ident russisch

• ли́чность

  Persönlichkeit, Person

  Identität

• опозна́ть

  identifizieren, erkennen, wiedererkennen

• идентифици́ровать

  identifizieren

• иденти́чный

  identisch

• опо́знанный

  erkannt, bekannt, identifiziert

• опозна́ние

  Identifikation

• идентифика́ция

  Identifikation

• неопо́знанный

  unerkannt, unbekannt, nicht identifiziert

• иденти́чность

  Identität

• вы́явленный

  aufgedeckt, festgestellt, ermittelt, identifiziert

• равносильно

  gleichwertig, gleichbedeutend, identisch

• опознава́тельный

  Kenn-, Erkennungs-, Identifizierungs-

• идентифици́рованный

  identifiziert, erkannt

• опознава́ть

  identifizieren, erkennen

• идентифика́тор

  Identifikator, Kennung

• равнозна́чный

  gleichbedeutend, identisch

• отождествля́ть

  identifizieren, gleichsetzen, als identisch betrachten

• равноси́льный

  gleichwertig, gleichbedeutend, identisch

• прира́внивать

  gleichsetzen, gleichstellen, identifizieren, zu etw. zählen

  angleichen, anpassen, korrigieren

• иденти́чно

  identisch

• распо́знанный

  erkannt, identifiziert

• узнава́ние

  Erkennung, Identifizierung

• идентифици́руемый

  identifizierbar, nachweisbar

• тожде́ственный

  identisch, gleich

• выявля́емый

  erkennbar, nachweisbar, identifizierbar, ermittelbar

• отождествле́ние

  Identifizierung, Gleichsetzung, Identifikation

• распознаю́щий

  erkennend, identifizierend

• опознаваемый

  identifizierbar, erkennbar

• то́ждество

  Identität, Gleichheit

• одина́ковость

  Gleichartigkeit, Identität

• идентифици́рующий

  identifizierend, Identifizierungs-

• опозна́вший

  identifiziert habend, der/die identifiziert hat

• выявля́ющий

  aufdeckend, enthüllend, identifizierend, diagnostisch

• отожествля́ть

  gleichsetzen, identifizieren

• отождествля́емый

  identifizierbar, gleichzusetzen

• вы́явивший

  der/die/das aufgedeckt hat, der/die/das enthüllt hat, der/die/das identifiziert hat

• тожде́ственность

  Gleichheit, Identität, Zusammenfall

• отожествле́ние

  Gleichsetzung, Identifikation

• распозна́вший

  der/die erkannt hat, der/die identifiziert hat, der/die unterschieden hat

• отождествля́ющий

  identifizierend, gleichsetzend

• различённый

  unterschieden, erkannt, identifiziert

• опознаю́щий

  identifizierend, erkennend

• равнозна́чащий

  gleichwertig, gleichbedeutend, gleich, identisch

• выявля́вший

  identifizierend, aufdeckend, enthüllend, feststellend

• идентифици́ровавший

  identifiziert habend

• отождествля́вший

  identifizierend, gleichsetzend, der/die/das identifizierte, der/die/das gleichsetzte

• распознававший

  der/die/das erkannt hatte, der/die/das identifiziert hatte, der/die/das unterschieden hatte

• опознававший

  identifizierend, erkennend, der/die/das identifiziert hat, der/die/das erkannt hat

• отожествляющий

  identifizierend, gleichsetzend

• отожествлявший

  identifizierend, gleichsetzend, der/die/das identifizierte, der/die/das gleichsetzte

• отожествляемый

  identifiziert, gleichgesetzt

• солидаризи́рующийся

  sich solidarisierend, Solidarität zeigend, sich identifizierend mit

Beispiele

• В США обычно для того́, чтобы купи́ть спиртное, нужно показа́ть удостовере́ние ли́чности.

  In den USA muss man normalerweise einen Identitätsnachweis vorzeigen, um Alkohol zu kaufen.

• Вы узнаёте челове́ка на карти́нке?

  Können Sie den Mann auf diesem Bild identifizieren?

• Не бы́ло никаки́х заце́пок, кото́рые ука́зывали бы на ли́чность уби́йцы.

  Es gab keinerlei Hinweise auf die Identität des Mörders.

• Его ли́чность должна́ остава́ться та́йной.

  Seine Identität muss geheim gehalten werden.

• В совреме́нных вычисли́тельных систе́мах умля́ут и надстро́чное двоето́чие вы́глядят одинаково.

  In modernen Computersystemen werden Umlaut und Trema identisch dargestellt.

• Ваш стул иденти́чен моему́.

  Ihr Stuhl ist identisch mit meinem.

• Вам потре́буется фотогра́фия для удостовере́ния ли́чности.

  Sie werden ein Foto von sich zur Identifizierung benötigen.

• Э́то идентично.

  Es ist identisch.

• Когда я обрёл своё и́стинное "я", моя́ жизнь ста́ла наполня́ться смы́слом.

  Seit ich meine wahre Identität herausgefunden habe, ergibt mein Leben einen Sinn.

• Меня попроси́ли опозна́ть те́ло.

  Ich wurde gebeten, die Leiche zu identifizieren.

• Зако́н то́ждества гласи́т, что всякая су́щность равна́ самой себе.

  Das Gesetz der Identität besagt, dass alles sich selbst gleich ist.

• Шотла́ндские библиоте́ки откры́ты всем гра́жданам, спосо́бным доказа́ть свою́ ли́чность.

  Schottische Bibliotheken stehen allen Bürgern offen, die einen geeigneten Identitätsnachweis vorlegen können.

• Ты мо́жешь идентифицировать э́то?

  Kannst du das identifizieren?

• Пропавший ма́льчик был опознан по его оде́жде.

  Der vermisste Junge wurde anhand seiner Kleidung identifiziert.

• Они иденти́чны.

  Sie sind identisch.

• Сейчас федера́льное законода́тельство запреща́ет дискримина́цию в сфе́ре труда́ по ра́совому, полово́му, религио́зному при́знаку или по инвали́дности. Пора доба́вить в э́тот спи́сок сексуа́льную ориентацию и гендерную иденти́чность, чтобы ни один америка́нец не мог потеря́ть рабо́ту потому лишь, что он не тако́й или не тех лю́бит.

  Heute verbietet das Bundesgesetz die Diskriminierung am Arbeitsplatz aufgrund von Rasse, Geschlecht, Religion oder Behinderung. Es ist an der Zeit, dieser Liste die sexuelle Orientierung und die geschlechtliche Identität hinzuzufügen, damit kein amerikanischer Arbeitnehmer seinen Arbeitsplatz einfach deshalb verlieren kann, weil er anders ist oder wen er liebt.

• Ли́чность осведоми́теля должна́ оста́ться в та́йне.

  Die Identität des Informanten muss geheim bleiben.

• Она опозна́ла же́ртву.

  Sie identifizierte das Opfer.

• Труп был опознан по ро́динке на щеке́.

  Die Leiche wurde anhand eines Muttermals auf der Wange identifiziert.

• Двух одина́ковых снежи́нок не быва́ет, или, по кра́йней ме́ре, никто их пока не нашёл.

  Keine zwei Schneeflocken sind identisch, oder zumindest hat bisher niemand zwei identische gefunden.

• Серьёзно, почему всем нужно с чем-то себя отождествля́ть и дава́ть себе какое-то определе́ние? Э́то просто нелепо.

  Im Ernst, warum muss sich jeder mit irgendetwas identifizieren und sich selbst irgendeine Bezeichnung geben? Das ist einfach lächerlich.

• Э́ти образцы́ иденти́чны.

  Diese Muster sind identisch.

• Язы́к — ва́жная составляющая культу́рного самосозна́ния челове́ка.

  Unsere Sprache ist ein wichtiger Bestandteil unserer kulturellen Identität.

• Поли́ция не смогла́ установи́ть ли́чность мужчи́ны.

  Die Polizei konnte die Identität des Mannes nicht feststellen.

• Был установлен один подозреваемый.

  Ein Verdächtiger wurde identifiziert.

• Они одина́ковые.

  Sie sind identisch.

• Назови́тесь.

  Identifizieren Sie sich.

• Ли́чность уби́йцы до сих пор неизве́стна.

  Die Identität des Mörders ist immer noch unbekannt.

• Лю́ди скло́нны рассма́тривать перево́д как а́лгебру, где обе части уравне́ния тожде́ственны, но на де́ле он больше похо́ж на кавер-версию пе́сни, где моти́в тако́й же, а аранжиро́вка уника́льна.

  Menschen neigen dazu, Übersetzung wie Algebra zu betrachten, bei der beide Seiten der Gleichung identisch sind, tatsächlich ähnelt sie jedoch eher einer Coverversion eines Liedes, bei der die Melodie dieselbe, das Arrangement aber einzigartig ist.

• Расцве́т литерату́ры спосо́бствовал формирова́нию национа́льного самосозна́ния.

  Die aufblühende Literatur begünstigte die Herausbildung einer nationalen Identität.

• Для входа в банк нужна идентификация по паспорту.

  Für den Zutritt zur Bank ist eine Identifikation anhand des Reisepasses erforderlich.

• Идентификация тела заняла несколько дней.

  Die Identifizierung der Leiche dauerte mehrere Tage.

• На сайте используется идентификация по отпечатку пальца.

  Auf der Website wird eine Identifikation per Fingerabdruck verwendet.

• Полиция помогла идентифицировать тело погибшего.

  Die Polizei half dabei, die Leiche des Verstorbenen zu identifizieren.

• Учёные смогли идентифицировать новый вид растения.

  Die Wissenschaftler konnten eine neue Pflanzenart identifizieren.

• Полиции нужно провести опознание тела.

  Die Polizei muss eine Identifizierung der Leiche durchführen.

• Свидетеля пригласили на опознание преступника.

  Der Zeuge wurde zur Identifizierung des Täters eingeladen.

• Опознание прошло быстро и без ошибок.

  Die Identifizierung verlief schnell und fehlerfrei.

• Постсоветское пространство до сих пор ищет свою идентичность.

  Der postsowjetische Raum ist noch immer auf der Suche nach seiner Identität.

• В небе заметили неопознанный летающий объект.

  Am Himmel wurde ein nicht identifiziertes Flugobjekt gesichtet.

• Эти два понятия тождественны по смыслу

  Diese beiden Begriffe sind in ihrer Bedeutung identisch.

• Результаты оказались тождественными в обоих случаях

  Die Ergebnisse waren in beiden Fällen identisch.

• Этот документ удостоверяет вашу личность.

  Dieses Dokument bescheinigt Ihre Identität.

• Психологи говорят об отождествлении ребёнка с родителем.

  Psychologen sprechen von der Identifizierung eines Kindes mit einem Elternteil.

• Учёные изучают национальную идентичность разных народов.

  Wissenschaftler untersuchen die nationale Identität verschiedener Völker.

• Её идентичность формировалась под влиянием семьи и культуры.

  Ihre Identität wurde vom Einfluss ihrer Familie und Kultur geprägt.

• Учёные выделили новый подтип вируса.

  Wissenschaftler haben einen neuen Virussubtyp identifiziert.

• Врачи выделили новый субтип вируса гриппа.

  Die Ärzte identifizierten einen neuen Subtyp des Grippevirus.

• Нечёткость изображения затрудняла распознавание лица.

  Die Unschärfe des Bildes erschwerte die Identifizierung des Gesichts.

• Полиция опознаёт подозреваемого по фотографии.

  Die Polizei identifiziert den Verdächtigen anhand eines Fotos.

• Рынок начинают перенасыщать одинаковыми товарами.

  Der Markt wird allmählich mit identischen Waren übersättigt.

• Прилагаемый документ подтверждает вашу личность.

  Das beigefügte Dokument bestätigt Ihre Identität.

• Эти два текста написаны идентично.

  Diese beiden Texte sind identisch geschrieben.

• Учёные доказали тождественность этих формул.

  Die Wissenschaftler bewiesen die Identität dieser Formeln.

• Философы изучают тождественность личности во времени.

  Philosophen untersuchen die Identität der Persönlichkeit im Laufe der Zeit.

• Учитель доказал тождество двух выражений.

  Der Lehrer bewies die Identität der beiden Ausdrücke.

• Она гордится своей русскостью.

  Sie ist stolz auf ihre russische Identität.

• За месяц завод настругал сотни одинаковых деталей.

  In einem Monat produzierte das Werk Hunderte identischer Teile am Fließband.

• Свидетель, признавший подсудимого, дал показания в суде.

  Der Zeuge, der den Angeklagten identifiziert hatte, sagte vor Gericht aus.

• Нам нужен документ, подтверждающий вашу личность.

  Wir benötigen ein Dokument, das Ihre Identität bestätigt.

• Свидетель, опознавший преступника, дал показания в суде.

  Der Zeuge, der den Verbrecher identifiziert hatte, sagte vor Gericht aus.

• Опознавший вора продавец описал его внешность полиции.

  Der Verkäufer, der den Dieb identifiziert hatte, beschrieb der Polizei sein Aussehen.

• Эксперт, опознавший тело, подписал документ.

  Der Sachverständige, der die Leiche identifiziert hatte, unterschrieb das Dokument.

• Эксперимент должен быть воспроизводимым при одинаковых условиях.

  Das Experiment muss unter identischen Bedingungen reproduzierbar sein.

• Насилующий свою жертву человек был опознан свидетелями.

  Der Mann, der sein Opfer vergewaltigte, wurde von Zeugen identifiziert.

• Эксперт, идентифицировавший тело, подписал протокол.

  Der Experte, der die Leiche identifiziert hatte, unterschrieb das Protokoll.

• Учёный, идентифицировавший вирус, получил награду.

  Der Wissenschaftler, der das Virus identifiziert hatte, erhielt eine Auszeichnung.

• Полицейский, идентифицировавший преступника, доложил начальству.

  Der Polizist, der den Verbrecher identifiziert hatte, erstattete seinem Vorgesetzten Bericht.

• Идентифицированный вирус оказался новым штаммом.

  Das identifizierte Virus erwies sich als neuer Stamm.

• Все идентифицированные отпечатки занесли в базу.

  Alle identifizierten Fingerabdrücke wurden in die Datenbank aufgenommen.

• Полиция передала родственникам идентифицированное тело.

  Die Polizei übergab den Angehörigen die identifizierte Leiche.

• Завод, штампующий однотипную продукцию, теряет клиентов.

  Das Werk, das identische Produkte in Massen herstellt, verliert Kunden.

• Нужен документ, удостоверяющий вашу личность.

  Es wird ein Dokument benötigt, das Ihre Identität bescheinigt.

• Документ, удостоверявший его личность, оказался просроченным.

  Das Dokument, das seine Identität bescheinigte, war abgelaufen.

• Опознающий свидетель стоял за стеклом.

  Der Zeuge, der die Identifizierung vornahm, stand hinter der Glasscheibe.

• Полицейский показал фотографии опознающему родственнику.

  Der Polizist zeigte dem identifizierenden Angehörigen die Fotos.

• Опознававший тело врач долго молчал.

  Der Arzt, der die Leiche identifizierte, schwieg lange.

• Свидетель, опознававший вора, ошибся с одеждой.

  Der Zeuge, der den Dieb identifizierte, irrte sich bei der Kleidung.

• Эксперт, опознававший отпечатки, подтвердил совпадение.

  Der Experte, der die Fingerabdrücke identifizierte, bestätigte die Übereinstimmung.

• Сотрудник, удостоверяющийся в личности клиента, проверяет паспорт.

  Der Mitarbeiter, der die Identität des Kunden überprüft, kontrolliert dessen Pass.

• Человек, удостоверявшийся в личности гостя, попросил паспорт.

  Die Person, die die Identität des Gastes überprüfte, bat um seinen Pass.

• Сотрудник, удостоверивший личность клиента, сделал копию паспорта.

  Der Mitarbeiter, der die Identität des Kunden überprüft hatte, fertigte eine Kopie des Reisepasses an.

• После ребрендинга изменился весь фирменный стиль.

  Nach dem Rebranding änderte sich die gesamte Corporate Identity.

• Верификация личности заняла всего пять минут.

  Die Identitätsprüfung dauerte nur fünf Minuten.

• Мне нужен идентификационный номер для регистрации.

  Ich brauche eine Identifikationsnummer für die Registrierung.

• Каждому товару присвоен идентификационный код.

  Jedem Produkt wurde ein Identifikationscode zugewiesen.

• Некоторые критикуют мультикультурализм за ослабление национальной идентичности.

  Manche kritisieren den Multikulturalismus, weil er die nationale Identität schwäche.