Ösel russisch

• кро́ха

  Krümel, Krume

  Brösel

• щёголь

  Rotschenkel, Wasserläufer

  Dandy, Kleidernarr, Lackaffe, Schnösel

• са́аремаа

  Saaremaa, Ösel

• хлыщ

  Lackaffe, Schnösel, Schmalzbacke

  Aufreißer

• са́мый

  aller-, meist-, höchst-

  derselbe, dieselbe, dasselbe, selbige

  unmittelbar, direkt, nahe

  direkt am

• да́же

  sogar, selbst, auch

• сам

  selbst, selber, allein, selbständig, von selbst

• хоть

  wenigstens, zumindest

  obwohl, auch wenn, selbst wenn, wenn auch, obwohl, trotzdem

• пусть

  lass, möge, soll

  wenn auch, obwohl, selbst wenn

  sei

• стра́нный

  seltsam, merkwürdig

  sonderbar, fremdartig, schrullig

• уве́ренный

  sicher, selbstsicher, überzeugt

• пти́ца

  Vogel, seltsamer Vogel

  Geflügel

• стра́нно

  seltsam

  sonderbar, fremdartig, schrullig

  merkwürdig

• разуме́ться

  selbstverständlich, natürlich, gewiß

  zu verstehen sein, gemeint sein

• есте́ственно

  natürlich

  selbstverständlich

• ре́дкий

  selten, spärlich, schütter, licht, dünn

• ре́дко

  selten, wenig dicht, in einigem Abstand, mit weiten Zwischenräumen

• есте́ственный

  natürlich, naturgemäß

  selbstverständlich

  Natur-

• разобра́ть

  sortieren, aussortieren, einsortieren, aufdröseln, einordnen, ordnen

  auseinandernehmen, zerlegen, demontieren, abbauen, ausverkaufen

  auseinandersetzen, analysieren, verstehen, entziffern, begreifen, ergründen

• нере́дко

  nicht selten, ziemlich oft

• самостоя́тельный

  selbstständig, selbständig, von selbst, eigenständig, autark, unabhängig

• незави́симый

  unabhängig

  selbständig

• самоуби́йство

  Selbstmord, Suizid

• разря́д

  Kategorie, Rang, Klasse

  Entladung, Selbstentladung

• самостоя́тельно

  selbstständig, selbständig, von selbst, eigenständig, autark, unabhängig

• индивидуа́льный

  individuell, persönlich, Einzel-, Selbst-

• рассы́паться

  zerfallen, zerbröckeln, zerbröseln

  verstreut sein, zerstreut sein, sich verstreuen

• рассыпа́ться

  zerfallen, zerbröckeln, zerbröseln

  verstreut sein, zerstreut sein, sich verstreuen

• разбира́ть

  sortieren, aussortieren, aufdröseln, entziffern, verstehen, einordnen, ordnen

  auseinandernehmen, zerlegen, demontieren, abbauen, ausverkaufen

  auseinandersetzen, analysieren, verstehen, entziffern, begreifen, ergründen

• незави́симо

  unabhängig

  selbständig

• ре́дкость

  Seltenheit, Rarität

• незави́симость

  Unabhängigkeit, Eigenständigkeit (Autonomie), Selbständigkeit

• автомати́ческий

  automatisch, selbsttätig, Selbst-, mechanisch, unbewußt, unwillkürlich

• сде́ржанный

  zurückhaltend, reserviert, selbstbeherrscht, unterdrückt

• избира́тельный

  selektiv, auswahlsweise, trennscharf

  Wahl-, zu wählen

• ра́ка

  Schrein, Grabstätte

  Nichtsnutz, Schuft

  Selbstgebrannter

• сде́ржанно

  zurückhaltend, reserviert, selbstbeherrscht

• блаже́нный

  selig, wonnig, verzückt, fromm, naiv, besessen

• стра́нность

  Seltsamkeit, Merkwürdigkeit

• самоде́льный

  selbstgemacht, selbstgebastelt

• цига́рка

  Selbstgedrehte

• отбо́р

  Auslese, Selektion

  Auswahl

• кайф

  Hochstimmung, Seligkeit, Flash

  Kick

• отде́льность

  Besonderheit, Selbstständigkeit, Ausgegliedertheit

• самоде́ятельность

  Selbsttätigkeit

  Eigeninitiative

• дико́винный

  seltsam, wunderlich

• блаже́нство

  Seligkeit, Wonne

• самоуправле́ние

  Selbstverwaltung, Autonomie, Selbstbestimmung, Selbstbestimmungsrecht

• самого́н

  Selbstgebrannter, Hausbranntwein

• самохо́дка

  selbstfahrende Waffe, Sturmgeschütz

  selbstfahrender Kran

• самосозна́ние

  Selbstbewusstsein

• самодово́льный

  selbstgefällig, selbstzufrieden

• самостоя́тельность

  Selbständigkeit, Unabhängigkeit, Souveränität

  Autarkie

• самоуве́ренный

  selbstsicher, selbstbewußt

  überheblich, selbstgerecht, eingebildet, anmaßend

• самосохране́ние

  Selbsterhaltung

• ре́дкостный

  selten, ausgesprochen gut, ausgezeichnet, hervorragend, ausßergewöhnlich

• самоуби́йца

  Selbstmörder, Selbstmörderin

• бескоры́стный

  uneigennützig, selbstlos

• чу́дно

  wunderbar, herrlich, prächtig

  seltsam, merkwürdig, sonderbar

• блаже́нно

  selig, glückselig, hocherfreut

• благослове́ние

  Segen, Segnen, Seligsprechung

• самоли́чно

  persönlich, selbst

• со́ло

  Alleinunterhaltung, Selbstbefriedigung

• натура́льно

  natürlich, selbstverständlich

• самоотве́рженный

  selbstlos, aufopfernd, hingebungsvoll

• самизда́т

  Selbstverlag

• самоутвержде́ние

  Selbstbehauptung

• самозабве́нный

  selbstvergessen, selbstlos

• самого́нка

  Selbstgebrannter (Schnaps), Hausbranntwein

• сме́ртник

  Todeskandidat, Selbstmordattentäter

• редча́йший

  sehr selten

• коры́стный

  eigennützig

  selbstsüchtig

• коры́сть

  Gier, Selbstsucht, Eigennutz

  Vorteil, Nutzen, Gewinn, Profit

• рукопа́шный

  Nahkampf-, Selbstverteidigungs-

• сде́ржанность

  Zurückhaltung, Selbstbeherrschung

• самокру́тка

  Selbstgedrehte

• самооблада́ние

  Selbstbeherrschung

• едини́чный

  Einzel-, Einheits-

  einzeln

  vereinzelt, selten

• самоуве́ренность

  Selbstsicherheit, Selbstbewußtsein, Selbstvertrauen

  Selbstgefälligkeit, Selbstüberschätzung, Überheblichkeit, Arroganz

• беззаве́тный

  selbstlos, hingebungsvoll, grenzenlos

• самоде́ятельный

  selbsttätig, mit eigener Initiative

  Laien-

• неча́сто

  selten

• самозащи́та

  Selbstverteidigung, Notwehr

  Selbstschutz

• уве́риться

  sich selbst überzeugen

  eine Überzeugung gewinnen

• бескоры́стно

  selbstlos, uneigennützig

• себесто́имость

  Selbstkosten, Selbstkostenpreis

• самохо́дный

  selbstfahrend, Selbstfahr-

• наро́дец

  ein Völkchen, ein bestimmtes Völkchen, ein seltsames Volk

• самооборо́на

  Selbstverteidigung

  Notwehr

• дико́винка

  Seltsamkeit, Wunder, Seltenheit

• нере́дкий

  nicht selten

• самостре́л

  Armbrust

  Selbstverstümmelung

  Selfie

• палёный

  selbstgebaut, hingezimmert

  nachgemacht, imitiert

  versengt

• самооце́нка

  Selbstwertgefühl

• самоотве́рженность

  Selbstlosigkeit, Selbstaufopferung

• бескоры́стие

  Selbstlosigkeit

• юро́дивый

  wunderlich, seltsam, kauzig, nicht ganz bei Sinnen

• гулин

  Unbekanntes oder äußerst seltenes Wort in der modernen russischen Sprache, das keine standardmäßige Wörterbuchbedeutung als allgemeines Substantiv hat. Möglicherweise ein Tippfehler, ein veralteter oder hochspezialisierter Begriff oder ein Eigenname (z.B. der Nachname Gulin).

• самомне́ние

  Selbstgefälligkeit, Einbildung

• самодово́льство

  Selbstgefälligkeit, Selbstzufriedenheit

Beispiele

• Вот мой флаг для нюнорска. Поскольку идеоло́гия нюнорска осно́вывается на максима́льном расхождении с да́тским, да́тский фон фла́га заменя́ем исла́ндским, потому что созда́тели языка́ испо́льзовали исла́ндский для вдохнове́ния. Фо́рма фла́га не прямоуго́льна, потому что... ну, стра́нный он, э́тот нюнорск.

  Hier ist meine Flagge für Nynorsk. Da die Philosophie des Nynorsk auf größtmöglicher Abweichung vom Dänischen beruht, wird der dänische Hintergrund der Flagge durch einen isländischen ersetzt, weil die Sprachschöpfer sich vom Isländischen inspirieren ließen. Die Form der Flagge ist nicht rechteckig, weil … nun ja, dieses Nynorsk ist schon seltsam.

• Твоя́ исто́рия очень стра́нная.

  Deine Geschichte ist sehr seltsam.

• Стра́нно, что ты ничего не зна́ешь о её сва́дьбе.

  Es ist seltsam, dass du nichts über ihre Hochzeit weißt.

• Она стра́нно вы́глядит в э́той оде́жде.

  Sie sieht in diesen Kleidern seltsam aus.

• Разумеется, вам следует пойти́ туда самому.

  Selbstverständlich müssen Sie selbst dorthin gehen.

• Как ни стра́нно, ей э́тот факт прекра́сно изве́стен.

  So seltsam es auch klingen mag, sie kennt diese Tatsache sehr genau.

• Джим весь день вёл себя стра́нно.

  Jim benahm sich den ganzen Tag über sehr seltsam.

• Мо́жет, э́то звучи́т стра́нно, но то, что она сказа́ла, — пра́вда.

  Vielleicht klingt das seltsam, aber was sie gesagt hat, stimmt.

• Моё объясне́ние мо́жет показа́ться стра́нным.

  Meine Erklärung mag seltsam klingen.

• Как ни стра́нно, э́та исто́рия - пра́вда.

  So seltsam diese Geschichte auch sein mag, sie ist wahr.

• Стра́нно сказа́ть, он сдал экза́мен в конце́ концо́в.

  Seltsam zu sagen, aber er hat die Prüfung letzten Endes bestanden.

• У э́того молока́ стра́нный вкус.

  Diese Milch schmeckt seltsam.

• Стра́нно, что нас никто не зна́ет.

  Es ist seltsam, dass uns niemand kennt.

• Его исто́рия кажется стра́нной.

  Seine Geschichte scheint seltsam zu sein.

• Э́то стра́нно.

  Das ist seltsam.

• Его исто́рия стра́нная, но всё же достове́рная.

  Seine Geschichte ist seltsam, aber glaubwürdig.

• Он ведёт себя стра́нно.

  Er verhält sich seltsam.

• Лю́ди зля́тся больше всего, когда над ними насмеха́ются. Поэтому лю́ди, уве́ренные в себе, зля́тся редко.

  Die Menschen ärgern sich am meisten, wenn sie verspottet werden. Deshalb ärgern sich selbstbewusste Menschen selten.

• Э́то немного стра́нно.

  Das ist ein bisschen seltsam.

• Ты должен рассчи́тывать только на себя. Да и то не слишком-то сильно.

  Du solltest dich nur auf dich selbst verlassen – aber selbst dann nicht allzu sehr.

• Стра́нно, что в о́фисе в тако́е вре́мя гори́т свет.

  Es ist seltsam, dass um diese Uhrzeit im Büro noch Licht brennt.

• Мне кажется стра́нным, что в тако́е вре́мя дня на у́лице нико́го нет.

  Ich finde es seltsam, dass um diese Tageszeit niemand auf der Straße ist.

• Э́то кажется стра́нным.

  Das scheint seltsam.

• Мне кажется стра́нным, что он не стал говори́ть с тобой.

  Ich finde es seltsam, dass er nicht mit dir gesprochen hat.

• Моё поведе́ние бы́ло очень стра́нным.

  Mein Verhalten war sehr seltsam.

• Стра́нно, бы́ло ли э́то и вправду совпаде́ние.

  Seltsam, ob das wirklich ein Zufall war.

• Для меня э́то немного стра́нно.

  Für mich ist das ein bisschen seltsam.

• Мне э́то вовсе не кажется стра́нным.

  Ich finde das überhaupt nicht seltsam.

• Вам не кажется стра́нным, что его тут нет?

  Finden Sie es nicht seltsam, dass er nicht hier ist?

• Самоотрече́ние — э́то лу́чшая вещь, кото́рую ты мо́жешь для себя сде́лать.

  Selbstlosigkeit ist das Beste, was du für dich selbst tun kannst.

• Очень стра́нно.

  Sehr seltsam.

• Э́то что-то стра́нное.

  Das ist irgendwie seltsam.

• Мо́жет показа́ться ли́шним.

  Es mag seltsam erscheinen.

• Они вели́ себя стра́нно.

  Sie verhielten sich seltsam.

• Э́то мо́жет показа́ться стра́нным.

  Es mag seltsam scheinen.

• Э́то немного стра́нно, насколько я могу́ суди́ть.

  Das ist ein bisschen seltsam, soweit ich das beurteilen kann.

• Тебе не кажется стра́нным, что его здесь нет?

  Findest du nicht, dass es seltsam ist, dass er nicht hier ist?

• Звучи́т стра́нно, но э́то пра́вда.

  Es klingt seltsam, aber es stimmt.

• Когда я ду́маю о своём четырёхмерном эго, я начина́ю опла́кивать "разорванные" части червя́ - и хочу́ их срасти́ть. (Особенно там, где возника́ло страда́ние). Э́то стра́нно?

  Wenn ich über mein vierdimensionales Ich nachdenke, beginne ich, um die „zerrissenen“ Teile des Wurms zu trauern, und möchte sie wieder zusammenfügen. (Besonders dort, wo es Leid gab.) Ist das seltsam?

• Стра́нно, что он ещё не прие́хал.

  Es ist seltsam, dass er noch nicht gekommen ist!

• Тебе не кажется стра́нным, что она так спешила?

  Findest du es nicht seltsam, dass sie es so eilig hatte?

• Я сего́дня стра́нно себя чу́вствую и не понима́ю почему.

  Ich fühle mich heute seltsam, und ich verstehe nicht, warum.

• Коли ты хо́чешь, чтоб тебя уважа́ли, во-первых и главное, уважа́й сам себя; только э́тим, только самоуваже́нием ты заста́вишь и други́х уважа́ть себя.

  Wenn du willst, dass andere dich respektieren, dann respektiere vor allem und in erster Linie dich selbst; nur dadurch, nur durch Selbstachtung wirst du auch andere dazu bringen, dich zu respektieren.

• Э́то не стра́нно.

  Das ist nicht seltsam.

• Стра́нно, что никто нас не зна́ет.

  Es ist seltsam, dass uns niemand kennt.

• Э́то бы́ло стра́нно.

  Das war seltsam.

• Я зна́ю, что я вёл себя стра́нно.

  Ich weiß, dass ich mich seltsam verhalten habe.

• Я зна́ю, что я вела́ себя стра́нно.

  Ich weiß, dass ich mich seltsam verhalten habe.

• Стра́нно.

  Seltsam.

• Ты не ду́маешь, что э́то стра́нно?

  Findest du nicht, dass das seltsam ist?

• Вы не ду́маете, что э́то стра́нно?

  Finden Sie nicht, dass das seltsam ist?

• Ты не нахо́дишь э́то стра́нным?

  Findest du das nicht seltsam?

• Вы не находите э́то стра́нным?

  Finden Sie das nicht seltsam?

• Я не ду́маю, что э́то стра́нно.

  Ich glaube nicht, dass das seltsam ist.

• Я ду́мал, что э́то бы́ло стра́нно.

  Ich dachte, es wäre seltsam.

• Я ду́мала, что э́то бы́ло стра́нно.

  Ich dachte, es wäre seltsam.

• Я ду́мал, что э́то бы́ло стра́нным.

  Ich dachte, es wäre seltsam.

• Я ду́мала, что э́то бы́ло стра́нным.

  Ich dachte, es wäre seltsam.

• Я зна́ю, что э́то бы́ло стра́нно.

  Ich weiß, dass es seltsam war.

• Хотя я и чу́вствовал, что бы́ло что-то стра́нное, я не знал, что э́то бы́ло.

  Obwohl ich spürte, dass etwas seltsam war, wusste ich einfach nicht, was es war.

• Э́то действительно стра́нно.

  Das ist wirklich seltsam.

• Как ни стра́нно, дверь откры́лась сама́ по себе.

  Seltsamerweise öffnete sich die Tür von selbst.

• Два шко́льника под одним зонто́м? Как стра́нно.

  Zwei Schüler teilen sich einen Regenschirm? Wie seltsam.

• Никогда и ничего не просите! Никогда и ничего, и в осо́бенности у тех, кто сильне́е вас. Са́ми предло́жат и са́ми все даду́т!

  Bittet niemals um irgendetwas! Niemals um irgendetwas, und ganz besonders nicht von denen, die stärker sind als ihr. Sie werden selbst etwas anbieten und alles selbst geben!

• Если большинство́ из нас не зна́ет сами́х себя, э́то потому что самопозна́ние болезненно, и мы предпочита́ем получа́ть удово́льствие от иллю́зии.

  Wenn die meisten von uns sich selbst nicht kennen, dann liegt das daran, dass Selbsterkenntnis schmerzhaft ist und wir es vorziehen, die Freude an der Illusion zu genießen.

• Пока я размышля́л, стоит ли принима́ть таки́е стра́нные извинения, Кубатай полиста́л кни́жку и громко, выразительно прочита́л: "Пока я размышля́л, стоит ли принима́ть таки́е стра́нные извинения, Кубатай полиста́л кни́жку и громко, выразительно прочита́л: "Пока я размышля́л..." Бы́стрым движе́нием Холмс вы́хватил у Кубатая то́мик.

  Während ich überlegte, ob ich solch seltsame Entschuldigungen annehmen sollte, blätterte Kubatai in dem Buch und las laut und ausdrucksvoll: „Während ich überlegte, ob ich solch seltsame Entschuldigungen annehmen sollte, blätterte Kubatai in dem Buch und las laut und ausdrucksvoll: ‚Während ich überlegte...‘“ Mit einer schnellen Bewegung riss Holmes Kubatai den Band aus den Händen.

• Стра́нно, что он лю́бит пи́во ко́мнатной температу́ры.

  Es ist seltsam, dass er Bier mit Zimmertemperatur liebt.

• Мне э́то совершенно не кажется стра́нным.

  Das kommt mir überhaupt nicht seltsam vor.

• Сего́дня вечером ты ведешь себя стра́нно.

  Du benimmst dich heute Abend seltsam.

• Всё э́то так стра́нно.

  Das alles ist so seltsam.

• Ка́рта на страни́це 11 вы́глядит стра́нно. Переверни́те её. Тогда она преврати́тся в знако́мую вам.

  Die Karte auf Seite 11 sieht sehr seltsam aus. Drehen Sie sie auf den Kopf. Dann wird sie zu einer Ihnen vertrauten Karte.

• Стра́нно, но э́то пра́вда.

  Seltsam, aber wahr.

• Как э́то ни стра́нно, я э́того не заме́тил.

  So seltsam es auch klingt, ich habe es nicht bemerkt.

• Есть что-то стра́нное в э́том до́ме.

  An diesem Haus ist etwas seltsam.

• Стра́нно, что она пришла́ домой поздно но́чью.

  Es ist seltsam, dass sie so spät in der Nacht nach Hause kam.

• Нет необходи́мости говори́ть, что э́то был ре́дкий случай.

  Es versteht sich von selbst, dass es sich um einen seltenen Fall von Diebstahl handelte.

• Тала́нт даётся Бо́гом — будь скро́мен. Сла́вой награжда́ют лю́ди — будь благода́рен. Самодово́льство исхо́дит от тебя самого — будь осторо́жен.

  Talent ist gottgegeben – sei bescheiden. Ruhm wird von Menschen verliehen – sei dankbar. Selbstgefälligkeit kommt von dir selbst – sei vorsichtig.

• «А что э́то за шту́ка — крокоди́л?» — «По ви́ду он похо́ж сам на себя: широ́к в ме́ру свое́й ширины́, высо́к в ме́ру своего́ роста и двигается с по́мощью со́бственных лап. Живёт тем, что пита́ется, а когда издыха́ет, душа его переселя́ется». — «Како́го он цвета?» — «Своего́ со́бственного». — «Дико́винный гад». — «Что и говори́ть. А слёзы у него мо́крые».

  „Was für ein Ding ist denn das Krokodil?“ – „Es sieht aus wie es selbst: Es ist so breit, wie es breit ist, so hoch, wie es hoch ist, und bewegt sich mit seinen eigenen Gliedern. Es lebt von dem, was es nährt, und wenn es verendet, wandert seine Seele weiter.“ – „Welche Farbe hat es?“ – „Seine eigene.“ – „Ein seltsames Getier.“ – „Wahrlich. Und seine Tränen sind nass.“

• Если Вы часто ду́маете о себе как о свято́м, Вы, вероятно, просто самодово́льный челове́к.

  Wenn Sie oft über sich selbst als Heiligen nachdenken, sind Sie wahrscheinlich einfach ein selbstgefälliger Tugendbold.

• Важне́йшая кома́нда в языке́ структурированных запро́сов SQL - «SELECT». Инстру́кция SELECT возвраща́ет набо́р строк из табли́ц, курсоров, соедине́ний или набо́р строк, возвращаемых други́ми инстру́кциями SELECT.

  Das wichtigste Verb in der Sprache der strukturierten Abfragen SQL ist „SELECT“. SELECT-Anweisungen geben Zeilenmengen aus Tabellen, Cursorn, Verknüpfungen oder aus den von anderen SELECT-Anweisungen zurückgegebenen Zeilenmengen zurück.

• Стра́нно, но дверь откры́лась сама́ по себе.

  Seltsam, aber die Tür öffnete sich von selbst.

• Беспилотные автомоби́ли управля́ются са́ми по себе.

  Selbstfahrende Autos fahren von selbst.

• Хм, бы́ло ли у нас не́сколько хле́бных кро́шек?

  Und, hatten wir ein paar Semmelbrösel?

• Са́мбо, то есть "самооборо́на без ору́жия", стано́вится всё более популя́рным в Евро́пе. Э́та те́хника самозащи́ты была́ создана в России.

  Sambo, eine in Russland entstandene Technik der Selbstverteidigung, wird in Europa immer populärer. Der Name steht für "cамооборона без оружия", was Selbstverteidigung ohne Waffen bedeutet.

• Ни́зкая самооце́нка - результа́т несоотве́тствия между реа́льным и идеа́льным собой.

  Eine geringe Selbstachtung ergibt sich aus einer Diskrepanz zwischen dem realen Selbst und dem idealen Selbst.

• Явля́ется ли сло́во "несамодескриптивное" самодескриптивным?

  Ist das Wort nicht-selbstbeschreibend selbstbeschreibend?

• Постоянная рефлексия помогает лучше понять себя.

  Ständige Selbstreflexion hilft, sich selbst besser zu verstehen.

• Она не любит таких хлыщей на вечеринках.

  Sie mag solche Schnösel auf Partys nicht.

• Самоорганизация помогает студентам учиться самостоятельно.

  Selbstorganisation hilft Studierenden, selbstständig zu lernen.

• Постоянное самобичевание разрушает уверенность в себе.

  Ständige Selbstzerfleischung zerstört das Selbstvertrauen.

• Его постоянные упрёки себе похожи на самоистязание.

  Seine ständigen Selbstvorwürfe grenzen an Selbstquälerei.

• Будь самокритичным, но не слишком строгим.

  Sei selbstkritisch, aber nicht zu streng mit dir selbst.

• Он говорил о себе с болезненным самоуничижением.

  Er sprach mit schmerzhafter Selbsterniedrigung über sich selbst.

• Своекоштные ученики платили за жильё сами.

  Die selbstzahlenden Schüler mussten ihre Unterkunft selbst bezahlen.

• Учёные нашли редкий образец селенита.

  Wissenschaftler fanden ein seltenes Selenit-Exemplar.

• Он говорил о себе с явным уничижением.

  Er sprach mit deutlicher Selbstherabsetzung über sich selbst.

• Такая тупизна встречается редко даже среди новичков.

  Eine solche Dummheit findet man selbst unter Anfängern nur selten.

• Это редкий вид растений, выживающий даже в сильную засуху.

  Das ist eine seltene Pflanzenart, die selbst starke Dürren überlebt.

• Сам раскупоривающийся флакон духов - редкость.

  Ein Parfümflakon, der sich von selbst öffnet, ist eine Seltenheit.

• Возвеличенные вожди редко слышат правду о себе.

  Verherrlichte Anführer hören selten die Wahrheit über sich selbst.

• Растолокшая сухари девушка отставила ступку.

  Das Mädchen, das die Semmelbrösel zerstoßen hatte, stellte den Mörser beiseite.

• Она зарегистрировалась как самозанятая и платит налоги сама.

  Sie hat sich als Selbstständige registriert und zahlt ihre Steuern selbst.

• Он собрал радио своими руками, получилась отличная самоделка.

  Er baute selbst ein Radio, und es wurde ein großartiges Selbstgemachtes.