FAS russisch

• фас

  Vortrupp

  vorgeschobene Befestigungsanlagen

  An die Arbeit!, Los geht's!

  Fass!, Pack ihn! (als Kommando für den Hund)

  Vorderansicht

  Gesicht, Visage, Rüssel

  Fassade

  FAS, (russische) Wettbewerbsbehörde, Föderaler Antimonopoldienst, Föderationskartellamt

• взять

  nehmen, auswählen, einstellen

  fassen, greifen, mitnehmen, ergreifen, verhaften

  annehmen

• почти́

  fast, beinahe, nahezu

• реши́ть

  entscheiden, beschließen, einen Entschluß fassen, eine Entscheidung treffen

  lösen

• брать

  nehmen, entnehmen, greifen, fassen, holen

  übernehmen

  aufgreifen

• хвата́ть

  ergreifen, greifen, umfassen, fassen, packen, zupacken

  ausreichen / genügen, reichen, nicht vermissen

• хвати́ть

  ergreifen, greifen, packen, umfassen, fassen, zupacken

  ausreichen / genügen, reichen, nicht vermissen

• схвати́ть

  greifen, packen, schnappen, ergreifen, aufgreifen, erwischen, habhaft werden

  fassen, begreifen, erfassen

  sich holen, sich zuziehen

• пост

  Stellung, Posten, Position, Amt

  Wachposten

  Fastenzeit, Fasten

• реша́ть

  lösen

  entscheiden, beschließen, einen Entschluß fassen, eine Entscheidung treffen

• подхвати́ть

  erfassen, ergreifen

  sich zuziehen, sich holen

  anstimmen, in den Gesang einfallen

  mitreißen, mitnehmen

  zufällig bekommen, erwischen

  im Flug fassen, vor dem Fall bewahren

• реда́кция

  Redaktion

  Fassung, Lektorat

  Ausgabe

• патро́н

  Patrone

  Fassung, Hülse

• ве́рсия

  Version, Fassung

• бра́ться

  herkommen

  fassen, anfassen

  beginnen, anpacken, sich verpflichten

• фаши́ст

  Faschist

• расте́рянно

  ratlos, fassungslos, verstört, verwirrt

• опо́мниться

  sich besinnen, sich fassen, zur Vernunft kommen, Vernunft annehmen

  das Bewusstsein wiedererlangen, zu sich kommen

• восхище́ние

  Bewunderung, Faszination

  Begeisterung, Entzücken

• фаши́стский

  faschistisch

• взорва́ть

  in die Luft sprengen, aufsprengen, sprengen, zünden

  empören

  aus der Fassung bringen

  sich durchpflügen

• ухвати́ть

  packen, fassen

• мане́р

  Art, Weise, Manier, Fasson

• фаши́зм

  Faschismus

• неулови́мый

  nicht zu fassen, unerreichbar

  unmerklich, kaum sichtbar, unhörbar

• фаса́д

  Fassade, Front, Vorderseite, Stirnseite

• ги́тлеровский

  Hitler-, faschistisch

• ёмкость

  Kapazität

  Fassungsvermögen, Speichervermögen

  Behälter, Gefäß

• опра́ва

  Einfassung, Fassung, Rahmen

  Gestell

• опра́виться

  sich zurechtmachen, sich in Ordnung bringen

  sich erholen, wiederhergestellt sein, sich fassen

• ги́тлеровец

  Hitlersoldat, Faschist, Nazi

• привяза́ться

  sich anbinden, sich festbinden

  liebgewinnen, Zuneigung fassen

  belästigen, lästig fallen

• подави́ться

  sich verschlucken, fast ersticken, keine Luft bekommen

• крепи́ться

  sich zusammennehmen, sich fassen, die Fassung bewahren

• закро́й

  Zuschneiden (Kleider, Nut und Fase), Zuschnitt

• осмеле́ть

  mutiger werden, Mut fassen

• прижи́ться

  anwachsen, Wurzeln schlagen

  sich einleben, sich gewöhnen, sich einbürgern, Fuß fassen

• чуто́к

  fast, beinahe

• заворожи́ть

  faszinieren, fesseln, verzaubern

• почита́й

  sollte man denken, ist zu vermuten

  steht zu vermuten

  fast, beinahe

  "so liest man es"

• моло́ть

  mahlen

  faseln, schwafeln

• взрыва́ть

  sprengen, zünden

  durchpflügen, auflockern

  aus der Fassung bringen

• бо́чка

  Fass

  Tonne

  Bottich

• волокно́

  Faser

• бреха́ть

  faseln, Blödsinn erzählen, aufschneiden

• постанови́ть

  beschließen, einen Beschluß fassen, verordnen

• карнава́л

  Karneval

  Fasching, Fastnacht

• фасо́н

  Fasson, Schnitt

• голода́ние

  Hungern, Fastenkur

• схва́тывать

  greifen, packen, schnappen, ergreifen, aufgreifen, erwischen, habhaft werden

  fassen, begreifen, erfassen

  sich holen, sich zuziehen

• завора́живать

  faszinieren, fesseln, verzaubern

• закрепи́ться

  sich befestigen, sich festmachen, sich festsetzen

  sich etablieren, sich festigen, Fuß fassen, sich behaupten

• фарш

  Farce

  Gehacktes, Hackfleisch, Faschiertes

• оклема́ться

  sich erholen, wieder zu sich kommen, sich wieder fassen

• встряхну́ться

  sich schütteln, von sich abschütteln

  Mut fassen, aufleben

  sich amüsieren

• габари́т

  Abmessung, Ladevermögen, Fassungsvermögen

• воспря́нуть

  wieder neuen Mut schöpfen, frischen Mut fassen, sich wieder aufraffen

• фаза́н

  Fasan

• ошалело

  fassungslos, benommen, wild, wie verrückt

• брехня́

  dummes Zeug, Faselei, Lügen, Unfug

• вмести́ть

  fassen, aufnehmen

• вмеща́ть

  fassen, aufnehmen

• приободри́ться

  Mut fassen, sich aufrichten

• пригля́дывать

  aufpassen, beobachten, im Auge haben

  ins Auge fassen, vormerken, aussuchen, ausfindig machen

• ва́тка

  Wattebaush, Faserflor, Vlies

• привя́зываться

  sich anbinden, sich festbinden

  liebgewinnen, Zuneigung fassen

  belästigen, lästig fallen

• патро́нный

  Patronen-, Fassungs-

  Ladeschütze-

• стушева́ться

  abhauen, sich verkrümeln

  sich aus der Fassung bringen lassen, sich einschüchtern lassen, verlegen werden, den Mut verlieren

  verblassen, blasser werden, heller werden

  verschwimmen, nur noch verschwommen zu sehen sein, nur noch verschwommen sein

• подхва́т

  der Griff, das Ergreifen, das Fassen, das Aufheben

  der Auftakt

• закрепля́ться

  sich befestigen, sich fixieren, sich anbringen lassen

  sich festigen, sich etablieren, Fuß fassen

  sich einprägen, hängenbleiben, sich festsetzen (im Gedächtnis)

  offiziell festgelegt werden, rechtlich verankert werden

• залопота́ть

  anfangen zu plappern, anfangen zu faseln, anfangen zu schwätzen

• оправля́ть

  richten, in Ordnung bringen

  einfassen, fassen

• клочкова́тый

  flockig, fedrig, flaumig, faserig

• пригляде́ть

  aufpassen, beobachten, überwachen

  ins Auge fassen, vormerken, aussuchen, ausfindig machen

• обалде́ло

  fassungslos, verblüfft, betäubt, benommen

• бутафо́рский

  Attrappen-, -attrappe

  Fassaden-, aufgesetzt

• крой

  Schnitt

  Fasson

• оправля́ться

  sich zurechtmachen, sich in Ordnung bringen

  sich erholen, wiederhergestellt sein, sich fassen

• зачарованно

  verzaubert, fasziniert, gebannt

• база́рить

  herumschreien, lärmen, dröhnen, faseln, sabbeln, schwadronieren, sülzen

  auf dem Markt anbieten

• дохо́дчивый

  fasslich, verständlich, begreifbar, eingängig

• ма́сленица

  Fastnachtswoche, Butterwoche

  Karneval

• полузабытьё

  Versunkenheit, zunehmende Abwesenheit

  Halbdunkel, Halbdämmerung, Halbschlaf

  Fast-Ohnmacht

• захва́тывающий

  fasziniernd, spannend, fesselnd, packend

  aufregend, mitreißend, in Besitz nehmend, ergreifend

• бре́дни

  Gefasel, Faselei

  Phantastereien, Fantastereien

• бутафо́рия

  Atrappe, nicht funktionsfähiger Gegenstand

  bloße Fassade, Vorspiegelung

  Requisitenabteilung, Requisite

• вмести́мость

  Rauminhalt, Fassungsvermögen, Gesamtinhalt, Volumen

• вмести́тельность

  Geräumigkeit, Fassungsvermögen

• волокни́стый

  faserig

• волоси́стый

  haarig, Haar-, faserig

• гове́нье

  Fasten

• гове́ть

  fasten

  sich auf die Beichte oder das Abendmahl vorbereiten

• долгуне́ц

  Gespinstlein, Faserlein

• дохо́дчивость

  Fasslichkeit, Verständlichkeit, Eingängigkeit, Deutlichkeit

• жи́литься

  nichts abgeben wollen, knausern, geizig sein, sparsam sein

  sich spritzen (Rauschgift), auf der Nadel sein

  sich aus Leibeskräften bemühen, vor Anstrengung fast platzen

• кодифици́ровать

  kodifizieren, zur Norm erheben, in Vorschriften / Regeln fassen, in Sammlungen erfassen

• луб

  Bast, Faserbast, Rindenbast

• малогра́мотность

  Ungebildetheit, Halbbildung, Unkultur, Unwissenheit

  Fast-Analphabetentum

• мясопу́ст

  Fastentag (Tag in der Fastenzeit), Fastenwoche (vor Ostern), Fastenzeit

• ободря́ться

  sich aufmuntern, Mut fassen

Beispiele

• Вы вдвоём до́лжны отнести́ де́душке корзи́нку я́блок, - сказа́ла ма́ма. - Ты возьмёшься с одной стороны, ты - с друго́й. Вот так и пойдёте.

  Ihr zwei müsst eurem Großvater den Korb mit Äpfeln bringen“, sagte die Mutter. „Du fasst ihn an der einen Seite an, und du an der anderen. So werdet ihr losgehen.“

• Никогда больше не тро́гайте э́ту буты́лочку!

  Fassen Sie diese kleine Flasche nie wieder an!

• Я был очаро́ван её о́перным пе́нием.

  Ich war von ihrem Operngesang fasziniert.

• Не ла́пай мои́ кни́ги гря́зными рука́ми.

  Fass meine Bücher nicht mit schmutzigen Händen an.

• Не каса́йся травы.

  Fass das Gras nicht an.

• Мне сложно вы́разить свои́ мы́сли в слова́х.

  Ich finde es schwierig, meine Gedanken in Worte zu fassen.

• Э́то бы́ло что-то, чего она не хоте́ла выража́ть слова́ми.

  Es war etwas, das sie nicht in Worte fassen wollte.

• Глубину́ Вашего заблужде́ния невозможно вы́разить слова́ми.

  Das Ausmaß Ihres Irrtums lässt sich nicht in Worte fassen.

• Я сде́лаю для э́того исключе́ние, но, пожалуйста, бу́дьте покороче.

  Ich mache dafür eine Ausnahme, aber bitte fassen Sie sich kurz.

• Фасад замка был выкрашен в бе́лый цвет.

  Die Fassade des Schlosses war mit weißer Farbe gestrichen.

• Не болта́й.

  Fass dich kurz.

• Не болта́йте.

  Fassen Sie sich kurz.

• Не прикаса́йся ко мне.

  Fass mich nicht an!

• Мне трудно обле́чь свои́ мы́сли в слова.

  Es fällt mir schwer, meine Gedanken in Worte zu fassen.

• Не прикаса́йтесь к э́той кно́пке!

  Fassen Sie diesen Knopf nicht an!

• Ка́пля уда́чи помога́ет больше, чем бочка му́дрости.

  Ein Tropfen Glück hilft mehr als ein Fass voller Weisheit.

• Я не могу́ вы́разить свои́ чу́вства слова́ми.

  Ich kann meine Gefühle nicht in Worte fassen.

• Не тро́гай э́то.

  Fass das nicht an.

• Я счита́ю э́то комплиме́нтом.

  Ich fasse das als Kompliment auf.

• Не тро́гай.

  Fass das nicht an.

• Не тро́гайте.

  Fassen Sie das nicht an.

• Не тро́гай меня мы́льными рука́ми.

  Fass mich nicht mit deinen seifigen Händen an.

• Не тро́гай цветы́.

  Fass die Blumen nicht an.

• Э́тот музе́й выставля́ет удиви́тельную колле́кцию ке́льтских предме́тов.

  Dieses Museum stellt eine faszinierende Sammlung keltischer Gegenstände aus.

• Однажды в шко́ле я обнару́жил па́рня сре́днего роста, обижающего мла́дшего ма́льчика. Я пожури́л его, но он отве́тил, что ста́ршие бьют его, поэтому и он бьёт дете́й, мол, э́то че́стно. Э́той фра́зой он резюми́ровал исто́рию челове́ческой ра́сы.

  Eines Tages entdeckte ich in der Schule einen mittelgroßen Jungen, der einen kleineren Jungen misshandelte. Ich wies ihn zurecht, aber er antwortete: „Die Großen schlagen mich, also schlage ich die Kleinen; das ist nur gerecht.“ Mit diesem Satz fasste er die Geschichte der menschlichen Rasse zusammen.

• Невозможно не очароваться её красото́й.

  Es ist unmöglich, sich nicht von ihrer Schönheit faszinieren zu lassen.

• Несмотря на то, что мно́гие япо́нцы восхищены англи́йским, они даже не пыта́ются учи́ть его.

  Obwohl viele Japaner vom Englischen fasziniert sind, versuchen sie nicht einmal, es zu lernen.

• Не трожь меня!

  Fass mich nicht an!

• Э́то нельзя переда́ть слова́ми, насколько я рад.

  Das lässt sich nicht in Worte fassen, wie froh ich bin.

• Том был поражен и очаро́ван тем, что он там уви́дел.

  Tom war von dem, was er dort sah, verblüfft und fasziniert.

• Слова́ми э́то не вы́разить.

  Das lässt sich nicht in Worte fassen.

• Слова́ми э́то не переда́ть.

  Das lässt sich nicht in Worte fassen.

• Прежде чем реша́ть, дава́йте посмо́трим, что даду́т переговоры.

  Bevor wir einen Entschluss fassen, sollten wir uns zunächst ansehen, was die Verhandlungen ergeben.

• Я был околдован её красото́й.

  Ich war von ihrer Schönheit fasziniert.

• Ничего не тро́гай.

  Fass nichts an.

• Ка́ждый охо́тник жела́ет знать, где сиди́т фаза́н.

  Jeder Jäger möchte wissen, wo der Fasan sitzt.

• Не тро́гай меня.

  Fass mich nicht an.

• Не тро́гайте мои́ ве́щи.

  Fasst meine Sachen nicht an!

• Не тро́гайте стекло́.

  Fassen Sie das Glas nicht an.

• Не тро́гай мои́ ве́щи!

  Fass meine Sachen nicht an!

• Не тро́гай мой фотоаппара́т.

  Fass meine Kamera nicht an.

• Не прикаса́йся к мои́м веща́м.

  Fass meine Sachen nicht an.

• Не тро́гай мой велосипе́д.

  Fass mein Fahrrad nicht an.

• Не тро́гай кастрю́лю!

  Fass den Topf nicht an!

• Кратко изложи́ содержа́ние шестьюдесятью англи́йскими слова́ми.

  Fasse den Inhalt in sechzig englischen Wörtern zusammen.

• После́дняя соло́минка лома́ет спи́ну верблю́да.

  Der letzte Tropfen bringt das Fass zum Überlaufen.

• После́дняя ка́пля переполня́ет ча́шу.

  Der letzte Tropfen bringt das Fass zum Überlaufen.

• Не тро́гай мою дочь!

  Fass meine Tochter nicht an!

• Э́то невозможно описать слова́ми.

  Es lässt sich nicht in Worte fassen.

• Э́то невозможно вы́разить слова́ми.

  Es ist unmöglich, es in Worte zu fassen.

• Никогда больше не прикаса́йся ко мне!

  Fass mich ja nie wieder an!

• Он легко выходит из себя.

  Er verliert leicht die Fassung.

• Не тро́гай мои́ ве́щи.

  Fass mein Zeug nicht an.

• Не хвата́й кастрю́лю го́лыми рука́ми.

  Fass den Topf nicht mit bloßen Händen an.

• Не прикаса́йтесь ко мне!

  Fassen Sie mich nicht an!

• Ду́маю, э́то восхити́тельно.

  Ich denke, das ist faszinierend.

• Не тро́гай э́ту си́нюю кно́пку.

  Fass diesen blauen Knopf nicht an.

• Я восхищён.

  Ich bin fasziniert.

• Я восхищена.

  Ich bin fasziniert.

• Я в восто́рге.

  Ich bin fasziniert.

• Я очаро́ван.

  Ich bin fasziniert.

• Я очаро́вана.

  Ich bin fasziniert.

• Я был очаро́ван её выступле́нием.

  Ich war von ihrer Darbietung fasziniert.

• Том схвати́л Мэри за во́лосы.

  Tom fasste Maria beim Schopfe.

• Не прикаса́йся ко мне больше.

  Fass mich nicht noch einmal an.

• Невозможно описать слова́ми э́ту красоту́.

  Diese Schönheit lässt sich nicht in Worte fassen.

• Не тро́гайте ничего без спро́са!

  Fassen Sie nichts an, ohne zu fragen!

• Я не могу́ вы́разить слова́ми, как сильно я буду скуча́ть по Тому.

  Ich kann nicht in Worte fassen, wie sehr ich Tom vermissen werde.

• Буду кра́ток.

  Ich werde mich kurz fassen.

• Для меня сложно вы́разить свои́ мы́сли слова́ми.

  Für mich ist es schwierig, meine Gedanken in Worte zu fassen.

• Мы заинтригованы.

  Wir sind fasziniert.

• Её красоту́ бы́ло невозможно переда́ть слова́ми.

  Ihre Schönheit ließ sich nicht in Worte fassen.

• Э́та буты́лка вмеща́ет один литр.

  Diese Flasche fasst einen Liter.

• Нельзя отождествля́ть национали́зм с фаши́змом.

  Man kann Nationalismus nicht mit Faschismus gleichsetzen.

• Не тро́гай мой портфе́ль.

  Fass meine Tasche nicht an.

• Не тро́гайте мою су́мку.

  Fassen Sie meine Tasche nicht an.

• С дичью де́ло, мы полага́ем, закончено. Глава́ предприя́тия Хадсон, по сведениям, рассказа́л о мухобойках все. Фазаньих ку́рочек береги́тесь.

  Der Nachschub an Wild für London nimmt stetig zu. Oberwildhüter Hudson soll inzwischen angewiesen worden sein, sämtliche Bestellungen für Fliegenpapier entgegenzunehmen und das Leben Ihrer Fasanenhennen zu schützen.

• У меня тако́е чу́вство, будто от меня всё вре́мя ускольза́ет не́кая ва́жная мысль, а я никак не могу́ её ухвати́ть.

  Ich habe das Gefühl, dass mir ständig irgendein wichtiger Gedanke entgleitet und ich ihn einfach nicht zu fassen bekomme.

• Не прикаса́йтесь к мое́й до́чери!

  Fassen Sie meine Tochter nicht an!

• Не прикаса́йся к мое́й до́чери!

  Fass meine Tochter nicht an!

• Я нахожу́ э́то очарова́тельным.

  Ich finde das faszinierend.

• Я собра́лся с ду́хом и пошёл туда.

  Ich fasste Mut und ging dorthin.

• Том был удивлён, когда ему сказа́ли, что грузови́к въе́хал в его дом.

  Tom war völlig fassungslos, als man ihm sagte, dass ein Lastwagen in sein Haus gefahren war.

• Э́тот краси́вый вид завора́живает ка́ждого путеше́ственника.

  Diese schöne Landschaft fasziniert jeden Reisenden.

• Интересно, что де́лает э́то таки́м завораживающим.

  Ich frage mich, was das so faszinierend macht.

• Мисс Ямада перевела́ э́ту удиви́тельную ска́зку на просто́й япо́нский.

  Frau Yamada übersetzte dieses faszinierende Märchen ins einfache Japanisch.

• Я впечатлён не столько сами́м бале́том, сколько тем, как двигается челове́ческое те́ло.

  Ich bin nicht so sehr vom Ballett selbst fasziniert, sondern vielmehr davon, wie sich der menschliche Körper bewegt.

• Не прикаса́йся ко мне, свинья́!

  Fass mich nicht an, du Schwein!

• Не тро́гай меня, свинья́!

  Fass mich nicht an, du Schwein!

• Не прикаса́йся к ры́бе, чтобы твои́ руки не па́хли ры́бой.

  Fasse keine Fische an, damit deine Hände nicht fischig riechen!

• Эй, что ты де́лаешь? Не тро́гай э́то, бала́нс нару́шишь!

  Hey, was machst du da? Fass das nicht an, sonst bringst du das Gleichgewicht durcheinander!

• Поли́ция схвати́ла во́ра.

  Die Polizei fasste den Dieb.

• Я почти сочу́вствую Тому. Почти.

  Ich habe fast Mitleid mit Tom. Fast.

• Хоро́ший фаши́ст — только мёртвый фаши́ст.

  Ein guter Faschist ist nur ein toter Faschist.

• Я почти сде́лал то, в чём ты меня обвиня́ешь, но лишь почти!

  Fast hätte ich getan, wessen du mich beschuldigst, aber nur fast!

• Гре́ция нынче напомина́ет бездо́нную бочку из погово́рки. И актуа́льным стано́вится броса́ние всё бо́льшего коли́чества де́нег в э́ту бездо́нную бочку.

  Griechenland ist nun einmal das sprichwörtliche Fass ohne Boden. Und aktuell wird immer mehr Geld in dieses Fass ohne Boden geworfen.

• Бабушка строго соблюдала говенье и почти не ела.

  Die Großmutter hielt das Fasten streng ein und aß fast nichts.

• Долгунец выращивают для получения волокна.

  Faserlein wird zur Gewinnung von Fasern angebaut.

• После долгого поста наступило розговенье

  Nach dem langen Fasten war endlich die Zeit des Fastenbrechens gekommen.

• В Великий пост бабушка никогда не скоромилась.

  Während der Großen Fastenzeit aß Oma nie Speisen, die während der Fastenzeit verboten sind.