Überleben russisch

• вы́жить

  überleben, am Leben bleiben, durchkommen

  hinausdrängen, vertreiben, herausekeln

• пережива́ть

  sich Sorgen machen, sich beunruhigen, sich aufregen

  erleben, durchleben

  überleben

• пережи́ть

  überleben

  erleben, durchmachen

  ertragen, überstehen, verkraften

• выжива́ние

  Überleben, Durchkommen, Durchsetzen, Behaupten

• выжива́ть

  überleben, am Leben bleiben, durchkommen

  herausekeln, verjagen, hinausdrängen

• уцелевать

  am Leben bleiben, überleben, unversehrt bleiben

  heil bleiben, ganz bleiben, erhalten bleiben

• вы́живший

  überlebend, überlebt habend, am Leben geblieben

  Überlebender, Überlebende

  sich aufgehalten habend, der eine Zeit geblieben ist

• уцеле́вший

  überlebend, gerettet

  unversehrt, unbeschädigt, erhalten geblieben

• жизнеспосо́бный

  lebensfähig, überlebensfähig

  lebensfähig, tragfähig, funktionsfähig

  lebenstüchtig, vital

• выживаемый

  überlebensfähig, lebensfähig

• жизнеспосо́бность

  Lebensfähigkeit, Überlebensfähigkeit

  Vitalität, Lebenskraft

  Widerstandsfähigkeit, Lebenstüchtigkeit

• выжива́ющий

  überlebend

• вы́жавший

  überlebt, überlebend

• выжива́вший

  überlebend, der/die/das überlebte

• изжива́ющий

  eliminierend, beseitigend, abschaffend, überwindend

  sich überlebend, veraltend, obsolet werdend, auslaufend

Beispiele

• Рыбы не мо́гут жить вне воды.

  Fische können außerhalb des Wassers nicht überleben.

• У всех форм жи́зни есть инстинкти́вное стремле́ние вы́жить.

  Alle Lebensformen haben einen instinktiven Drang zu überleben.

• Я оста́вил вся́кую наде́жду вы́жить.

  Ich gab jede Hoffnung auf, zu überleben.

• Компа́ния бо́рется за выжива́ние.

  Das Unternehmen kämpft ums Überleben.

• Без де́нег нельзя вы́жить.

  Ohne Geld kann man nicht überleben.

• Он не теря́л ни мину́ты, постоянно думая о том, как вы́жить и как улу́чшить своё положе́ние.

  Er verlor keine Minute und dachte ständig darüber nach, wie er überleben und seine Lage verbessern könnte.

• Адапта́ция - э́то ключ к выжива́нию.

  Anpassung ist der Schlüssel zum Überleben.

• Я так уста́л, я даже не уве́рен, смогу́ ли я пережи́ть э́тот день.

  Ich bin so müde. Ich bin mir nicht einmal sicher, ob ich diesen Tag überleben werde.

• Спасёмся с бо́жьей по́мощью!

  Wir werden mit Gottes Hilfe überleben!

• Он вы́живет.

  Er wird überleben.

• Они вы́живут.

  Sie werden überleben.

• Никто не вы́живет.

  Niemand wird überleben.

• Мы вы́живем.

  Wir werden überleben.

• Мы не мо́жем оста́вить Тома здесь. Он сам не вы́живет.

  Wir können Tom hier nicht zurücklassen. Er wird allein nicht überleben.

• Без еды́ нам не вы́жить.

  Ohne Essen können wir nicht überleben.

• Нам не вы́жить на э́том о́строве, если мы не найдём питьевой воды.

  Wir können auf dieser Insel nicht überleben, wenn wir kein Trinkwasser finden.

• Мы мо́жем вы́жить без еды́... но недолго.

  Wir können ohne Essen überleben … aber nicht lange.

• Мы де́лали то, что до́лжны бы́ли, чтобы вы́жить.

  Wir taten, was wir tun mussten, um zu überleben.

• Я просто пыта́юсь вы́жить.

  Ich versuche nur zu überleben.

• Я не уве́рен, что Том вы́живет.

  Ich bin mir nicht sicher, ob Tom überleben wird.

• Мы с тобой вы́живем.

  Du und ich werden überleben.

• Нет ничего сильне́е на све́те, чем жела́ние оста́ться в живы́х.

  Nichts auf der Welt ist stärker als der Wille zu überleben.

• Я уме́ю выжива́ть в одино́чку.

  Ich kann allein überleben.

• Э́то чу́до, что ты смог вы́жить.

  Es ist ein Wunder, dass du überleben konntest.

• Я наде́юсь, что мы вы́живем.

  Ich hoffe, dass wir überleben.

• Наде́юсь, что мы вы́живем.

  Ich hoffe, dass wir überleben.

• Вы́жить не удалось нико́му.

  Niemandem gelang es zu überleben.

• Том в ко́ме, и врачи́ не уве́рены, будет ли он жить.

  Tom liegt im Koma, und die Ärzte sind sich nicht sicher, ob er überleben wird.

• Он будет жить?

  Wird er überleben?

• Татоэба: пусть выжива́ет сильне́йшее предложе́ние!

  Tatoeba: Möge der stärkste Satz überleben!

• Мы выжива́ем.

  Wir überleben.

• Вероятно, Том не переживет э́ту ночь.

  Möglicherweise wird Tom die Nacht nicht überleben.

• Случи́сь с тобой что, я бы не пережил.

  Sollte dir etwas zustoßen, würde ich das nicht überleben.

• Он больше дня не проживёт.

  Er wird nicht länger als einen Tag überleben.

• Я вы́живу.

  Ich werde überleben.

• Пи́ща жизненно необходи́ма для выжива́ния.

  Nahrung ist für das Überleben lebensnotwendig.

• Не зна́ю, как бы я вы́жил один.

  Ich weiß nicht, wie ich allein überleben würde.

• Не зна́ю, как бы я вы́жила одна.

  Ich weiß nicht, wie ich allein überleben würde.

• Бе́лочка Тома слепа́я, бои́тся высоты, и у неё аллерги́я на оре́хи. Не будь Тома, она бы, наверное, не вы́жила.

  Toms Eichhörnchen ist blind, hat Höhenangst und ist allergisch gegen Nüsse. Ich glaube nicht, dass er ohne Tom überleben würde.

• Том переживет.

  Tom wird überleben.

• Том не вы́живет.

  Tom wird nicht überleben.

• Том вы́живет.

  Tom wird überleben.

• Ма́лому би́знесу придётся затяну́ть пояса, чтобы вы́жить.

  Kleine Unternehmen werden den Gürtel enger schnallen müssen, um zu überleben.

• Я хочу́ вы́жить.

  Ich will überleben.

• Том ни за что не вы́живет.

  Tom wird niemals überleben.

• Том ду́мал, что у него есть шанс вы́жить.

  Tom dachte, er hätte eine Chance zu überleben.

• Я всегда ду́мала, что Том меня переживёт.

  Ich dachte immer, Tom würde mich überleben.

• Ты вы́живешь.

  Du wirst überleben.

• Вы вы́живете.

  Sie werden überleben.

• Том мог бы вы́жить, если бы ско́рая прие́хала чуть раньше.

  Tom hätte überleben können, wenn der Krankenwagen etwas früher eingetroffen wäre.

• Том мог вы́жить, если бы ско́рая прие́хала чуть раньше.

  Tom hätte überleben können, wenn der Krankenwagen etwas früher eingetroffen wäre.

• Нам пона́добится э́то, чтобы вы́жить.

  Wir werden das brauchen, um zu überleben.

• Нам э́то пона́добится для выжива́ния.

  Wir werden das zum Überleben brauchen.

• Ваша ко́шка вы́живет.

  Ihre Katze wird überleben.

• Твоя́ ко́шка вы́живет.

  Deine Katze wird überleben.

• Она вы́живет.

  Sie wird überleben.

• Страх необходи́м для выжива́ния.

  Angst ist zum Überleben unerlässlich.

• Я переживу́.

  Ich werde überleben.

• Мне надо вы́жить.

  Ich muss überleben.

• Я могу́ вы́жить.

  Ich kann überleben.

• Ты ду́маешь, я вы́живу?

  Glaubst du, dass ich überleben werde?

• Том просто пыта́лся вы́жить.

  Tom versuchte einfach zu überleben.

• Кора́лловые ри́фы очень чувстви́тельны к све́ту и температу́ре. Если вода, где они живу́т, нагре́ется слишком сильно, они мо́гут не вы́жить.

  Korallenriffe reagieren sehr empfindlich auf Licht und Temperatur. Wenn das Wasser, in dem sie leben, zu warm wird, überleben sie möglicherweise nicht.

• Мы не смо́жем вы́жить без твое́й по́мощи.

  Wir werden ohne deine Hilfe nicht überleben können.

• Мы не смо́жем вы́жить без вашей по́мощи.

  Wir werden ohne Ihre Hilfe nicht überleben können.

• Я могу́ пережи́ть тебя.

  Ich könnte dich überleben.

• Ты бы не вы́жил.

  Du würdest nicht überleben.

• Вы бы не вы́жили.

  Sie würden nicht überleben.

• Одному Тому не вы́жить.

  Tom kann allein nicht überleben.

• Какова́ вероя́тность вы́жить?

  Wie hoch ist die Wahrscheinlichkeit zu überleben?

• Ты бы ни за что не вы́жил.

  Du würdest niemals überleben.

• Вы бы ни за что не вы́жили.

  Sie würden unter keinen Umständen überleben.

• Том мог вы́жить.

  Tom hätte überleben können.

• Мы э́то переживём.

  Wir werden das überleben.

• Как мы вы́живем?

  Wie überleben wir?

• Если мы будем держа́ться вместе, мы смо́жем вы́жить.

  Wenn wir zusammenhalten, werden wir überleben können.

• Мне повезло́ вы́жить после несча́стного слу́чая.

  Ich hatte Glück, den Unfall zu überleben.

• Я могу́ э́то пережи́ть.

  Ich kann das überleben.

• Э́тот органи́зм мо́жет вы́жить в откры́том ко́смосе.

  Dieser Organismus kann im Weltraum überleben.

• Ду́маю, ты вы́живешь.

  Ich glaube, du wirst überleben.

• Ду́маю, вы вы́живете.

  Ich glaube, Sie werden überleben.

• Без во́здуха нельзя прожи́ть и десяти минут.

  Ohne Luft kann man nicht einmal 10 Minuten überleben.

• Челове́к мо́жет прожи́ть до соро́ка дней без пищи, а без воды не больше семи.

  Menschen können bis zu 40 Tage ohne Nahrung überleben, aber nicht mehr als 7 Tage ohne Wasser.

• Господи! Помоги́ мне вы́жить среди э́той сме́ртной любви́.

  Mein Gott! Hilf mir diese tödliche Liebe zu überleben.

• Э́то борьба́ за выжива́ние.

  Das ist ein Kampf ums Überleben.

• Если мы хоти́м вы́жить, мы до́лжны де́йствовать!

  Wenn wir überleben wollen, müssen wir handeln!

• Никто не вы́жил бы после тако́й потери кро́ви.

  Einen so hohen Blutverlust würde niemand überleben.

• Стойкость характера помогла ей выжить

  Ihre Charakterstärke half ihr zu überleben.

• Этот старый кот очень живучий, всех переживёт.

  Dieser alte Kater ist sehr zäh – er wird uns alle überleben.

• Ей нужна смекалка, чтобы выжить в лесу.

  Sie braucht Einfallsreichtum, um im Wald zu überleben.

• Свободолюбивый характер помогал ему выживать.

  Sein freiheitsliebender Charakter half ihm zu überleben.

• Верблюды выживают в безводной местности.

  Kamele überleben in wasserarmen Gegenden.

• Оптимизация расходов помогла компании выжить.

  Die Optimierung der Ausgaben half dem Unternehmen zu überleben.

• Автаркия помогла им выжить без импорта

  Die Autarkie half ihnen, ohne Importe zu überleben.

• Без накомарника в тайге не выжить.

  Ohne Moskitonetz kann man in der Taiga nicht überleben.

• Непоколебимость этой веры помогла ему выжить.

  Die Unerschütterlichkeit dieses Glaubens half ihm zu überleben.

• Несгибаемость характера помогла ей выжить.

  Ihre Charakterstärke half ihr zu überleben.

• Высокая плодовитость помогла виду выжить.

  Die hohe Fruchtbarkeit half der Art zu überleben.

• Он занимался попрошайничеством, чтобы выжить.

  Er bettelte, um zu überleben.

• Высокая приспособленность вида помогла ему выжить

  Die hohe Anpassungsfähigkeit der Art half ihr zu überleben.