falls russisch

• е́сли

  wenn

  falls

• коль

  falls, wenn

  sobald, da

• ко́ли

  wenn, falls

  sobald, als

• е́жели

  wenn, falls, sofern

• лишь то́лько

  sobald, kaum ... da, in dem Moment als

  nur, einzig und allein, ausschließlich, bloß

  nur wenn, nur falls, vorausgesetzt dass

• е́жель

  wenn, falls

• лову́шка

  Falle, Fangeisen

  Falle, Fallstrick

  Auffänger, Abscheider, Auffangbehälter

• парашю́т

  Fallschirm

• вы́садиться

  aussteigen

  landen, an Land gehen, abspringen (mit dem Fallschirm)

• деса́нтник

  Fallschirmjäger

• парашюти́ст

  Fallschirmspringer

• деса́нтный

  Landungs-, Lande-

  Luftlande-, Fallschirmjäger-

• парашю́тный

  Fallschirm-

• катапульти́рование

  Herausschleudern, Abschuss, Rettungssprung mit Fallschirm

• десанти́роваться

  mit dem Fallschirm abspringen, landen (Truppen), absetzen (Truppen)

• тенёта

  Fangnetz, Jagdnetz, Fangnetze

  Fesseln, Fallstricke, Schlingen

  Spinnennetz, Spinnweben

• паду́чий

  fallsüchtig, epileptisch, fallend, niedergehend

• парашюти́стка

  Fallschirmspringerin

• вы́бросившийся

  der sich hinausgeworfen hat, der hinausgesprungen ist, abgesprungen (mit Fallschirm)

  angespült, gestrandet

• парашюти́зм

  Fallschirmsport, Fallschirmspringen

• паду́чая

  Fallsucht, Epilepsie

• строп

  Leine, Fangleine, Anschlagmittel, Fallschirmleine

• парашюти́рующий

  fallschirmspringend

• парашюти́ровавший

  fallschirmgesprungen

Beispiele

• Прими́ вот э́то лекарство, если заболе́ешь.

  Nimm dieses Medikament, falls du krank wirst.

• Если будут какие-нибудь затрудне́ния, попроси́ меня о по́мощи.

  Falls es irgendwelche Schwierigkeiten gibt, bitte mich um Hilfe.

• В том слу́чае, если я не смогу́ прийти́, я заранее тебе позвоню́.

  Falls ich nicht kommen kann, rufe ich dich vorher an.

• Если позвони́т Джон, скажи́, что я верну́сь в семь.

  Falls John anruft, sag ihm, dass ich um sieben zurück bin.

• Напиши́ на блокно́те своё и́мя на случай, если забу́дешь его.

  Schreib deinen Namen auf den Notizblock, falls du ihn vergisst.

• Я сообщу́ тебе, если что-нибудь поя́вится.

  Ich sage dir Bescheid, falls etwas auftaucht.

• Рад был с вами встре́титься, Стелла, и мне очень жаль, если я чем-то вы́звал ваше раздраже́ние.

  Es hat mich gefreut, Sie kennenzulernen, Stella, und es tut mir sehr leid, falls ich Sie irgendwie verärgert habe.

• Если с те́кстовым проце́ссором что-то случи́тся, мы гаранти́руем, что заменим его бесплатно.

  Falls mit dem Textverarbeitungsprogramm etwas schiefgeht, garantieren wir, es kostenlos zu ersetzen.

• Если переду́маешь, дай мне знать.

  Falls du deine Meinung änderst, lass es mich wissen.

• Позвони́ мне, если пойдет дождь.

  Ruf mich an, falls es regnet.

• Если что-то случи́тся, позвони́ мне незамедлительно.

  Falls etwas passiert, ruf mich unverzüglich an.

• В слу́чае, если он мне позвони́т, переда́й ему, что я перезвоню́.

  Falls er mich anruft, sag ihm, dass ich zurückrufen werde.

• В слу́чае если я не смогу́ прийти́, я предварительно позвоню́ тебе.

  Falls ich nicht kommen kann, rufe ich dich vorher an.

• Если есть оши́бки, испра́вь их.

  Falls es Fehler gibt, korrigiere sie.

• Не забу́дь взять зонт на случай дождя́.

  Vergiss nicht, deinen Regenschirm mitzunehmen, falls es regnet.

• 18-й век, в слу́чае если э́то не подде́лка.

  18. Jahrhundert, falls es keine Fälschung ist.

• Если Вам пона́добится какая-либо по́мощь, просто да́йте мне знать.

  Falls Sie irgendeine Hilfe benötigen, lassen Sie es mich einfach wissen.

• Кстати, если он вдруг придёт, то пусть дождётся меня.

  Übrigens, falls er plötzlich kommt, soll er auf mich warten.

• Тебе лу́чше взять зонт на случай, если пойдёт дождь.

  Du solltest besser deinen Regenschirm mitnehmen, falls es regnet.

• Я приду́, если необходимо.

  Ich komme, falls nötig.

• Можно доба́вить матрес лекционис, в слу́чае, когда сло́во мо́жет име́ть не́сколько значе́ний, но конечно, э́то не обязательно.

  Man kann Matres lectionis hinzufügen, falls ein Wort mehrere Bedeutungen haben kann, aber natürlich ist das nicht unbedingt nötig.

• Пожалуйста, проинформи́руйте меня, если что-то изме́нится.

  Bitte informieren Sie mich, falls sich etwas an der Situation ändert.

• Испра́вьте оши́бки, если они есть.

  Korrigieren Sie die Fehler, falls es welche gibt.

• Если тебе нужна́ моя́ по́мощь, всё, что тебе нужно сде́лать - э́то попроси́ть.

  Falls du meine Hilfe benötigst, dann brauchst du es mir nur zu sagen.

• В том слу́чае, если я опозда́ю, тебе не надо меня ждать.

  Falls ich zu spät komme, brauchst du nicht auf mich zu warten.

• В том слу́чае, если я опозда́ю, вам не надо меня ждать.

  Falls ich zu spät komme, brauchen Sie nicht auf mich zu warten.

• Испра́вь оши́бки, если они есть.

  Korrigiere die Fehler, falls es welche gibt.

• Испра́вь оши́бки, если они име́ются.

  Korrigiere die Fehler, falls welche vorhanden sind.

• Погоди́те, пока не будут изве́стны все обстоя́тельства дела.

  Warten Sie, bis alle Umstände des Falls bekannt sind.

• Я оста́влю свой но́мер телефо́на на случай, если ты захо́чешь мне позвони́ть.

  Ich werde meine Telefonnummer hinterlassen, falls du mich anrufen möchtest.

• Тебе следует взять зо́нтик на случай дождя́.

  Du solltest einen Regenschirm mitnehmen, falls es regnet.

• Хотя 475 год н.э. - год, кото́рый пока́зывает "упа́док" Ри́мской Импе́рии, э́то не год её "паде́ния".

  Obwohl das Jahr 475 n. Chr. das Jahr ist, das den „Niedergang“ des Römischen Reiches zeigt, ist es nicht das Jahr seines „Falls“.

• Буду рад, если вы предложите лу́чшую формулиро́вку.

  Falls Sie eine bessere Formulierung vorschlagen, werde ich mich freuen.

• Кстати, будете переводи́ть с япо́нского — избегайте предложе́ний без хозя́ина: среди них очень много ненатура́льных и просто непра́вильных.

  Übrigens: Falls Sie aus dem Japanischen übersetzen – vermeiden Sie herrenlose Sätze; es gibt darunter viele, die unnatürlich und einfach falsch sind.

• Нам нра́вятся лю́ди, кото́рые открыто выска́зывают, что у них на уме́ — пока они ду́мают так же, как мы.

  Wir lieben die Menschen, die frisch heraus sagen, was sie denken — falls sie das gleiche denken wie wir.

• Возьми́ с собой зо́нтик на случай, если дождь пойдёт.

  Nimm deinen Regenschirm mit, falls es regnet.

• Возьми́ с собой зо́нтик на случай дождя́.

  Nimm deinen Regenschirm mit, falls es regnet.

• Возьми́те с собой зонт на случай, если пойдёт дождь.

  Nehmen Sie Ihren Regenschirm mit, falls es regnet.

• Я прошу́ проще́ния, если я Вас оби́дел.

  Ich entschuldige mich, falls ich Sie beleidigt habe.

• Я ду́маю, в наше́й компа́нии скоро откро́ется вака́нсия, если тебе интересно.

  Ich glaube, dass in unserer Firma bald eine Stelle frei wird, falls Sie interessiert sind.

• В слу́чае, если ко́му интересно, я не планирую быть здесь за́втра.

  Falls es jemanden interessiert: Ich habe nicht vor, morgen hier zu sein.

• Наше предложе́ние всё ещё в си́ле, если вам интересно.

  Unser Angebot gilt noch, falls Sie interessiert sind.

• Я всегда готов помочь вам, если вы попадёте в беду́.

  Ich werde Ihnen immer beistehen, falls Sie in Schwierigkeiten geraten.

• Звони́ мне раз в не́сколько дней; таки́м о́бразом мы смо́жем остава́ться в конта́кте, если вдруг что-то случи́тся.

  Ruf mich alle paar Tage an; so können wir in Kontakt bleiben, falls etwas passiert.

• Если ты вдруг узна́ешь, что кто-то хо́чет купи́ть дом, будь добр, дай мне знать.

  Falls du zufällig erfährst, dass jemand ein Haus kaufen möchte, sei so gut und gib mir Bescheid.

• Если э́то ко́фе, принеси́те мне чай, а если э́то чай, принеси́те мне ко́фе.

  Falls dies Kaffee ist, bringen Sie mir Tee. Aber falls dies Tee ist, bringen Sie mir Kaffee.

• Я буду снаружи, если пона́доблюсь.

  Ich werde draußen sein, falls du mich brauchst.

• Я здесь, если пона́доблюсь.

  Ich bin hier, falls du mich brauchst.

• Если что, я здесь.

  Falls etwas ist, bin ich hier.

• Том сказа́л, что даст мне знать, если что-то случи́тся.

  Tom sagte, er würde mir Bescheid sagen, falls etwas passieren sollte.

• Прости́те, если оби́дел.

  Verzeihen Sie mir, falls ich Sie beleidigt habe.

• Прости́ меня, если я тебя оби́дел.

  Verzeih mir, falls ich dich beleidigt habe.

• Прости́те меня, если я вас оби́дел.

  Verzeihen Sie mir, falls ich Sie beleidigt habe.

• Я буду внизу, если что.

  Ich bin unten, falls du mich brauchst.

• Если что, я внизу.

  Falls du mich brauchst, bin ich unten.

• Прости́, если напуга́л.

  Entschuldige, falls ich dich erschreckt habe.

• Прости́те, если напуга́л.

  Entschuldigen Sie, falls ich Sie erschreckt habe.

• Я буду здесь, если что.

  Ich bin hier, falls du mich brauchst.

• Обраща́юсь с про́сьбой к обще́ственности о по́мощи, если у кого-то есть информа́ция.

  Ich wende mich mit der Bitte um Hilfe an die Öffentlichkeit, falls jemand Informationen hat.

• Позвони́ мне в слу́чае любы́х измене́ний.

  Ruf mich an, falls es irgendwelche Änderungen gibt.

• Не забу́дь взять зо́нтик, вдруг дождь пойдёт.

  Denk daran, deinen Regenschirm mitzunehmen, falls es regnet.

• Если за́втра пойдёт дождь, я не буду игра́ть в гольф.

  Falls es morgen regnen sollte, werde ich nicht Golf spielen.

• Если со мной что-то случи́тся, мне бы хотелось, чтобы ты позабо́тился о мои́х де́тях.

  Falls mir etwas passiert, möchte ich, dass du dich um meine Kinder kümmerst.

• Том сказа́л, что если он потеря́ет рабо́ту, то смо́жет прожи́ть на свои́ сбереже́ния доста́точно вре́мени.

  Tom sagte mir, dass er, falls er seinen Job verlieren sollte, eine Weile von seinen Ersparnissen leben könnte.

• Если случи́тся что-то сро́чное, мо́жете связа́ться со мной.

  Falls etwas Dringendes passiert, können Sie mich kontaktieren.

• Если вас удивля́ет, сколько у меня свобо́дного вре́мени, могу́ вас заве́рить, что его вовсе не много.

  Falls es Sie überrascht, wie viel freie Zeit ich habe, kann ich Ihnen versichern, dass dem keineswegs so ist.

• В слу́чае возникнове́ния у уча́щихся вопро́сов касаемо дома́шнего зада́ния, они мо́гут в любо́е вре́мя связа́ться с преподава́телем по электро́нной по́чте.

  Falls die Schüler Fragen zu ihren Hausaufgaben haben, können sie sich jederzeit per E-Mail an den Lehrer wenden.

• Если будет дождь, я не пойду́.

  Falls es regnet, gehe ich nicht.

• Если Язон всё-таки позвони́т мне, скажи́ ему, что меня нет на ме́сте.

  Falls Jason mich wider Erwarten doch anruft, sagen Sie ihm, dass ich nicht da bin.

• Если тебе что-нибудь пона́добится, дай мне знать.

  Falls du etwas brauchst, lass es mich wissen.

• Прошу́ проще́ния, если я вдруг что-то недопонял.

  Entschuldigung, falls ich etwas nicht verstanden habe.

• Если я вдруг забу́ду, напо́мните мне, пожалуйста.

  Falls ich es vergesse, erinnern Sie mich bitte daran.

• Если я вдруг забу́ду, напо́мни мне, пожалуйста.

  Falls ich es vergesse, erinnere mich bitte daran.

• Возьми́ с собой зонт на случай дождя́.

  Nimm einen Regenschirm mit, falls es zu regnen beginnt.

• Если я тебе пона́доблюсь, я буду тут снаружи.

  Ich bin gleich draußen, falls du mich brauchst.

• Я сказа́л им связа́ться с нами, если им пона́добится по́мощь.

  Ich sagte ihnen, sich mit uns in Verbindung zu setzen, falls sie Hilfe bräuchten.

• Дай мне знать, если пона́добится моя́ по́мощь.

  Sag mir Bescheid, falls du meine Hilfe brauchen solltest.

• Да́йте мне знать, если пона́добится моя́ по́мощь.

  Geben Sie mir Bescheid, falls Sie meine Hilfe brauchen sollten.

• Если Вы не заплати́ли по оши́бке, отпра́вьте нам, пожалуйста, требуемую су́мму, чтобы мы могли́ немедленно реши́ть пробле́му.

  Falls ein Versehen der Grund dafür ist, dass Sie nicht bezahlt haben, schicken Sie uns bitte den fälligen Betrag, damit wir das Problem umgehend lösen können.

• Я хочу́, чтобы ты знал, что если что, я здесь.

  Ich möchte, dass du weißt, dass ich hier bin, falls du mich brauchst.

• Я хочу́, чтобы вы зна́ли, что если что, я здесь.

  Ich möchte, dass Sie wissen, dass ich hier bin, falls Sie mich brauchen.

• Сообщи́те нам, пожалуйста, если мы мо́жем ещё как-то вам помочь.

  Bitte teilen Sie uns mit, falls wir Ihnen noch auf andere Weise behilflich sein können.

• Если что-то случи́тся, я тебе позвоню́.

  Falls etwas passiert, rufe ich dich an.

• Если я вам пона́доблюсь, то я с То́мом.

  Ich bin bei Tom, falls ihr mich braucht.

• Я буду с То́мом, если во мне будет необходи́мость.

  Ich werde bei Tom sein, falls ich gebraucht werde.

• Если вы будете продолжа́ть таку́ю поли́тику, то получите страну́ дурако́в. Тако́й страно́й легче управля́ть, но у неё нет бу́дущего.

  Falls sie eine solche Politik fortsetzen, bekommen Sie ein Land voller Dummköpfe. Ein solches Land ist leicht zu steuern, aber es hat keine Zukunft.

• Скажи́ ему, если он позвони́т, что я всё сде́лал.

  Falls er anruft, dann sagen Sie ihm, dass ich alles erledigt habe.

• Я помогу́ тебе, если э́то необходимо.

  Ich helfe dir, falls es nötig ist.

• Если вы предложите лу́чшую формулиро́вку, я буду сча́стлив.

  Falls Sie eine bessere Formulierung vorschlagen, werde ich mich freuen.

• Но я, конечно, готов удали́ть э́тот приме́р, если ты реши́шь, что предложе́ние действительно плохо́е.

  Aber natürlich bin ich bereit, dieses Beispiel zu löschen, falls du zu dem Schluss kommen solltest, dass dies ein wirklich schlechter Satz ist.

• Если он не смо́жет прийти́, ты будешь должен замени́ть его.

  Du wirst ihn vertreten müssen, falls er nicht kommen kann.

• Если только что приобретённый моби́льный телефо́н не рабо́тает до́лжным о́бразом, изучите тогда руково́дство ещё раз! Обрати́те осо́бое внима́ние на предпосле́днюю страни́цу. Там нахо́дится спи́сок наиболее часто возникающих пробле́м. Если всё же не удаётся реши́ть пробле́му, позвони́те по нашему специа́льному но́меру, кото́рый следует ниже.

  Falls Ihr neu gekauftes Handy nicht gut funktioniert, dann studieren Sie nochmals das Handbuch! Schauen Sie sich insbesondere die vorletzte Seite an! Auf dieser Seite listen wir die am häufigsten auftretenden Probleme auf. Sollten Sie dennoch keine Lösung finden, wählen Sie unsere spezielle Telefonnummer, die im Anschluss folgt.

• Я могу́ доста́ть тебе одея́ло, если надо.

  Ich kann dir eine Decke besorgen, falls du eine brauchst.

• Напиши́ мне, если у тебя будут пробле́мы.

  Schreib mir, falls du Probleme hast.

• Если он пойдёт, я тоже пойду́.

  Falls er geht, gehe ich auch.

• Суд назначил пересмотр этого старого дела.

  Das Gericht ordnete eine Neuverhandlung dieses alten Falls an.

• Исключительность этого случая удивила всех врачей.

  Die Besonderheit dieses Falls überraschte alle Ärzte.

• Судья учёл смягчающие обстоятельства дела.

  Der Richter berücksichtigte die mildernden Umstände des Falls.

• Отнесение этого случая к правилу вызвало споры.

  Die Zuordnung dieses Falls zu der Regel löste Diskussionen aus.

• Журналисты выведывают подробности этого дела.

  Die Journalisten versuchen, die Einzelheiten dieses Falls herauszubekommen.