mind russisch

• подро́сток

  Teenager, Jugendlicher

  Halbwüchsiger, Minderjähriger

• ме́ньший

  kleiner, geringer, minder

  jünger

• минима́льный

  Mindest-, minimal, Minimal-

• уменьше́ние

  Verkleinerung, Reduzierung, Abnahme

  Verringerung, Verminderung, Minderung, Rückgang

• пони́зить

  senken, mindern, reduzieren

• меньшинство́

  Minderheit

• малоле́тний

  minderjährig, der Minderjährige

• смягчи́ть

  erweichen, milder stimmen, palatisieren

  mildern, lindern

  abschwächen, mindern

• неполноце́нность

  Minderwertigkeit

• хрено́вый

  Meerrettich-

  schlecht, minderwertig, grottig

• несовершенноле́тний

  minderjährig, unmündig

• понижа́ть

  senken, mindern, reduzieren

• уще́рбный

  minderwertig, falsch, fehlerhaft

  abnehmend

• неполноце́нный

  minderwertig, inferior

• малоле́ток

  Minderjähriger, minderjähriger Straftäter

• забракова́ть

  für Ausschuss / für unbrauchbar erklären, als minderwertig ablehnen

• смягча́ть

  erweichen, milder stimmen, palatisieren

  mildern, lindern

  abschwächen, mindern

• наиме́ньший

  mindest, wenigster

  der Kleinste, das Geringste

• малоле́тство

  frühe Kindheit

  Minderjährigkeit

• нека́чественный

  von schlechter Qualität, minderwertig

• уще́рбность

  Minderwertigkeit, Mangelhaftigkeit, Defektheit

• минима́льно

  minimal, mindestens

• смягче́ние

  Weichmachen, Erweichung, Palatalisierung

  Milderung, Minderung, Linderung

• бро́совый

  minderwertig, wertlos, unbraubar, Mist-, Dreck-, Kitsch-

• мот

  Verschwender, Vergeuder, Verprasser, Prasser

  Mindestlohn, Mindesteinkommen

  ILO, Internationale Arbeitsorganisation

  internationaler Offshore-Trust

  Entlohnungsmethode

  Zolldienststelle für die Oblast

• беспоро́дный

  Mischlings-, minderwertig

• ме́ньше

  kleiner

  weniger, darunter

  minder

• малоле́тка

  Minderjährige, Minderjähriger

  minderjähriger Straftäter, minderjährige Straftäterin

• агроми́нимум

  Mindestmaß an erforderlichen agrotechnischen Maßnahmen, Grundgerüst an agrotechnischen Kenntnissen

• заваля́щий

  unwert, billig, minderwertig, Schund-, Schrott-

• кво́рум

  Quorum, für die Beschlussfähigkeit erforderliche Stimmenanzahl oder Mindestanwesenheit

• малодарови́тый

  weniger begabt, minderbemittelt

• малообеспе́ченный

  Bedürftiger, sozial Schwacher, Armer

  bedürftig, sozial schwach, arm, minderbemittelt

  unzureichend versorgt

• малоце́нный

  minderwertig, nichts wert

• недовы́работка

  Plansollunterschreitung, Planuntererfüllung, Minderleistung, Nichtherstellung

• несовершенноле́тие

  Minderjährigkeit

• низкопро́бный

  minderwertig

• низкосо́ртный

  minderwertig, drittklassig, qualitativ schlecht

• охво́стье

  Spreu, Kaff (Spreu)

  Handlanger, Helfershelfer, Ewiggestrige, Resttruppen, Mitläufer

  minderwertigere Wolle

• просро́ченный

  abgelaufen, verjährt

  überlagert, mit überschrittener Mindesthaltbarkeitsdauer

• скудоу́мный

  beschränkt, minderbemittelt

  einfallslos

• низкока́чественный

  minderwertig

• комплекси́роваться

  sich minderwertig fühlen, Komplexe haben, gehemmt sein

• комплексова́ть

  Komplexe haben, Minderwertigkeitsgefühle haben, unsicher sein

• низкопро́бно

  minderwertig, geringwertig, schlecht, schäbig

• ублю́дочный

  minderwertig, Ausschuss-, Abfall-, Schrott-, Scheiß-, beschissen, unter aller Sau

• по кра́йней ме́ре

  mindestens

  zumindest, wenigstens

• вычи́тывающий

  Korrektur lesend, durchlesend, überprüfend

  abziehend, in Abzug bringend, mindernd

• клепа́ющий

  nietend, schmiedend, (schnell und oft minderwertig) herstellend, fabrizierend

• палённый

  verbrannt, versengt

  gefälscht, gepanscht, minderwertig

• подсу́нутый

  hineingeschoben, unterschoben

  untergeschoben, angedreht (colloquial), minderwertig (poor quality)

• сбавля́ющий

  reduzierend, senkend, verlangsamend, mindernd

• своди́вший

  zusammenführend, vereinigend, verbindend

  reduzierend, mindernd, senkend

  verrückt machend, wahnsinnig machend, zur Verzweiflung treibend

• сокраща́ющий

  verkürzend, reduzierend, mindernd

• убавля́ющий

  reduzierend, mindernd, herabsetzend, abnehmend

• умаля́вший

  mindernd, herabsetzend, schmälernd

• уступа́ющий

  unterlegen, minderwertig, nachstehend

• третьесо́ртный

  drittklassig, minderwertig

  mittelmäßig, zweitklassig

• макулату́рный

  Altpapier-; minderwertiges Papier betreffend

  Trivial-; literarisch minderwertig

Beispiele

• Кашта́ны нужно вари́ть по кра́йней ме́ре пятнадцать минут.

  Kastanien müssen mindestens fünfzehn Minuten gekocht werden.

• Я прожда́л под дождём по кра́йней ме́ре минут десять.

  Ich musste im Regen mindestens zehn Minuten warten.

• Дойти́ отсюда до города займёт у тебя по кра́йней ме́ре полчаса.

  Von hier bis zur Stadt zu gehen, wird mindestens eine halbe Stunde dauern.

• Там была́ по кра́йней ме́ре ты́сяча челове́к.

  Dort waren mindestens tausend Menschen.

• Для того́, чтобы квалифицироваться на тот пост, у него уйдёт по кра́йней ме́ре два года.

  Es wird mindestens zwei Jahre dauern, bis er für diese Stelle qualifiziert ist.

• Он зараба́тывает по кра́йней ме́ре ты́сячу до́лларов в неде́лю.

  Er verdient mindestens 1.000 Dollar pro Woche.

• В ка́ждой нетривиальной програ́мме есть по кра́йней ме́ре один баг.

  Jedes nichttriviale Programm hat mindestens einen Bug.

• Пое́здка займёт по кра́йней ме́ре неде́лю.

  Die Reise wird mindestens eine Woche dauern.

• Она писала роди́телям по кра́йней ме́ре раз в неде́лю.

  Sie schrieb ihren Eltern mindestens einmal pro Woche.

• Похо́д займёт не ме́ньше восьми часо́в.

  Die Wanderung wird mindestens acht Stunden dauern.

• Го́ден до 01/09/2010.

  Mindestens haltbar bis zum 01.09.2010.

• Срок го́дности: до 01/09/2010.

  Mindestens haltbar bis zum 01.09.2010.

• Джордж ве́сит не менее семидесяти килограммов.

  George wiegt mindestens 70 Kilogramm.

• Не е́шьте как ми́нимум три часа.

  Essen Sie mindestens drei Stunden lang nichts.

• Я хожу́ в библиоте́ку по кра́йней ме́ре один раз в неде́лю.

  Ich gehe mindestens einmal pro Woche in die Bibliothek.

• Э́то ме́сто стоит посети́ть хотя бы один раз.

  Diesen Ort ist es wert, mindestens einmal zu besuchen.

• Нет причи́ны чу́вствовать себя ниже други́х.

  Es gibt keinen Grund für Sie, sich anderen gegenüber minderwertig zu fühlen.

• Для тех, кто смо́трит на челове́ческие отноше́ния с философской то́чки зре́ния, нет ничего поразительнее, чем лёгкость, с кото́рой меньшинство́ управля́ет большинство́м, и благогове́йная поко́рность, с кото́рой лю́ди в по́льзу чувств и иде́й прави́телей отка́зываются от свои́х со́бственных.

  Für diejenigen, die menschliche Angelegenheiten aus philosophischer Sicht betrachten, gibt es nichts Erstaunlicheres als die Leichtigkeit, mit der die Minderheit die Mehrheit beherrscht, und die ehrfürchtige Unterwürfigkeit, mit der die Menschen ihre eigenen Empfindungen und Leidenschaften denen ihrer Herrscher überlassen.

• Э́то еди́нственный сайт, кото́рый Том посеща́ет не ре́же ра́за в день.

  Die einzige Website, die Tom mindestens einmal am Tag besucht, ist diese hier.

• Мы все стара́емся собира́ться хотя бы раз в год.

  Wir alle versuchen, uns mindestens einmal im Jahr zu treffen.

• Э́ти кни́ги стоит прочита́ть хотя бы раз.

  Diese Bücher sind es wert, mindestens einmal gelesen zu werden.

• Взять такси́ будет сто́ить не ме́ньше 2000 ие́н.

  Ein Taxi zu nehmen wird mindestens 2000 Yen kosten.

• Потре́буется не ме́ньше часа, чтобы добра́ться сюда.

  Es wird mindestens eine Stunde dauern, hierher zu gelangen.

• Он очень музыкально одарён, мо́жет игра́ть на 5 инструме́нтах.

  Er ist sehr musikalisch begabt und kann mindestens fünf Instrumente spielen.

• У него комплекс неполноце́нности.

  Er hat einen Minderwertigkeitskomplex.

• Большинство́ япо́нцев едя́т рис по кра́йней ме́ре один раз в день.

  Die meisten Japaner essen mindestens einmal am Tag Reis.

• Таро ве́сит не менее семидесяти килограммов.

  Taro wiegt mindestens 70 Kilogramm.

• Самое ме́ньшее, что ты мо́жешь сде́лать, - э́то подбро́сить меня куда-нибудь.

  Das Mindeste, was du tun kannst, ist, mich irgendwo abzusetzen.

• Мы до́лжны спать не менее восьми часо́в в день.

  Wir müssen mindestens acht Stunden am Tag schlafen.

• Апре́ль - э́то утверждённый на госуда́рственном у́ровне "ме́сяц здоро́вья национа́льных меньши́нств".

  Der April ist der staatlich anerkannte „Monat der Gesundheit nationaler Minderheiten“.

• Я чита́ю как ми́нимум одну кни́гу в ме́сяц.

  Ich lese mindestens ein Buch im Monat.

• Потре́буется ми́нимум час, чтобы добра́ться туда.

  Man braucht mindestens eine Stunde, um dorthin zu gelangen.

• Для измене́ний тре́буется как ми́нимум четыре дня.

  Für die Änderungen sind mindestens vier Tage nötig.

• Какова́ минима́льная за́работная пла́та в вашей стране́?

  Wie hoch ist der Mindestlohn in Ihrem Land?

• Зако́н запреща́ет несовершеннолетним кури́ть.

  Das Gesetz verbietet Minderjährigen das Rauchen.

• Каранда́ш обошёлся мне, по кра́йней ме́ре, в сто ба́ксов.

  Dieser Bleistift hat mich mindestens hundert Tacken gekostet.

• У меня не ме́ньше четырёх бра́тьев.

  Ich habe mindestens vier Brüder.

• Я делаю моцио́н по кра́йней ме́ре три ра́за в неде́лю.

  Ich gehe mindestens dreimal pro Woche spazieren, um mich zu bewegen.

• Япо́нцы едя́т рис ми́нимум один раз в день.

  Die Japaner essen mindestens einmal am Tag Reis.

• Этни́ческие меньшинства бо́рются против предубежде́ния, бе́дности и угнете́ния.

  Ethnische Minderheiten kämpfen gegen Vorurteile, Armut und Unterdrückung.

• Пое́здка займет как ми́нимум пять дней.

  Die Reise wird mindestens fünf Tage dauern.

• Я хожу́ в библиоте́ку по ме́ньшей ме́ре раз в неде́лю.

  Ich gehe mindestens einmal pro Woche in die Bibliothek.

• Минима́льная температу́ра сего́дня соста́вила 3 °C.

  Die Mindesttemperatur heute betrug 3 °C.

• Мэри выпива́ет ми́нимум три ли́тра воды в день.

  Mary trinkt mindestens drei Liter Wasser am Tag.

• Я могу́ пройти́ как ми́нимум две ми́ли.

  Ich kann mindestens zwei Meilen weit laufen.

• Мы оста́немся в Вашем до́ме по ме́ньшей ме́ре два часа.

  Wir werden mindestens zwei Stunden in Ihrem Haus bleiben.

• В Германии Вы явля́етесь несовершеннолетним, если Вам ме́ньше 18 лет.

  In Deutschland sind Sie minderjährig, wenn Sie jünger als 18 Jahre sind.

• Все дере́вья и кусты́ до́лжны быть подстрижены так, чтобы их ве́тки не бы́ли ближе ме́тра к ли́ниям электропереда́чи.

  Alle Bäume und Sträucher müssen so beschnitten werden, dass ihre Äste mindestens einen Meter von den Stromleitungen entfernt sind.

• Но́вый зако́н отни́мет у религио́зных меньши́нств пра́во голоса.

  Aber das neue Gesetz wird religiösen Minderheiten das Wahlrecht entziehen.

• Тому должно быть по ме́ньшей ме́ре тридцать лет.

  Tom muss mindestens dreißig Jahre alt sein.

• Тому должно быть как ми́нимум тридцать лет.

  Tom muss mindestens dreißig Jahre alt sein.

• Снаружи стоя́ло не ме́ньше пяти же́нщин, утверждающих, что они его жёны.

  Draußen standen mindestens fünf Frauen, die behaupteten, seine Ehefrauen zu sein.

• Добра́ться домой из аэропо́рта стоит не ме́ньше пятидесяти до́лларов.

  Nach Hause vom Flughafen zu kommen kostet mindestens fünfzig Dollar.

• Плохо́е в комплексе неполноце́нности то, что он не у тех люде́й.

  Das Schlimme an Minderwertigkeitskomplexen ist, dass die falschen Leute sie haben.

• Каков разме́р минима́льной за́работной пла́ты в Гру́зии?

  Wie hoch ist der Mindestlohn in Georgien?

• Бо́мба времён Второй мирово́й войны взорвала́сь на стро́йке в Германии и уби́ла как ми́нимум одного челове́ка.

  Eine Bombe aus der Zeit des Zweiten Weltkriegs ist auf einer Baustelle in Deutschland explodiert und hat mindestens eine Person getötet.

• Кака́я в Голла́ндии минима́льная зарпла́та?

  Wie hoch ist der Mindestlohn in den Niederlanden?

• Я пообеща́л роди́телям, что буду навеща́ть их хотя бы раз в три ме́сяца.

  Ich habe meinen Eltern versprochen, dass ich sie mindestens einmal alle drei Monate besuche.

• Я пообеща́л роди́телям, что буду навеща́ть их не ре́же одного ра́за в три ме́сяца.

  Ich habe meinen Eltern versprochen, dass ich sie mindestens einmal alle drei Monate besuche.

• Измене́ния займу́т не ме́ньше четырёх дней.

  Die Änderungen werden mindestens vier Tage dauern.

• Том ест рис по ме́ньшей ме́ре два ра́за в день.

  Tom isst mindestens zweimal am Tag Reis.

• Кака́я минима́льная зарпла́та на Гибралтаре?

  Wie hoch ist das Mindestgehalt in Gibraltar?

• Ка́ждому надо вы́брать хотя бы одно стихотворе́ние и вы́учить его наизусть.

  Jeder sollte mindestens ein Gedicht auswählen und es auswendig lernen.

• Кака́я в Исландии минима́льная зарпла́та?

  Wie hoch ist der Mindestlohn in Island?

• Мне пона́добится не ме́ньше неде́ли, чтобы привести́ дела в поря́док.

  Ich werde mindestens eine Woche brauchen, um meine Angelegenheiten zu regeln.

• Кака́я в Ту́рции минима́льная зарпла́та?

  Wie hoch ist der Mindestlohn in der Türkei?

• Спросив матема́тика, совершенноле́тний он или нет, не удивля́йтесь, если он отве́тит «да».

  Wenn Sie einen Mathematiker fragen, ob er volljährig oder minderjährig ist, seien Sie nicht überrascht, wenn er „ja“ antwortet.

• Какова́ минима́льная за́работная пла́та в Италии?

  Wie hoch ist der Mindestlohn in Italien?

• Како́й минима́льный разме́р оплаты труда́ в Нидерландах?

  Wie hoch ist der Mindestlohn in den Niederlanden?

• Несовершеннолетним вход сюда запрещён.

  Minderjährigen ist der Zutritt hier verboten.

• Кака́я в Австра́лии минима́льная зарпла́та?

  Wie hoch ist der Mindestlohn in Australien?

• В его голове́ была́ грему́чая смесь, состоявшая из комплекса неполноце́нности и мечты́ о всемогу́ществе.

  In seinem Kopf befand sich eine explosive Mischung aus Minderwertigkeitsgefühlen und Allmachtsfantasien.

• Я подружи́лся по кра́йней ме́ре с десятью америка́нцами.

  Ich habe mich mit mindestens zehn Amerikanern angefreundet.

• Кака́я минима́льная зарпла́та в Гане?

  Wie hoch ist der Mindestlohn in Ghana?

• Кака́я минима́льная зарпла́та на Ямайке?

  Wie hoch ist der Mindestlohn in Jamaika?

• Кака́я минима́льная зарпла́та в Ли́вии?

  Wie hoch ist der Mindestlohn in Libyen?

• Кака́я минима́льная зарпла́та в Кении?

  Wie hoch ist der Mindestlohn in Kenia?

• Какова́ минима́льная зарпла́та в Но́вой Зеландии?

  Wie hoch ist der Mindestlohn in Neuseeland?

• Какова́ минима́льная зарпла́та на Кубе?

  Wie hoch ist der Mindestlohn in Kuba?

• Кака́я минима́льная зарпла́та в Намибии?

  Was ist der Mindestlohn in Namibia?

• Кака́я минима́льная зарпла́та в России?

  Wie hoch ist das Mindestgehalt in Russland?

• Кака́я минима́льная зарпла́та в Пакиста́не?

  Wie hoch ist das Mindestgehalt in Pakistan?

• Кака́я минима́льная зарпла́та в Индии?

  Wie hoch ist das Mindestgehalt in Indien?

• Кака́я минима́льная зарпла́та в Си́рии?

  Wie hoch ist das Mindestgehalt in Syrien?

• Кака́я минима́льная зарпла́та в Ира́ке?

  Wie hoch ist der Mindestlohn im Irak?

• Кака́я минима́льная зарпла́та в Афганиста́не?

  Wie hoch ist der Mindestlohn in Afghanistan?

• Кака́я в Гру́зии минима́льная зарпла́та?

  Wie hoch ist der Mindestlohn in Georgien?

• Каков минима́льный разме́р за́работной пла́ты в Че́шской Респу́блике?

  Wie hoch ist der Mindestlohn in der Tschechischen Republik?

• Кака́я минима́льная зарпла́та в Че́хии?

  Wie hoch ist der Mindestlohn in Tschechien?

• Кака́я минима́льная зарпла́та на Ки́пре?

  Wie hoch ist der Mindestlohn auf Zypern?

• Кака́я минима́льная зарпла́та в Ла́твии?

  Wie hoch ist der Mindestlohn in Lettland?

• Кака́я минима́льная зарпла́та в вашей стране́?

  Wie hoch ist der Mindestlohn in Ihrem Land?

• Кака́я минима́льная зарпла́та в Люксембурге?

  Wie hoch ist der Mindestlohn in Luxemburg?

• Кака́я минима́льная зарпла́та в Слове́нии?

  Wie hoch ist der Mindestlohn in Slowenien?

• Кака́я минима́льная зарпла́та в По́льше?

  Wie hoch ist der Mindestlohn in Polen?

• Кака́я минима́льная зарпла́та в Литве́?

  Wie hoch ist der Mindestlohn in Litauen?

• Кака́я минима́льная зарпла́та в Слова́кии?

  Wie hoch ist der Mindestlohn in der Slowakei?

• Кака́я минима́льная зарпла́та в Гру́зии?

  Wie hoch ist der Mindestlohn in Georgien?

• Кака́я минима́льная зарпла́та во Фра́нции?

  Wie hoch ist das Mindestgehalt in Frankreich?

• Кака́я минима́льная зарпла́та в Гре́ции?

  Wie hoch ist das Mindestgehalt in Griechenland?

• Ли Седоль проигра́л програ́мме AlphaGo от Google DeepMind.

  I Se-dol verlor gegen das Programm Alpha Go von Google Deep Mind.