mini russisch

• малолитра́жный

  Kleinwagen-, Klein-, Mini-

  mit kleinem Hubraum, hubraumschwach

• малометра́жный

  Mini-, Kleinst-

• мини́стр

  Minister

• министе́рство

  Ministerium

• ми́нимум

  Minimum

• минима́льный

  Mindest-, minimal, Minimal-

• ничто́жный

  geringfügig, winzig, minimal, verschwindend gering

  nichtig, unbedeutend, jämmerlich, unwichtig

• мвд

  Innenministerium, Ministerium für innere Angelegenheiten

• департа́мент

  Abteilung, Sachgebiet, Ministerium

• игру́шечный

  Spielzeug-, Spielwaren-

  winzig, Miniatur-, spielzeugartig

• министе́рский

  ministeriell, Minister-

• заммини́стра

  stellvertretender Minister

• миниатю́ра

  Miniatur

• миноборо́ны

  Ministerium für Verteidigung, Verteidigungsministerium

• мгб

  MGB (Ministerium für Staatssicherheit)

• мчс

  Zivilschutzministerium, Ministerium für Katastropheneinsätze

• минздра́в

  Ministerium für Gesundheitswesen

• минима́льно

  minimal, mindestens

• мизе́р

  Kleinigkeit, Minimum

• премьер-мини́стр

  Ministerpräsident, Premierminister

• ви́це-премье́р

  Vizepremier, stellvertretender Ministerpräsident

• минимиза́ция

  Minimierung

• минимизи́ровать

  minimieren

• ми́ни

  Minirock, Miniröcke, Minikleid, Minikleider

• юбка-мини

  Minirock

• миниатюри́ст

  Miniaturenmaler, Miniaturenschreiber

• миниатюри́стка

  Miniaturenmalerin, Miniaturenschreiberin

• мини-ю́бка

  Minirock

• парашюти́ровать

  segeln, gleiten, sich im Gleitflug befinden, mit minimaler Geschwindigkeit fliegen

  durchsacken

• ужима́ть

  zusammendrücken, zusammenquetschen, auf ein Minimum reduzieren

• переда́чка

  kleines Päckchen, kleines Paket, Liebesgabe (im Gefängnis)

  kleine Sendung, Minisendung, kurze Sendung

• служи́тельница

  Dienerin, Bedienstete, Ministrantin, Gläubige (weiblich)

• минируемый

  minierbar, zu verminen, das vermint wird

• минимизирующий

  minimierend

• минимизировавший

  minimiert habend, minimiert

• минимизируемый

  minimierbar, reduzierbar

• минимизи́рованный

  minimiert

• Госдеп

  US-Ministerium für auswärtige Angelegenheiten

• сведённый

  reduziert, minimiert, herabgesetzt

  zusammengefasst, kompiliert, vereinigt

  verrückt gemacht, in den Wahnsinn getrieben

Beispiele

• У́ровень безопа́сности, за́данный Министе́рством национа́льной безопа́сности, — ора́нжевый.

  Die vom Ministerium für innere Sicherheit festgelegte Sicherheitsstufe ist orange.

• Уще́рб был сведён к ми́нимуму.

  Der Schaden wurde auf ein Minimum begrenzt.

• Некоторые расте́ния хорошо расту́т при минима́льной забо́те.

  Einige Pflanzen wachsen bei minimaler Pflege gut.

• Боб стал мини́стром.

  Bob wurde Minister.

• Но́вый мини́стр приступи́л к исполне́нию свои́х обя́занностей в понеде́льник.

  Der neue Minister trat am Montag sein Amt an.

• Ка́ждый граждани́н име́ет пра́во на здравоохране́ние и на жизнь, соотве́тствующую минима́льным культу́рным станда́ртам.

  Jeder Bürger hat das Recht auf Gesundheitsversorgung und auf ein Leben, das den minimalen kulturellen Standards entspricht.

• Я ищу́ бе́лую мини-ю́бку!

  Ich suche einen weißen Minirock!

• Мини́стр одо́брил пла́ны строи́тельства.

  Der Minister billigte die Baupläne.

• Мно́гие компа́нии сократи́ли свой персона́л до ми́нимума.

  Viele Unternehmen haben ihr Personal auf ein Minimum reduziert.

• Наш мини́стр - вегетариа́нец и атеи́ст.

  Unser Minister ist Vegetarier und Atheist.

• Мини-ю́бки снова в мо́де.

  Miniröcke sind wieder in Mode.

• Ду́маю, ба́бушка Тома слишком стара́, чтобы носи́ть мини-ю́бку.

  Ich denke mal, dass Toms Großmutter zu alt ist, um einen Minirock zu tragen.

• Мы до́лжны сни́зить затра́ты до ми́нимума.

  Wir müssen die Kosten auf ein Minimum reduzieren.

• Мы до́лжны свести́ расхо́ды к ми́нимуму.

  Wir müssen die Ausgaben auf ein Minimum reduzieren.

• Они игра́ли в мини-гольф.

  Sie spielten Minigolf.

• На похоронах не но́сят кра́сные мини-ю́бки.

  Zu einer Beerdigung trägt man keinen roten Minirock.

• Том де́лает только са́мый ми́нимум.

  Tom tut nur das absolute Minimum.

• Интересно, почему мы игра́ем в те́ннис в мини-ю́бках?

  Ich frage mich, warum wir Tennis in Miniröcken spielen.

• Вероя́тность того́, что э́то произойдет, минима́льна.

  Die Wahrscheinlichkeit, dass das passiert, ist minimal.

• Ей нра́вятся мини-ю́бки.

  Sie mag Miniröcke.

• Я сверну́л окно́.

  Ich habe das Fenster minimiert.

• Я сверну́л докуме́нт, а потом снова раскры́л его.

  Ich habe das Dokument minimiert und dann wieder maximiert.

• Интересно, почему в те́ннис игра́ют в мини-ю́бках?

  Ich frage mich, warum beim Tennis in Miniröcken gespielt wird.

• Мини́стр отказа́лся дава́ть интервью́ репортёрам.

  Der Minister weigerte sich, den Reportern ein Interview zu geben.

• Уще́рб был минима́льным.

  Der Schaden war minimal.

• Том пошел в сосе́дний минимаркет, чтобы купи́ть чего-нибудь пое́сть.

  Tom ging zu einem nahegelegenen Minimarkt, um etwas zu essen zu kaufen.

• В чем ра́зница между мини-ю́бкой и микро-юбкой?

  Was ist der Unterschied zwischen einem Minirock und einem Mikrorock?

• Э́то допусти́мый ми́нимум.

  Das ist das absolute Minimum.

• Том стал мини́стром.

  Tom wurde Minister.

• Том хоте́л быть мини́стром.

  Tom wollte Minister werden.

• Опа́сность минима́льна.

  Die Gefahr ist minimal.

• Э́то пе́рвая официа́льная пое́здка мини́стра.

  Das ist die erste offizielle Reise des Ministers.

• Я сде́лал са́мый ми́нимум.

  Ich habe nur das absolute Minimum getan.

• Том - мини́стр.

  Tom ist Minister.

• Министе́рство образова́ния и нау́ки и «Самрук-Казына» подписа́ли мемора́ндум о сотру́дничестве по вопро́сам подгото́вки ка́дров.

  Das Ministerium für Bildung und Wissenschaft sowie die Stiftung für den nationalen Wohlstand "Samruk Kasyna" unterschrieben ein Memorandum über eine Zusammenarbeit in Fragen der Kaderausbildung.

• Я ду́маю, что и мини́стр не зна́ет об э́том.

  Ich denke, dass auch der Minister nichts davon weiß.

• Она хоте́ла стать мини́стром.

  Sie wollte Ministerin sein.

• Мини́стры па́дают как бутербро́ды: обычно лицо́м в грязь.

  Minister fallen wie Butterbrote: gewöhnlich auf die gute Seite.

• Мини снова в мо́де.

  Der Minirock ist wieder in Mode.

• Не стоит надева́ть кра́сную мини-ю́бку на похороны.

  Man trägt keinen roten Minirock zu einer Beerdigung.

• Мно́гие же́нщины хотя́т быть сексуа́льными и привлека́тельными для мужчи́н. Некоторые же́нщины ду́мают, что для э́того нужно носи́ть мини-ю́бку, но мужчи́н привлека́ет всё, что скры́то. Сексуа́льная же́нщина должна́ быть зага́дочной.

  Viele Frauen wollen sexy sein und Männer anziehen. Einige Frauen meinen, es komme darauf an, einen Minirock zu tragen, doch die Männer zieht alles Verborgene an. Eine reizvolle Frau muss geheimnisvoll sein.

• Его оте́ц - мини́стр тури́зма.

  Sein Vater ist der Tourismus-Minister.

• Прилете́ли все мини́стры но́вого прави́тельства.

  Alle Minister der neuen Regierung kamen per Flugzeug.

• Мини́стры говори́ли о бу́дущем города и многом другом.

  Die Minister sprachen über die Zukunft der Stadt und vieles mehr.

• Мини́стр пообщался с команди́рами и обсуди́л с ними теку́щие вопро́сы.

  Der Minister sprach mit Kommandeuren und erörterte mit ihnen aktuelle Fragen.

• Напряженная ситуа́ция на Украи́не ста́ла ключевой те́мой заседа́ния комите́та мини́стров Сове́та Евро́пы.

  Die angespannte Lage in der Ukraine wurde zum Schlüsselthema der Sitzung des Ministerkomitees des Europarats.

• Я лично говори́л с мини́стром.

  Ich habe selbst mit dem Minister gesprochen.

• Та́нкам ви́зы не нужны́! - заяви́л на днях вице-премьер Прави́тельства России Дмитрий Рогозин.

  „Panzer brauchen kein Visum“, - sagte Dmitry Rogosin, stellvertretender Ministerpräsident Russlands, vor ein paar Tagen.

• Мини́стр экономи́ческого разви́тия России Алексей Улюкаев: "Даже му́хи привыка́ют к са́нкциям". Означа́ет ли э́то, что россия́не жизнеспособнее мух?

  Minister für Wirtschaftsentwicklung Russlands Aleksej Uljukajew: „Auch die Fliegen gewöhnen sich an die eingesetzten Sanktionen.“ Heisst das, dass russländische Bürger lebensfähiger als Fliegen sind?

• Пьер мне пода́рок из Пари́жа привёз: миниатю́рную Эйфелеву ба́шню.

  Pierre hat mir ein Geschenk aus Paris mitgebracht. Es ist ein Miniatur-Eiffelturm.

• Премьер-мини́стр Япо́нии подчёркивает необходи́мость измене́ния ны́нешней конститу́ции.

  Der japanische Ministerpräsident betont die Notwendigkeit, die gegenwärtige Verfassung zu ändern.

• 7 мая 1866 года Фердинанд Коген-Блинд соверши́л покуше́ние на пру́сского премьер-мини́стра Отто фон Бисмарка. Таки́м о́бразом он наде́ялся предотврати́ть надвигающуюся братоуби́йственную войну́ между Пруссией и Австрией, инициа́тором кото́рой счита́л Бисмарка.

  Am 7. Mai 1866 verübte Ferdinand Cohen-Blind ein Attentat auf den preußischen Ministerpräsidenten Otto von Bismarck. Er hoffte den drohenden Bruderkrieg zwischen Preußen und Österreich, dessen Urheber er in Bismarck sah, so abwenden zu können.

• Сведение расходов к минимуму заняло целый месяц.

  Die Ausgaben auf ein Minimum zu reduzieren, dauerte einen ganzen Monat.

• Этот вопрос находится в ведении министерства.

  Diese Angelegenheit fällt in den Zuständigkeitsbereich des Ministeriums.

• Министр отвечает за пополнение казны.

  Der Minister ist für die Auffüllung der Staatskasse verantwortlich.

• Мой брат работает статистиком в министерстве.

  Mein Bruder arbeitet als Statistiker in einem Ministerium.

• Номенклатурный список согласовали в министерстве.

  Die Nomenklatura-Liste wurde im Ministerium genehmigt.

• Мы запросили официальный ответ от министерства.

  Wir forderten eine offizielle Antwort vom Ministerium an.

• Она работает референтом в министерстве.

  Sie arbeitet als Referentin in einem Ministerium.

• Он занял министерский пост в новом правительстве

  Er übernahm einen Ministerposten in der neuen Regierung.

• Замминистра выступил с важным заявлением.

  Der stellvertretende Minister gab eine wichtige Erklärung ab.

• Замминистра подписал новый документ вчера.

  Der stellvertretende Minister unterzeichnete gestern das neue Dokument.

• В музее выставлены редкие миниатюры прошлого века.

  Im Museum sind seltene Miniaturen aus dem letzten Jahrhundert ausgestellt.

• Директор отрапортовал в министерство о новых успехах.

  Der Direktor meldete dem Ministerium die neuesten Erfolge.

• Журналисты закидали министра вопросами.

  Die Journalisten überschütteten den Minister mit Fragen.

• Он получил спешное письмо из министерства.

  Er erhielt einen dringenden Brief aus dem Ministerium.

• Пресса устроила настоящие нападки на министра.

  Die Presse ging massiv gegen den Minister vor.

• Поверенный в делах встретился с министром.

  Der Geschäftsträger traf sich mit dem Minister.

• Опальный министр покинул страну в тот же год.

  Der in Ungnade gefallene Minister verließ noch im selben Jahr das Land.

• Журналисты пытались дискредитировать нового министра.

  Die Journalisten versuchten, den neuen Minister zu diskreditieren.

• В приёмной ждали министры и другие сановники.

  Im Empfangsraum warteten Minister und andere Würdenträger.

• Он любит козырять своими связями в министерстве.

  Er prahlt gern mit seinen Beziehungen im Ministerium.

• Меня откомандировали в министерство для переговоров.

  Ich wurde für Verhandlungen ins Ministerium abgeordnet.

• Министр попал в опалу у царя.

  Der Minister fiel beim Zaren in Ungnade.

• Мы получили циркуляр из министерства ещё вчера.

  Wir haben erst gestern ein Rundschreiben vom Ministerium erhalten.

• Дипломаты обсудили последний демарш министра.

  Die Diplomaten erörterten die jüngste Demarche des Ministers.

• Он много лет служил порученцем при министре.

  Er diente viele Jahre als Adjutant des Ministers.

• Этот вопрос решают силовики, а не министры.

  Diese Frage wird von den Sicherheitsapparatschiks entschieden, nicht von den Ministern.

• Вчера прошло межведомственное совещание в министерстве.

  Gestern fand im Ministerium eine ressortübergreifende Besprechung statt.

• Компания занимается минимизацией расходов на производство.

  Das Unternehmen arbeitet an der Minimierung der Produktionskosten.

• Минимизация рисков очень важна для бизнеса.

  Die Minimierung von Risiken ist für Unternehmen sehr wichtig.

• Мой брат госслужащий, работает в министерстве.

  Mein Bruder ist Beamter und arbeitet in einem Ministerium.

• Мы стараемся минимизировать расходы компании.

  Wir bemühen uns, die Ausgaben des Unternehmens zu minimieren.

• Важно минимизировать риски перед сделкой.

  Es ist wichtig, die Risiken vor dem Geschäftsabschluss zu minimieren.

• Он старался минимизировать потери во время кризиса.

  Er versuchte, die Verluste während der Krise zu minimieren.

• Министерство аккредитировало новый университет.

  Das Ministerium akkreditierte die neue Universität.

• Президент дезавуировал прежние обещания министра.

  Der Präsident widerrief die früheren Versprechen des Ministers.

• Мы получили директивное письмо из министерства.

  Wir haben ein richtungsweisendes Schreiben aus dem Ministerium erhalten.

• У него в министерстве есть надёжная заручка.

  Er hat im Ministerium einen zuverlässigen Fürsprecher.

• Газета инсинуирует, будто министр берёт взятки.

  Die Zeitung unterstellt, dass der Minister Bestechungsgelder annimmt.

• Депутаты решили интерпеллировать министра по этому вопросу.

  Die Abgeordneten beschlossen, den Minister zu dieser Frage zu interpellieren.

• Документ требует контрассигнации министра.

  Das Dokument erfordert die Gegenzeichnung des Ministers.

• Министр должен контрассигнировать этот указ.

  Der Minister muss diesen Erlass gegenzeichnen.

• Президент подписал приказ, и министр его контрассигнировал.

  Der Präsident unterzeichnete den Befehl, und der Minister zeichnete ihn gegen.

• Этого министра считают креатурой президента.

  Dieser Minister gilt als Protegé des Präsidenten.

• Мой отец работал международником в министерстве.

  Mein Vater arbeitete im Ministerium als Fachmann für internationale Fragen.

• Руководство решило бороться с местничеством в министерстве.

  Die Leitung beschloss, das Anspruchsdenken bei der Postenvergabe im Ministerium zu bekämpfen.

• Она купила новую юбку мини

  Sie kaufte einen neuen Minirock.

• Мода на мини вернулась этим летом

  Der Mini ist diesen Sommer wieder in Mode gekommen.

• Мой дед был известным миниатюристом.

  Mein Großvater war ein berühmter Miniaturenmaler.