-vu russisch

• дежавю́

  Déjà-vu

• по́шлый

  vulgär, ordinär, anzüglich, schlüpfrig

  platt, abgeschmackt, banal, gewöhnlich

• мат

  obszöne Schimpfwörter, unflätiges Fluchen, Vulgärsprache

  Schachmatt, Matt

  Matte, Turnmatte

  Mattierung, matte Oberfläche

• со́пка

  Bergkuppe, Kuppe, Vulkan

• вулка́н

  Vulkan

• по́шлость

  Vulgarität, Ordinärheit, Gewöhnlichkeit

  Flachheit, Plattheit, Banalität

  Zote, obszöne Bemerkung

  Kitsch, Geschmacklosigkeit

• ро́динка

  Muttermal, Leberfleck, Nävus

• вульга́рный

  vulgär, ordinär, geschmacklos

  vereinfacht, verflacht, entstellt

• изверже́ние

  Ausbruch Vulkan

• жерло́

  Krater (eines Vulkans), Schlund

  Mündung (eines Geschützes)

  Öffnung, Schlot, Mundloch

  Arschloch, Arsch

• вулкани́ческий

  vulkanisch

• вулканиза́ция

  Vulkanisierung

• вулканизи́ровать

  vulkanisieren

• вулкано́лог

  Vulkanologe

• вулканоло́гия

  Vulkanologie

• вульгариза́тор

  Vulgarisator

• вульгариза́ция

  Vulgarisierung

• вульгаризи́ровать

  vulgarisieren (vereinfachen bzw. verbreiten)

• вульгари́зм

  Vulgarismus, vulgärer Ausdruck

• вульга́рность

  vulgäres Verhalten / Benehmen, Gewöhnlichkeit

• приземлённость

  Vulgarität, Banalität, Prosaik, unromantisches / materielles Verhalten

• профани́ровать

  vulgarisieren, profanisieren, entweihen, entwürdigen

• скверносло́вие

  Fluchen, vulgäre Sprache, Führen unflätiger Reden, Gebrauch von Schimpfwörtern

• ву́льва

  Vulva

• вульгариза́торство

  Vulgarisierung, Vereinfachung, Vergröberung

• вульгариза́торский

  Vulgisator-

• вульга́рно

  vulgär, ordinär, grob

• площадно́й

  ordinär, derb, vulgär, grob

  Straßen-, Gassen-, Jahrmarkts-

  Flächen-, flächenhaft, flächendeckend

• пошля́тина

  Geschmacklosigkeit, Vulgarität, Banalität, Plattheit

• пошля́чка

  vulgäre Frau, ordinäre Frau, geschmacklose Frau

• сра́льник

  Arsch, Anus, Scheißloch (dirty place/toilet), Maul (vulgar for mouth)

• вульви́т

  Vulvitis

• пизда́

  Fotze, Muschi, Möse (vulgär)

• еба́ть

  ficken (vulgär)

• вы́ебать

  ficken (vulgär), bumsen (vulgär), poppen (vulgär), jemanden fertigmachen (umgangssprachlich, vulgär)

• тра́хающий

  fickend (vulgär, Geschlechtsverkehr vollziehend)

• траханный

  gefickt (vulgär), verfickt (vulgär, als Verstärkung), verdammt (umgangssprachlich, als Verstärkung)

• вулканизи́рующий

  vulkanisierend, Vulkanisations-

• вулканизи́ровавший

  der vulkanisiert hatte

• вулканизируемый

  vulkanisierbar

• вулканизи́рованный

  vulkanisiert

• вульгаризи́рующий

  vulgarisierend, trivialisierend, vereinfachend

• вульгаризи́ровавший

  vulgarisiert habend, der/die/das vulgarisiert hat

• вульгаризируемый

  vulgarisiert, vulgär dargestellt, vereinfacht (abfällig)

• вульгаризи́рованный

  vulgarisiert, vergröbert, entstellt

• испо́шливший

  der/die/das trivialisiert hat, der/die/das vulgarisiert hat, der/die/das entwertet hat

• испо́шленный

  vulgarisiert, trivialisiert, entwertet, verramscht

• опошля́ющий

  vulgärisierend, trivialisierend, herabwürdigend, banalisierend

• опошля́вший

  der/die/das trivialisiert hat, der/die/das vulgarisiert hat, der/die/das herabgewürdigt hat

• опошляемый

  trivialisiert werdend, vulgarisiert werdend, entehrt werdend

• прорези́нивающий

  gummierend, vulkanisierend

• профани́рованный

  profaniert, entweiht, vulgarisiert

• опо́шливший

  der vulgarisiert hat, der banalisiert hat, der entwertet hat

• опо́шленный

  trivialisiert, banalisiert, vulgär gemacht, entwertet

• Кру́гленький

  Kruglenky (Vulkan)

Beispiele

• Вулка́н внезапно начал изверга́ться, убив много люде́й.

  Der Vulkan brach plötzlich aus und tötete dabei viele Menschen.

• Япо́ния состои́т из це́пи вулкани́ческих острово́в.

  Japan besteht aus einer Kette vulkanischer Inseln.

• Вулка́н изверга́лся дважды в э́том году.

  Der Vulkan ist dieses Jahr zweimal ausgebrochen.

• Он был краси́вый, но не́сколько вульга́рный молодо́й челове́к.

  Er war ein gut aussehender, aber etwas vulgärer junger Mann.

• В Япо́нии много де́йствующих вулка́нов.

  Es gibt viele aktive Vulkane in Japan.

• Вулка́н неожиданно начал изверже́ние, много люде́й поги́бло.

  Der Vulkan brach unerwartet aus, wobei viele Menschen ums Leben kamen.

• Па́па, купи́ мне вувузелу!

  Papa, kauf mir eine Vuvuzela!

• В Исландии много вулка́нов.

  Island hat viele Vulkane.

• Я хочу́ уви́деть вулка́н.

  Ich will einen Vulkan sehen.

• Э́то вульга́рное передёргивание фа́ктов.

  Das ist eine vulgäre Verdrehung der Tatsachen.

• Он постоянно отпуска́ет по́шлые шу́тки.

  Er erzählt ständig vulgäre Witze.

• Этна извергнулась, поливая Сици́лию вулкани́ческой поро́дой.

  Der Ätna ist ausgebrochen und hat Sizilien mit vulkanischem Gestein überschüttet.

• Как грубо он выража́ется!

  Wie vulgär er sich ausdrückt!

• Этна - вулка́н в Италии.

  Der Ätna ist ein Vulkan in Italien.

• Вулка́н снова стал акти́вным.

  Der Vulkan ist wieder aktiv geworden.

• Сколько вулка́нов на э́том о́строве?

  Wie viele Vulkane gibt es auf dieser Insel?

• Все лю́бят вувузелы!

  Alle lieben die Vuvuzelas!

• Том вулкано́лог.

  Tom ist Vulkanologe.

• Вувузелы издаю́т очень прия́тный звук.

  Die Vuvuzelas geben einen sehr angenehmen Klang von sich.

• Гора́ Асо — де́йствующий вулка́н.

  Der Berg Aso ist ein aktiver Vulkan.

• У вулканцев заострённые у́ши.

  Vulkanier haben spitze Ohren.

• Где я могу́ доста́ть вувузелу?

  Wo kann ich eine Vuvuzela bekommen?

• Коммента́торы да́ли зву́ку вувузел таки́е эпи́теты, как «раздража́ющий» и «а́дский», и сравни́ли его со «ста́дом несущихся слоно́в», «оглушающим стрекота́нием ро́я саранчи́», «козло́м, ведомым на бо́йню», «гига́нтским у́льем с рассе́рженными пчёлами» и «у́ткой на амфетамине».

  Kommentatoren haben den Klang der Vuvuzelas unter anderem als „nervtötend“ und „höllisch“ bezeichnet und mit „einer stampfenden Herde lärmender Elefanten“, „dem ohrenbetäubenden Zirpen eines Heuschreckenschwarms“, „einer Ziege auf dem Weg zur Schlachtung“, „einem riesigen Bienenstock voller wütender Bienen“ und „einer auf Speed befindlichen Ente“ verglichen.

• Предложе́ния, относящиеся к те́ме се́кса, на Татоэбе обыкновенно счита́ются непристо́йными.

  Sätze, die sich auf sexuelle Themen beziehen, gelten auf Tatoeba gewöhnlich als vulgär.

• На одном из спу́тников Юпи́тера, Ио, есть де́йствующие вулка́ны.

  Auf einem der Monde des Jupiter, Io, gibt es aktive Vulkane.

• В Гонко́нге Мэри купи́ла подде́льную су́мочку Louis Vuitton.

  Mary kaufte in Hongkong eine gefälschte Louis-Vuitton-Handtasche.

• Вулкани́ческий пе́пел накры́л го́род.

  Vulkanische Asche bedeckte die Stadt.

• Изверже́ние вулка́на Везувий разру́шило го́род Помпеи.

  Der Ausbruch des Vulkans Vesuv zerstörte die Stadt Pompeji.

• Я сыт по го́рло его гру́быми шу́тками.

  Ich habe seine vulgären Witze bis zum Hals satt.

• Она вульга́рна.

  Sie ist vulgär.

• Она пошля́чка.

  Sie ist vulgär.

• Вулка́н зарокота́л.

  Der Vulkan grollte.

• Ты хо́чешь вы́учить ру́сский язы́к? Но он ещё вульгарнее, чем францу́зский!

  Du willst Russisch lernen? Aber es ist noch vulgärer als Französisch!

• Носи́тели англи́йского языка́ стесня́ются правильно произноси́ть фами́лию неме́цкого фило́софа Ка́нта, кото́рая явля́ется омофоном непристо́йного выраже́ния, относящегося к же́нским половы́м органам.

  Muttersprachler des Englischen scheuen sich, den Namen des deutschen Philosophen Kant richtig auszusprechen, da er ein Homophon eines vulgären Ausdrucks für die weiblichen Geschlechtsorgane ist.

• Вулка́н Сакурадзима в Япо́нии — один из са́мых акти́вных вулка́нов в ми́ре.

  Der Vulkan Sakurajima in Japan ist einer der aktivsten Vulkane der Welt.

• Вулка́ны быва́ют де́йствующими, спящими и поту́хшими.

  Es gibt aktive, schlafende und erloschene Vulkane.

• Рядом с вулка́ном жить опасно.

  Es ist gefährlich, in der Nähe eines Vulkans zu leben.

• Жить рядом с вулка́ном опасно.

  Es ist gefährlich, in der Nähe eines Vulkans zu leben.

• Опять какое-то дежавю.

  Schon wieder so ein Déjà-vu.

• Гора́ Килиманджаро - спя́щий вулка́н, располо́женный в Танзании.

  Der Kilimandscharo ist ein schlafender Vulkan in Tansania.

• Вулка́н просну́лся.

  Der Vulkan ist wieder aktiv.

• Этна - вулка́н на Сици́лии.

  Der Ätna ist ein Vulkan auf Sizilien.

• После весьма дли́тельного сна вулка́н начал выбра́сывать пе́пел.

  Nach einer sehr langen Zeit der Ruhe begann der Vulkan Rauch auszustoßen.

• Он пошло шутил на вечеринке.

  Auf der Party machte er vulgäre Witze.

• Она сказала это как-то пошло.

  Sie sagte das irgendwie vulgär.

• Мне неприятна пошлость таких фильмов.

  Die Vulgarität solcher Filme ist mir unangenehm.

• Из вулкана медленно текла раскалённая лава.

  Glühend heiße Lava floss langsam aus dem Vulkan.

• Мы поднялись на потухший вулкан.

  Wir bestiegen einen erloschenen Vulkan.

• Из жерла вулкана поднимался густой дым.

  Aus dem Krater des Vulkans stieg dichter Rauch auf.

• Вулкан начал изрыгать густой дым.

  Der Vulkan begann, dichten Rauch auszustoßen.

• Огнедышащий вулкан извергался всю ночь.

  Der feuerspeiende Vulkan war die ganze Nacht über aktiv.

• Вулкан извергает лаву и пепел уже второй день.

  Der Vulkan speit bereits den zweiten Tag Lava und Asche aus.

• Камчатский вулкан виден из окна самолета

  Der Vulkan auf Kamtschatka ist vom Flugzeugfenster aus zu sehen.

• Реклама выглядела слишком броской и вульгарной.

  Die Werbung wirkte zu grell und vulgär.

• Этот камень представляет собой вулканический агломерат.

  Dieser Stein ist ein vulkanisches Agglomerat.

• Учёные изучили воронкообразную форму вулкана.

  Die Wissenschaftler untersuchten die trichterförmige Gestalt des Vulkans.

• Вулканизация резины делает её прочнее.

  Durch die Vulkanisierung wird Gummi widerstandsfähiger.

• Этот завод занимается вулканизацией шин.

  Dieses Werk beschäftigt sich mit der Vulkanisierung von Reifen.

• Процесс вулканизации требует высокой температуры.

  Der Vulkanisierungsprozess erfordert eine hohe Temperatur.

• Резину нужно вулканизировать при высокой температуре.

  Der Gummi muss bei hoher Temperatur vulkanisiert werden.

• Мастер вулканизирует старую покрышку.

  Der Mechaniker vulkanisiert einen alten Reifen.

• На заводе вулканизировали новую партию шин.

  Im Werk wurde eine neue Charge Reifen vulkanisiert.

• Вулканолог изучает извержения вулканов много лет.

  Der Vulkanologe untersucht seit vielen Jahren Vulkanausbrüche.

• Молодой вулканолог отправился в экспедицию на Камчатку.

  Der junge Vulkanologe brach zu einer Expedition nach Kamtschatka auf.

• Вулканология помогает предсказывать извержения вулканов.

  Die Vulkanologie hilft, Vulkanausbrüche vorherzusagen.

• Она изучает вулканологию в университете уже три года.

  Sie studiert seit drei Jahren Vulkanologie an der Universität.

• Этот учёный посвятил жизнь вулканологии.

  Dieser Wissenschaftler widmete sein Leben der Vulkanologie.

• Критики называли его вульгаризатором классической литературы.

  Die Kritiker nannten ihn einen Vulgarisator der klassischen Literatur.

• Этот вульгаризатор упростил науку до примитивных лозунгов.

  Dieser Vulgarisator reduzierte die Wissenschaft auf primitive Parolen.

• Автор статьи оказался настоящим вульгаризатором сложных идей.

  Der Autor des Artikels erwies sich als echter Vulgarisator komplexer Ideen.

• Вульгаризация науки часто искажает истинный смысл открытий.

  Die Vulgarisierung der Wissenschaft verfälscht oft die wahre Bedeutung von Entdeckungen.

• Такая вульгаризация идеи вызвала бурные споры среди учёных.

  Eine solche Vulgarisierung der Idee löste unter den Wissenschaftlern heftige Debatten aus.

• Критики отметили опасную вульгаризацию философских понятий в статье.

  Die Kritiker bemerkten die gefährliche Vulgarisierung philosophischer Begriffe in dem Artikel.

• Некоторые авторы стремятся вульгаризировать сложные научные идеи.

  Manche Autoren bemühen sich, komplexe wissenschaftliche Ideen zu vulgarisieren.

• Он вульгаризировал теорию, сделав её слишком простой.

  Er vulgarisierte die Theorie und machte sie viel zu einfach.

• Журналисты часто вульгаризируют серьёзные исследования для читателей.

  Journalisten vulgarisieren ernsthafte Forschung häufig für ihre Leser.

• В его речи было много ненужных вульгаризмов.

  Seine Rede enthielt viele unnötige Vulgarismen.

• Автор избегал вульгаризмов в своём романе.

  Der Autor vermied Vulgarismen in seinem Roman.

• Использование вульгаризмов испортило впечатление от выступления.

  Die Verwendung von Vulgarismen verdarb den Eindruck, den die Rede hinterließ.

• Его манеры отличались особой вульгарностью.

  Seine Manieren zeichneten sich durch eine besondere Vulgarität aus.

• Вульгарность этой шутки всех смутила.

  Die Vulgarität dieses Witzes brachte alle in Verlegenheit.

• Критики отметили вульгарность нового фильма.

  Die Kritiker bemerkten die Vulgarität des neuen Films.

• В книге слишком много заборной брани.

  In dem Buch gibt es viel zu viel vulgäre Schimpfwörter.

• Вулкан извергается раз в несколько лет.

  Der Vulkan bricht alle paar Jahre aus.

• Извержение вулкана выбросило горячую магму наружу.

  Der Vulkanausbruch schleuderte heißes Magma nach außen.

• Учёные изучали ноздреватость этой вулканической породы.

  Die Wissenschaftler untersuchten die Porigkeit dieses Vulkangesteins.

• Учёные нашли зелёный оливин в вулканической породе.

  Wissenschaftler fanden grünen Olivin in vulkanischem Gestein.

• Его сквернословие раздражало всех вокруг.

  Seine vulgäre Sprache ging allen in seiner Umgebung auf die Nerven.

• В школе борются со сквернословием среди учеников.

  An der Schule geht man gegen vulgäre Sprache unter den Schülern vor.

• Врач осмотрел вульву пациентки во время приема.

  Der Arzt untersuchte während des Termins die Vulva der Patientin.

• В учебнике подробно описана анатомия вульвы.

  Die Anatomie der Vulva wird im Lehrbuch ausführlich beschrieben.

• Гинеколог рассказал о строении вульвы студентам.

  Der Gynäkologe erklärte den Studenten den Aufbau der Vulva.

• Критики называли его подход вульгаризаторством науки.

  Kritiker bezeichneten seinen Ansatz als Vulgarisierung der Wissenschaft.

• Его вульгаризаторский стиль изложения многим не понравился.

  Sein vulgarisierender Darstellungsstil gefiel vielen nicht.

• Профессор осудил вульгаризаторство в популярных статьях о физике.

  Der Professor verurteilte die Vulgarisierung in populärwissenschaftlichen Artikeln über Physik.

• Автор использовал вульгаризаторские приёмы для привлечения читателей.

  Der Autor verwendete vulgarisierende Mittel, um Leser anzulocken.

• Критик назвал статью примером вульгаризаторского подхода к теме.

  Der Kritiker bezeichnete den Artikel als Beispiel für einen vulgarisierenden Zugang zum Thema.

• Он вульгарно пошутил перед всеми гостями.

  Er machte vor allen Gästen einen vulgären Witz.

• Она говорила слишком вульгарно для такой встречи.

  Sie sprach für eine solche Zusammenkunft viel zu vulgär.

• Не веди себя так вульгарно на людях.

  Benimm dich in der Öffentlichkeit nicht so vulgär.

• У меня было странное чувство дежавю.

  Ich hatte ein seltsames Déjà-vu.

• Это место вызвало у неё сильное дежавю.

  Dieser Ort löste bei ihr ein starkes Déjà-vu aus.