mar russisch

• сыро́к

  Quarkspeise, Quarkriegel, Käsestange (süß)

  kleiner Käse, Käseecke, Käseportion

  Maräne

• ряд

  Reihe, Sitzreihe

  eine Reihe von, eine Anzahl von, eine Serie von

  Passage, Einkaufspassage, Markthalle

• бро́сить

  werfen, hinwerfen, zuwerfen

  verlassen, im Stich lassen, zurücklassen

  aufgeben, aufhören, hinschmeißen

  entsenden, in Marsch setzen, werfen (Truppen)

• трава́

  Gras, Rasen

  Kraut, Gewürzkraut, Heilkraut

  Gras (Marihuana)

• мозг

  Gehirn, Hirn

  Mark, Knochenmark

  Verstand, Grips, Hirn

• ры́нок

  Markt, Markthalle

• я́ркий

  hell, leuchtend

  farbenfroh, grell

  markant, krass

• морско́й

  Meeres-, See-

  Marine-, See-

• отме́тить

  anmerken, bemerken, erwähnen, feststellen

  markieren, kennzeichnen, vermerken, notieren

  feiern, begehen

• ору́дие

  Werkzeug, Gerät, Instrument

  Geschütz, Kanone

  Werkzeug (Person), Marionette

• перехо́д

  Übergang, Wechsel

  Überweg, Fußgängerüberweg, Unterführung

  Überquerung, Überschreitung

  Marsch, Tagesmarsch

  Überleitung, Übergang

• ма́рка

  Briefmarke

  Marke, Handelsmarke

  Sorte, Güteklasse

  Wertmarke

  Mark (Währung)

  Mark (Gebiet)

• я́рко

  hell, grell, leuchtend, farbenfroh

  markant, krass

• похо́д

  Wanderung, Tour

  Feldzug, Marsch, Kampagne

  Ausflug, Besuch

• характе́рный

  charakteristisch, ausgeprägt, markant, charaktervoll

• бо́жий

  Gottes-, göttlich

  Marienkäfer

• флот

  Flotte, Marine

• вы́делить

  zuweisen, zuteilen, bereitstellen

  hervorheben, betonen, unterstreichen

  auswählen, aussondern, herausgreifen

  markieren, kennzeichnen, auswählen

  ausscheiden, absondern, abgeben

  isolieren, gewinnen

  abkommandieren, abstellen, abordnen

• база́р

  Markt, Basar, Marktplatz

  Basar, Markt, Verkauf

  Lärm, Krach, Geschrei

• маршру́т

  Route, Reiseroute, Wanderroute, Strecke

  Linie, Strecke, Streckenführung

  Marschroute, Marschweg

• ма́ршал

  Marschall

• отмеча́ть

  anmerken, bemerken, erwähnen, feststellen

  feiern, begehen, gedenken

  markieren, kennzeichnen

  vermerken, notieren

• марш

  Marsch

• село́

  Dorf, größere Siedlung, Marktflecken, ländliche Kleinstadt

  Land, ländliche Gegend

• месте́чко

  Plätzchen, Örtchen, Fleckchen

  Städtchen, Marktflecken, Schtetl

  Pöstchen, Stelle, Posten

• мра́морный

  Marmor-, marmorn

  marmoriert, marmorartig

• ры́ночный

  Markt-, den Markt betreffend

  marktwirtschaftlich

• пы́тка

  Folter, Tortur, Marter, Qual

• варе́нье

  Warenje, Marmelade ohne Geliermittel, Eingemachtes, Konfitüre

• тра́вка

  Gras, Gräschen, saftiges Gras

  Gras, Marihuana, Kraut, Haschisch

  Nachgeben, Nachlassen, Lockern, Senken

• де́ва

  Maid, junges Mädchen, Jungfrau

  alte Jungfer, alte Jungfrau

  Jungfrau

  Jungfrau Maria, die Jungfrau

• отме́тка

  Note, Zensur

  Vermerk, Anmerkung, Notiz

  Markierung, Kennzeichnung

  Höhenmarke, Pegel

• терза́ть

  quälen, martern, peinigen

  zerreißen, zerfetzen, reißen

• мра́мор

  Marmor

• мозгово́й

  Hirn-, Gehirn-, Mark-

• марс

  Mars

  Mastkorb, Krähennest, Ausguck

• маркси́зм

  Marxismus

• ма́ри

  Volk der Mari, Tscheremissen

• отбо́й

  Signal zum Ende, Zapfenstreich, Rückzugssignal

  Entwarnung

  Markieren, Abstecken

• марки́за

  Marquise

  Markise, Sonnendach

  Edelstein mit ovalem Schliff, Navette-Schliff

• рома́шка

  Kamille

  Margerite, Wucherblume

  Gangbang, Gruppensex

• похо́дный

  Marsch-, Wanderungs-, Feld-

• кашта́н

  Kastanie, Marone

  Kastanienbaum, Kastanie

• фла́гман

  Flaggschiff

  Flaggschiff, Marktführer, Spitzenprodukt

  Flaggoffizier

• маргари́т

  Margarit

• колоно́к

  Sibirisches Feuerwiesel, Sibirischer Nerz

  Pelz aus sibirischem Marder, Kolinskyfell

  Marderhaarpinsel

• маркси́стский

  marxistisch

• мари́нка

  Marinka (Fisch), Lachsbarbe, Schizothorax argentatus

• ше́ствие

  Prozession, Umzug, Zug, Marsch

• пе́шка

  Bauer

  Marionette, Mitläufer, Niemand

  Fußmarsch, Fußwanderung

• поме́тка

  Notiz, Anmerkung, Vermerk

  Markierung, Kennzeichnung

• марты́н

  Martin / Martyn (Vorname)

• марсиа́нин

  Marsbewohner

• примеча́ние

  Anmerkung, Bemerkung, Randbemerkung

  Fußnote

• база́рный

  Markt-

• маринова́ть

  marinieren

• дот

  Bunker, Feuernest, befestigte Feuerstellung

• торг

  Feilschen, Handeln, Preisverhandlung

  Handel, Kauf, Verkauf

  Markt, Marktplatz

  Handelsamt, Handelsorganisation

• мэ́ри

  Mary

• маркси́ст

  Marxist

• ко́ртик

  Dolch, Marinedolch

• марширова́ть

  marschieren

• марии́нский

  Mariinsker, Mariinsk-, aus / von Mariinsk, auf Mariinsk bezogen

• ме́тка

  Markierung, Zeichen, Kennzeichen, Etikett

  Kerbe, Marke, Kennung

• марки́з

  Marquis

• торго́вка

  Marktfrau

• ма́рго

  Margaux (Wein)

• тент

  Markise, Sonnendach, Sonnensegel

  Allwetterdach, Verdeck, Plane

• вы́кладка

  Berechnung, Rechnung

  Marschgepäck, Ausrüstung

  Auslegen, Auslage (von Waren)

• абрико́с

  Aprikose, Marille

  Aprikosenbaum

• кре́ндель

  Brezel

  Typ, Freak, Marke

• точёный

  spitz, angespitz, gedreht, markant

• томле́ние

  Ermüdung, Ermattung, Mattigkeit

  Sehnsucht, Verlangen

  Qual, Marter

  Zementation, Tempern

• клейми́ть

  brandmarken, stempeln, kennzeichnen, markieren

  anprangern, stigmatisieren, abstempeln

• трасси́ровать

  trassieren, abstecken, eine Trasse markieren

  die Flugbahn markieren, eine Leuchtspur ziehen

• колори́тный

  farbenreich, malerisch, markant

• поса́д

  Siedlung, Vorstadt, Vorort, Posad

  Marktansiedlung, Marktplatz, Burgflecken

• марсиа́нский

  Mars-

• мародёр

  Marodeur, Plünderer, Spekulant, Schieber

• марихуа́на

  Marihuana

• мальборо

  Marlboro

• номеро́к

  Marke, Garderobenmarke, Garderobenschein

  Nümmerchen, kleine Nummer

• сердцеви́на

  Kern, Kerngehäuse, Innere

  Mark, Kernholz

  Kern, Kernstück, Wesen

• джем

  Marmelade

• марина́д

  Marinade

• боржо́м

  Bordschomi (eine Marke von Mineralwasser)

• марионе́тка

  Marionette

• заклейми́ть

  anprangern, abstempeln, stigmatisieren, brandmarken

  brandmarken, stempeln, markieren, kennzeichnen

• му́ченический

  Martyrer-

• ма́ршальский

  Marschall-

• маркиро́вка

  Markierung

• диспози́ция

  Aufstellung, Ordnung, Marschbefehl, Angriffsbefehl

• пови́дло

  Fruchtmus, Fruchtaufstrich, Powidl

  Marmelade

• отме́тина

  Marke, Zeichen, Kennzeichen

• марафо́н

  Marathon

• ме́та

  Markierung, Kennzeichnung, Zeichen, Marke

  Ziel, Zielscheibe

• ма́ршевый

  Marsch-, Marschier-

  Treppenlauf-, geradläufig (Treppe)

  Marschtriebwerk-, Haupt- (Triebwerk)

  Marschland-, Marsch- (Küstenland)

• вмф

  Marine, Kriegsmarine, Seestreitkräfte

• зна́ковый

  bedeutend, markant, symbolhaft, denkwürdig

  Zeichen-, Symbol-, semiotisch

• марке́тинг

  Marketing

Beispiele

• Надо полага́ть, он брат Мэри.

  Er ist wohl Marys Bruder, würde ich sagen.

• Мечта́ Мэри пое́хать за грани́цу наконец-то преврати́лась в реа́льность.

  Marys Traum, ins Ausland zu fahren, ist endlich Wirklichkeit geworden.

• Markdown  —  э́то язы́к разме́тки, но легкочитаемый.

  Markdown ist eine Auszeichnungssprache, aber eine leicht lesbare.

• В розе́тке бы́ло варе́нье.

  In der Marmeladenschale war Marmelade.

• Кажется, Джек — трою́родный брат Мэри.

  Jack ist, glaube ich, Marys Cousin zweiten Grades.

• Том больше не мог терпе́ть нытье́ Мэри.

  Tom kann Marys Gejammer nicht mehr ertragen.

• Том мог вы́красть ка́меру Мэри.

  Tom könnte Marys Kamera gestohlen haben.

• Том — брат Мэри.

  Tom ist Marys Bruder.

• Э́то соба́ка Мэри.

  Das ist Marys Hund.

• Том не зна́ет точно, кто па́рень Мэри.

  Tom weiß nicht genau, wer Marys Freund ist.

• Том - один из лу́чших друзе́й Мэри.

  Tom ist einer von Marys besten Freunden.

• Том не зна́ет ничего о семье́ Мэри.

  Tom weiß nichts über Marys Familie.

• Том проигнорировал сове́т Мэри.

  Tom hat Marys Rat ignoriert.

• Том поджёг дом Мэри.

  Tom setzte Marys Haus in Brand.

• Том проде́лал хоро́шую рабо́ту, вычитывая чернови́к Мэри.

  Tom hat beim Korrekturlesen von Marys Entwurf gute Arbeit geleistet.

• Том не мог вспо́мнить а́дрес Мэри.

  Tom konnte sich nicht an Marys Adresse erinnern.

• Том был пе́рвым, кто иссле́довал те́ло Мэри.

  Tom war der Erste, der Marys Körper erforschte.

• Том рассчи́тывает на по́мощь от Мэри.

  Tom zählt auf Marys Hilfe.

• Том схвати́л ру́ку Мэри.

  Tom packte Marys Arm.

• Том зале́з в маши́ну Мэри.

  Tom stieg in Marys Auto ein.

• Том забра́лся в маши́ну Мэри.

  Tom kletterte in Marys Auto.

• Том счёл исто́рию Мэри интере́сной.

  Tom fand Marys Geschichte interessant.

• Том забы́л телефо́н Мэри.

  Tom vergaß Marys Telefonnummer.

• Соски Мэри возбуди́лись.

  Marys Brustwarzen wurden steif.

• Тому не нра́вится отноше́ние Мэри.

  Tom mag Marys Einstellung nicht.

• Том притвори́лся, будто не зна́ет, как добра́ться до шко́лы Мэри.

  Tom tat so, als wüsste er nicht, wie man zu Marys Schule kommt.

• Том отклони́л предложе́ние Мэри помочь.

  Tom lehnte Marys Angebot zu helfen ab.

• Том не нужда́ется в по́мощи Мэри.

  Tom braucht Marys Hilfe nicht.

• Том рассчи́тывал на по́мощь Мэри.

  Tom zählte auf Marys Hilfe.

• Том по оши́бке взял домой зонт Мэри.

  Tom nahm versehentlich Marys Regenschirm mit nach Hause.

• Э́то бы́ло не первое предложе́ние Тома и Мэри.

  Das war weder Toms noch Marys erster Satz.

• Пабло и Мария бы́ли здесь.

  Pablo und María waren hier.

• Том не двою́родный брат Мэри.

  Tom ist nicht Marys Cousin.

• Том, у меня тако́е чу́вство, что мы с тобой говори́м на ра́зных языка́х! - "What did you say, Mary?"

  „Tom, ich habe das Gefühl, das wir verschiedene Sprachen sprechen.“ – „What did you say, Maria?“

• Том уви́дел страх в глаза́х Мэри.

  Tom sah Angst in Marys Augen.

• Том навести́л моги́лу Мэри.

  Tom besuchte Marys Grab.

• Жил-был несча́стный забы́вчивый па́рень по и́мени Джеймс, кото́рый всё вре́мя пу́тал Мэри с Марией. Мария за э́то ненави́дела его все́ми фибрами души.

  Es war einmal ein unglücklicher vergesslicher junger Mann mit dem Namen James, der ständig Marie mit Maria zu verwechseln pflegte. Darum hasste ihn Maria aus tiefster Seele.

• Том отка́зывается слу́шаться Мэри.

  Tom weigert sich, Marys Anweisungen zu befolgen.

• Том - один из сосе́дей Мэри.

  Tom ist einer von Marys Nachbarn.

• Том отказа́лся после́довать сове́ту Мэри.

  Tom weigerte sich, Marys Rat zu befolgen.

• Тому нра́вится Мэри, а Мэри нра́вится Том.

  Tom mag Maria, und Maria mag Tom.

• Том попыта́лся передви́нуть шкаф без по́мощи Мэри.

  Tom versuchte, das Bücherregal ohne Marys Hilfe zu bewegen.

• Том не хо́чет отвеча́ть на сообще́ние Мэри.

  Tom will Marys Nachricht nicht beantworten.

• Том был очаро́ван пе́нием Мэри.

  Tom war von Marys Gesang bezaubert.

• Том не мо́жет поня́ть моти́вы Мэри.

  Tom kann Marys Motive nicht verstehen.

• Том - оте́ц Мэри.

  Tom ist Marys Vater.

• Том рассчи́тывает на по́мощь Мэри.

  Tom zählt auf Marys Hilfe.

• Похоже, что Том еди́нственный бли́зкий друг Маши́.

  Tom scheint Marys einziger enger Freund zu sein.

• Том был еди́нственным другом Мэри.

  Tom war Marys einziger Freund.

• Том вы́пил немного виски у Мэри.

  Tom hat etwas von Marys Whisky getrunken.

• Я ду́мал, что Том - сын Мэри.

  Ich dachte, Tom sei Marys Sohn.

• Том не смог бы сде́лать э́то без по́мощи Мэри.

  Tom hätte es ohne Marys Hilfe nicht geschafft.

• Тома волну́ет здоро́вье Мэри.

  Tom macht sich Sorgen um Marys Gesundheit.

• Тому не сле́довало красть де́ньги Мэри.

  Tom hätte Marys Geld nicht stehlen sollen.

• Сам факт прису́тствия Мэри воодушевля́л Тома.

  Allein Marys Anwesenheit inspirierte Tom.

• Марсиа́нская нау́чная лаборато́рия соверши́ла поса́дку на Марс.

  Das Mars Science Laboratory ist auf dem Mars gelandet.

• Марсоход "Кьюриосити" соверши́л поса́дку на Марс.

  Der Marsrover „Curiosity“ ist auf dem Mars gelandet.

• Тому семь лет, Мэри - одиннадцать. Через сколько лет Том ста́нет ста́рше Мэри?

  Tom ist sieben, Maria ist elf Jahre alt. In wie vielen Jahren wird Tom älter als Maria sein?

• Почему Том меня Мэри называ́ет? - "А ты разве не Мэри?" - "Нет, я Мария".

  Warum nennt Tom mich Mary? – „Heißt du nicht Mary?“ – „Nein, ich heiße Maria.“

• Почему Том называ́ет меня Мэри? - "А тебя разве не Мэри зову́т?" - "Нет, Мария".

  „Warum nennt Tom mich Mary?“ – „Heißt du denn nicht Mary?“ – „Nein, Maria.“

• И́мя персонажа-драматурга в игре́ MARDEK 3 — Ахмед Уобблсимитар — очевидно обы́грывает и́мя Уильяма Шекспира, и мне э́то весьма забавно.

  Der Name der Dramatikerfigur im Spiel MARDEK 3 – Achmed Wobblescimitare – ist offensichtlich ein Wortspiel mit dem Namen William Shakespeares, und ich finde das ziemlich lustig.

• Мария! Мария! Мария!

  Maria! Maria! Maria!

• Мать Мэри под впечатле́нием от её но́вого бойфренда Тома.

  Marys Mutter ist von Marys neuem Freund Tom sehr beeindruckt.

• Я собира́лся всё бро́сить и сосредото́читься целиком на MARDEKе, но мне бы́ло тяжело́ сохраня́ть интере́с и мотива́цию.

  Ich hatte vor, alles aufzugeben und mich ganz auf MARDEK zu konzentrieren, aber ich fand es schwierig, mein Interesse und meine Motivation aufrechtzuerhalten.

• Том съел весь йо́гурт Марии, но замени́л его не той ма́ркой.

  Tom aß Marys ganzen Joghurt auf, ersetzte ihn aber durch die falsche Marke.

• Том жени́лся на сестре́ Мэри, а Мэри вы́шла замуж за бра́та Тома.

  Tom heiratete Marys Schwester, und Mary heiratete Toms Bruder.

• Том положи́л конве́рт Мэри на стол.

  Tom legte einen Umschlag für Mary auf Marys Schreibtisch.

• Том счита́ет себя па́рнем Мэри, но Мэри счита́ет его просто другом.

  Tom hält sich für Marys Freund, aber Mary hält ihn nur für einen Freund.

• Том и Мэри пожени́лись в Мэриленде.

  Tom und Mary haben in Maryland geheiratet.

• Том люби́л Мэри, а Мэри люби́ла его.

  Tom liebte Maria, und Maria liebte ihn.

• Мэри не хо́чет носи́ть дорогу́ю брендовую оде́жду.

  Mary möchte keine teure Markenkleidung tragen.

• Том и Мэри иду́т на ры́нок.

  Tom und Maria gehen zum Markt.

• Ма́рко ниже Марио.

  Marco ist kleiner als Mario.

• Том посреди но́чи броса́л ка́мни в окно́ Мэри, чтобы привле́чь её внима́ние, но вместо э́того в ито́ге разби́л стекло́, и оте́ц Мэри вы́звал поли́цию.

  Tom warf mitten in der Nacht Steine gegen Marys Fenster, um ihre Aufmerksamkeit zu erregen, aber am Ende zerbrach er stattdessen die Fensterscheibe, und Marys Vater rief die Polizei.

• На полюсах Ма́рса име́ются поля́рные ледяны́е ша́пки, кото́рые уменьша́ются в разме́рах во вре́мя марсиа́нских весны́ и лета.

  An den Polen des Mars gibt es polare Eiskappen, die während des Marsfrühlings und -sommers kleiner werden.

• Мэри ва́рит варе́нье.

  Mary kocht Marmelade.

• Мэри гото́вит варе́нье.

  Mary macht Marmelade.

• Наверное, не зря теорети́ческий маркси́зм роди́лся именно в Германии, а практи́ческий марксизм-ленинизм реализова́лся только в России.

  Sicherlich wurde der theoretische Marxismus nicht umsonst ausgerechnet in Deutschland geboren, doch ein praktischer Marxismus-Leninismus wurde nur in Russland realisiert

• На дне рожде́ния Марии Том и Джон всё вре́мя разгова́ривали друг с другом на лати́нском языке́. Мария находи́ла э́то очень элитарным.

  Tom und Johannes unterhielten sich auf Marias Geburtstagsfeier die ganze Zeit auf Latein. Das fand Maria sehr elitär.

• Том люби́л Марию, и Мария люби́ла его.

  Tom liebte Maria, und Maria liebte ihn.

• «Приве́т, Том!» — «Приве́т, Мария!» — «Приве́т, Том и Мария!» — «Приве́т, Йоханнес!» — «Всё, с э́тим зако́нчили?» — «Нам же ещё друг с другом здоро́ваться!»

  „Hallo, Tom!“ – „Hallo, Maria!“ – „Hallo, Tom und Maria!“ – „Hallo, Johannes!“ – „Sind wir jetzt bald fertig?“ – „Aber wir müssen uns doch begrüßen!“

• Мэри всегда представля́ется как Мария, когда она посеща́ет Германию. Она говори́т, что для нее э́то само́ собой разумеется для приспособле́ния к окружа́ющей среде́.

  Mary nennt sich immer Maria, wenn sie in Deutschland ist. Sie sagt, es sei für sie eine Selbstverständlichkeit, sich ihrem Umfeld anzupassen.

• Часто пу́тают Alexmarcelo и Marcelostockle.

  Alexmarcelo und Marcelostockle werden häufig verwechselt.

• Так уже сто лет никто не говори́т! - "Я э́то от Мэри до сих пор слы́шу, и даже очень часто". - "Ну, Мэри. Она не счита́ется!"

  „So spricht schon seit hundert Jahren keiner mehr!“ – „Maria höre ich noch immer so sprechen, sehr häufig sogar.“ – „Ja, Maria. Die zählt nicht!“

• Марии не нра́вится, что ру́сские называ́ют её Мэри.

  Es missfällt Maria, dass die Russen sie Mary nennen.

• Том всё де́лает быстре́е, чем Мэри, но Мэри аккуратнее Тома.

  Tom macht alles schneller als Maria; Maria ist aber akkurater als Tom.

• Мэри из Испа́нии. Она живет с роди́телями в Барсело́не. Мэри не́мка, но она говори́т по-испански.

  Maria ist aus Spanien. Sie lebt bei ihren Eltern in Barcelona. Maria ist Deutsche, aber sie spricht Spanisch.

• Он считает себя марксистом, но Маркса не читал.

  Er hält sich für einen Marxisten, hat aber Marx nie gelesen.

• Солдаты шли под маршевую музыку по площади.

  Die Soldaten marschierten zu Marschmusik über den Platz.

• Она приехала из марокканского города Марракеш.

  Sie kam aus der marokkanischen Stadt Marrakesch.

• На рынке горлан зазывал покупателей во весь голос.

  Auf dem Markt pries der Marktschreier seine Waren mit lauter Stimme an.

• Марокканка продавала специи на рынке.

  Die Marokkanerin verkaufte auf dem Markt Gewürze.

• Геодезисты вешили трассу будущей дороги.

  Die Vermesser markierten den Verlauf der künftigen Straße mit Markierungspfosten.

• Позиционирование бренда играет важную роль в маркетинге.

  Die Positionierung einer Marke spielt im Marketing eine wichtige Rolle.

• Этот рыночник каждый день продаёт овощи на рынке.

  Dieser Markthändler verkauft jeden Tag Gemüse auf dem Markt.

• Доминировавший на рынке бренд внезапно потерял популярность.

  Die Marke, die den Markt beherrscht hatte, verlor plötzlich an Popularität.

• Регулировавшийся законом рынок стал свободным.

  Der gesetzlich regulierte Markt wurde zu einem freien Markt.

• Компания, трансформировавшая рынок, стала лидером.

  Das Unternehmen, das den Markt transformiert hatte, wurde zum Marktführer.

• Новый бренд, вытиснявший старые марки, быстро набирал популярность.

  Die neue Marke, die die alten Marken verdrängt hatte, gewann schnell an Beliebtheit.

• Компания наняла молодого маркетолога для развития бренда.

  Das Unternehmen stellte einen jungen Marketingfachmann ein, um die Marke weiterzuentwickeln.

• Мой брат служит морпехом на флоте.

  Mein Bruder dient als Marineinfanterist bei der Marine.