name russisch

• фами́лия

  Familienname, Nachname, Name

• назва́ние

  Name, Bezeichnung, Benennung

  Titel

• безымя́нный

  namenlos

  anonym

• тит

  Titus (Name)

• наименова́ние

  Name, Bezeichnung

• тёзка

  Namensvetter, Namensbruder, Namensschwester

• именно́й

  nominal

  Namens-, Nominal-

• имени́ны

  Namenstag

• однофами́лец

  Namensvetter

• наре́чь

  nennen, benennen, einen Namen geben

• поимённо

  namentlich

• имени́нница

  Held des Tages

  eine Frau, die ihren Namenstag hat

• прозва́ние

  Name, Rufname

  Beiname, Spitzname

• ван

  van (als Adelsprädikat oder als Herkunftsbezeichnung)

  Wan (Name mongolischer Herrscher)

  Van (See)

• ник

  Spitzname, Pseudonym

  Alias-Name (bspw. einer E-Mail-Adresse)

  Nickname

• ла

  la (Notenwert)

  la (als Namensbestandteil bzw. Artikel)

• нарека́ть

  nennen, benennen, einen Namen geben

• нарека́ться

  genannt werden, einen Namen bekommen

• однофами́лица

  Namensvetter (von einer Frau), Namensschwester

• онома́стика

  Onomastik, Namenkunde

• пара́ф

  Paraphe, Sichtvermerk, Namenszug

• поимённый

  Namen-

  namentlich

• поименова́ть

  namentlich, von den Funktionen her benennen

• понизо́вье

  Unterlaufgebiet, Mündungsgebiet, Nieder- / Unter- (plus Name des Flusses)

• прозыва́ться

  heißen, genannt werden, einen Namen tragen

  gerufen / genannt / mit einem Spitznamen versehen werden, einen Spitznamen tragen, sich schimpfen

• прошуме́ть

  eine ganze Zeit hindurch lärmen / laut sein / Krach machen

  eine ganze Zeit hindurch rauschen

  seinen Namen weithin bekannt machen/bekanntmachen

• самозва́нство

  Anmaßung eines falschen Namens / eines Titels

• рыжу́ха

  Gold, Goldschmuck

  Rote, Rotbraune, Rotbunte (als Name für eine Kuh)

• тезоимени́тство

  Namenstag

• тезоимени́тый

  namensgleich, gleichnamig, denselben Namen tragend

• тезоиме́нный

  namensgleich, gleichnamig, Namensvetter

• по фами́лии

  namens, mit Namen

• лю́ди

  Menschen, Leute

  Mitmenschen

  Bedienstete, Diener, Gesinde

  Name des Buchstabens l (L) im Altrussischen

Beispiele

• Меня зову́т Джек.Mein Name ist Jack.
• У него стра́нное и́мя.Er hat einen seltsamen Namen.
• Как Вас зову́т?Wie ist Ihr Name?
• Не помню твоего́ и́мени.Ich erinnere mich nicht an deinen Namen.
• Он спроси́л мой во́зраст, и́мя, а́дрес и так далее.Er fragte mich nach meinem Alter, meinem Namen, meiner Adresse usw.
• Пожалуйста, напиши́те ваше и́мя карандашо́м.Schreiben Sie Ihren Namen bitte mit Bleistift.
• Маши́на Ма́рко называ́ется «Thunder Giant».Der Name von Marcos Auto ist "Thunder Giant".
• Меня зову́т Фаршад.Mein Name ist Farshad.
• Заблужде́ния относительно матема́тики встреча́ются ещё ча́ще, чем оши́бки при написа́нии моего́ и́мени.Falsche Vorstellungen davon zu haben, was Mathematik ist, ist sogar noch gewöhnlicher, als nicht zu wissen, wie man meinen Namen richtig schreibt.
• Я не помню его и́мени.Ich erinnere mich nicht an seinen Namen.
• Я забы́л его и́мя.Ich hab seinen Namen vergessen.
• Я забы́л её и́мя.Ich habe ihren Namen vergessen.
• Займи́те пожалуйста ме́сто и подожди́те, пока не назову́т Ваше и́мя.Nehmen Sie bitte Platz und warten Sie, bis man Ihren Namen aufruft.
• Маде́ра - назва́ние вина.Madeira ist der Name für einen Wein.
• Ваше и́мя? - "Ро́бот".Ihr Name? - Roboter.
• Они соста́вили спи́сок имён.Sie fertigten eine Liste der Namen an.
• Университе́т но́сит и́мя своего́ основа́теля.Die Universität trägt den Namen ihres Gründers.
• Меня зову́т Саша.Mein Name ist Sascha.
• Э́та пе́сня называ́ется "Only You".Der Name dieses Liedes ist "Only You".
• Наташа - ру́сское и́мя.Natascha ist ein russischer Name.
• Пришёл челове́к, посланный Бо́гом; его зва́ли Иоанн.Da kam ein Mann, der von Gott gesandt war; sein Name war Johannes.
• Называ́йте хлеб хле́бом, а вино́ вино́м.Nennen Sie die Dinge beim Namen.
• Я чита́л, что президе́нт Бразилии — же́нщина. Её зову́т Дилма.Ich habe gelesen, dass Brasiliens Präsident eine Frau ist. Ihr Name ist Dilma.
• Я чита́ла, что президе́нт Бразилии же́нщина. Её зову́т Дилма.Ich habe gelesen, dass Brasiliens Präsident eine Frau ist. Ihr Name ist Dilma.
• Все зна́ют его и́мя.Jeder kennt seinen Namen.
• Твоё и́мя звучи́т для меня знакомо.Dein Name klingt mir vertraut.
• Я автоматически отве́тил, когда услы́шал своё и́мя.Ich antwortete automatisch, als ich meinen Namen hörte.
• Моя́ фами́лия Хопкинс.Mein Name ist Hopkins.
• Я написа́л своё и́мя на листе́ бума́ги.Ich schrieb meinen Namen auf das Blatt.
• Меня зову́т Генри.Mein Name ist Henry.
• Ма́льчик вырезал своё и́мя на де́реве.Der Junge schnitzte seinen Namen in den Baum.
• Она медленно повтори́ла своё и́мя.Sie wiederholte ihren Namen langsam.
• Я не мог вспо́мнить, как его зову́т.Ich konnte mich nicht an seinen Namen erinnern.
• Том не помнит, как меня зову́т.Tom erinnert sich nicht an meinen Namen.
• Том не зна́ет моего́ и́мени.Tom kennt meinen Namen nicht.
• У Тома есть дочь по и́мени Мэри.Tom hat eine Tochter namens Mary.
• Я запишу́ Ваше и́мя и а́дрес.Ich werde mir Ihren Namen und Ihre Adresse aufschreiben.
• Жил-был несча́стный забы́вчивый па́рень по и́мени Джеймс, кото́рый всё вре́мя пу́тал Мэри с Марией. Мария за э́то ненави́дела его все́ми фибрами души.Es war einmal ein unglücklicher vergesslicher junger Mann mit dem Namen James, der ständig Marie mit Maria zu verwechseln pflegte. Darum hasste ihn Maria aus tiefster Seele.
• Я не зна́ю её и́мени.Ich kenne seinen Namen nicht.
• Я не зна́ю его и́мени.Ich kenne seinen Namen nicht.
• Никто не зна́ет его и́мени.Niemand kennt seinen Namen.
• Я зна́ю, как Вас зову́т.Ich kenne Ihren Namen.
• Он из тех, кто называ́ет ве́щи свои́ми имена́ми.Er ist der Typ, der die Dinge beim Namen nennt.
• Её настоящее и́мя - Лиза.Ihr wirklicher Name ist Lisa.
• У неё есть дочь по и́мени Мэри.Sie hat eine Tochter namens Mary.
• Том не мо́жет вспо́мнить и́мя свое́й воспита́тельницы из де́тского са́да.Tom kann sich nicht an den Namen seiner Kindergärtnerin erinnern.
• Я забы́л спроси́ть Ваше и́мя.Ich habe vergessen, Sie nach Ihrem Namen zu fragen.
• Моё и́мя - Салли.Mein Name ist Sally.
• Ганс - неме́цкое и́мя.Hans ist ein deutscher Name.
• Мне не нра́вилось моё и́мя, когда я был ма́леньким.Ich mochte meinen Namen nicht, als ich klein war.
• Моё и́мя не Том.Mein Name ist nicht Tom.
• Междунаро́дный язы́к интерлингве был опубликован в 1922 году под назва́нием "окциденталь".Die internationale Sprache Interlingue wurde 1922 unter dem Namen Occidental veröffentlicht.
• Я уже не помню её и́мени.Ich erinnere mich nicht mehr an ihren Namen.
• У э́того мужчи́ны плоха́я репута́ция.Der Mann hat einen schlechten Namen.
• Том называ́ет моё и́мя неправильно.Tom spricht meinen Namen falsch aus.
• Я зна́ю все их имена́.Ich kenne alle ihre Namen.
• Её и́мя зна́ют во всём ми́ре.Ihr Name ist auf der ganzen Welt bekannt.
• Как произно́сится её и́мя?Wie spricht man ihren Namen aus?
• И́мя есть звук и мгла.Name ist Schall und Rauch.
• Я благодарю́ Вас от и́мени моего́ сы́на.Ich danke Ihnen im Namen meines Sohns.
• Том неправильно произно́сит моё и́мя.Tom spricht meinen Namen falsch aus.
• Ты помнишь его и́мя?Erinnerst du dich an seinen Namen?
• Мы свя́зываем и́мя Дарвина с тео́рией эволю́ции.Darwins Namen verbinden wir mit der Evolutionstheorie.
• Называ́йте ве́щи свои́ми имена́ми.Nennen Sie die Dinge beim Namen.
• Я с ним знаком, но и́мени его не зна́ю.Ich kenne ihn, aber ich weiß seinen Namen nicht.
• Твоё и́мя бы́ло вычеркнуто из спи́ска.Dein Name wurde von der Liste gestrichen.
• Лу́чший друг Тома - э́то мышь по и́мени Джерри.Toms bester Freund ist eine Maus namens Jerry.
• Называ́йте челове́ка, с кото́рым вы говори́те, по и́мени. Так он смо́жет почу́вствовать, что его уважа́ют и принима́ют.Sagen Sie den Namen des Menschen, mit dem Sie sprechen. Das gibt jeder Person das Gefühl, wichtig und akzeptiert zu sein.
• Со́бственное и́мя – са́мый сла́дкий и са́мый ва́жный звук на све́те для любо́го челове́ка.Für einen jeden Menschen ist der eigene Name der süßeste und wichtigste Klang in der Welt.
• Айастан - назва́ние Арме́нии на армя́нском языке́.„Hayastan“ ist Armeniens Name auf Armenisch.
• Я склонен забыва́ть имена́.Ich neige dazu, Namen zu vergessen.
• У меня плоха́я па́мять на имена́.Ich habe ein schlechtes Namensgedächtnis.
• Никто не зна́ет её и́мени.Niemand kennt ihren Namen.
• У меня всегда пробле́мы с запомина́нием имён.Ich habe immer Probleme, mich an Namen zu erinnern.
• Я не помню твоего́ и́мени.Ich erinnere mich nicht an deinen Namen.
• У Тома была́ де́вушка по и́мени Мэри.Tom hatte eine Freundin namens Mary.
• Ты когда-нибудь слы́шал о неме́цкой певи́це по и́мени Блюмхен?Hast du schon einmal von einer deutschen Sängerin namens Blümchen gehört?
• Ты когда-нибудь слы́шала о неме́цкой певи́це по и́мени Блюмхен?Hast du schon einmal von einer deutschen Sängerin namens Blümchen gehört?
• Соба́ка отклика́ется на кли́чку Блэки.Der Hund hört auf den Namen Blackie.
• Я помню его лицо́, но не могу́ вспо́мнить его и́мя.Ich erinnere mich an sein Gesicht, aber mir fällt sein Name nicht ein.
• И́мя моего́ сы́на - Том.Der Name meines Sohnes ist Tom.
• Он даже не зна́ет моего́ и́мени.Er kennt nicht einmal meinen Namen.
• Он даже и́мени моего́ не зна́ет.Er kennt nicht einmal meinen Namen.
• Ваше и́мя бы́ло вычеркнуто из спи́ска.Ihr Name wurde von der Liste gestrichen.
• Я влюби́лась. Его зову́т Том.Ich bin verliebt. Sein Name ist Tom.
• Я влюби́лся. Её зову́т Мэри.Ich bin verliebt. Ihr Name ist Maria.
• Я влюблён. Её зову́т Мэри.Ich bin verliebt. Ihr Name ist Maria.
• Я влюблена́. Его зову́т Том.Ich bin verliebt. Sein Name ist Tom.
• И́мя "Эдвин" мне ни о чём не говори́т.Der Name Edwin sagt mir nichts.
• В спи́ске тридцать имён.Es stehen dreißig Namen auf der Liste.
• Прошу́ проще́ния, я ищу́ кни́гу под назва́нием «Том и Мэри».Entschuldigen Sie, ich suche ein Buch namens "Tom und Maria".
• У тебя есть друг по и́мени Том?Hast du einen Freund namens Tom?
• У вас есть друг по и́мени Том?Haben Sie einen Freund namens Tom?
• Если ска́жешь мне своё и́мя, я могу́ сказа́ть тебе моё.Wenn du mir deinen Namen sagst, kann ich dir meinen sagen.
• Я слы́шал, что кто-то прокрича́л моё и́мя.Ich hörte jemanden meinen Namen schreien.
• Како́е у Тома по́лное и́мя?Wie lautet Toms ganzer Name?
• Её попроси́ли написа́ть её и́мя чернилами.Man bat sie, ihren Namen mit Tinte zu schreiben.
• Ты зна́ешь моё и́мя?Kennst du meinen Namen?
• У тебя краси́вое и́мя.Du hast einen schönen Namen.
• Он не услы́шал, как назва́ли его и́мя.Er hörte nicht, dass sein Name gerufen wurde.
• Моё по́лное и́мя — Рикардо Вернаут-младший.Mein voller Name ist Ricardo Vernaut Junior.
• Э́то твоё настоящее и́мя?Ist das dein richtiger Name?
• Мэри. Э́то моё и́мя.Mary. Das ist mein Name.
• У него смешно́е и́мя.Sein Name ist komisch.
• Меня зову́т Том Джексон.Mein Name ist Tom Jackson.
• И́мя Тома первое в спи́ске.Toms Name ist der erste auf der Liste.
• Его и́мени нет в спи́ске.Sein Name steht nicht auf der Liste.
• Как там его зва́ли?Wie war sein Name nochmal?
• Его и́мя скоро будет забы́то.Sein Name wird bald vergessen sein.
• Мою сестру́ зову́т Патри́ция.Der Name meiner Schwester ist Patricia.
• Твоё и́мя есть в спи́ске?Steht dein Name auf der Liste?
• Краси́вое и́мя.Das ist ein hübscher Name.
• По-моему, его зва́ли Том.Ich glaube, sein Name war Tom.
• Её и́мя неправильно написа́ли.Ihr Name wurde falsch geschrieben.
• Э́то славя́нское и́мя.Das ist ein slawischer Name.
• Его фами́лия скоро будет забы́та.Sein Name wird bald vergessen sein.
• Aotearoa - назва́ние Но́вой Зеландии на языке́ маори. Перево́дится как "страна́ дли́нного бе́лого облака".Aotearoa - ist der Name des Maori aus Neuseeland. Übersetzt als "Land der langen weißen Wolke."
• Моя́ ха́та с кра́ю, ничего не зна́ю.Mein Name ist Hase, ich weiß von nichts.
• Са́мбо, то есть "самооборо́на без ору́жия", стано́вится всё более популя́рным в Евро́пе. Э́та те́хника самозащи́ты была́ создана в России.Sambo, eine in Russland entstandene Technik der Selbstverteidigung, wird in Europa immer populärer. Der Name steht für "cамооборона без оружия", was Selbstverteidigung ohne Waffen bedeutet.
• Я слы́шал, как в темноте́ два ра́за крича́ли мое и́мя.Ich hörte, wie mein Name zweimal in der Dunkelheit gerufen wurde.
• Моё и́мя очень ре́дкое у нас в стране́.Mein Name ist in meinem Land sehr selten.
• Меня зову́т Иван.Mein Name ist Ivan.
• Вы геро́й! Вы геро́й! Ваше и́мя будет записано в исто́рию. Приди́те в мои́ объя́тия!Sie sind ein Held! Ein Held sind Sie! Ihr Name geht in die Geschichtsschreibung ein. Erlauben Sie, dass ich Sie umarme!
• И́мя челове́ка, кото́рый пе́рвым лета́л в ко́смос, зна́ют во всех стра́нах.Der Name des Menschen, der als erster in den Weltraum flog, ist weltweit bekannt.
• Э́то и́мя мне ни о чём не говори́т.Der Name sagt mir gar nichts.
• Звёздная Ви́шенка - так зову́т одну межгалакти́ческую ска́зочную фе́ю.Sternenfrüchtchen ist der Name einer interstellaren Märchenfee.
• И́мя - лишь звук пусто́й.Name ist Schall und Rauch.
• «Приёмная доктора Мюллера. Вас слу́шает Мария Бэкер. До́брый день!» — «До́брый день! Я Том Шмидт и хоте́л бы к вам записа́ться».„Praxis Dr. Müller. Sie sprechen mit Maria Bäcker. Guten Tag!“ – „Guten Tag! Tom Schmidt mein Name. Ich hätte gerne einen Termin.“
• Его и́мя бы́ло написано неправильно.Sein Name war falsch geschrieben.
• Её и́мя бы́ло написано неправильно.Ihr Name war falsch geschrieben.
• У моего́ гардеро́ба четыре две́рцы и два зеркала. Он был произведён шве́дской фи́рмой. В её назва́нии три гла́сных бу́квы и одна согласная.Mein Kleiderschrank hat vier Türen und zwei Spiegel. Hergestellt hat ihn eine schwedische Firma. Ihr Name enthält drei Vokale und einen Konsonanten.
• Прости́те, как Ваше по́лное и́мя? - "Том Мюллер".„Wie lautet bitte Ihr voller Name?“ – „Tom Müller.“
• Галилео Галилей - его настоящее и́мя?Ist "Galileo Galilei" sein echter Name?
• Мэри... како́е краси́вое и́мя!Maria – was für ein schöner Name!
• Да, и фами́лия у него тоже Том. По́лное и́мя Тома - Том Том.Ja, sein Familienname ist auch Tom. Toms vollständiger Name ist Tom Tom.
• Йонте, похоже, довольно ре́дкое и́мя.Jonte scheint ein ziemlich seltner Name zu sein.
• Я не я, и ло́шадь не моя́.Mein Name ist Hase, ich weiß von nichts.
• Моя́ ха́та с кра́ю.Mein Name ist Hase.
• Куки - хоро́шая кли́чка для соба́ки.Cookie ist ein guter Name für einen Hund.
• Меня зову́т Хасимото.Mein Name ist Hashimoto.
• Я не я.Mein Name ist Hase.
• Я не я, и кобы́ла не моя́.Mein Name ist Hase, ich weiß von nichts.
• Я помню его лицо́, но мне не прихо́дит на ум его и́мя.Ich erinnere mich an sein Gesicht, aber mir fällt sein Name nicht ein.
• Э́то краси́вое и́мя.Das ist ein schöner Name.
• То́мом зову́т моего́ чёрного кота́.Tom ist der Name meines schwarzen Katers.
• То́мом зову́т моего́ чёрного козла́.Tom ist der Name meines schwarzen Ziegenbocks.
• Его зову́т Кен.Sein Name ist Ken.
• Меня зову́т Мэри, а э́то Том.Mein Name ist Mary und das ist Tom.
• Меня зову́т Мэри, и мне двадцать шесть лет.Mein Name ist Maria und ich bin sechsundzwanzig Jahre alt.