierung, Grund, Grundanstrich

• разлу́чница

  eine Frau, die / ein Mädchen, das eine Beziehung verhindert / trennt / zerstört (hat) / Grund für eine Trennung (geworden) ist

• до́нышко

  Boden, Grund

• спроста́

  arglos, aus Einfalt, aus Unerfahrenheit, gerade heraus

  einfach so, ohne besonderen Grund

• ни за что ни про что

  für nichts und wieder nichts, ohne Grund

• разлу́чник

  ein Mann, der eine Beziehung verhindert / trennt / zerstört (hat) / Grund für eine Trennung (geworden) ist

• песо́чить

  niedermachen, in Grund und Boden kritisieren, auseinandernehmen

• землевладе́ние

  Grundeigentum, Grundbesitz, das Besitzen, der im Besitz befindliche Grund und Boden

• разруга́ть

  in Grund und Boden schimpfen, mit den übelsten Flüchen belegen

• перероди́ть

  von Grund auf umwandeln, von Grund auf umgestalten

• почему́-либо

  aus irgendeinem Grund

• общевойсково́й

  der verbundenen Waffen, Kampftruppen-, streitkräfteübergreifend

  allgemeinmilitärisch, aller Truppen, Grund-

• подпо́чвенный

  Grund-, Untergrund-

• грунто́вый

  Grund-, Boden-

  unbefestigt, Erd-

  Grundier-, Untergrund-

• перерожда́ть

  von Grund auf umwandeln, von Grund auf umgestalten

• поземе́льный

  Land-, Grund-, Flur-

• почему-нибудь

  aus irgendeinem Grund

• обезземе́ление

  Verlieren seines Landes / seines (Grund und) Bodens, Einbuße an Ackerfläche

• пересоздава́ть

  von Grund auf ändern, neu schaffen, umkrempeln, gründlich überarbeiten / ändern

• докапывавший

  der der Sache auf den Grund ging, der sich in etwas vertiefte

• дока́пывавшийся

  der sich in etwas vertiefte, der nachforschte, der einer Sache auf den Grund ging, der hartnäckig recherchierte

Beispiele

• Микрофо́н по какой-то причи́не до э́того не рабо́тал.

  Aus irgendeinem Grund hat das Mikrofon gerade nicht funktioniert.

• Почему-то по ноча́м я бодрее.

  Aus irgendeinem Grund fühle ich mich nachts lebendiger.

• Причи́на, по кото́рой мы не мо́жем согласи́ться с его мне́нием, будет указана ниже.

  Der Grund, warum wir seiner Meinung nicht zustimmen können, wird unten angegeben.

• В чём причи́на?

  Was ist der Grund?

• Какова́ причи́на?

  Was ist der Grund?

• Она почему-то разгне́вана на меня.

  Sie ist aus irgendeinem Grund wirklich wütend auf mich.

• Причи́на, по кото́рой он отсу́тствовал, заключа́ется в том, что у него была́ си́льная головна́я боль.

  Der Grund, warum er abwesend war, liegt darin, dass er starke Kopfschmerzen hatte.

• У тебя нет доста́точных основа́ний полага́ть подо́бным о́бразом.

  Du hast keinen ausreichenden Grund, so zu denken.

• Никогда не пропуска́й шко́лу без уважи́тельной причи́ны.

  Versäume niemals ohne triftigen Grund die Schule.

• Я зна́ю и́стинную причи́ну его отсу́тствия.

  Ich kenne den wahren Grund für seine Abwesenheit.

• Вам изве́стна причи́на, почему две тре́ти студе́нтов не прису́тствовали на встре́че?

  Ist Ihnen der Grund bekannt, warum zwei Drittel der Studenten bei der Studentenversammlung nicht anwesend waren?

• Нет причи́ны, почему я не должен э́того де́лать.

  Es gibt keinen Grund, warum ich es nicht tun sollte.

• Э́то была́ причи́на, по кото́рой он поступи́л в университе́т.

  Das war der Grund, warum er an die Universität ging.

• Тут нечего боя́ться. Он не нанесёт тебе вреда́.

  Es gibt keinen Grund, Angst zu haben. Er wird dir nichts antun.

• Он испо́льзует любу́ю причи́ну, чтобы уйти́ с рабо́ты.

  Er nutzt jeden Grund, um seinen Job zu kündigen.

• Нет по́вода для па́ники. Еще доста́точно вре́мени.

  Es besteht kein Grund zur Panik. Es ist noch genügend Zeit.

• Вот почему я пришёл.

  Das ist der Grund, warum ich hierhergekommen bin.

• Он оскорби́л меня без по́вода.

  Er hat mich ohne Grund beleidigt.

• Не нужно извиня́ться.

  Es gibt keinen Grund, sich zu entschuldigen.

• Иногда он выходит из себя без причи́ны.

  Manchmal verliert er ohne Grund die Beherrschung.

• Трудно найти́ и́стину на дне коло́дца.

  Es ist schwierig, die Wahrheit am Grund eines Brunnens zu finden.

• Была́ также друга́я причи́на.

  Es gab auch einen anderen Grund.

• Нет причи́ны чу́вствовать себя ниже други́х.

  Es gibt keinen Grund für Sie, sich anderen gegenüber minderwertig zu fühlen.

• Здесь не о чем беспоко́иться.

  Hier gibt es keinen Grund zur Sorge.

• Нет нужды пла́кать как ребёнок.

  Es besteht kein Grund, wie ein Baby zu weinen.

• Э́то то почему я ве́рю в Пре́ссу.

  Das ist der Grund, warum ich an die Presse glaube.

• Для его увольне́ния нет причи́н.

  Es gibt keinen Grund, ihn zu entlassen.

• Как бы там ни бы́ло, они не пожени́лись.

  Aus welchem Grund auch immer, sie haben nicht geheiratet.

• Я говорю́ э́то на основа́нии своего́ со́бственного о́пыта.

  Ich sage das auf Grund meiner eigenen Erfahrung.

• У Тома не бы́ло причи́н не доверя́ть Мэри.

  Tom hat keinen Grund, Mary nicht zu vertrauen.

• Не спеши́. Торопи́ться некуда.

  Keine Eile. Es gibt keinen Grund zur Eile.

• Он склонен расстра́иваться без вся́кого по́вода.

  Er neigt dazu, sich ohne jeden Grund aufzuregen.

• Назови́ причи́ну, по кото́рой тебя не бы́ло вчера́.

  Nenn mir den Grund, warum du gestern nicht da warst.

• Нужно ли, чтоб я объясня́л ему причи́ну?

  Ist es notwendig, dass ich ihm den Grund erkläre?

• Что бы́ло причи́ной взры́ва?

  Was war der Grund für die Explosion?

• По какой-то причи́не текст сообще́ния был повреждён, поэтому я восстанови́л его, пе́ред тем как чита́ть.

  Aus irgendeinem Grund war der Nachrichtentext beschädigt, deshalb habe ich ihn wiederhergestellt, bevor ich ihn gelesen habe.

• У Тома не бы́ло причи́н серди́ться.

  Tom hatte keinen Grund, wütend zu sein.

• Причи́на, по кото́рой Том то́лстый - э́то то, что он слишком много ест и недостаточно занима́ется спо́ртом.

  Der Grund, warum Tom dick ist, liegt darin, dass er zu viel isst und sich nicht ausreichend sportlich betätigt.

• Я зна́ю причи́ну, по кото́рой она оста́вила свою́ рабо́ту.

  Ich kenne den Grund, aus dem sie ihre Arbeit aufgegeben hat.

• Если она тебя не ви́дела, то не о чем беспоко́иться.

  Wenn sie dich nicht gesehen hat, gibt es keinen Grund, sich Sorgen zu machen.

• Моё вмеша́тельство - еди́нственная причи́на, по кото́рой у тебя всё ещё есть рабо́та.

  Meine Intervention zu deinen Gunsten ist der einzige Grund, warum du noch einen Job hast.

• Он оскорби́л меня без причи́ны.

  Er hat mich ohne Grund beleidigt.

• Назови́те мне причи́ну его увольне́ния.

  Nennen Sie mir den Grund für seine Entlassung.

• Я никогда не спо́рил с мое́й ма́чехой, и для э́того не бы́ло причи́н.

  Ich habe mich nie mit meiner Stiefmutter gestritten, und dafür gab es auch keinen Grund.

• Я хочу́ знать причи́ну.

  Ich möchte den Grund wissen.

• Почему-то я не смог вы́брать unifont, хотя я его и установил, поэтому мне пришло́сь собра́ть dmenu с патчем для подде́ржки xft, чтобы элеме́нты меню́ на кита́йском отобража́лись правильно.

  Aus irgendeinem Grund konnte ich Unifont nicht auswählen, obwohl ich es installiert hatte. Deshalb musste ich dmenu mit dem Xft-Patch kompilieren, damit chinesische Menüeinträge korrekt angezeigt werden.

• По э́той причи́не я не могу́ согласи́ться с тобой.

  Aus diesem Grund kann ich dir nicht zustimmen.

• Не ви́жу причи́н, почему я не должен принима́ть её предложе́ние.

  Ich sehe keinen Grund, warum ich ihr Angebot nicht annehmen sollte.

• Объясни́ мне причи́ну их отсу́тствия.

  Erkläre mir den Grund für ihre Abwesenheit.

• Объясни́те мне причи́ну их отсу́тствия.

  Erklären Sie mir den Grund für ihre Abwesenheit.

• Объясни́те мне причи́ну их нея́вки.

  Erklären Sie mir den Grund für ihr Nichterscheinen.

• Причи́ной моего́ отсу́тствия была́ боле́знь.

  Der Grund für meine Abwesenheit war, dass ich krank war.

• Я отсу́тствовал, потому что боле́л.

  Der Grund für meine Abwesenheit ist, dass ich krank war.

• Я хоте́л бы име́ть причи́ну не идти́.

  Ich wünschte, ich hätte einen Grund, nicht hinzugehen.

• У́мная соба́ка никогда не ла́ет без причи́ны.

  Ein kluger Hund bellt nie ohne Grund.

• Тебе не о чем беспоко́иться.

  Du hast keinen Grund, dir Sorgen zu machen.

• Иногда он отсу́тствует на рабо́те без уважи́тельной причи́ны.

  Manchmal fehlt er ohne triftigen Grund bei der Arbeit.

• По како́й причи́не Вас уво́лили?

  Aus welchem Grund wurden Sie entlassen?

• Скажи́ мне, по како́й причи́не она разозли́лась?

  Sag mir, aus welchem Grund ist sie wütend geworden?

• Не нужно торопи́ться.

  Es gibt keinen Grund, sich zu beeilen.

• Прекрати́ пла́кать без причи́ны.

  Hör auf, ohne Grund zu weinen.

• С како́й ста́ти тебе меня подозрева́ть?

  Aus welchem Grund solltest du mich verdächtigen?

• Она закати́ла сканда́л на ро́вном ме́сте.

  Sie machte ohne jeden Grund ein Riesentheater.

• По какой-то причи́не микрофо́н раньше не рабо́тал.

  Aus irgendeinem Grund hat das Mikrofon früher nicht funktioniert.

• Причи́на, почему я получи́л дво́йку в том, что я не учи́л.

  Der Grund, warum ich eine schlechte Note bekommen habe, ist, dass ich nicht gelernt habe.

• Причи́на, почему я получи́л плоху́ю оце́нку в том, что я не учи́л.

  Der Grund für meine schlechte Note liegt darin, dass ich nicht gelernt habe.

• Спешить незачем.

  Es gibt keinen Grund zur Eile.

• У тебя есть все основа́ния, чтобы зли́ться.

  Du hast guten Grund, wütend zu sein.

• Я написа́л ему письмо́ по совершенно друго́й причи́не.

  Ich schrieb ihm aus einem ganz anderen Grund.

• Причи́на никогда не будет изве́стна.

  Der Grund wird niemals bekannt sein.

• Все происхо́дит не без причи́ны.

  Alles geschieht aus einem bestimmten Grund.

• На все есть своя́ причи́на.

  Alles hat seinen eigenen Grund.

• Зна́ешь ли ты причи́ну, почему не́бо вы́глядит голубы́м?

  Kennst du den Grund, warum der Himmel blau aussieht?

• Я ду́маю, что не мо́жет быть никако́й друго́й причи́ны кроме э́той.

  Ich denke, es kann keinen anderen Grund außer diesem geben.

• Я никогда не злюсь без причи́ны.

  Ich bin niemals ohne Grund wütend.

• Нет необходи́мости спешить. У нас доста́точно вре́мени.

  Es besteht kein Grund zur Eile. Wir haben reichlich Zeit.

• Незачем торопи́ться. У нас полно вре́мени.

  Es gibt keinen Grund zur Eile. Wir haben reichlich Zeit.

• Что высечено на ка́мне, не написано без причи́ны.

  Was in einen Stein gemeißelt ist, wurde nicht ohne Grund geschrieben.

• Вот в чём причи́на любви́ де́вушек к огурца́м.

  Das ist also der Grund, warum Mädchen Gurken mögen.

• Я зна́ю, в чём причи́на, но не могу́ тебе её назва́ть.

  Ich kenne den Grund, aber ich kann ihn dir nicht nennen.

• Э́то и есть причи́на, по кото́рой ты не захоте́л, чтобы я пришёл?

  Ist das der Grund, weshalb du nicht wolltest, dass ich komme?

• Точнее я бы назва́л э́то не причи́ной, а отгово́ркой.

  Ich würde eher sagen: Das ist kein Grund, sondern ein Vorwand.

• Вот и причи́на.

  Das ist der Grund.

• Не нужно расстава́ться с ними.

  Es besteht kein Grund, sich von ihnen zu trennen.

• У меня есть весо́мый по́вод для волне́ния.

  Ich habe einen triftigen Grund zur Sorge.

• Нет по́вода для беспоко́йства.

  Es besteht kein Grund zur Sorge.

• Не стоит волнова́ться.

  Es besteht kein Grund zur Sorge.

• Одной из причи́н, по кото́рой кукуру́зный сиро́п прису́тствует во всём, явля́ется то, что кру́пные монокульту́ры кукуру́зы вы́звали переизбыток, от кото́рого мно́гие сельскохозя́йственные компа́нии теперь изо всех сил стара́ются изба́виться.

  Ein Grund dafür, dass Maissirup in allem steckt, ist, dass riesige Maismonokulturen einen Überschuss erzeugt haben, den viele Agrarunternehmen nun verzweifelt loszuwerden versuchen.

• У нас нет по́вода для спе́шки.

  Für uns gibt es keinen Grund zur Eile.

• Ты зна́ешь причи́ну?

  Kennst du den Grund?

• Вы зна́ете причи́ну?

  Wissen Sie den Grund?

• Если по какой-то причи́не я задержу́сь, пожалуйста, не жди меня.

  Wenn ich aus irgendeinem Grund zu spät komme, warte bitte nicht auf mich.

• Если по какой-то причи́не я задержу́сь, пожалуйста, не жди́те меня.

  Wenn ich aus irgendeinem Grund zu spät komme, warten Sie bitte nicht auf mich.

• Тебе не бы́ло нужды спешить.

  Du hattest keinen Grund, dich zu beeilen.

• Если бы по каким-либо причи́нам э́то произошло́, что бы ты сде́лал?

  Wenn das aus irgendeinem Grund passieren sollte, was würdest du tun?

• Том измени́л всё до основа́ния.

  Tom hat alles von Grund auf verändert.

• Если у всего есть причи́на, име́ет ли э́та причи́на причи́ну?

  Wenn alles einen Grund hat, hat dann dieser Grund einen Grund?

• На вся́кое де́йствие у люде́й обычно есть две причи́ны: уважи́тельная и реа́льная.

  Die Menschen haben gewöhnlich zwei Gründe, etwas zu tun: einen guten Grund und den eigentlichen Grund.

• У челове́ка обычно есть две причи́ны для того́ или ино́го посту́пка: хоро́шая и настоя́щая.

  Man hat gewöhnlich zwei Gründe, um etwas zu tun: einen guten Grund und den wahren Grund.

• Мо́жет быть моя́ боль - э́то причи́на для чьего-то сме́ха. Но мой смех не должен никогда быть причи́ной для чей-то бо́ли.

  Mein Schmerz mag der Grund für jemandes Lachen sein. Aber mein Lachen darf niemals der Grund für jemandes Schmerz sein.