fuss russisch

• идти́

  gehen, laufen (zu Fuß), zu Fuß gehen

  fallen (Regen oder Schnee), niedergehen

  stattfinden, im Gange sein, laufen (Veranstaltung)

  stehen (jemandem), passen (zu jemandem)

  laufen (im Fernsehen oder Radio), gezeigt werden

• нога́

  Bein

  Fuß

• пешко́м

  zu Fuß

• стопа́

  Fuß

  Stapel, Stoß

  Fußstapfen

  Versfuß

• ла́па

  Pfote, Tatze

  Fuß, Bein, Hand (scherzhaft)

  Klauen, Fänge

  Ast (von Nadelbäumen), Zweig (einer Tanne)

• но́жка

  Bein, Fuß, Stiel

• фут

  Fuß

• ступня́

  Fuß, Fußsohle

• ходьба́

  das Gehen, zu Fuß

• подно́жие

  Fuß, Sockel

• пе́ший

  Fuß-

• подверну́ться

  sich bieten, sich ergeben, auftauchen

  sich verstauchen, umknicken, sich vertreten (den Fuß)

• прижи́ться

  sich einleben, sich gewöhnen, Fuß fassen

  anwachsen, Wurzeln schlagen

  sich einbürgern, sich etablieren, sich durchsetzen

• топта́ться

  von einem Fuß auf den anderen treten, trippeln, herumtrampeln

  auf der Stelle treten, nicht vorankommen

• пешехо́дный

  Fußgänger-, Fuß-

• поду́шечка

  kleines Kissen, Kisschen

  Ballen (am Fuß), Pfotenballen, Fingerkuppe

  Nadelkissen

  Bonbon, Drops

• закрепи́ться

  sich befestigen, sich festmachen, sich festsetzen

  sich etablieren, Fuß fassen, sich behaupten, sich festigen

• вброд

  eine Furt benutzend, zu Fuß durch das Wasser, watend

• вы́ходить

  gesund pflegen, pflegen, wieder auf die Beine bringen

  aufziehen, großziehen, aufbringen

  ablaufen, abgehen, zu Fuß durchstreifen

• потопта́ться

  eine Weile herumtrampeln, eine Weile von einem Fuß auf den anderen treten, eine Weile herumstehen

  zögern, zaudern, unschlüssig sein

• закрепля́ться

  befestigt werden, sich befestigen, sich fixieren, sich anbringen lassen

  sich festigen, sich etablieren, Fuß fassen

  sich einprägen, sich festsetzen (im Gedächtnis), hängenbleiben

  rechtlich verankert werden, offiziell festgelegt werden

• ножно́й

  Fuß-

• прошага́ть

  marschieren, voranschreiten, (eine Strecke) zu Fuß zurücklegen

  eine Zeit lang marschieren, eine Weile zu Fuß gehen

• укореня́ться

  Wurzeln schlagen, Wurzeln fassen, sich bewurzeln

  sich etablieren, Fuß fassen, sich festsetzen, sich verankern

• отмаха́ть

  rasch zurücklegen, zu Fuß schaffen, abmarschieren

  wegscheuchen, wegwedeln, verjagen

• ла́пища

  große Pfote, riesige Pfote, großer Fuß, riesiger Fuß

• подо́швенный

  Sohlen-, Fuß-

• быть на коро́ткой ноге́

  auf freundschaftlichem Fuße stehen, auf vertrautem Fuß stehen, per du sein, gut Freund sein

• подножье

  Fuß (eines Berges), Sockel, unterer Teil

• От головы́ до но́г

  Von Kopf bis Fuß

• пласту́н

  Kosak zu Fuß, Kubankosake, Plastun

• отшага́ть

  zu Fuss zurücklegen

• прито́пнуть

  einmal aufstampfen, (mit dem Fuß) tippen

• то́пчущийся

  von einem Fuß auf den anderen tretend, zappelnd (mit den Füßen), schlurfend, auf der Stelle tretend

  auf der Stelle tretend, stagnierend, festgefahren

• присту́кивать

  klopfen, aufstampfen, mit dem Fuß aufklopfen

  totschlagen, erschlagen, umbringen

• прито́пывающий

  mit dem Fuß tippend, leicht stampfend

• прито́пывавший

  mit dem Fuß aufstampfend, leicht mit dem Fuß stampfend

• прито́пнувший

  der mit dem Fuß aufgestampft hat, der leicht mit dem Fuß gestampft hat

• привива́ющийся

  geimpft werdend, sich impfen lassend

  sich veredelnd, gepfropft werdend

  sich einwurzelnd, sich etablierend, Fuß fassend

• пол

  Fußboden, Boden

  Geschlecht

  halb, Hälfte

• футбо́л

  Fußball, Fußballspiel

• след

  Spur, Fährte

  Fußabdruck

• носо́к

  Socke

  Fußspitze, Zehenspitze, Spitze (des Schuhs)

  Spitze, Näschen

• но́готь

  Fingernagel, Fußnagel

  von Kindesbeinen an (in с молодых ногтей)

• доро́жка

  Fußweg, Pfad, Weg

  Bahn, Laufbahn

  Spur, Tonspur

  Läufer, Teppich

• полово́й

  Geschlechts-, geschlechtlich, sexuell

  Fußboden-, Boden-

  Kellner, Bedienung

• перехо́д

  Übergang, Wechsel

  Überweg, Fußgängerüberweg, Unterführung

  Überquerung, Überschreitung

  Marsch, Tagesmarsch

  Überleitung, Übergang

• футболи́ст

  Fußballspieler, Fußballer

• ба́бка

  Oma, Großmutter

  alte Frau, Alte

  Geld, Kohle, Kies

  Fußknöchel, Fußgelenk, Fesselgelenk

  Knöchelchen (Spielstein)

  Spindelstock (der Drehbank), Dorn

• тропа́

  Pfad, Fußweg

• пух

  Daunen, Flaum

  Flaum, Flusen, Fussel

• пино́к

  Fußtritt, Tritt

  Anstoß, Tritt in den Hintern

• ко́врик

  Vorleger, Matte, Teppich (klein), Fußabtreter

  Mauspad, Mausmatte

• футбо́льный

  Fussball-

• пехо́та

  Infanterie, Fußvolk

• пе́шка

  Bauer

  Marionette, Mitläufer, Niemand

  Fußmarsch, Fußwanderung

• пята́

  Ferse, Hacke

  Fußpunkt, Auflager, Kämpfer (eines Bogens)

• тропи́нка

  Pfad, Fußspur

• подо́шва

  Schuhsohle, Sohle

  Fußsohle, Sohle

• пешехо́д

  Fußgänger

• грибо́к

  Pilz, Fußpilz, Pilzinfektion, Schimmelpilz

  Pilzchen, kleiner Pilz

  Pilzdach, pilzförmiger Sonnenschirm

• кандалы́

  Metallfesseln, metallene Handfesseln, Fußfesseln, Schellen mit Kette

• нае́зд

  Auffahren, Auffahrunfall, Anfahren (eines Fußgängers)

  verbaler Angriff, Anschuldigung, Vorwurf

  Erpressung, Druck, Bedrohung

  Überfall, Raubzug, Einfall

  Kurzbesuch, kurzer Aufenthalt

  Prügelei, Schlägerei

• педикю́р

  Pediküre (als Behandlung), Fußpflege

• примеча́ние

  Anmerkung, Bemerkung, Randbemerkung

  Fußnote

• бутсы

  Fußballschuhe, Sportboots

• боле́льщица

  Fan (weiblich), Anhängerin, Fußballfan (weiblich)

  Cheerleaderin

• стежо́к

  Stich

  schmaler Pfad, Fußpfad

• пу́ты

  Fußfesseln, Fesseln

• полови́ца

  Dielenbrett, Fußbodenbrett, Diele

• пли́нтус

  Fußbodenleiste, Sockelleiste, Fußleiste

  Plinthe, Sockel

• сно́ска

  Fußnote

• нади́р

  Nadir, Fußpunkt

• Арба́т

  Arbat

  Fußgängerzone, Fußgängerstraße

• ва́нночка

  Babywanne, Fußbad, Sitzbad, kleines Bad

• портя́нка

  Fußlappen

• ге́тры

  Stutzen, Fußballstrümpfe

• центрово́й

  Mittelfeldspieler, Läufer (Fußball)

• полови́к

  Fußmatte, Läufer

• подсе́чка

  Beinwurf, Fußfeger, Beinstellen

  Anhieb, Anschlag

  Unterhieb, Kerbschnitt, Schnitt

  Unterschneidung, Unterschnitt

  Unterhieb

• вбра́сывание

  Bully (Eishockey), Einwurf (Fußball oder Basketball)

  Einschleusen (von Informationen), Streuung (von Informationen), Lancieren (von Informationen)

  Eingabe (von Daten), Einspeisung (von Daten)

• ка́тышек

  Kügelchen, Klümpchen

  Fussel, Knötchen (im Stoff), Pilling

• жу́чка

  Hofhund, Hund, Hündin

  Hündchen, kleiner Hund, Fußhupe

  Diebin, Gaunerin

  Schnalle, Ische, Käfer

• за́ступ

  großer Spaten, Spaten

  Fußfehler, Übertreten der Absprunglinie

• футболистка

  Fußballspielerin

• стёжка

  Steppen, Steppnaht

  Pfad, Trampelpfad, Fußweg

  Steppdecke

• половичо́к

  kleiner Teppich, Fußmatte, Matte

• педикю́рша

  Pediküre (als Fachkraft), Fußpflegerin, Fachfrau für Fußpflege, Chiropodistin

• ону́ча

  Fußlappen

• предплюсна́

  Vorderfuß, Fußwurzel, Tarsus

• футбо́лить

  (einen Ball) treten, Fußball spielen, kicken

  die Verantwortung abschieben, von Pontius zu Pilatus schicken, hin- und herschieben (ein Problem)

• захлопота́ть

  zu eifern beginnen, sich geschäftig machen, zu fusseln beginnen

• пешехо́дка

  Fußgängerin

• колонти́тул

  Kolumnentitel, Seitenüberschrift

  Kopfzeile, Fußzeile

• вы́носка

  Heraustragen, Abtragen, Wegtragen

  Anmerkung, Fußnote, Randglosse

  Abtreiben, Wegtreiben

• коло́дки

  Block, Fußblock, Fußfessel mit Gewicht (für Häftlinge), Halsgeige mit Holz-Fußfessel

• махры́

  Fransen, Fusseln

• обмо́тки

  Fußwickel, Fußlappen

• самопря́лка

  Spinnrad (mit Fußantrieb)

• подвёртывающийся

  sich umknickend, zum Umknicken neigend (z.B. ein Fußgelenk)

Beispiele

• Маши́на слома́лась, поэтому им пришло́сь идти́ пешком.

  Das Auto ist kaputtgegangen, deshalb mussten sie zu Fuß gehen.

• Моя́ ле́вая нога́ онеме́ла.

  Mein linker Fuß ist eingeschlafen.

• Иногда я иду́ на рабо́ту пешком, а иногда еду на велосипе́де, потому что я живу́ очень бли́зко от рабо́ты.

  Manchmal gehe ich zu Fuß zur Arbeit, und manchmal fahre ich mit dem Fahrrad, weil ich ganz in der Nähe meiner Arbeitsstelle wohne.

• Масако обычно идёт в шко́лу пешком.

  Masako geht gewöhnlich zu Fuß zur Schule.

• Обычно я иду́ пешком.

  Normalerweise gehe ich zu Fuß.

• Когда он упа́л, он уши́б ле́вую ногу́.

  Als er fiel, verletzte er sich am linken Fuß.

• Я иду́ в шко́лу пешком.

  Ich gehe zu Fuß zur Schule.

• Ходьба́ пешком — хоро́шая трениро́вка.

  Zu Fuß zu gehen ist eine gute sportliche Betätigung.

• Она уши́бла ногу́, упав со своего́ велосипе́да.

  Sie verletzte sich am Fuß, als sie von ihrem Fahrrad fiel.

• После десяти минут пешком я оказа́лся на ста́нции.

  Nach zehn Minuten zu Fuß gelangte ich zum Bahnhof.

• Я всегда хожу́ пешком.

  Ich gehe immer zu Fuß.

• Пешком я шёл только в одну сто́рону.

  Ich ging nur in eine Richtung zu Fuß.

• Ходи́ть пешком — хоро́шее упражне́ние.

  Zu Fuß zu gehen ist eine gute Übung.

• Я хожу́ пешком ка́ждый день.

  Ich gehe jeden Tag zu Fuß.

• Я доберу́сь до подно́жия холма́ до зари́.

  Ich werde vor Tagesanbruch den Fuß des Hügels erreichen.

• Я почу́вствовал, как что-то косну́лось мое́й ноги.

  Ich spürte, wie etwas meinen Fuß berührte.

• Поскольку на э́той доро́ге нет авто́бусов, нам придётся идти́ пешком.

  Da es auf dieser Straße keine Busse gibt, müssen wir zu Fuß gehen.

• Э́то совсем недалеко́ идти́ пешком от ста́нции.

  Von der Station ist es zu Fuß nur ein kurzes Stück.

• Она живёт на широ́кую ногу́.

  Sie lebt auf großem Fuß.

• Она извини́лась за то, что наступи́ла мне на ногу́.

  Sie entschuldigte sich bei mir dafür, dass sie mir auf den Fuß getreten war.

• У подно́жия горы стоит ста́рый замок.

  Am Fuß des Berges steht ein altes Schloss.

• Ды́рка около 5 футов в диа́метре.

  Das Loch ist etwa fünf Fuß im Durchmesser.

• Он почти шести футов ро́сту.

  Er ist fast sechs Fuß groß.

• Э́то ска́терть разме́ром три на пять футов.

  Diese Tischdecke ist drei mal fünf Fuß groß.

• Обычно мы хо́дим в шко́лу пешком.

  Normalerweise gehen wir zu Fuß zur Schule.

• Нет большо́й ра́зницы, будешь ли ты туда добира́ться на такси́ или пешком.

  Es macht keinen großen Unterschied, ob du mit dem Taxi oder zu Fuß dorthin kommst.

• Джон хо́дит на рабо́ту пешком.

  John geht zu Fuß ins Büro.

• Кто-то наступи́л мне на ногу́ в по́езде.

  Jemand ist mir im Zug auf den Fuß getreten.

• Как ты добра́лся? - Пешком.

  Wie bist du hergekommen? — Zu Fuß.

• Я теперь слишком стар, чтобы ходи́ть пешком.

  Jetzt bin ich zu alt, um zu Fuß zu gehen.

• Сколько вре́мени нужно, чтобы дойти́ до вокза́ла пешком?

  Wie lange braucht man zu Fuß bis zum Bahnhof?

• Мы прошли́ пешком около шести километров.

  Wir sind etwa sechs Kilometer zu Fuß gegangen.

• В тот день мы прошли́ десять миль.

  An diesem Tag gingen wir zehn Meilen zu Fuß.

• Обычно я хожу́ в шко́лу пешком.

  Ich gehe gewöhnlich zu Fuß zur Schule.

• Я хожу́ в шко́лу пешком.

  Ich gehe zu Fuß zur Schule.

• Она всегда хо́дит в шко́лу пешком.

  Sie geht immer zu Fuß zu Schule.

• Я обычно иду́ в шко́лу пешком.

  Ich gehe gewöhnlich zu Fuß zur Schule.

• Я пойду́ пешком.

  Ich werde zu Fuß gehen.

• Он пнул мяч ного́й.

  Er trat den Ball mit dem Fuß.

• Он косну́лся воды ного́й.

  Er berührte das Wasser mit dem Fuß.

• Вы ви́дите бе́лое зда́ние у подно́жия холма́.

  Sie sehen ein weißes Gebäude am Fuß des Hügels.

• У меня болит нога́.

  Mein Fuß tut weh.

• Он умышленно наступи́л мне на ногу́ в по́езде.

  Er trat mir im Zug absichtlich auf den Fuß.

• У подно́жия холма́ есть краси́вое о́зеро.

  Am Fuß des Hügels liegt ein schöner See.

• Они шли пешком в направле́нии моста́.

  Sie gingen zu Fuß in Richtung der Brücke.

• Мой оте́ц, однако, хо́дит пешком.

  Mein Vater geht allerdings zu Fuß.

• Когда вы идёте домой пешком?

  Wann gehen Sie zu Fuß nach Hause?

• Мне пришло́сь идти́ домой пешком.

  Ich musste zu Fuß nach Hause gehen.

• Они вы́шли из авто́буса и шли два киломе́тра пешком под паля́щим со́лнцем.

  Sie stiegen aus dem Bus und gingen unter der sengenden Sonne zwei Kilometer zu Fuß.

• Заключённый, совершивший побе́г, всё ещё на свобо́де.

  Der entflohene Häftling ist noch immer auf freiem Fuß.

• Мой рост — пять футов, два дю́йма.

  Ich bin fünf Fuß zwei Zoll groß.

• Ой! Моя́ нога́!

  Au! Mein Fuß!

• В 776 году до наше́й э́ры у подно́жия горы Олимп бы́ли проведены пе́рвые Олимпи́йские игры в честь верхо́вного гре́ческого бо́га Зевса.

  Im Jahr 776 v. Chr. wurden am Fuß des Olymp die ersten Olympischen Spiele zu Ehren des höchsten griechischen Gottes Zeus abgehalten.

• Пешком вы дойдёте за 30 минут.

  Zu Fuß kommen Sie in 30 Minuten an.

• Сколько нужно вре́мени, чтобы добра́ться до Ве́ны пешком?

  Wie lange braucht man zu Fuß nach Wien?

• В те дни я ходи́л в шко́лу пешком.

  In dieser Zeit ging ich zu Fuß zur Schule.

• Ты мо́жешь пойти́ пешком, или как вариа́нт, я отвезу́ тебя туда на мое́й маши́не.

  Du kannst zu Fuß gehen, oder alternativ fahre ich dich mit meinem Auto dorthin.

• Я хожу́ до шко́лы ка́ждый день.

  Ich gehe jeden Tag zu Fuß zur Schule.

• Э́тот челове́к и не потруди́лся извини́ться за то, что наступи́л мне на ногу́.

  Der Mann hat sich nicht einmal dafür entschuldigt, dass er mir auf den Fuß getreten ist.

• Двадцать миль - большо́е расстоя́ние, если идти́ пешком.

  Zwanzig Meilen sind eine lange Strecke, wenn man sie zu Fuß zurücklegt.

• Я шёл пешком.

  Ich ging zu Fuß.

• Я всегда хожу́ в шко́лу пешком.

  Ich gehe immer zu Fuß zur Schule.

• Час ходьбы́ до вокза́ла.

  Eine Stunde zu Fuß bis zum Bahnhof.

• Я предпочита́ю ходи́ть пешком, а не е́здить на велосипе́де.

  Ich gehe lieber zu Fuß, als Fahrrad zu fahren.

• Почему бы нам не пойти́ в кни́жный пешком?

  Warum gehen wir nicht zu Fuß in die Buchhandlung?

• Её спосо́бность писать с по́мощью ступни́ порази́тельна.

  Ihre Fähigkeit, mit dem Fuß zu schreiben, ist erstaunlich.

• Так как авто́буса не бы́ло, мне пришло́сь идти́ пешком.

  Da es keinen Bus gab, musste ich zu Fuß gehen.

• Ты добира́ешься до шко́лы пешком или на велосипе́де?

  Gehst du zu Fuß oder mit dem Fahrrad zur Schule?

• В сле́дующий раз я туда пойду́ пешком или пое́ду на велосипе́де.

  Nächstes Mal werde ich zu Fuß dorthin gehen oder mit dem Fahrrad fahren.

• Некоторые пришли́ пешком, некоторые - на велосипе́дах.

  Einige kamen zu Fuß, andere mit dem Fahrrad.

• Он, должно быть, хоро́ший ходок, раз прошёл таку́ю диста́нцию.

  Er muss ein guter Wanderer sein, wenn er eine so lange Strecke zu Fuß zurückgelegt hat.

• В тако́м большо́м го́роде, как То́кио, я предпочита́ю ходи́ть пешком, а не е́здить на маши́не.

  In einer so großen Stadt wie Tokio gehe ich lieber zu Fuß, als mit dem Auto zu fahren.

• Такси́ не бы́ло, и мне пришло́сь идти́ домой пешком.

  Es gab kein Taxi, also musste ich zu Fuß nach Hause gehen.

• Он огляде́л её с ног до головы.

  Er musterte sie von Kopf bis Fuß.

• Я не приспособлен для до́лгих пе́ших прогу́лок.

  Ich bin nicht dafür geschaffen, lange Strecken zu Fuß zu gehen.

• Раньше лю́ди путеше́ствовали пешком.

  Früher reisten die Menschen zu Fuß.

• До шко́лы всего пять минут пешком.

  Bis zur Schule sind es zu Fuß nur fünf Minuten.

• Э́то в пятнадцати мину́тах ходьбы́ отсюда.

  Zu Fuß sind es von hier aus fünfzehn Minuten.

• Моя́ пра́вая нога́ затекла́.

  Mein rechter Fuß ist eingeschlafen.

• Он был мо́крый с головы до пят.

  Er war von Kopf bis Fuß nass.

• Он с головы до ног перепачкался в кра́ске.

  Er war von Kopf bis Fuß mit Farbe bekleckert.

• Отсюда мы пойдём пешком.

  Von hier aus gehen wir zu Fuß weiter.

• Том извини́лся пе́ред Мэри за то, что случа́йно наступи́л ей на ногу́.

  Tom entschuldigte sich bei Mary dafür, dass er ihr versehentlich auf den Fuß getreten war.

• Том хо́дит в шко́лу пешком.

  Tom geht zu Fuß zur Schule.

• Престу́пник всё еще не пойман.

  Der Verbrecher ist immer noch auf freiem Fuß.

• Нога́ опять затекла́.

  Mein Fuß ist schon wieder eingeschlafen!

• Мы оба мо́жем пойти́ пешком.

  Wir können beide zu Fuß gehen.

• Она хо́дит в шко́лу пешком.

  Sie geht zu Fuß zur Schule.

• Он хо́дит в шко́лу пешком.

  Er geht zu Fuß zur Schule.

• Я предпочита́ю пройти́сь пешком.

  Ich gehe lieber zu Fuß.

• Соба́ка была́ покрыта гря́зью с головы до ног.

  Der Hund war von Kopf bis Fuß mit Schlamm bedeckt.

• Кто-то наступи́л ему на ногу́.

  Jemand ist ihm auf den Fuß getreten.

• Мы пошли́ пешком.

  Wir sind zu Fuß gegangen.

• Вы ка́ждый день ходите в шко́лу пешком?

  Gehen Sie jeden Tag zu Fuß zur Schule?

• Ты ка́ждый день хо́дишь в шко́лу пешком?

  Gehst du jeden Tag zu Fuß zur Schule?

• Вы ходите в шко́лу пешком?

  Geht ihr zu Fuß zur Schule?

• Обычно я хожу́ пешком.

  Normalerweise gehe ich zu Fuß.

• Дорога до шко́лы занима́ет десять минут.

  Ich brauche zehn Minuten, um zu Fuß zur Schule zu gehen.

• Твой муж хо́дит на рабо́ту пешком? – "Да, он лю́бит ходи́ть пешком".

  „Geht dein Mann zu Fuß zur Arbeit?“ - „Ja, er geht gern zu Fuß.“

• Лишь касаясь ей земли, мы осозна́ем ступню́ ступнёй.

  Nur wenn der Fuß den Boden berührt, spüren wir den Fuß als Fuß.