FAS russisch

• фас

  Vortrupp

  vorgeschobene Befestigungsanlagen

  An die Arbeit!, Los geht's!

  Fass!, Pack ihn! (als Kommando für den Hund)

  Vorderansicht

  Gesicht, Visage, Rüssel

  Fassade

  FAS, (russische) Wettbewerbsbehörde, Föderaler Antimonopoldienst, Föderationskartellamt

• взять

  nehmen, auswählen, einstellen

  fassen, greifen, mitnehmen, ergreifen, verhaften

  annehmen

• почти́

  fast, beinahe, nahezu

• реши́ть

  entscheiden, beschließen, einen Entschluß fassen, eine Entscheidung treffen

  lösen

• брать

  nehmen, entnehmen, greifen, fassen, holen

  übernehmen

  aufgreifen

• хвата́ть

  ergreifen, greifen, umfassen, fassen, packen, zupacken

  ausreichen / genügen, reichen, nicht vermissen

• хвати́ть

  ergreifen, greifen, packen, umfassen, fassen, zupacken

  ausreichen / genügen, reichen, nicht vermissen

• схвати́ть

  greifen, packen, schnappen, ergreifen, aufgreifen, erwischen, habhaft werden

  fassen, begreifen, erfassen

  sich holen, sich zuziehen

• пост

  Posten, Position, Wachposten, Stellung, Amt

  Fastenzeit, Fasten

• реша́ть

  lösen

  entscheiden, beschließen, einen Entschluß fassen, eine Entscheidung treffen

• подхвати́ть

  erfassen, ergreifen

  sich zuziehen, sich holen

  anstimmen, in den Gesang einfallen

  mitreißen, mitnehmen

  zufällig bekommen, erwischen

  im Flug fassen, vor dem Fall bewahren

• реда́кция

  Redaktion

  Fassung, Lektorat

  Ausgabe

• патро́н

  Patrone

  Fassung, Hülse

• ве́рсия

  Version, Fassung

• бра́ться

  herkommen

  fassen, anfassen

  beginnen, anpacken, sich verpflichten

• фаши́ст

  Faschist

• расте́рянно

  ratlos, fassungslos, verstört, verwirrt, perplex

• опо́мниться

  sich besinnen, sich fassen, zur Vernunft kommen, Vernunft annehmen

  das Bewusstsein wiedererlangen, zu sich kommen

• восхище́ние

  Bewunderung, Faszination

  Begeisterung, Entzücken

• фаши́стский

  faschistisch

• взорва́ть

  in die Luft sprengen, aufsprengen, sprengen, zünden

  empören

  aus der Fassung bringen

  sich durchpflügen

• ухвати́ть

  packen, fassen

• мане́р

  Art, Weise, Manier, Fasson

• фаши́зм

  Faschismus

• неулови́мый

  nicht zu fassen, unerreichbar

  unmerklich, kaum sichtbar, unhörbar

• фаса́д

  Fassade, Front, Vorderseite, Stirnseite, Schauseite

• ги́тлеровский

  Hitler-, faschistisch

• ёмкость

  Kapazität

  Fassungsvermögen, Speichervermögen

  Behälter, Gefäß

• опра́ва

  Einfassung, Fassung, Rahmen

  Gestell

• опра́виться

  sich zurechtmachen, sich in Ordnung bringen

  sich erholen, wiederhergestellt sein, sich fassen

• ги́тлеровец

  Hitlersoldat, Faschist, Nazi

• привяза́ться

  sich anbinden, sich festbinden

  liebgewinnen, Zuneigung fassen

  belästigen, lästig fallen

• подави́ться

  sich verschlucken, fast ersticken, keine Luft bekommen

• крепи́ться

  sich zusammennehmen, sich fassen, die Fassung bewahren

• закро́й

  Zuschneiden (Kleider, Nut und Fase), Zuschnitt

• осмеле́ть

  mutiger werden, Mut fassen

• прижи́ться

  anwachsen, Wurzeln schlagen

  sich einleben, sich gewöhnen, sich einbürgern, Fuß fassen

• чуто́к

  fast, beinahe

• заворожи́ть

  faszinieren, fesseln, verzaubern

• почита́й

  sollte man denken, ist zu vermuten

  steht zu vermuten

  fast, beinahe

  "so liest man es"

• моло́ть

  mahlen

  faseln, schwafeln

• взрыва́ть

  sprengen, zünden

  durchpflügen, auflockern

  aus der Fassung bringen

• бо́чка

  Fass

  Tonne

  Bottich

• волокно́

  Faser

• бреха́ть

  faseln, Blödsinn erzählen, aufschneiden

• постанови́ть

  beschließen, einen Beschluß fassen, verordnen

• карнава́л

  Karneval

  Fasching, Fastnacht

• фасо́н

  Fasson, Schnitt

• голода́ние

  Hungern, Fastenkur

• схва́тывать

  greifen, packen, schnappen, ergreifen, aufgreifen, erwischen, habhaft werden

  fassen, begreifen, erfassen

  sich holen, sich zuziehen

• завора́живать

  faszinieren, fesseln, verzaubern

• закрепи́ться

  sich befestigen, sich festmachen, sich festsetzen

  sich etablieren, sich festigen, Fuß fassen, sich behaupten

• фарш

  Farce

  Gehacktes, Hackfleisch, Faschiertes

• оклема́ться

  sich erholen, wieder zu sich kommen, sich wieder fassen

• встряхну́ться

  sich schütteln, von sich abschütteln

  Mut fassen, aufleben

  sich amüsieren

• габари́т

  Abmessung, Ladevermögen, Fassungsvermögen

• воспря́нуть

  wieder neuen Mut schöpfen, frischen Mut fassen, sich wieder aufraffen

• фаза́н

  Fasan

• ошалело

  fassungslos, benommen, wild, wie verrückt

• брехня́

  dummes Zeug, Faselei, Lügen, Unfug

• вмести́ть

  fassen, aufnehmen

• вмеща́ть

  fassen, aufnehmen

• приободри́ться

  Mut fassen, sich aufrichten

• пригля́дывать

  aufpassen, beobachten, im Auge haben

  ins Auge fassen, vormerken, aussuchen, ausfindig machen

• ва́тка

  Wattebaush, Faserflor, Vlies

• привя́зываться

  sich anbinden, sich festbinden

  liebgewinnen, Zuneigung fassen

  belästigen, lästig fallen

• патро́нный

  Patronen-, Fassungs-

  Ladeschütze-

• стушева́ться

  abhauen, sich verkrümeln

  sich aus der Fassung bringen lassen, sich einschüchtern lassen, verlegen werden, den Mut verlieren

  verblassen, blasser werden, heller werden

  verschwimmen, nur noch verschwommen zu sehen sein, nur noch verschwommen sein

• подхва́т

  der Griff, das Ergreifen, das Fassen, das Aufheben

  der Auftakt

• закрепля́ться

  sich befestigen, sich fixieren, sich anbringen lassen

  sich festigen, sich etablieren, Fuß fassen

  sich einprägen, hängenbleiben, sich festsetzen (im Gedächtnis)

  offiziell festgelegt werden, rechtlich verankert werden

• ро́ссказни

  Ammenmärchen, Lügenmärchen, Fabulierereien, Geschwätz, Redereien, Faseleien

• залопота́ть

  anfangen zu plappern, anfangen zu faseln, anfangen zu schwätzen

• оправля́ть

  richten, in Ordnung bringen

  einfassen, fassen

• клочкова́тый

  flockig, fedrig, flaumig, faserig

• пригляде́ть

  aufpassen, beobachten, überwachen

  ins Auge fassen, vormerken, aussuchen, ausfindig machen

• обалде́ло

  fassungslos, verblüfft, betäubt, benommen

• бутафо́рский

  Attrappen-, -attrappe

  Fassaden-, aufgesetzt

• крой

  Schnitt

  Fasson

• оправля́ться

  sich zurechtmachen, sich in Ordnung bringen

  sich erholen, wiederhergestellt sein, sich fassen

• зачарованно

  verzaubert, fasziniert, gebannt

• база́рить

  herumschreien, lärmen, dröhnen, faseln, sabbeln, schwadronieren, sülzen

  auf dem Markt anbieten

• дохо́дчивый

  fasslich, verständlich, begreifbar, eingängig, deutlich, unmissverständlich, klar

• ма́сленица

  Fastnachtswoche, Butterwoche

• полузабытьё

  Versunkenheit, zunehmende Abwesenheit

  Halbdunkel, Halbdämmerung, Halbschlaf

  Fast-Ohnmacht

• захва́тывающий

  fasziniernd, spannend, fesselnd, packend

  aufregend, mitreißend, in Besitz nehmend, ergreifend

• бре́дни

  Gefasel, Faselei

  Phantastereien, Fantastereien

• бутафо́рия

  Atrappe, nicht funktionsfähiger Gegenstand

  bloße Fassade, Vorspiegelung

  Requisitenabteilung, Requisite

• вмести́мость

  Rauminhalt, Fassungsvermögen, Gesamtinhalt, Volumen, Aufnahmefähigkeit, Speicherfähigkeit, Kapazität

• вмести́тельность

  Geräumigkeit, Fassungsvermögen

• волокни́стый

  faserig

• волоси́стый

  haarig, Haar-, faserig

• гове́нье

  Fasten

• гове́ть

  fasten

  sich auf die Beichte oder das Abendmahl vorbereiten

• долгуне́ц

  Gespinstlein, Faserlein

• дохо́дчивость

  Fasslichkeit, Verständlichkeit, Eingängigkeit, Deutlichkeit, Unmissverständlichkeit, Klarheit

• жи́литься

  nichts abgeben wollen, knausern, geizig sein, sparsam sein

  sich spritzen (Rauschgift), auf der Nadel sein

  sich aus Leibeskräften bemühen, vor Anstrengung fast platzen

• кодифици́ровать

  kodifizieren, zur Norm erheben, in Vorschriften / Regeln fassen, in Sammlungen erfassen

• луб

  Bast, Faserbast, Rindenbast

• малогра́мотность

  Ungebildetheit, Halbbildung, Unkultur, Unwissenheit

  Fast-Analphabetentum

• межеу́мок

  Hybridlein, Hybridflachs, Mischlein, Mischflachs, Kreuzung zwischen Bastlein und Faserlein / Bastflachs und Faserflachs

Beispiele

• На самом де́ле я смея́лся до слёз над эпизо́дом 21.

  Aber im Ernst, die Episode 21 hat mich fast vor Lachen weinen lassen.

• Каникулы подхо́дят к концу́.

  Der Urlaub ist fast vorbei.

• Почти у всех япо́нцев тёмные во́лосы.

  Fast alle Japaner haben dunkle Haare.

• Фасад замка был выкрашен в бе́лый цвет.

  Die Fassade des Schlosses war mit weißer Farbe gestrichen.

• Он почти шести футов ро́сту.

  Er ist fast sechs Fuß groß.

• Почти ка́ждый день он хо́дит на ре́ку и ло́вит ры́бу.

  Er geht fast jeden Tag zum Fluss und fischt.

• Он почти всегда дома.

  Er ist fast immer zu Hause.

• Почти три.

  Fast drei.

• Не прикаса́йся ко мне.

  Fass mich nicht an!

• Боль была́ почти нестерпи́мой.

  Der Schmerz war fast unerträglich.

• Почти все прибыли вовремя.

  Fast alle sind rechtzeitig angekommen.

• Боль была́ почти невыноси́мой.

  Der Schmerz war fast unerträglich.

• Наша рабо́та почти закончена.

  Unsere Arbeit ist fast fertig.

• Э́тот музе́й выставля́ет удиви́тельную колле́кцию ке́льтских предме́тов.

  Dieses Museum stellt eine faszinierende Sammlung keltischer Gegenstände aus.

• Я почти зако́нчил. Дай мне мину́ту.

  Ich bin fast fertig. Gib mir nur eine Minute.

• Я почти готов.

  Ich bin fast fertig.

• Не трожь меня!

  Fass mich nicht an!

• День почти зако́нчился.

  Der Tag ist fast vorüber.

• Я пла́ваю почти ка́ждый день.

  Ich schwimme fast jeden Tag.

• Почти всегда.

  Fast immer.

• Он сейчас почти тако́го же роста, как его оте́ц.

  Er ist jetzt fast so groß wie sein Vater.

• По́езд опа́здывал почти на час.

  Der Zug hatte fast eine Stunde Verspätung.

• Прежде чем реша́ть, дава́йте посмо́трим, что даду́т переговоры.

  Bevor wir einen Entschluss fassen, sollten wir uns zunächst ansehen, was die Verhandlungen ergeben.

• Я принима́ю душ почти ка́ждый день.

  Ich dusche fast jeden Tag.

• Существу́ет большая ра́зница между изуче́нием языка́, чтобы поня́ть или сказа́ть что-нибудь в слу́чае необходи́мости, и уси́лиями, напра́вленными на приобрете́ние второ́го языка́, чтобы говори́ть свободно, почти как на пе́рвом, на родно́м языке́.

  Es ist ein großer Unterschied, ob man eine Sprache lernt, um bei Bedarf etwas zu verstehen oder etwas zu sagen, oder ob man eine zweite Sprache erwerben will, um sie frei zu beherrschen, fast so, wie man seine erste, seine Muttersprache beherrscht.

• Не тро́гайте мои́ ве́щи.

  Fasst meine Sachen nicht an!

• Я почти гото́ва.

  Ich bin fast fertig.

• Он почти тако́й же высо́кий, как я.

  Er ist fast so groß wie ich.

• Он прихо́дит сюда почти ка́ждый день.

  Er kommt fast jeden Tag hierher.

• Не тро́гай мои́ ве́щи!

  Fass meine Sachen nicht an!

• Она почти ничего не съе́ла.

  Sie hat fast nichts gegessen.

• Почти невозможно зако́нчить э́то за один день.

  Es ist fast unmöglich, an einem Tag damit fertig zu werden.

• Почти все ли́стья опали.

  Fast alle Blätter sind gefallen.

• Не тро́гай мою дочь!

  Fass meine Tochter nicht an!

• Ей почти никто не ве́рил.

  Fast niemand glaubte ihr.

• Он легко выходит из себя.

  Er verliert leicht die Fassung.

• Почти все соба́ки жи́вы.

  Fast alle Hunde sind am Leben.

• Не тро́гай мои́ ве́щи.

  Fass mein Zeug nicht an.

• Он звони́л мне почти ка́ждый день.

  Er rief mich fast täglich an.

• Он почти всё вре́мя в больни́це.

  Er ist fast immer im Krankenhaus.

• Не прикаса́йтесь ко мне!

  Fassen Sie mich nicht an!

• Том схвати́л Мэри за во́лосы.

  Tom fasste Maria beim Schopfe.

• Э́то почти невозможно.

  Das ist fast unmöglich.

• Когда я просну́лся, был почти по́лдень.

  Als ich aufwachte, war es fast Mittag.

• Почти нет книг, в кото́рых бы не бы́ло опеча́ток.

  Es gibt fast keine Bücher, in denen es keine Druckfehler gibt.

• Я чуть не утону́л.

  Ich wäre fast ertrunken.

• Я говорю́ по-китайски почти ка́ждый день.

  Ich spreche fast jeden Tag Chinesisch.

• Том почти никогда не прои́грывает в шахматы.

  Tom verliert fast nie im Schach.

• Я жду уже почти полчаса.

  Ich warte seit fast einer halben Stunde.

• Ты почти всё обо мне зна́ешь.

  Du weißt fast alles über mich.

• Том был почти так же удивлён, как и Мэри.

  Tom war fast so überrascht wie Maria.

• Том был удивлён не ме́ньше, чем Мэри.

  Tom war fast so überrascht wie Maria.

• Сейчас почти шесть часо́в.

  Es ist fast sechs Uhr.

• Я сейчас почти тако́го же роста, как мой оте́ц.

  Ich bin jetzt fast so groß wie mein Vater.

• Он почти мне как брат: племя́нник кузи́ны дя́ди одного моего́ знако́мого.

  Er ist fast mein Bruder: ein Neffe eines Cousins von einem Onkel eines Bekannten.

• Я почти никогда не хожу́ на рабо́ту пешком.

  Ich gehe fast nie zu Fuß zur Arbeit.

• Я ждал почти полчаса.

  Ich habe fast eine halbe Stunde gewartet.

• Том и Мэри ссо́рятся почти ка́ждый день.

  Tom und Maria streiten sich fast jeden Tag.

• Не прикаса́йся к ры́бе, чтобы твои́ руки не па́хли ры́бой.

  Fasse keine Fische an, damit deine Hände nicht fischig riechen!

• Поли́ция схвати́ла во́ра.

  Die Polizei fasste den Dieb.

• Том почти никогда не опа́здывает.

  Tom ist fast nie zu spät.

• Том принима́ет ва́нну почти ка́ждый ве́чер.

  Tom nimmt fast jeden Abend ein Bad.

• Том почти никогда не смо́трит телеви́зор.

  Tom sieht fast nie fern.

• Летом я пла́ваю почти ка́ждый день.

  Im Sommer schwimme ich fast jeden Tag.

• Уче́бный год почти зако́нчился.

  Das Schuljahr ist fast um.

• Уже почти темно́.

  Es ist schon fast dunkel.

• Он почти ка́ждый день прихо́дит со мной повида́ться.

  Er kommt mich fast jeden Tag besuchen.

• Том почти никогда не но́сит шля́пу.

  Tom trägt fast nie einen Hut.

• Она почти убеди́ла меня.

  Sie hätte mich fast überzeugt.

• Он почти убеди́л меня.

  Er hätte mich fast überzeugt.

• Уже почти десять вечера. Пора спать.

  Es ist fast zehn Uhr abends. Zeit fürs Bett!

• Э́то фаза́н.

  Das ist ein Fasan.

• Том не мог пове́рить свое́й уда́че.

  Tom konnte sein Glück nicht fassen.

• Э́то слова́ми не опи́шешь.

  Das kann man nicht in Worte fassen.

• Э́то нельзя описать слова́ми.

  Das kann man nicht in Worte fassen.

• Мы едва до сме́рти не замёрзли.

  Wir haben uns fast zu Tode gefroren.

• В ми́ре почти семь миллиа́рдов челове́к.

  Es gibt fast sieben Milliarden Menschen auf der Welt.

• Я почти не говорю́ по-французски.

  Ich spreche fast kein Französisch.

• Мы бы́ли очаро́ваны её го́лосом.

  Wir waren von ihrer Stimme fasziniert.

• Я чуть не утону́ла.

  Ich wäre fast ertrunken.

• Я чуть не у́мер.

  Ich wäre fast gestorben.

• На Филиппинах почти никто уже не говори́т по-испански.

  Auf den Philippinen spricht fast niemand mehr Spanisch.

• Я почти никогда не слу́шаю ра́дио.

  Ich höre fast nie Radio.

• Том почти никогда не слу́шает ра́дио.

  Tom hört fast nie Radio.

• Почти все, кого я зна́ю, хотя́т пойти́ на за́втрашний конце́рт.

  Fast alle, die ich kenne, wollen das morgige Konzert besuchen.

• Мы здесь почти три часа.

  Wir sind fast seit drei Stunden hier.

• По́езд был почти пусты́м.

  Der Zug war fast leer.

• По́езд был почти пусто́й.

  Der Zug war fast leer.

• Почти все, кого я зна́ю, говоря́т по-французски.

  Fast jeder, den ich kenne, spricht Französisch.

• Тому, верно, под тридцать.

  Tom muss fast dreißig sein.

• Я почти ка́ждый день хожу́ на пляж.

  Ich gehe fast jeden Tag zum Strand.

• Сейчас почти двенадцать часо́в.

  Es ist fast zwölf Uhr.

• Том почти тако́го же роста, как ты.

  Tom ist fast so groß wie du.

• Почти все лю́ди но́сят оде́жду.

  Fast alle Menschen tragen Kleidung.

• Мэри - моя́ лу́чшая подру́га. Мы почти всё де́лаем вместе.

  Maria ist meine beste Freundin. Wir machen fast alles zusammen.

• Мы почти всё де́лаем вместе.

  Wir machen fast alles zusammen.

• Почти все двери бы́ли закры́ты.

  Fast alle Türen waren geschlossen.

• У нас почти не оста́лось вре́мени.

  Wir haben fast keine Zeit mehr.

• Я почти сде́лал то, в чём ты меня обвиня́ешь, но лишь почти!

  Fast hätte ich getan, wessen du mich beschuldigst, aber nur fast!

• Гре́ция нынче напомина́ет бездо́нную бочку из погово́рки. И актуа́льным стано́вится броса́ние всё бо́льшего коли́чества де́нег в э́ту бездо́нную бочку.

  Griechenland ist nun einmal das sprichwörtliche Fass ohne Boden. Und aktuell wird immer mehr Geld in dieses Fass ohne Boden geworfen.