mar russisch

• сыро́к

  kleiner Käse

  Maräne

  Quarkspeise

  Käseecke

• мозг

  Gehirn, Hirn

  Mark, Knochenmark

• ры́нок

  Markt, Markthalle

• я́ркий

  hell, grell

  leuchtend, farbenfroh, krass

  markant

• отме́тить

  anmerken, bemerken, erwähnen, feststellen, vermerken, notieren

  markieren, kennzeichnen

  feiern, begehen, gedenken

• означа́ть

  bedeuten

  bezeichnen, kennzeichnen, markieren

• ма́рка

  Briefmarke, Wertmarke, Handelsmarke

  die Mark (Gebiet, Währung)

  Marke

• я́рко

  leuchtend, farbenfroh, markant, krass

  hell, grell

• похо́д

  Wanderung, Ausflug, Besuch, Marsch, Kampagne

• характе́рный

  charakteristisch, ausgeprägt, markant, charaktervoll, kennzeichnend, bezeichnend für

• флот

  Flotte, Marine

• база́р

  Basar

  Markt

• маршру́т

  Reiseroute, Wanderroute, Strecke, Linie

  Streckenführung, Strecke, Linie

  Marschroute

• ма́ршал

  Marschall

• отмеча́ть

  anmerken, bemerken, erwähnen, feststellen, vermerken, notieren

  markieren, kennzeichnen

  feiern, begehen, gedenken

• марш

  Marsch

• село́

  Dorf, größere Siedlung, Marktflecken, ländliche Kleinstadt

• мра́морный

  Marmor-, marmorn

• ры́ночный

  Markt-

  marktwirtschaftlich

• пы́тка

  Folter, Tortur, Marter, Qual

• варе́нье

  Eingekochtes, Eingemachtes, Eingewecktes

  Marmelade ohne Geliermittel, Warenje

• тра́вка

  Kraut, Gras, Marihuana, Haschisch

  saftiges Gras

  Nachgeben, Nachlassen, Lockern, Senken, Reduzieren

• де́ва

  Maid, junges Mädchen

  Jungfrau Maria

  Jungfrau

• отме́тка

  Anmerkung, Notiz, Vermerk

  Markierung, Kennzeichnung

  Note, Zensur

• терза́ть

  reißen, zerreißen, zerfetzen

  quälen, martern, peinigen

• мра́мор

  Marmor

• мозгово́й

  Hirn-, Gehirn-, Mark-

• марс

  Mars

  Ausguck, Krähennest

  Mastkorb

• маркси́зм

  Marxismus

• ма́ри

  Volk der Mari, Tscheremissen

• отбо́й

  Entwarnung

  Markieren, Abstecken

• марки́за

  Edelstein mit ovalem Schliff

  Markise, Sonnendach

• рома́шка

  Kamille, Feldkamille, Magerwiesen-Margerite

  Gangbang, Gruppensex

• похо́дный

  Marsch-, Wanderungs-, Feld-

• кашта́н

  Kastanie, Marone

  Kastanienbaum

• фла́гман

  Flaggoffizier

  Flaggschiff

  Marktführer

  Spitzenprodukt

• маргари́т

  Margarit

• колоно́к

  Erdmarder, Sibirischer Nerz

  Marderhaarpinsel

  Pelz aus sibirischem Marder

• маркси́стский

  marxistisch

• мари́нка

  Marinka (Fisch), Lachsbarbe, Schizothorax argentatus

• ше́ствие

  Prozession, Marsch

  Zug (von Mensch und Tier), Umzug

• пе́шка

  Marionette, Mitläufer

  Bauer

  Fußmarsch, Fußwanderung

• поме́тка

  Anmerkung, Vermerk, Notiz, Aufzeichnung

  Kennzeichnung, Markierung

• марты́н

  Martin / Martyn (Vorname)

• марсиа́нин

  Marsbewohner

• примеча́ние

  Anmerkung, Marginalie

  Randbemerkung, Fußnote

  Fußnote

• база́рный

  Markt-

• маринова́ть

  marinieren

• дот

  Schiffsverband

  Landetruppe

  Feuernest, Bunker, befestigte Feuerstellung

  Marktamt, Börsenamt

• торг

  Handelsamt

  Handel, Kauf, Verkauf

  Markt, Marktplatz

• мэ́ри

  Mary

• маркси́ст

  Marxist

• ко́ртик

  Dolch, Marinedolch

• марширова́ть

  marschieren

• марии́нский

  Mariinsker, Mariinsk-, aus / von Mariinsk, auf Mariinsk bezogen

• ме́тка

  Markierung, Zeichen

  Kerbe (Marke), Kennung

• марки́з

  Marquis

  Markise, Sonnendach

• торго́вка

  Marktfrau

• ма́рго

  Margaux (Wein)

• тент

  Sonnendach

  Markise

  Allwetterdach

• вы́кладка

  Berechnung

  Marschgepäck

  Auslage zum Kauf

• абрико́с

  Aprikose, Aprikosenbaum

  Marille

• кре́ндель

  Brezel

  Freak, Typ, Marke

• точёный

  spitz, angespitz, gedreht, markant

• томле́ние

  Ermüdung, Ermattung Entspannung

  Qual, Marter

  Sehnsucht

• клейми́ть

  stempeln, markieren, kennzeichnen, brandmarken

  anprangern, abstempeln, stigmatisieren

• трасси́ровать

  trassieren, eine Trasse markieren / abstecken

  die Flugbahn markieren (von Leuchtmunition)

• колори́тный

  farbenreich, malerisch, markant

• поса́д

  Siedlung, Vorstadt, Vorort, Posad

  Marktansiedlung, Marktplatz, Burgflecken

• марсиа́нский

  Mars-

• мародёр

  Marodeur, Plünderer, Spekulant, Schieber

• марихуа́на

  Marihuana

• мальборо

  Marlboro

• номеро́к

  Marke

• сердцеви́на

  Kern, Kernstück, Kerngehäuse

  Mark

• джем

  Marmelade

• марина́д

  Marinade

• боржо́м

  Bordschomi (eine Marke von Mineralwasser)

• марионе́тка

  Marionette

• заклейми́ть

  stempeln, markieren, kennzeichnen, brandmarken

  anprangern, abstempeln, stigmatisieren

• му́ченический

  Martyrer-

• ма́ршальский

  Marschall-

• маркиро́вка

  Markierung

• диспози́ция

  Aufstellung, Ordnung, Marschbefehl, Angriffsbefehl

• пови́дло

  Fruchtmus, Fruchtaufstrich, Powidlo

  Marmelade

• отме́тина

  Marke, Zeichen, Kennzeichen

• марафо́н

  Marathon

• ме́та

  Markierung, Kennzeichnung, Zeichen, Marke

  Ziel, Zielscheibe

• ма́ршевый

  Marsch-, Marschland-

  Treppenlauf-

• вмф

  Marine, Kriegsmarine, Seestreitkräfte

• зна́ковый

  denkwürdig, symbolhaft, markant, wichtig, bedeutend, Zeichen-, Symbol-

• марке́тинг

  Marketing

• задёргать

  abhetzen, quälen, martern, zur Verzweiflung bringen, piesacken

  an den Zügeln zerren

• ве́шка

  Meilenzeichen, Fahrrinnenanzeiger

  Markierungspfahl

• ме́ченый

  markiert, gekennzeichnet

• Маро́кко

  Marokko

• проше́ствовать

  marschieren, paradieren

• маргари́н

  Margarine

• зазыва́ла

  Marktschreier, Marktschreierin, Ausrufer, Ausruferin

• марокка́нский

  marokkanisch, Marokko

Beispiele

• Если бы я мог посла́ть тебе зефи́р, Чанг, я сде́лал бы э́то.

  Wenn ich dir ein Marshmallow schicken könnte, Trang, würde ich es tun.

• Мать ка́ждый день хо́дит на ры́нок.

  Mutter geht jeden Tag auf den Markt.

• С тех пор как Марио мне солга́л, я больше с ним не разгова́риваю.

  Seit Mario mich angelogen hat, spreche ich nicht mehr mit ihm.

• Мэрилин Монро у́мерла 33 года назад.

  Marilyn Monroe starb vor 33 Jahren.

• Маши́на Ма́рко называ́ется «Thunder Giant».

  Der Name von Marcos Auto ist "Thunder Giant".

• Марс - э́то кра́сная плане́та.

  Der Mars ist der "Rote Planet".

• Язы́к - э́то диале́кт с а́рмией и фло́том.

  Eine Sprache ist ein Dialekt mit einer Armee und einer Marine.

• Вчера́ я встре́тил Марию.

  Gestern traf ich Marie.

• Том больше не мог терпе́ть нытье́ Мэри.

  Tom kann Marys Gejammer nicht mehr ertragen.

• Том — брат Мэри.

  Tom ist Marys Bruder.

• Она пошла́ на ры́нок, чтобы купи́ть све́жие овощи.

  Sie ging auf den Markt, um frisches Gemüse zu kaufen.

• Мы идём в магази́н.

  Wir gehen auf den Markt.

• Мы идём на ры́нок.

  Wir gehen auf den Markt.

• Э́то дома́шний джем.

  Das ist selbstgemachte Marmelade.

• Том проигнорировал сове́т Мэри.

  Tom hat Marys Rat ignoriert.

• Том не смог отве́тить на вопро́с Мэри.

  Tom konnte Marias Frage nicht beantworten.

• Мэри чу́вствует, что инопланетя́не наблюда́ют за ней.

  Marie fühlt, dass die Außerirdischen sie beobachten.

• Мэри чу́вствует, что прише́льцы наблюда́ют за ней.

  Marie fühlt, dass die Außerirdischen sie beobachten.

• Она испо́льзовала маргари́н вместо масла.

  Sie benutzte Margarine statt Butter.

• Тому не нра́вится отноше́ние Мэри.

  Tom mag Marys Einstellung nicht.

• Он живёт в Маро́кко.

  Er lebt in Marokko.

• На Ма́рсе цветы́ не расту́т.

  Auf dem Mars wachsen keine Blumen.

• Том, у меня тако́е чу́вство, что мы с тобой говори́м на ра́зных языка́х! - "What did you say, Mary?"

  „Tom, ich habe das Gefühl, das wir verschiedene Sprachen sprechen.“ – „What did you say, Maria?“

• Ты не позвони́л Марии.

  Du hast Marie nicht angerufen.

• Жил-был несча́стный забы́вчивый па́рень по и́мени Джеймс, кото́рый всё вре́мя пу́тал Мэри с Марией. Мария за э́то ненави́дела его все́ми фибрами души.

  Es war einmal ein unglücklicher vergesslicher junger Mann mit dem Namen James, der ständig Marie mit Maria zu verwechseln pflegte. Darum hasste ihn Maria aus tiefster Seele.

• Есть ли жизнь на Ма́рсе?

  Gibt es Leben auf dem Mars?

• Скоро наста́нет тот день, когда челове́к смо́жет путеше́ствовать на Марс.

  Der Tag wird bald kommen, da der Mensch zum Mars reisen kann.

• На ры́нке мы купи́ли овоще́й и ры́бу.

  Wir kauften auf dem Markt Gemüse und Fisch.

• Тому понра́вилась но́вая причёска Мэри.

  Tom gefiel Marias neue Frisur.

• Том встаёт не так рано, как Мэри.

  Tom steht nicht so zeitig auf wie Marie.

• Том - оте́ц Мэри.

  Tom ist Marys Vater.

• Предложе́ния Мэри легко переводи́ть.

  Marias Sätze sind leicht zu übersetzen.

• Том хо́чет жени́ться на Мэри.

  Tom will Marie heiraten.

• Я дал Тому но́мер телефо́на Мэри.

  Ich habe Tom Marias Telefonnummer gegeben.

• Мне ну́жен ма́ркер.

  Ich brauche einen Marker.

• Столи́ца Маро́кко - Раба́т.

  Die Hauptstadt Marokkos ist Rabat.

• Марсиа́не говоря́т по-английски?

  Sprechen Marsmenschen Englisch?

• Говоря́т ли марсиа́не по-английски?

  Sprechen Marsmenschen Englisch?

• Моего́ ро́бота зову́т Маручи.

  Mein Roboter heißt Maruchi.

• Том пробежа́л марафо́н менее чем за пять часо́в.

  Tom lief den Marathon in weniger als fünf Stunden.

• Я ду́маю, э́то ста́рший брат Мэри.

  Ich glaube, er ist Marys älterer Bruder.

• Я ду́маю, он ста́рший брат Мэри.

  Ich glaube, er ist Marys älterer Bruder.

• Он всего лишь чья-то марионе́тка.

  Er ist einfach jemandes Marionette.

• Том не мо́жет вспо́мнить а́дрес Мэри.

  Tom kann sich nicht an Marias Adresse erinnern.

• Том не оте́ц Мэри.

  Tom ist nicht Marias Vater.

• Том Мэри не оте́ц.

  Tom ist nicht Marias Vater.

• Том положи́л цветы́ на моги́лу Мэри.

  Tom legte Blumen auf Marias Grab.

• Том - лу́чший друг му́жа Мэри.

  Tom ist der beste Freund des Ehemanns Marias.

• Я не зна́ю, что Мэри и́щет.

  Ich weiß nicht, was Marie sucht.

• Марс - бог войны.

  Mars ist der Gott des Krieges.

• На том све́те Том стал полигло́том. Он разгова́ривает на языка́х, кото́рых нет в спи́сках Татоэбы: например, на башки́рском, мари́йском, удму́ртском и мно́гих други́х.

  Im Jenseits ist Tom mehrsprachig geworden. Er redet mit den Sprachen, die in die Tatoeba-Liste noch nicht hinzugefügt sind: zum Beispiel, Baschkirisch, Mari, Udmurtisch und viele andere.

• Э́то не ма́сло. Э́то маргари́н.

  Das ist keine Butter. Es ist Margarine.

• Том - сосе́д Мэри.

  Tom ist Marias Nachbar.

• Культу́ра как мармела́д: чем её ме́ньше, тем сильне́е её разма́зывают.

  Kultur ist wie Marmelade: je weniger man hat, desto mehr verteilt man sie.

• С каки́х пор Маркус живет здесь?

  Seit wann wohnt Markus hier?

• Том постуча́л в дверь Марии.

  Tom klopfte an Marias Tür.

• Том отве́тил на все вопро́сы Марии.

  Tom beantwortete alle Fragen Marias.

• Не могу́ вспо́мнить, когда в после́дний раз пила́ мартини.

  Ich kann mich nicht erinnern, wann ich zum letzten Mal einen Martini trank.

• Пожалуйста, отме́тьте правильный отве́т.

  Bitte markieren Sie die richtige Antwort.

• Я сомнева́юсь, что Том зна́ет но́мер телефо́на Мэри.

  Ich bezweifle, dass Tom Marias Telefonnummer kennt.

• Том отве́тил на вопро́с Мэри.

  Tom beantwortete Marys Frage.

• Том поцелова́л Мэри в ше́ю.

  Tom küsste Marias Hals.

• Том зна́ет, как зову́т соба́ку Мэри.

  Tom weiß, wie Marias Hund heißt.

• Том знаком с отцо́м Мэри.

  Tom kennt Marys Vater.

• Том зна́ет отца́ Мэри.

  Tom kennt Marys Vater.

• Почему Том называ́ет меня Мэри? - "А тебя разве не Мэри зову́т?" - "Нет, Мария".

  „Warum nennt Tom mich Mary?“ – „Heißt du denn nicht Mary?“ – „Nein, Maria.“

• Том ещё не зна́ет адреса Мэри.

  Tom kennt Marys Adresse noch nicht.

• Марс име́ет две луны: Фобос и Деймос.

  Der Mars hat zwei Monde: Phobos und Deimos.

• Том игра́ет с ко́шкой Марии.

  Tom spielt mit Marias Katze.

• Мэри хорошо танцу́ет.

  Marie tanzt gut.

• Ви́лла располо́жена всего в пяти мину́тах ходьбы́ от пля́жа.

  Die Villa liegt nur einen Fünf-Minuten-Marsch vom Strand entfernt.

• Том — сын Мэри.

  Tom ist der Sohn Marias.

• Том звони́т Мэри ка́ждую ночь.

  Tom ruft Marie jede Nacht an.

• Карл Маркс сказа́л: «Пролета́рии всех стран, соединя́йтесь!»

  Karl Marx sagte: "Proletarier aller Länder, vereinigt euch!"

• Почему я всё ещё ду́маю о Марике?

  Warum denke ich noch an Marika?

• Я хоте́л бы забы́ть Марику.

  Ich möchte Marika vergessen.

• Том сказа́л, что жале́ет о том, что не после́довал сове́ту Мэри.

  Tom sagte, dass er bereue, Marias Ratschlag nicht befolgt zu haben.

• Том сказа́л, что жале́ет, что не после́довал сове́ту Мэри.

  Tom sagte, dass er bereue, Marias Ratschlag nicht befolgt zu haben.

• Том - лу́чший друг Мэри.

  Tom ist Marias bester Freund.

• Том бро́сил письмо́ Мэри в ого́нь.

  Tom warf Marias Brief ins Feuer.

• Том нашёл дневни́к Мэри.

  Tom hat Marias Tagebuch gefunden.

• Том не обрати́л внима́ния на сове́т Мэри.

  Tom hat Marys Rat ignoriert.

• На отца́ Марии легко повлия́ть.

  Marias Vater kann man leicht beeinflussen.

• Том не зна́ет адреса Мэри.

  Tom weiß Marys Adresse nicht.

• Том после́довал указа́ниям Марии.

  Tom befolgte Marias Anweisungen.

• Том не зна́ет, что я брат Мэри.

  Tom weiß nicht, dass ich Marias Bruder bin.

• Муж Марии бога́т.

  Marias Ehemann ist reich.

• Том не смог отве́тить на все вопро́сы Мэри.

  Tom konnte nicht alle Fragen Marias beantworten.

• Том хо́чет быть с Мэри.

  Tom möchte mit Marie zusammen sein.

• Том хо́чет больше знать о про́шлом Мэри.

  Tom will mehr über Marys Vergangenheit erfahren.

• Ты мо́жешь отличи́ть ма́сло от маргари́на?

  Kannst du Butter von Margarine unterscheiden?

• Том после́довал сове́ту Марии.

  Tom befolgte Marias Rat.

• Том послу́шался сове́та Марии.

  Tom befolgte Marias Rat.

• Люби́ла ли Марика говори́ть на шве́дском больше, чем на фи́нском?

  Sprach Marika lieber schwedisch als finnisch?

• Я люблю́ Алекса Марсело.

  Ich liebe Alex Marcelo.

• Наверное, не зря теорети́ческий маркси́зм роди́лся именно в Германии, а практи́ческий марксизм-ленинизм реализова́лся только в России.

  Sicherlich wurde der theoretische Marxismus nicht umsonst ausgerechnet in Deutschland geboren, doch ein praktischer Marxismus-Leninismus wurde nur in Russland realisiert

• На дне рожде́ния Марии Том и Джон всё вре́мя разгова́ривали друг с другом на лати́нском языке́. Мария находи́ла э́то очень элитарным.

  Tom und Johannes unterhielten sich auf Marias Geburtstagsfeier die ganze Zeit auf Latein. Das fand Maria sehr elitär.

• Мэри всегда представля́ется как Мария, когда она посеща́ет Германию. Она говори́т, что для нее э́то само́ собой разумеется для приспособле́ния к окружа́ющей среде́.

  Mary nennt sich immer Maria, wenn sie in Deutschland ist. Sie sagt, es sei für sie eine Selbstverständlichkeit, sich ihrem Umfeld anzupassen.

• Часто пу́тают Alexmarcelo и Marcelostockle.

  Alexmarcelo und Marcelostockle werden häufig verwechselt.

• Марии не нра́вится, что ру́сские называ́ют её Мэри.

  Es missfällt Maria, dass die Russen sie Mary nennen.