name russisch

• и́мя

  Name, Vorname, Rufname

  Ruf, guter Name, Ansehen

  Nomen

• фами́лия

  Familienname, Nachname, Name

• назва́ние

  Name, Bezeichnung, Benennung

  Titel

• хер

  Schwanz, Penis, Pimmel

  Dödel, Pfeife, Trottel

  Scheiß, Dreck, Teufel

  niemand

  Cher (alter Name des Buchstabens Х), Kreuz

• ай

  au, autsch, oh, oh weh

  I (englischer Buchstabe), Ai (Name)

  Ai, Dreifinger-Faultier

• кли́чка

  Name (eines Tieres), Tiername

  Spitzname, Beiname

  Deckname, Pseudonym, Alias

• ка

  Ka (Name des kyrillischen Buchstabens К)

  Ka (Name des lateinischen Buchstabens K)

• Тит

  Titus (Name)

• ша

  das Scha (Name des Buchstabens ш)

  Pssst!, Schhh!, Ruhe!, Schluss jetzt!

• наименова́ние

  Name, Bezeichnung

  Artikel, Position, Posten

  Benennung, Namensgebung

• вэ

  we (Name des Buchstabens В), We

• разносо́л

  Eingelegtes, eingelegtes Gemüse, Marinade

  Delikatessen, Leckereien, feine Speisen

  August (volkstümlicher Name)

• прозва́ние

  Spitzname, Beiname

  Name, Rufname

• и́мя-о́тчество

  Vorname und Vatersname, Name und Vatersname

• элла́да

  Hellas, Griechenland (alter Name)

• бромберг

  Bromberg (historischer Name für Bydgoszcz, Polen)

• Екатеринода́р

  Jekaterinodar (historischer Name für Krasnodar)

• Гарда́рика

  Garðariki, Gardarika (historischer Name für die Rus', „Land der Burgen“ oder „Land der Städte“)

• понизо́вье

  Unterlaufgebiet, Mündungsgebiet, Nieder- / Unter- (plus Name des Flusses)

• Ю́зовка

  Jusowka (historischer Name von Donezk)

• носи́ть

  tragen

  tragen

  tragen, führen (einen Namen)

• называ́ть

  nennen, bezeichnen als

  benennen, einen Namen geben

  angeben, nennen

• называ́ться

  heißen, genannt werden

  seinen Namen nennen, sich nennen

• ла

  la (Notenwert), A (Ton)

  la (als Namensbestandteil bzw. Artikel)

• табли́чка

  Schild, Schildchen, Namensschild, Täfelchen

  Täfelchen, Tafel

  kleine Tabelle, Übersicht

• назва́ться

  sich nennen, seinen Namen nennen, sich ausgeben als

  heißen, genannt werden

• безымя́нный

  namenlos, unbenannt

  anonym

  Ringfinger

• по фами́лии

  namens, mit Namen

• приста́вка

  Präfix, Vorsilbe

  Spielkonsole, Konsole

  Zusatzgerät, Vorsatzgerät, Set-Top-Box

  Zusatz, Namenszusatz

• имени́ны

  Namenstag, Namenstagsfeier

  Geburtstagsfeier

• именно́й

  Namens-, mit Namen versehen, personalisiert

  nominal, Nominal-

  Namens-, auf den Namen ausgestellt

• отмы́ться

  sich abwaschen, abgehen, herausgehen

  sich sauberwaschen, sauber werden

  seinen Namen reinwaschen, sich reinwaschen, sich rehabilitieren

• имени́нник

  Geburtstagskind, Namenstagskind

  Held des Tages, Ehrengast

• имени́нница

  Geburtstagskind (weiblich)

  Namenstagskind (weiblich)

  Heldin des Tages

• наре́чь

  nennen, benennen, einen Namen geben

• тёзка

  Namensvetter, Namensbruder, Namensschwester

• нося́щий

  tragend, führend

  tragend, bekleidet (mit)

  tragend (einen Namen), aufweisend (Merkmale), beinhaltend

• бля́ха

  Blechschild, Plakette, Abzeichen

  Namensschild, Nummernschild, Marke

• кли́кать

  rufen, herbeirufen, zu sich rufen

  klicken, anklicken

  nennen, rufen (mit Namen)

• богома́терь

  Mutter Gottes, Gottesmutter, Muttergottes

  Notre-Dame (im Namen der Pariser Kathedrale)

• зарекомендова́ть

  sich bewähren, sich einen Namen machen, sich etablieren

• реабилити́роваться

  sich rehabilitieren, seinen Namen reinwaschen

  rehabilitiert werden

• нарека́ть

  nennen, benennen, einen Namen geben

• пове́рка

  Appell, Namensaufruf, Antreten

  Überprüfung, Eichung, Kalibrierung, Justierung

• однофами́лец

  Namensvetter

• поимённо

  namentlich

• поимено́ванный

  genannt, benannt, namentlich erwähnt

• поимённый

  namentlich, Namens-

• самозва́нство

  Anmaßung eines falschen Namens / eines Titels

• однофами́лица

  Namensvetter (von einer Frau), Namensschwester

• прошуме́ть

  vorbeirauschen, vorbeidonnern

  eine Zeit lang rauschen, Krach machen

  seinen Namen weithin bekannt machen, von sich reden machen

• нарека́ться

  genannt werden, einen Namen bekommen

• прозыва́ться

  heißen, genannt werden, einen Namen tragen

  einen Spitznamen tragen, mit einem Spitznamen gerufen werden

• тезоимени́тство

  Namenstag

• онома́стика

  Onomastik, Namenkunde

• прозва́вший

  der/die genannt hat, der/die benannt hat, der/die den Namen gegeben hat

• дорофе́евна

  Dorofejewna (ein weiblicher Vatersname, abgeleitet vom männlichen Namen Dorofej)

• пара́ф

  Paraphe, Sichtvermerk, Namenszug

• поименова́ть

  namentlich, von den Funktionen her benennen

• тезоимени́тый

  Namensvetter, gleichnamig

• тезоиме́нный

  gleichnamig, namensgleich

• нарека́ющий

  nennend, benennend, Namen gebend

  tadelnd, vorwurfsvoll, vorwerfend, kritisierend

Beispiele

• Меня зову́т Джек.

  Mein Name ist Jack.

• Как Вас зову́т?

  Wie ist Ihr Name?

• Он услы́шал, как его зову́т по и́мени.

  Er hörte, wie sein Name gerufen wurde.

• Ваше и́мя стоит пе́рвым в спи́ске.

  Ihr Name steht an erster Stelle auf der Liste.

• Я не могу́ сейчас припо́мнить его и́мени.

  Mir fällt sein Name im Moment nicht ein.

• Его и́мя известно всем в го́роде.

  Sein Name ist jedem in dieser Stadt bekannt.

• Маши́на Ма́рко называ́ется «Thunder Giant».

  Der Name von Marcos Auto ist "Thunder Giant".

• Меня зову́т Фаршад.

  Mein Name ist Farshad.

• Отче наш, Иже еси на небесех! Да святи́тся и́мя Твое, да приидет Ца́рствие Твое, да будет во́ля Твоя́, яко на небеси и на земли. Хлеб наш насу́щный даждь нам днесь; и остави нам долги наша, якоже и мы оставля́ем должнико́м нашим; и не введи́ нас во искуше́ние, но избави нас от лукаваго.

  Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name, dein Reich komme, dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute; und vergib uns unsere Sünden, wie auch wir unseren Sündern vergeben haben; und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen.

• «Михаил» — э́то мужско́е и́мя, но «Мишель» — э́то же́нское и́мя.

  „Michael“ ist ein männlicher Name, aber „Michelle“ ist ein weiblicher Name.

• Некоторые перево́дчики меня́ли и́мя Алиса на Со́ня или Аня, несмотря на то, что Алиса — э́то распространённое ру́сское и́мя.

  Einige Übersetzer änderten den Namen Alice in Sonja oder Anja, obwohl Alisa ein verbreiteter russischer Name ist.

• Его и́мя бы́ло забы́то.

  Sein Name war vergessen worden.

• Я не могу́ вспо́мнить, как пи́шется её и́мя.

  Ich kann mich nicht daran erinnern, wie ihr Name geschrieben wird.

• Моё и́мя зна́ют все в мое́й шко́ле.

  Mein Name ist in meiner Schule allen bekannt.

• Маде́ра - назва́ние вина.

  Madeira ist der Name für einen Wein.

• Гла́вный геро́й — челове́к, и́мя кото́рого нам неизвестно.

  Die Hauptfigur ist ein Mann, dessen Name wir nicht kennen.

• Его и́мя очень трудно запо́мнить.

  Sein Name ist sehr schwer zu merken.

• Ваше и́мя? - "Ро́бот".

  Ihr Name? - Roboter.

• Его и́мя известно ка́ждому в э́той стране́.

  Sein Name ist jedem in diesem Land bekannt.

• Меня зову́т Саша.

  Mein Name ist Sascha.

• Э́та пе́сня называ́ется "Only You".

  Der Name dieses Liedes ist "Only You".

• Наташа - ру́сское и́мя.

  Natascha ist ein russischer Name.

• Пришёл челове́к, посланный Бо́гом; его зва́ли Иоанн.

  Da kam ein Mann, der von Gott gesandt war; sein Name war Johannes.

• Я чита́л, что президе́нт Бразилии — же́нщина. Её зову́т Дилма.

  Ich habe gelesen, dass Brasiliens Präsident eine Frau ist. Ihr Name ist Dilma.

• Я чита́ла, что президе́нт Бразилии же́нщина. Её зову́т Дилма.

  Ich habe gelesen, dass Brasiliens Präsident eine Frau ist. Ihr Name ist Dilma.

• Его и́мя зна́ют все в э́тих места́х.

  Sein Name ist in dieser Gegend jedem bekannt.

• Вам о чём-нибудь говори́т и́мя Герберт Макадамс?

  Sagt Ihnen der Name Herbert McAdams etwas?

• Я слы́шал своё и́мя.

  Ich hörte, wie mein Name gerufen wurde.

• Твоё и́мя звучи́т для меня знакомо.

  Dein Name klingt mir vertraut.

• Её и́мя известно всем.

  Ihr Name ist allen bekannt.

• Мне знакомо ваше и́мя.

  Ihr Name kommt mir bekannt vor.

• Моя́ фами́лия Хопкинс.

  Mein Name ist Hopkins.

• Меня зову́т Генри.

  Mein Name ist Henry.

• Э́то дура́цкое и́мя.

  Das ist ein dummer Name.

• В кла́ссной ко́мнате бы́ло так шумно, что я не услы́шал, когда назва́ли мое и́мя.

  Im Klassenzimmer war es so laut, dass ich nicht hörte, wann mein Name aufgerufen wurde.

• Мое и́мя не указано в спи́ске.

  Mein Name ist nicht in der Liste aufgeführt.

• Его и́мя известно по всему́ ми́ру.

  Sein Name ist auf der ganzen Welt bekannt.

• Легио́н и́мя мне, потому что нас много.

  Mein Name ist Legion, denn wir sind viele.

• Его и́мя известно всем в нашем го́роде.

  Sein Name ist in unserer ganzen Stadt bekannt.

• Как звучи́т ваше по́лное и́мя?

  Wie lautet Ihr vollständiger Name?

• Её настоящее и́мя - Лиза.

  Ihr wirklicher Name ist Lisa.

• Её и́мя вы́летело у меня из головы.

  Ihr Name ist mir aus dem Kopf gegangen.

• Моё и́мя - Салли.

  Mein Name ist Sally.

• Назва́ние э́того хра́ма мне неизвестно.

  Der Name dieses Tempels ist mir nicht bekannt.

• И́мя э́того пиани́ста известно ка́ждому.

  Der Name dieses Pianisten ist jedem bekannt.

• Отвеча́й, когда тебя называ́ют по и́мени.

  Antworte, wenn dein Name aufgerufen wird.

• Ганс - неме́цкое и́мя.

  Hans ist ein deutscher Name.

• Моё и́мя — Том.

  Mein Name ist Tom.

• Моё и́мя не Том.

  Mein Name ist nicht Tom.

• Её и́мя часто слета́ло с его губ.

  Ihr Name lag ihm oft auf den Lippen.

• Он часто упомина́л её и́мя.

  Ihr Name lag ihm oft auf den Lippen.

• Его и́мя верте́лось у меня на языке́, но я не мог вспо́мнить его.

  Sein Name lag mir auf der Zunge, aber ich konnte mich nicht an ihn erinnern.

• Како́е назва́ние бы́ло у оте́ля? Я не помню.

  Wie lautete der Name des Hotels? Ich erinnere mich nicht.

• Твоё и́мя бы́ло исключено из спи́ска.

  Dein Name ist von der Liste gestrichen worden.

• Моё и́мя - Вэнг.

  Mein Name ist Wang.

• Здравствуйте! Меня зову́т Джон Райндл. Я рабо́таю в посо́льстве США в Пра́ге.

  Guten Tag! Mein Name ist John Reindle. Ich arbeite in der amerikanischen Botschaft in Prag.

• Её и́мя зна́ют во всём ми́ре.

  Ihr Name ist auf der ganzen Welt bekannt.

• Его и́мя Кэндзи, но все зову́т его Кэн.

  Sein Name ist Kenji, aber alle nennen ihn Ken.

• Мне не нра́вится э́то и́мя.

  Mir gefällt dieser Name nicht.

• Мне знакомо и́мя э́того а́втора.

  Der Name dieses Autors ist mir bekannt.

• И́мя есть звук и мгла.

  Name ist Schall und Rauch.

• Его и́мя ве́ртится у меня на языке́.

  Sein Name liegt mir auf der Zunge.

• Отче наш, су́щий на небеса́х! да святи́тся и́мя Твое; да приидет Ца́рствие Твое; да будет во́ля Твоя́ и на земле́, как на не́бе; хлеб наш насу́щный дай нам на сей день; и прости́ нам долги наши, как и мы проща́ем должника́м нашим; и не введи́ нас в искуше́ние, но изба́вь нас от лука́вого.

  O unser Vater im Himmel, geheiligt werde dein Name; dein Reich komme; dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute; und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern. Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen.

• Как там тебя зову́т?

  Wie war noch mal dein Name?

• Как там тебя?

  Wie war noch mal dein Name?

• Его настоящее и́мя - Том.

  Sein richtiger Name ist Tom.

• У его и́мени очень интере́сное значе́ние.

  Sein Name hat eine sehr interessante Bedeutung.

• Твоё и́мя бы́ло вычеркнуто из спи́ска.

  Dein Name wurde von der Liste gestrichen.

• Но его и́мя мне немного знакомо.

  Aber sein Name kommt mir ein wenig bekannt vor.

• Твоё и́мя у меня в спи́ске стоит на пе́рвом ме́сте.

  Dein Name steht bei mir auf der Liste an erster Stelle.

• Твоё и́мя у меня в спи́ске стоит пе́рвым.

  Dein Name steht bei mir auf der Liste an erster Stelle.

• Ваше и́мя у меня в спи́ске стоит на пе́рвом ме́сте.

  Ihr Name steht bei mir an erster Stelle.

• Ваше и́мя у меня в спи́ске стоит пе́рвым.

  Ihr Name steht bei mir an erster Stelle.

• Твоё и́мя стоит пе́рвым в спи́ске.

  Dein Name steht an erster Stelle auf der Liste.

• Твоё и́мя - первое в спи́ске.

  Dein Name steht an erster Stelle auf der Liste.

• Ваше и́мя - первое в спи́ске.

  Ihr Name steht an erster Stelle auf der Liste.

• Моё настоящее и́мя не име́ет с мои́м нико́м ничего о́бщего.

  Mein echter Name hat nichts mit meinem Nickname zu tun.

• Моё настоящее и́мя к моему́ нику никако́го отноше́ния не име́ет.

  Mein echter Name hat keinerlei Bezug zu meinem Nickname.

• Моё настоящее и́мя не име́ет с мои́м про́звищем ничего о́бщего.

  Mein echter Name hat nichts mit meinem Spitznamen zu tun.

• Том никогда не встреча́лся с де́вушкой, чьё и́мя зака́нчивается на "с".

  Tom ist noch nie mit einem Mädchen ausgegangen, dessen Name auf „s“ endet.

• Том ду́мал, что его скри́пка была́ от Страдивари, потому что и́мя Страдивари бы́ло на этике́тке внутри его скри́пки.

  Tom dachte, seine Geige sei eine Stradivari, weil der Name Stradivari auf dem Etikett im Inneren seiner Geige stand.

• О [и́мя вымарано], я пришёл, чтобы подвести́ счёт твои́м доброде́телям. Я пришёл сказа́ть, что, поистине, у тебя их нет.

  O [Name geschwärzt], ich bin gekommen, um über deine Tugenden Rechenschaft abzulegen. Ich bin gekommen zu sagen, dass du in Wahrheit keine hast.

• Со́бственное и́мя – са́мый сла́дкий и са́мый ва́жный звук на све́те для любо́го челове́ка.

  Für einen jeden Menschen ist der eigene Name der süßeste und wichtigste Klang in der Welt.

• Твоего́ и́мени в спи́ске определённо нет.

  Dein Name steht definitiv nicht auf der Liste.

• Айастан - назва́ние Арме́нии на армя́нском языке́.

  „Hayastan“ ist Armeniens Name auf Armenisch.

• Как тебя зову́т? - "Том". - "А полностью как?" - "Меня зову́т Том, просто Том".

  Wie heißt du? - „Tom.“ - „Und wie lautet dein vollständiger Name?“ - „Ich heiße Tom, einfach nur Tom.“

• «Том, мне надо тебе кое-что сказа́ть. Я люблю́ кое-кого. Его и́мя начина́ется с Т и конча́ется на М». — «Э, и кто э́то тако́й? Я его зна́ю?»

  Tom, ich muss dir etwas sagen. Ich liebe jemanden. Sein Name beginnt mit T und endet mit M. - Äh, wer ist das denn? Kenne ich ihn?

• Я помню его лицо́, но не могу́ вспо́мнить его и́мя.

  Ich erinnere mich an sein Gesicht, aber mir fällt sein Name nicht ein.

• Пожалуйста, напиши́ мне на name@email.com.

  Bitte schreib mir an name@email.com.

• Том Джексон - твоё настоящее и́мя?

  Ist Tom Jackson dein richtiger Name?

• Твоё и́мя бы́ло упомянуто.

  Dein Name wurde erwähnt.

• Ваше и́мя бы́ло упомянуто.

  Ihr Name wurde erwähnt.

• И́мя моего́ сы́на - Том.

  Der Name meines Sohnes ist Tom.

• «Ваше по́лное и́мя, пожалуйста». – «Том Миллер».

  „Ihr vollständiger Name, bitte.“ - „Tom Miller.“

• Встань, когда называ́ют твоё и́мя.

  Steh auf, wenn dein Name gerufen wird.

• Э́то и́мя.

  Das ist ein Name.

• И́мя персонажа-драматурга в игре́ MARDEK 3 — Ахмед Уобблсимитар — очевидно обы́грывает и́мя Уильяма Шекспира, и мне э́то весьма забавно.

  Der Name der Dramatikerfigur im Spiel MARDEK 3 - Achmed Wobblescimitare - ist offensichtlich ein Wortspiel mit dem Namen William Shakespeares, und ich finde das ziemlich lustig.

• Том - его не настоящее и́мя.

  Tom ist nicht sein richtiger Name.

• Ваше и́мя бы́ло вычеркнуто из спи́ска.

  Ihr Name wurde von der Liste gestrichen.

• Её и́мя не бы́ло известно.

  Ihr Name war nicht bekannt.