rein russisch

• чи́стый

  sauber

  rein, pur, unverfälscht

• чи́сто

  sauber

  rein

• на́чисто

  rein, glattweg

  glattweg

• су́щий

  seiend, existierend

  wahrhaft, leibhaftig

  schier, rein, pur

• пра́ведный

  gerecht, im rechten Glauben, rein

• чисте́йший

  rein, sauber, pur, sorgfälltig, schadstofffrei, legal, rechtmäßig

• со́вестный

  gewissenstechnisch, Gewissens-

  moralisch rein

• непоро́чный

  rein, keusch, unbefleckt, makelos

• чистопло́тный

  ordentlich, reinlich, rein, anständig

• го́ло

  nackt, bloß, entblößt

  kahl

  rein

• беспри́месный

  rein, pur, ohne Beimischung

• до́чиста

  rein, sauber, völlig, vollständig

• незапя́тнанный

  rein, unbefleckt, tadellos

• саморо́дный

  natürlich, gediegen, rein, urwüchsig, wild

• криста́льно

  kristallklar, glasklar, rein, lupenrein, einwandfrei

• чисто́вой

  ins reine geschrieben, Rein-

• непорочно

  makellos, tadellos, rein

• вы́скобленный

  geschabt, abgeschabt, rein geschrubbt, ausgekratzt

• отстоя́вшийся

  abgesetzt, geklärt, rein, gereift

• пусти́ть

  lassen, erlauben

  loslassen, weglassen, fortlassen, durchlassen, anlassen, in Bewegung setzen, in Betrieb nehmen, dem Verkehr übergeben

  hereinlassen

  reinlassen

• попа́дать

  hinfallen, umfallen, fallen

  reinfallen, hereinfallen

  verunglücken

• класть

  legen, hinlegen, niederlegen

  tun, reintun

  stapeln, deponieren

• зарабо́тать

  verdienen, erarbeiten, sich holen, reinarbeitenn

  anspringen, zu arbeiten anfangen, in Gang kommen

  sich zuziehen, sich einhandeln

• довести́

  bringen, führen

  hinbringen, reintreiben

• вести́сь

  üblich sein, Sitte sein

  ablaufen, im Laufen sein, verlaufen, vorgenommen werden, geschehen

  nachgeben, zustimmen, sich einlassen, einverstanden sein, anbeißen

  reinfallen

• чистота́

  Sauberkeit, Reinlichkeit

  Reinheit, Keuschheit

• прова́л

  Scheitern, Durchfallen, Reinfall, Mißerfolg, Fiasko

  Einsturzstelle

• зале́зть

  hineinklettern, hineinkriechen, reinkommen, eindringen

  hinaufklettern, hochklettern, klettern

  sich verkriechen

• чи́стить

  reinigen, säubern

  schälen, putzen

• запусти́ть

  laufen lassen, starten, in Gang setzen

  reinlassen, durchlassen

  vernachlässigen

• закуси́ть

  einen Imbiss nehmen

  reinbeißen, beißen

• подста́вить

  unterstellen, unterschieben, darunterstellen, heranrücken

  herhalten, hinstellen

  reinlegen

• очи́стить

  reinigen, säubern

• пу́таться

  sich verstricken, in eine schwierige Situation geraten

  durcheinandergeraten, durcheinanderkommen, sich verheddern

  herumlungern, sich herumtreiben

  sich einmischen, sich reinhängen, seinen Senf dazugeben

  sich verirren, die Orientierung verlieren

• заби́ть

  einschlagen

  reinhauen, reinschießen, schießen

  vernageln

  verprügeln, schlagen

  blockieren, verstopfen, vollstopfen

  schlachten

• сова́ть

  hineinstecken

  reinstopfen

  zustecken

  unterschieben

  heimlich in die Hand drücken

• топи́ть

  heizen, anheizen, beheizen

  schmelzen, zerschmelzen, auslassen, zerlassen, ausschmelzen

  ertränken, versenken, ersäufen

  untergehen lassen, verraten, reinlegen, scheitern lassen, auffliegen lassen

• санита́рный

  Hygiene-, Sanitäts-, Gesundheits-, Reinigungs-, Sanitär-

• втяну́ть

  einziehen

  hineinziehen, verwickeln, reinziehen

  heranziehen, hinaufziehen

• чи́стка

  Reinigung

  Säuberung

• заку́сывать

  einen Imbiss nehmen

  reinbeißen, beißen

• убо́рка

  Aufräumen

  Reinigung, Reinemachen

  Ernte

• подставля́ть

  unterstellen, unterschieben, darunterstellen, heranrücken

  herhalten, hinstellen

  reinlegen

  substituieren

• забива́ть

  einschlagen

  reinhauen, reinschießen

  vernageln

  verprügeln, schlagen, totschlagen

  blockieren, verstopfen, vollstopfen

• убо́рщица

  Putzfrau, Reinigungskraft, Raumpflegerin

• чистя́к

  Scharbockskraut, Feigwurz

  Putzteufel

  "sauberes" Geld

  reiner Stoff

• очи́стка

  Reinigung, Säuberung

  Klarierung

• очища́ть

  reinigen, säubern

• почи́стить

  reinigen, säubern

  schälen, putzen

• влеза́ть

  hineinklettern, eindringen, einsteigen

  hinaufklettern

  reinpassen

• обста́вить

  einrichten, ausstatten, möblieren

  ausrichten, arrangieren, organisieren

  übertreffen, übertrumpfen

  reinlegen, betrügen

• наду́ть

  reinpusten, reinblasen

  aufpumpen

  beschwindeln, bluffen, prellen, übers Ohr hauen, reinlegen

• вли́пнуть

  in eine unangenehme Situation geraten, reinfliegen

• нагря́нуть

  hereinplatzen, überfallen

  unerwartet reinkommen

• вяза́ться

  sich reinhängen, seine Nase in etwas stecken

  zueinander passen

• отмы́ть

  abwaschen, reinwaschen, sauber waschen, sauberwaschen, auswaschen, waschen

  wegspülen, wegtragen

• напя́лить

  in einen Stickrahmen spannen

  mühsam hineinkommen, sich reinzwängen

• очище́ние

  Reinigung, Desinfektion

• поро́дистый

  rassig, Rasse-

  reinrassig

  besonders attraktiv

• вы́чистить

  reinigen

  säubern

• очи́ститься

  sich reinigen, sauber werden, sich klären, sich befreien von

• запи́хивать

  hineinstopfen, reinstopfen, pferchen

• вля́паться

  in eine unangenehme Lage geraten, reinfallen

• опря́тный

  sauber, reinlich

• запихну́ть

  hineinstopfen, reinstopfen, pferchen

• пра́чечный

  Wäscherei-, Waschküche-, Waschhaus-

  Wäsche-, Reinigungs-

• провали́ть

  scheitern, vermasseln

  durchbrechen, reinfallen, zum Einsturz bringen

• осе́чка

  Pleite, Reinfall, Versager, Flop

  Ladehemmung

• ло́пать

  vernaschen, reinhauen, mampfen, fressen

• раскрути́ть

  in Schwung bringen, drehen

  anpreisen, Reklame machen, promoten

  klären, ins Reine bringen

  abwickeln

  losdrehen, aufdrehen

  aufschrauben

• сло́пать

  vernaschen, reinhauen, mampfen, fressen

• пихну́ть

  stoßen, schubsen, wegstoßen

  hineinstopfen, reinstopfen

• прова́ливать

  scheitern, durchfallen, vermasseln

  durchbrechen, reinfallen, zum Einsturz bringen

• руба́ть

  essen, reinhauen

• раскру́чивать

  in Schwung bringen, drehen

  anpreisen, Reklame machen, promoten

  ins Laufen bringen, auf die Beine stellen

  klären, ins Reine bringen

  loswinden

  losdrehen, aufdrehen

  aufschrauben

• распу́тать

  entwirren, lösen, klären, ins reine bringen

• потопи́ть

  ertränken, ersäufen

  versenken

  verraten, reinlegen, scheitern lassen, auffliegen lassen

  überfluten

• оплести́

  reinlegen, einwickeln, übers Ohr hauen

  beflechten, umflechten, umhüllen, einhüllen, mit Flechtwerk versehen, mit Geflecht versehen, mit Umhüllung versehen

• дра́ить

  scheuern, schrubben, reinigen

  den Kopf waschen, schimpfen

  festzurren, spannen

• очища́ться

  sich reinigen, sich säubern, klar werden

• надува́ть

  aufblasen, aufpumpen

  beschwindeln, prellen, übers Ohr hauen, reinlegen

• обчи́стить

  abwischen, säubern, reinigen

  ausräumen, ausplündern, ausrauben

• отмы́ться

  sich abwaschen, sich sauberwaschen

  seinen Namen reinwaschen, sich reinwaschen, sich rehabilitieren

• отъя́вленный

  eingefleischt, reinsten Wassers, Erz-

• подкача́ть

  reinlegen

  einen Strich durch die Rechnung machen

  enttäuschen

  nachpumpen

• помеша́ться

  verrückt werden, den Verstand verlieren

  nach etwas / jemandem reineweg verrückt sein, nur noch für etwas / jemanden da sein

• пиха́ть

  stoßen, schubsen, wegstoßen

  hineinstopfen, reinstopfen

• прочища́ть

  ausräumen, ausputzen, reinigen, sauber machen

• запиха́ть

  hineinstopfen, reinstopfen, pferchen

• распу́тывать

  entwirren, lösen, klären, ins reine bringen

• смести́

  wegfegen, wegkehren

  verschieben, verrücken, wegschaffen

  reinhauen, essen, futtern

• прочи́стить

  ausräumen, ausputzen, reinigen, sauber machen

• чистокро́вный

  reinrassig

• очисти́тельный

  Reinigungs-

• отмыва́ть

  abwaschen, reinwaschen, sauber waschen, sauberwaschen, auswaschen, waschen

  wegspülen, wegtragen

• химчи́стка

  chemische Reinigung

• обдува́ть

  anblasen, umwehen

  reinlegen, linken

• полотёр

  Bohnermaschine

  Parkettreiniger, Reinigungskraft

• напиха́ть

  hineinstopfen, reinstopfen, reinpacken, hineinschmeissen

• неусто́йка

  Vertragsstrafe, Konventionalstrafe, Verzugszinsen, Pön, Reugeld

  Nichterfüllung einer Verpflichtung, Treulosigkeit

  Reinfall, Misserfolg, Panne

Beispiele

• Смерть одного челове́ка - траге́дия, смерть миллио́нов - стати́стика.

  Der Tod eines Menschen ist immer tragisch, das Krepieren der millionen Menschen ist nur eine reine Statistik.

• Я могу́ войти́?

  Darf ich reinkommen?

• Откро́йте дверь и впустите соба́ку.

  Machen Sie die Tür auf und lassen Sie den Hund rein.

• Э́то пуста́я тра́та вре́мени.

  Das ist reine Zeitverschwendung.

• Чи́стая со́весть — ве́рный при́знак плохо́й па́мяти.

  Ein reines Gewissen ist das sichere Zeichen einer schlechten Erinnerung.

• У нее была́ чи́стая со́весть.

  Sie hatte ein reines Gewissen.

• Её со́весть была́ чиста́.

  Sie hatte ein reines Gewissen.

• Похоже, э́ти двое просто созданы друг для дру́га.

  Die beiden scheinen wie füreinander gemacht.

• Я хочу́ жить в споко́йном го́роде с чи́стым во́здухом.

  Ich will in einer ruhigen Stadt mit reiner Luft leben.

• Блаже́нны чи́стые се́рдцем, ибо они Бо́га у́зрят.

  Selig sind, die reines Herzens sind; denn sie werden Gott schauen.

• Снима́й головно́й убо́р, когда вхо́дишь в помеще́ние.

  Nimm deinen Hut ab, wenn du reingehst!

• Снима́й шля́пу, когда вхо́дишь.

  Nimm deinen Hut ab, wenn du reingehst!

• Э́то пла́тье из чи́стого шёлка.

  Dieses Kleid ist aus reiner Seide.

• Вас наду́ли.

  Ihr seid reingelegt worden.

• Всё, что она говори́т, явля́ется чи́стой пра́вдой.

  Alles, was sie sagt, ist die reine Wahrheit.

• Всё, что она говори́т - э́то чи́стая пра́вда.

  Alles, was sie sagt, ist die reine Wahrheit.

• После дождя́ во́здух свеж.

  Nach einem Regen ist die Luft rein.

• Чи́стая матема́тика - э́то рели́гия.

  Reine Mathematik ist Religion.

• Слоны́ очень чистопло́тны. Они мо́ют са́ми себя.

  Elefanten sind sehr reinlich. Sie waschen sich selbst.

• Они созданы друг для дру́га.

  Die sind füreinander gemacht.

• Можно мне войти́?

  Kann ich reinkommen?

• Я должен отда́ть костю́м в чи́стку.

  Ich muss den Anzug in die Reinigung bringen.

• Больше не существу́ет границы между чи́стой и прикладной матема́тикой.

  Es gibt keine Grenzen mehr zwischen reiner und angewandter Mathematik.

• Незапя́тнанная со́весть - са́мая мя́гкая поду́шка.

  Ein reines Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen.

• Наша встре́ча была́ чи́стой случа́йностью.

  Unser Treffen war rein zufällig.

• Зеркала на стене, на мой взгляд, очень функциональны. Они визуально расширя́ют простра́нство, легко мо́ются и хорошо смо́трятся с хромированными пове́рхностями.

  Die Wandspiegel sind nach meiner Ansicht sehr funktionell. Sie weitern optisch den Raum, sind leicht zu reinigen und sehen zusammen mit den verchromten Oberflächen gut aus.

• Я ничего не понима́ю. Что ты хоте́л сказа́ть?

  Ich verstehe rein gar nichts. Was wolltest du sagen?

• Со́лнце поднялось высоко и ярко сия́ло в безо́блачном, ярко-голубом не́бе.

  Die Sonne stieg hoch hinauf und strahlte hell im wolkenlos reinen Blau des Himmels.

• Заходи́, на у́лице холодно!

  Komm rein, draußen ist es kalt!

• Выпускник университе́та име́ет представле́ние о рабо́те нача́льника, но только теорети́ческое.

  Ein Universitätsabsolvent hat eine Vorstellung von der Arbeit eines Leiters, jedoch eine rein theoretische.

• У него ма́ния чистоты́.

  Er hat einen Reinlichkeitsfimmel.

• Всё, что я рассказа́л, чи́стая пра́вда.

  Alles, was ich erzählt habe, ist die reine Wahrheit.

• Всё, что я рассказа́ла, чи́стая пра́вда.

  Alles, was ich erzählt habe, ist die reine Wahrheit.

• Белоснежка и Краснозорька держа́ли до́мик матери в тако́й чистоте́, что и загляну́ть туда бы́ло прия́тно.

  Schneeweißchen und Rosenrot hielten das Hüttchen der Mutter so reinlich, dass es eine Freude war hineinzuschauen.

• Э́то чи́стое безу́мие!

  Es ist reiner Wahnsinn!

• Э́то чи́стое зо́лото.

  Das ist reines Gold.

• Ка́ждый владе́лец очень чисто подмета́ет метло́й пе́ред свои́м до́мом.

  Jeder Eigentümer fegt vor seinem Haus sehr reinlich mit den Besen.

• Из-за густо́го тума́на не видно бы́ло ни зги.

  Aufgrund des dichten Nebels war rein gar nichts zu erkennen.

• Во́здух очень чист в гора́х.

  Die Luft ist sehr rein in den Bergen.

• Я совсем ничего об э́том не зна́ю.

  Ich weiß rein gar nichts darüber.

• Я об э́том совершенно ничего не зна́ю.

  Ich weiß rein gar nichts darüber.

• Извините, я могу́ войти́?

  Verzeihen Sie, kann ich reinkommen?

• И́стинный джентльме́н никогда не будет говори́ть всё, как есть, в прису́тствии дам.

  Kein wahrer Gentleman wird die reine Wahrheit in Anwesenheit von Damen sprechen.

• В 1933-м мно́гие хоте́ли уе́хать из Германии, а сейчас мно́гие хотя́т сюда прие́хать. Что-то э́то должно зна́чить.

  1933 wollten viele aus Deutschland raus, heute wollen viele rein. Das muss doch etwas bedeuten.

• Нет, я не могу́ Вас впусти́ть, э́то будет на одного челове́ка больше поло́женного коли́чества.

  Nein, ich kann Sie nicht reinlassen, es ist eine Person zu viel.

• Зайди́ и съешь чё-нить.

  Komm rein und iss was.

• В зомбированном о́бществе стопроце́нтная ложь воспринимается как абсолю́тная и́стина.

  Eine "reine" Lüge wird in der Zombie-Gesellschaft als unbestreitbare Wahrheit empfunden.

• Прежде чем войти́ куда-то, поду́майте, есть ли оттуда вы́ход?

  Bevor du irgendwo reingehst, vergewissere dich, ob du auch wieder rauskommst.

• До́ступ в ад исключи́тельно пла́тный. Куре́ние, пья́нство, наркома́ния, прелюбодея́ние - всё э́то тре́бует от нас де́нег. А вход в рай всегда беспла́тный. Нужно только соверша́ть до́брые дела и быть благочести́вым.

  Der Zutritt zur Hölle ist rein gebührenpflichtig. Rauchen, Sauferei, Drogensucht, Ehebruch – das alles erfordert von uns Geld. Und der Eingang ins Paradies ist immer kostenlos. Man muss nur gute Taten verrichten und fromm sein.

• Том поме́шан на чистоте́.

  Tom hat einen Reinlichkeitsfimmel.

• Э́то не раси́зм, э́то чи́стая пра́вда.

  Es ist nicht rassistisch, es ist die reine Wahrheit.

• Ка́ждый отде́льный челове́к, так сказа́ть, несет в себе задатки и предназначе́ние чи́стого, идеа́льного челове́ка, приходи́ть к неизме́нному еди́нству с кото́рыми во вре́мя всех свои́х измене́ний явля́ется огро́мной зада́чей его бытия́.

  Jeder individuelle Mensch, kann man sagen, trägt, der Anlage und Bestimmung nach, einen reinen, idealischen Menschen in sich, mit dessen unveränderlicher Einheit in allen seinen Abwechselungen übereinzustimmen die große Aufgabe seines Daseins ist.

• Реинкарнации не существу́ет. Ка́ждый челове́к живёт только один раз.

  Es gibt keine Reinkarnation. Jeder Mensch lebt nur einmal.

• Все э́ти предме́ты сделаны из чи́стого зо́лота?

  Sind alle diese Gegenstände aus reinem Gold gemacht?

• Представим-ка чисто гипотети́чески, что повсюду установи́лся мир.

  Nehmen wir doch mal rein hypothetisch an, überall sei Frieden.

• Жизнь — э́то не чи́стое удово́льствие.

  Das Leben ist kein reines Vergnügen.

• Без га́лстука вас сюда точно не пропу́стят.

  Ohne Krawatte kommen Sie hier nicht rein!

• Во́здух чист.

  Die Luft ist rein.

• Чи́стая со́весть - при́знак плохо́й па́мяти.

  Ein reines Gewissen zu haben ist ein Anzeichen von schlechtem Gedächtnis.

• Э́то была́ бы пуста́я тра́та вре́мени.

  Das wäre reine Zeitverschwendung.

• По свое́й су́ти моя́ жена́ инфантильна. Когда я дома принима́л ва́нну, она вошла́ и потопи́ла мои́ кора́блики.

  Im Grunde genommen war meine Frau unreif. Wenn ich daheim im Badezimmer war, kam sie rein und versenkte meine Schiffchen.

• Когда он придёт, дай ему э́ту кни́гу.

  Wenn er reinkommt, gib ihm dieses Buch.

• Её ко́жа белее бе́лого.

  Ihre Haut ist rein weiß.

• Ваша ко́жа белее бе́лого.

  Ihre Haut ist rein weiß.

• Моя́ ко́шка чистопло́тная.

  Meine Katze ist reinlich.

• Большинство́ охо́тничьих баек моего́ де́душки — э́то чи́стые небыли́цы.

  Die meisten Jagdgeschichten meines Opas sind reines Jägerlatein.