Ösel russisch

• кро́ха

  Krümel, Krume

  Brösel

• щёголь

  Rotschenkel, Wasserläufer

  Dandy, Kleidernarr, Lackaffe, Schnösel

• са́аремаа

  Saaremaa, Ösel

• хлыщ

  Lackaffe, Schnösel, Schmalzbacke

  Aufreißer

• са́мый

  aller-, meist-, höchst-

  derselbe, dieselbe, dasselbe, selbige

  unmittelbar, direkt, nahe

  direkt am

• да́же

  sogar, selbst, auch

• сам

  selbst, selber, allein, selbständig, von selbst

• хоть

  wenigstens, zumindest

  obwohl, auch wenn, selbst wenn, wenn auch, obwohl, trotzdem

• пусть

  lass, möge, soll

  wenn auch, obwohl, selbst wenn

  sei

• стра́нный

  seltsam, merkwürdig

  sonderbar, fremdartig, schrullig

• уве́ренный

  sicher, selbstsicher, überzeugt

• пти́ца

  Vogel, seltsamer Vogel

  Geflügel

• стра́нно

  seltsam

  sonderbar, fremdartig, schrullig

  merkwürdig

• разуме́ться

  selbstverständlich, natürlich, gewiß

  zu verstehen sein, gemeint sein

• есте́ственно

  natürlich

  selbstverständlich

• ре́дкий

  selten, spärlich, schütter, licht, dünn

• ре́дко

  selten, wenig dicht, in einigem Abstand, mit weiten Zwischenräumen

• есте́ственный

  natürlich, naturgemäß

  selbstverständlich

  Natur-

• разобра́ть

  sortieren, aussortieren, aufdröseln, einordnen, ordnen

  auseinandernehmen, zerlegen, demontieren, abbauen, ausverkaufen

  auseinandersetzen, analysieren, verstehen, entziffern, begreifen, ergründen

• нере́дко

  nicht selten, ziemlich oft

• самостоя́тельный

  selbstständig, selbständig, von selbst, eigenständig, autark, unabhängig

• незави́симый

  unabhängig

  selbständig

• самоуби́йство

  Selbstmord, Suizid

• разря́д

  Kategorie, Rang, Klasse

  Entladung, Selbstentladung

• самостоя́тельно

  selbstständig, selbständig, von selbst, eigenständig, autark, unabhängig

• индивидуа́льный

  individuell, persönlich, Einzel-, Selbst-

• рассы́паться

  zerfallen, zerbröckeln, zerbröseln

  verstreut sein, zerstreut sein, sich verstreuen

• рассыпа́ться

  zerfallen, zerbröckeln, zerbröseln

  verstreut sein, zerstreut sein, sich verstreuen

• разбира́ть

  sortieren, aussortieren, aufdröseln, entziffern, verstehen, einordnen, ordnen

  auseinandernehmen, zerlegen, demontieren, abbauen, ausverkaufen

  auseinandersetzen, analysieren, verstehen, entziffern, begreifen, ergründen

• незави́симо

  unabhängig

  selbständig

• ре́дкость

  Seltenheit, Rarität

• незави́симость

  Unabhängigkeit, Eigenständigkeit (Autonomie), Selbständigkeit

• автомати́ческий

  automatisch, selbsttätig, Selbst-, mechanisch, unbewußt, unwillkürlich

• сде́ржанный

  zurückhaltend, reserviert, selbstbeherrscht, unterdrückt

• избира́тельный

  selektiv, auswahlsweise, trennscharf

  Wahl-, zu wählen

• ра́ка

  Schrein, Grabstätte

  Nichtsnutz, Schuft

  Selbstgebrannter

• сде́ржанно

  zurückhaltend, reserviert, selbstbeherrscht

• блаже́нный

  selig, wonnig, verzückt, fromm, naiv, besessen

• стра́нность

  Seltsamkeit, Merkwürdigkeit

• самоде́льный

  selbstgemacht, selbstgebastelt

• цига́рка

  Selbstgedrehte

• отбо́р

  Auslese, Selektion

  Auswahl

• кайф

  Hochstimmung, Seligkeit, Flash

  Kick

• отде́льность

  Besonderheit, Selbstständigkeit, Ausgegliedertheit

• самоде́ятельность

  Selbsttätigkeit

  Eigeninitiative

• дико́винный

  seltsam, wunderlich

• блаже́нство

  Seligkeit, Wonne

• самоуправле́ние

  Selbstverwaltung, Autonomie, Selbstbestimmung, Selbstbestimmungsrecht

• самого́н

  Selbstgebrannter, Hausbranntwein

• самохо́дка

  selbstfahrende Waffe, Sturmgeschütz

  selbstfahrender Kran

• самосозна́ние

  Selbstbewusstsein

• самодово́льный

  selbstgefällig, selbstzufrieden

• самостоя́тельность

  Selbständigkeit, Unabhängigkeit, Souveränität

  Autarkie

• самоуве́ренный

  selbstsicher, selbstbewußt

  überheblich, selbstgerecht, eingebildet, anmaßend

• самосохране́ние

  Selbsterhaltung

• ре́дкостный

  selten, ausgesprochen gut, ausgezeichnet, hervorragend, ausßergewöhnlich

• самоуби́йца

  Selbstmörder, Selbstmörderin

• бескоры́стный

  uneigennützig, selbstlos

• чу́дно

  wunderbar, herrlich, prächtig

  seltsam, merkwürdig, sonderbar

• блаже́нно

  selig, glückselig, hocherfreut

• благослове́ние

  Segen, Segnen, Seligsprechung

• самоли́чно

  persönlich, selbst

• со́ло

  Alleinunterhaltung, Selbstbefriedigung

• натура́льно

  natürlich, selbstverständlich

• самоотве́рженный

  selbstlos, aufopfernd, hingebungsvoll

• самизда́т

  Selbstverlag

• самоутвержде́ние

  Selbstbehauptung

• самозабве́нный

  selbstvergessen, selbstlos

• самого́нка

  Selbstgebrannter (Schnaps), Hausbranntwein

• сме́ртник

  Todeskandidat, Selbstmordattentäter

• редча́йший

  sehr selten

• коры́стный

  eigennützig

  selbstsüchtig

• коры́сть

  Gier, Selbstsucht, Eigennutz

  Vorteil, Nutzen, Gewinn, Profit

• рукопа́шный

  Nahkampf-, Selbstverteidigungs-

• сде́ржанность

  Zurückhaltung, Selbstbeherrschung

• самокру́тка

  Selbstgedrehte

• самооблада́ние

  Selbstbeherrschung

• едини́чный

  Einzel-, Einheits-

  einzeln

  vereinzelt, selten

• самоуве́ренность

  Selbstsicherheit, Selbstbewußtsein, Selbstvertrauen

  Selbstgefälligkeit, Selbstüberschätzung, Überheblichkeit, Arroganz

• беззаве́тный

  selbstlos, hingebungsvoll, grenzenlos

• самоде́ятельный

  selbsttätig, mit eigener Initiative

  Laien-

• неча́сто

  selten

• самозащи́та

  Selbstverteidigung, Notwehr

  Selbstschutz

• уве́риться

  sich selbst überzeugen

  eine Überzeugung gewinnen

• бескоры́стно

  selbstlos, uneigennützig

• себесто́имость

  Selbstkosten, Selbstkostenpreis

• самохо́дный

  selbstfahrend, Selbstfahr-

• наро́дец

  ein Völkchen, ein bestimmtes Völkchen, ein seltsames Volk

• самооборо́на

  Selbstverteidigung

  Notwehr

• дико́винка

  Seltsamkeit, Wunder, Seltenheit

• нере́дкий

  nicht selten

• самостре́л

  Armbrust

  Selbstverstümmelung

  Selfie

• палёный

  selbstgebaut, hingezimmert

  nachgemacht, imitiert

  versengt

• самооце́нка

  Selbstwertgefühl

• самоотве́рженность

  Selbstlosigkeit, Selbstaufopferung

• бескоры́стие

  Selbstlosigkeit

• юро́дивый

  wunderlich, seltsam, kauzig, nicht ganz bei Sinnen

• гулин

  Unbekanntes oder äußerst seltenes Wort in der modernen russischen Sprache, das keine standardmäßige Wörterbuchbedeutung als allgemeines Substantiv hat. Möglicherweise ein Tippfehler, ein veralteter oder hochspezialisierter Begriff oder ein Eigenname (z.B. der Nachname Gulin).

• самомне́ние

  Selbstgefälligkeit, Einbildung

• самодово́льство

  Selbstgefälligkeit, Selbstzufriedenheit

Beispiele

• Иногда он очень стра́нен.

  Manchmal kann er ein seltsamer Junge sein.

• Быть мо́жет, я несча́стлив, но я не собира́юсь убива́ть себя.

  Ich wäre unglücklich, aber ich würde keinen Selbstmord begehen.

• Я не зна́ю, как показа́ть э́то, поскольку э́то и так вполне ясно.

  Ich weiß nicht, wie ich es beweisen soll, so selbstverständlich wie es ist!

• У него стра́нное и́мя.

  Er hat einen seltsamen Namen.

• Пришла́ беда́ — отворя́й ворота́.

  Ein Unglück kommt selten allein.

• Мы в одной ло́дке.

  Wir sitzen im selben Boot.

• Твоя́ исто́рия очень стра́нная.

  Deine Geschichte ist sehr seltsam.

• Он поко́нчил с собой.

  Er hat Selbstmord begangen.

• Э́то очень стра́нное письмо́.

  Das ist ein sehr seltsamer Brief.

• Ве́рный друг — ре́дкая пти́ца.

  Ein wahrer Freund ist ein seltener Vogel.

• Он редко хо́дит в це́рковь.

  Er geht selten in die Kirche.

• Беда́ не прихо́дит одна.

  Ein Unglück kommt selten allein.

• Мне присни́лся стра́нный сон.

  Ich habe etwas Seltsames geträumt.

• Я сам э́то сде́лал.

  Ich habe das selber gemacht.

• Ты должен научи́ться сде́рживаться.

  Du solltest dich in Selbstkontrolle üben.

• Я ви́дел там стра́нную же́нщину.

  Ich habe dort eine seltsame Frau gesehen.

• Э́то стра́нно.

  Das ist seltsam.

• Беда́ одна не хо́дит.

  Ein Unglück kommt selten allein.

• Его исто́рия стра́нная, но всё же достове́рная.

  Seine Geschichte ist seltsam, aber glaubwürdig.

• Да́йте мне пищу для размышле́ния, еду для желу́дка я и сам найду́!

  Gebt mir etwas Geistliches zum Nachdenken, die Nahrung für den Magen finde ich mir selber.

• Я сде́лаю э́то сам.

  Ich werde das selber machen.

• Редко можно встре́тить таки́х хоро́ших люде́й, как вы.

  So nette Leute wie dich trifft man selten.

• Мы роди́лись в один и тот же день.

  Wir sind am selben Tag geboren.

• Вместо туши во флако́не была́ какая-то стра́нная жи́дкость.

  Statt Tinte war irgendeine seltsame Flüssigkeit in der Flasche.

• Таки́е поэ́ты, как Милтон, редки.

  Dichter wie Milton sind selten.

• Э́то дома́шний джем.

  Das ist selbstgemachte Marmelade.

• Стра́нным о́бразом э́то вызыва́ет привыка́ние.

  Es macht auf seltsame Weise süchtig.

• Италья́нцы редко говоря́т о поли́тике.

  Die Italiener reden selten über Politik.

• Моё поведе́ние бы́ло очень стра́нным.

  Mein Verhalten war sehr seltsam.

• Дети в шко́ле смея́лись над ним из-за его стра́нного акце́нта.

  Die anderen Kinder in der Schule machten sich wegen seines seltsamen Akzents über ihn lustig.

• Том у́мер при стра́нных обстоя́тельствах.

  Tom starb unter seltsamen Umständen.

• Том редко чита́ет журна́лы.

  Tom liest selten Zeitschriften.

• Если она тебя не лю́бит, в чём пробле́ма? Ты сам мо́жешь люби́ть себя.

  Wenn sie dich nicht liebt, wo ist dann das Problem? Du kannst dich ja selber lieben.

• Я ещё никогда не ста́лкивался с таки́м стра́нным случаем.

  So ein seltsamer Fall ist mir noch nie untergekommen.

• Во францу́зском гораздо больше гла́сных, чем в япо́нском.

  Im Französischen gibt es bei weitem mehr Selbstlaute als im Japanischen.

• Они вели́ себя стра́нно.

  Sie verhielten sich seltsam.

• Э́то мо́жет показа́ться стра́нным.

  Es mag seltsam scheinen.

• Незна́ние - э́то бла́го.

  Unwissenheit ist Seligkeit.

• Подро́стки часто но́сят стра́нную оде́жду.

  Teenager tragen oft seltsame Kleidung.

• Она редко, если вообще, одна хо́дит в кино́.

  Sie geht selten, wenn überhaupt je, allein ins Kino.

• Он корми́л свою́ соба́ку ка́ждый день в одно и то же вре́мя.

  Er fütterte seinen Hund jeden Tag zur selben Zeit.

• Э́то очень ре́дкий экземпля́р.

  Dies ist ein sehr seltenes Exemplar.

• Сде́лай э́то сам!

  Mache es selber!

• Я редко хожу́ в кино́.

  Ich gehe selten ins Kino.

• Стра́нно, что он ещё не прие́хал.

  Es ist seltsam, dass er noch nicht gekommen ist!

• Я сего́дня стра́нно себя чу́вствую и не понима́ю почему.

  Ich fühle mich heute seltsam, und ich verstehe nicht, warum.

• Он редко хо́дит в кино́.

  Er geht selten ins Kino.

• Э́то была́ стра́нная ночь.

  Es war eine seltsame Nacht.

• Стра́нно.

  Seltsam.

• Блаже́нны чи́стые се́рдцем, ибо они Бо́га у́зрят.

  Selig sind, die reines Herzens sind; denn sie werden Gott schauen.

• Он редко туда ходи́л.

  Er ist selten dorthin gegangen.

• Том редко задает вопро́сы.

  Tom stellt selten Fragen.

• Он редко остаётся дома по воскресе́ньям.

  Er bleibt am Sonntag selten zu Hause.

• Кто изобрёл э́ту стра́нную маши́ну?

  Wer hat diese seltsame Maschine erfunden?

• Что за стра́нный пёс!

  Was für ein seltsamer Hund!

• Э́то действительно стра́нно.

  Das ist wirklich seltsam.

• Он редко меня навеща́ет.

  Er kommt selten, um mich zu sehen.

• Моя́ ма́ма редко смо́трит телеви́зор по вечера́м.

  Meine Mutter sieht des Abends selten fern.

• Он стра́нный челове́к.

  Er ist ein seltsamer Mensch.

• Я редко делаю оши́бки.

  Ich mache selten Fehler.

• В э́той части страны снег быва́ет редко.

  In diesem Teil des Landes schneit es selten.

• В э́той части страны редко идёт снег.

  In diesem Teil des Landes schneit es selten.

• Почему так много люде́й страда́ет от заниженной самооце́нки?

  Warum leiden so viele Menschen an geringem Selbstwertgefühl?

• Много люде́й страда́ют от заниженной самооце́нки.

  Viele Menschen leiden an geringem Selbstwertgefühl.

• Занима́ться матема́тикой - э́то еди́нственный общественно прие́млемый спо́соб самоудовлетворе́ния на пу́блике.

  Mathe zu machen ist die einzige gesellschaftlich akzeptable Art, sich in der Öffentlichkeit selbstzubefriedigen.

• У Тома ре́дкое заболева́ние.

  Tom hat eine seltene Krankheit.

• Стра́нные ве́щи происхо́дят.

  Es geschehen seltsame Dinge.

• Стра́нное предложе́ние.

  Das ist ein seltsamer Satz.

• Стра́нная фра́за.

  Das ist ein seltsamer Satz.

• У Мэри ни́зкая самооце́нка.

  Maria hat ein geringes Selbstwertgefühl.

• После завоева́ния Кры́ма прави́тельство Росси́йской Федера́ции предлага́ет на полуо́строве лу́чшие в ми́ре туристи́ческие усло́вия для самоистязателей и мазохи́стов.

  Nachdem die Russische Föderation die Krim erobert hat, bietet die Regierung des Landes auf der Halbinsel weltweit beste Reisebedingungen für Selbstfolterer und Masochisten an.

• Стра́нно, что он так поздно.

  Es ist seltsam, dass er so spät kommt.

• Стра́нно, что он так поздно пришёл.

  Es ist seltsam, dass er so spät kommt.

• Лу́чшая по́мощь — кото́рую ока́зываешь себе сам.

  Selbsthilfe ist die beste Hilfe.

• Соба́ка редко куса́ет, не будучи атакованной.

  Ein Hund beißt nur selten, es sei denn, er wird angegriffen.

• У тебя день рожде́ния тогда же, когда и у меня.

  Du hast am selben Tag Geburtstag wie ich.

• Селе́на - боги́ня луны.

  Selene ist die Göttin des Mondes.

• Том ведет себя не́сколько стра́нно в после́днее вре́мя.

  Tom benimmt sich in letzter Zeit ein wenig seltsam.

• Я редко слу́шаю ра́дио.

  Ich höre selten Radio.

• Том и Мэри рабо́тают в одном и том же суперма́ркете.

  Tom und Maria arbeiten beide im selben Supermarkt.

• Лу́чше отдава́ть, чем получа́ть.

  Geben ist seliger denn nehmen.

• Винсент Ван Гог соверши́л самоуби́йство в 1890 году.

  Vincent van Gogh beging im Jahre 1890 Selbstmord.

• Он редко быва́ет дома.

  Er ist selten zu Hause.

• Том редко быва́ет дома.

  Tom ist selten zu Hause.

• А потом случи́лось нечто очень стра́нное.

  Und dann geschah etwas sehr Seltsames.

• Том услы́шал стра́нный шум.

  Tom hörte ein seltsames Geräusch.

• Прогно́зы пого́ды редко быва́ют то́чными.

  Wettervorhersagen sind selten genau.

• Стра́нно, пра́вда?

  Seltsam, nicht wahr?

• Зимой здесь редко быва́ет снег.

  Im Winter schneit es hier selten.

• Зимой здесь редко идёт снег.

  Im Winter schneit es hier selten.

• Мы с То́мом роди́лись в один день.

  Tom und ich wurden am selben Tag geboren.

• Ты э́то сам пригото́вил?

  Hast du das selber gekocht?

• Конечно, я понима́ю.

  Selbstverständlich, ich verstehe.

• Блаже́нны неведающие.

  Selig sind die Unwissenden.

• Хм, бы́ло ли у нас не́сколько хле́бных кро́шек?

  Und, hatten wir ein paar Semmelbrösel?

• Даже когда я разгова́риваю с кем-то, я зна́ю, что челове́к не хо́чет со мной разгова́ривать. — "Да нет, что ты. Ерунда́. Ты, вероятно, просто не уве́рен в себе".

  „Selbst wenn ich mich mit jemandem unterhalte, weiß ich, dass dieser Mensch sich nicht mit mir unterhalten will.“ — „Ach was! Was redest du da für einen Unfug! Du bist dir wahrscheinlich schlicht deiner selbst nicht sicher.“

• Са́мбо, то есть "самооборо́на без ору́жия", стано́вится всё более популя́рным в Евро́пе. Э́та те́хника самозащи́ты была́ создана в России.

  Sambo, eine in Russland entstandene Technik der Selbstverteidigung, wird in Europa immer populärer. Der Name steht für "cамооборона без оружия", was Selbstverteidigung ohne Waffen bedeutet.

• Ни́зкая самооце́нка - результа́т несоотве́тствия между реа́льным и идеа́льным собой.

  Eine geringe Selbstachtung ergibt sich aus einer Diskrepanz zwischen dem realen Selbst und dem idealen Selbst.

• Явля́ется ли сло́во "несамодескриптивное" самодескриптивным?

  Ist das Wort nicht-selbstbeschreibend selbstbeschreibend?

• Всякий чита́тель если и чита́ет, то только в себе самом. Произведе́ние писа́теля — э́то лишь своего́ рода опти́ческий прибо́р, предлагаемый чита́телю, чтобы помочь различи́ть то, чего без э́той кни́ги он, возможно, никогда бы в себе не разгляде́л.

  Jeder Leser ist, wenn er liest, nur ein Leser seiner selbst. Das Werk des Schriftstellers ist lediglich eine Art von optischem Instrument, das der Autor dem Leser reicht, damit er erkennen möge, was er in sich selbst vielleicht sonst nicht hätte erschauen können.

• «Все мы когда-то бы́ли детьми́». – «Даже ба́бушка?» – «Да, даже ба́бушка». – «Не ве́рю!»

  „Wir waren alle einmal Kinder.“ – „Selbst Oma?“ – „Ja, selbst Oma.“ – „Das glaube ich aber nicht!“