fall in russisch

тогда́
dann, in diesem Fall
damals, da, zu jener Zeit
während, wohingegen
ни в каку́ю
niemals, in keiner Weise, auf keinen Fall
нипочём
macht jdm nichts aus, ist kein Problem (für jdn), macht nicht viel aus
niemals, um nichts in der Welt, auf keinen Fall
für ein Butterbrot, spottbillig
фигура́нт
Beteiligter (in einem Fall), Beschuldigter, Verdächtigter, Zeuge
Statist, Figurant

Beispiele

В любо́м слу́чае, э́то тебя не каса́ется.
In jedem Fall geht dich das nichts an.
Э́то правило не мо́жет быть применено в том слу́чае.
Diese Regel kann in diesem Fall nicht angewendet werden.
Э́тот метод не име́ет примене́ния в да́нном слу́чае.
Diese Methode findet in diesem Fall keine Anwendung.
В тако́м слу́чае я поменя́ю свою́ то́чку зре́ния.
In diesem Fall werde ich meine Meinung ändern.
Он вы́глядит благоденствующим, но на самом де́ле э́то не так.
Er sieht wohlhabend aus, aber in Wirklichkeit ist das nicht der Fall.
Поли́ция арестова́ла подозреваемого по де́лу.
Die Polizei hat den Verdächtigen in dem Fall verhaftet.
Я никогда не забыва́ю лица, но в твоём слу́чае буду рад сде́лать исключе́ние.
Ich vergesse nie ein Gesicht, aber in Ihrem Fall werde ich froh sein, eine Ausnahme zu machen.
Ду́маете, Россия и Америка смо́гут стать друзья́ми?-"Да, безусловно. Что бы ни приключи́лось, Америка в любо́м слу́чае оста́нется нашим са́мым ва́жным другом. От вас зави́сит только, будет ли э́то Се́верная или Ю́жная."
Meinen Sie, dass Russland und Amerika Freunde werden können?" - "Ja, aber immer! Da bin ich mir sicher. Was auch immer geschehen mag, unser wichtigster Freund wird in jedem Fall Amerika sein. Aber, ob Südamerika oder Nordamerika - das hängt von euch ab."
Бы́ло что-нибудь предпринято по моему́ де́лу?
Wurde in meinem Fall etwas unternommen?
Хорошо, мы сде́лаем для вас исключе́ние.
Gut, wir werden in Ihrem Fall eine Ausnahme machen.
В э́том слу́чае ты прав.
In diesem Fall hast du recht.
Адвока́т реши́л подать апелляцио́нную жа́лобу по э́тому де́лу.
Der Anwalt beschloss, in diesem Fall Berufung einzulegen.
Что бы́ло в э́том де́ле реша́ющим фактором?
Was war in diesem Fall der entscheidende Faktor?
В тако́м слу́чае, у нас пробле́ма...
In diesem Fall haben wir ein Problem …
Не па́дай в о́бморок! Только когда подпи́шешь контра́кт.
Fall nicht in Ohnmacht! Erst, wenn du den Vertrag unterschrieben hast.
Я совсем увлёкся, как обычно и быва́ет у меня в разгово́ре.
Ich habe mich völlig verloren, wie es bei mir in Gesprächen normalerweise der Fall ist.
По-моему, вы в э́том слу́чае глубоко ошиба́етесь.
Meiner Meinung nach liegen Sie in diesem Fall völlig falsch.
У э́того предложе́ния нет владе́льца. Вы мо́жете присво́ить и измени́ть его, при усло́вии, что оно по-прежнему будет соотве́тствовать свои́м прямы́м перево́дам, в тако́м слу́чае вам следует предупреди́ть переводящих о произведённых вами измене́ниях путём комментирования их перево́дов.
Dieser Satz hat keinen Besitzer. Sie können ihn übernehmen und ändern, vorausgesetzt, dass er weiterhin seinen direkten Übersetzungen entspricht. In diesem Fall sollten Sie die Übersetzer über Ihre Änderungen informieren, indem Sie ihre Übersetzungen kommentieren.
В да́нном слу́чае ты ошиба́ешься.
In diesem Fall liegst du falsch.
В да́нном слу́чае вы ошиба́етесь.
In diesem Fall liegen Sie falsch.
Ру́сские прилага́тельные согласу́ются в ро́де, числе́ и падеже́ с существи́тельными или местоиме́ниями, к кото́рым они отно́сятся.
Russische Adjektive stimmen in Geschlecht, Zahl und Fall mit den Substantiven oder Pronomen überein, auf die sie sich beziehen.
В шко́ле был только один случай ветря́нки.
In der Schule gab es nur einen Fall von Windpocken.
В э́том слу́чае, я ду́маю, он прав.
In diesem Fall denke ich, dass er recht hat.
Ты должен вы́нести пригово́р по э́тому де́лу беспристрастно.
Du musst in diesem Fall unparteiisch urteilen.
Если я когда-нибудь ста́ну алкого́ликом, то обязательно пое́ду в о́тпуск в Анталию.
Wenn ich irgendwann Alkoholiker werde, fahre ich auf jeden Fall nach Antalya in den Urlaub.
В э́том слу́чае прилага́тельное идёт пе́ред существи́тельным.
In diesem Fall steht das Adjektiv vor dem Substantiv.
Одура́чь меня раз — я зол. Одура́чь меня дважды — как ты мог? Одура́чь меня трижды — ты точно как тот па́рень, да? Вы его зна́ете, э́того ти́па. Захо́дишь ты в бар, а он тако́й: «Э́тот костю́м, э, значит, реа́льный Джорджо Армани, вообще мой папа́ша с ним знаком». Пошёл ты! Хрен ли я на э́то куплюсь!
Einmal täuschst du mich, bin ich sauer. Zweimal täuschst du mich, wie konntest du nur? Dreimal täuschst du mich, dann bist du doch genau dieser Typ, oder? Ihr kennt ihn, ihr wisst schon, wen ich meine. Du gehst in eine Bar, und er so: „Dieser Anzug ist, äh, also offiziell ein echter Giorgio Armani, und mein Vater kennt ihn sogar.“ Verpiss dich! Auf so einen Scheiß fall ich doch nicht rein!
Я рассле́дую одно очень интере́сное де́ло.
Ich ermittle in einem sehr interessanten Fall.
Я отложи́л де́ньги на случай непредви́денных пробле́м в бу́дущем.
Ich habe Geld für den Fall zurückgelegt, dass ich in Zukunft auf ein unvorhergesehenes Problem stoße.
В э́том слу́чае правило не годи́тся.
Diese Regel kann in dem Fall nicht angewendet werden.
Вы́йдешь ли замуж или нет — в любо́м слу́чае пожале́ешь.
Ob du heiratest oder nicht - in jedem Fall wirst du es bereuen.
У моего́ бра́та, возможно, о́стрый аппендици́т, в тако́м слу́чае ему потре́буется опера́ция.
Mein Bruder hat möglicherweise eine akute Blinddarmentzündung; in diesem Fall müsste er operiert werden.
Така́я анало́гия в да́нном слу́чае неуме́стна.
Eine solche Analogie ist in diesem Fall unangebracht.
В вашем слу́чае я сде́лаю исключе́ние.
In Ihrem Fall werde ich eine Ausnahme machen.
В твоём слу́чае я сде́лаю исключе́ние.
In deinem Fall werde ich eine Ausnahme machen.
Слу́шание дела Тома назначено на 20 октября́.
Die Anhörung in Toms Fall ist für den 20. Oktober angesetzt.
Мы мо́жем примени́ть э́то правило в да́нном слу́чае?
Können wir diese Regel in diesem Fall anwenden?
Мо́жем ли мы примени́ть э́то правило в да́нном слу́чае?
Können wir diese Regel in diesem Fall anwenden?
Мо́жем ли мы примени́ть э́то правило для да́нного слу́чая?
Können wir diese Regel in diesem Fall anwenden?
Мы мо́жем примени́ть э́то правило для да́нного слу́чая?
Können wir diese Regel in diesem Fall anwenden?
Не па́дай в о́бморок!
Fall nicht in Ohnmacht!
Что де́лать в э́том слу́чае?
Was soll man in diesem Fall tun?
В да́нном слу́чае э́то сло́во надо расце́нивать как существи́тельное.
Dieses Wort ist in diesem Fall als Substantiv zu behandeln.
В э́том слу́чае сле́дуйте указа́ниям врача́.
In diesem Fall folgen Sie den Anweisungen Ihres Arztes.
В тако́м слу́чае, э́тот феномен тре́бует обсужде́ния.
In diesem Fall ist eine Besprechung dieses Phänomens erforderlich.
В тако́м слу́чае, необходимо обсужде́ние э́того феномена.
In diesem Fall ist eine Besprechung dieses Phänomens erforderlich.
В тако́м слу́чае постара́йся поня́ть, почему челове́к поступи́л именно так, а не иначе.
Versuche in einem solchen Fall zu verstehen, warum ein Mensch genau so und nicht anders gehandelt hat.
В тако́м слу́чае постарайтесь поня́ть, почему челове́к поступи́л именно так, а не иначе.
Versuchen Sie in einem solchen Fall zu verstehen, warum ein Mensch genau so und nicht anders gehandelt hat.
Мо́жешь говори́ть что хо́чешь, тебе меня всё равно не убеди́ть.
Du kannst sagen, was du willst, aber du wirst mich in keinem Fall überzeugen.
Ни в ко́ем слу́чае нельзя паникова́ть. Э́то мо́жет только уху́дшить ситуа́цию.
Auf keinen Fall darf man in Panik verfallen. Das kann die Lage nur verschlimmern.
В тако́м слу́чае, иди́ с ней.
In diesem Fall geh mit ihr.
В тако́м слу́чае, иди́ с ним.
In diesem Fall geh mit ihm.
Это самый рядовой случай в нашей практике.
Das ist der gewöhnlichste Fall in unserer Praxis.
МВД начало расследование по этому делу.
Das Innenministerium hat in diesem Fall Ermittlungen eingeleitet.
Правоохранительные органы начали расследование этого дела.
Die Strafverfolgungsbehörden begannen mit den Ermittlungen in diesem Fall.
Полиция расследовала случай незаконного проникновения в дом.
Die Polizei untersuchte den Fall eines illegalen Eindringens in ein Haus.
В деле фигурируют новые свидетели.
In dem Fall sind neue Zeugen aufgetaucht.
Суд принял заочное решение по этому делу.
Das Gericht erließ in diesem Fall ein Versäumnisurteil.
Дело получило широкую огласку в газетах.
Der Fall wurde in den Zeitungen weithin bekannt.
Суд затребовал дополнительные доказательства по делу.
Das Gericht forderte zusätzliche Beweise in dem Fall an.
Врач впервые увидел ному в африканской больнице.
Der Arzt sah in einem afrikanischen Krankenhaus zum ersten Mal einen Fall von Noma.
Суд по этому делу был гласным и открытым.
Der Prozess in diesem Fall war öffentlich und transparent.
В деле оказалось много противоречащих друг другу показаний.
In dem Fall gab es zahlreiche einander widersprechende Zeugenaussagen.
Полиция начала дознание по этому делу.
Die Polizei leitete in diesem Fall Ermittlungen ein.
Он получил прокурорский запрос по этому делу.
Er erhielt in diesem Fall eine Anfrage von der Staatsanwaltschaft.
Это допущение оказалось неверным в данном случае.
Diese Annahme erwies sich in diesem Fall als falsch.
Это был ординарный случай в его практике.
Das war ein gewöhnlicher Fall in seiner Praxis.
Судья принял бескомпромиссное решение по делу.
Der Richter traf in dem Fall eine kompromisslose Entscheidung.
В деле остались необъясненные детали.
In dem Fall blieben einige ungeklärte Details zurück.
Это был беспримерный случай в истории города.
Das war ein beispielloser Fall in der Geschichte der Stadt.
Следствие назвало трёх фигурантов дела
Die Ermittler nannten drei Personen, die in den Fall verwickelt waren.
Фигурант дела отказался давать показания
Die in den Fall verwickelte Person weigerte sich, auszusagen.
Бандиты хотели укокошить свидетеля этого дела.
Die Banditen wollten den Zeugen in diesem Fall umbringen.
Полиция расследует дело об отмывании денег.
Die Polizei ermittelt in einem Fall von Geldwäsche.
Генпрокурор начал расследование крупного дела.
Der Generalstaatsanwalt leitete eine Untersuchung in einem bedeutenden Fall ein.
Судья беспристрастно рассмотрел все доказательства по делу.
Der Richter prüfte alle Beweise in dem Fall unparteiisch.
В городе построили новое газоубежище на случай войны.
In der Stadt wurde für den Fall eines Krieges ein neuer Gasschutzraum gebaut.
Следователю поручили доследовать это дело.
Der Ermittler wurde beauftragt, in diesem Fall weitere Ermittlungen anzustellen.
Полиция расследовала дело о застращивании соседей.
Die Polizei untersuchte einen Fall, in dem Nachbarn eingeschüchtert worden waren.
В деле появились изобличительные документы.
In dem Fall tauchten belastende Dokumente auf.
Настильный выстрел не годится в этом случае.
Ein Schuss mit flacher Flugbahn ist in diesem Fall ungeeignet.
Это дело неподведомственно нашему суду.
Dieser Fall fällt nicht in die Zuständigkeit unseres Gerichts.
В деле нашли ложный оговор свидетеля.
In dem Fall wurde eine falsche Anschuldigung des Zeugen aufgedeckt.
Его прикосновенность к делу вызывала подозрения у следствия.
Seine Verwicklung in den Fall weckte den Verdacht der Ermittler.
Он был признан прикосновенным к этому делу.
Es wurde festgestellt, dass er in den Fall verwickelt war.
Судья взял самоотвод по этому делу.
Der Richter erklärte sich in diesem Fall für befangen und trat zurück.
Полиция арестовала его сообщницу по делу.
Die Polizei verhaftete seine Komplizin in diesem Fall.
Это невероятнейший случай в истории нашего города.
Das ist der unglaublichste Fall in der Geschichte unserer Stadt.
Судья должен сохранять беспристрастность в любом деле.
Ein Richter muss in jedem Fall unparteiisch bleiben.
Челобитница долго ждала решения своего дела.
Die Bittstellerin wartete lange auf eine Entscheidung in ihrem Fall.
Не говори, что ты конченный, всё можно исправить.
Sag nicht, dass du ein hoffnungsloser Fall bist – alles lässt sich wieder in Ordnung bringen.
Перехваченное письмо стало главной уликой в деле.
Der abgefangene Brief wurde zum wichtigsten Beweisstück in dem Fall.
Юрист, затягивавший дело, потерял доверие клиента.
Der Anwalt, der den Fall in die Länge zog, verlor das Vertrauen seines Mandanten.
Полиция расследовала дело человека, повесившегося в своей квартире.
Die Polizei untersuchte den Fall eines Mannes, der sich in seiner Wohnung erhängt hatte.
Мы вспомнили следователя, выискивавшего улики по делу.
Wir erinnerten uns an den Ermittler, der in dem Fall nach Beweisen gesucht hatte.
Это единственный подтвердившийся случай в городе.
Dies ist der einzige bestätigte Fall in der Stadt.
Документы, фигурирующие в деле, были изучены судом.
Die in dem Fall vorkommenden Dokumente wurden vom Gericht geprüft.
Свидетели, фигурирующие в этом деле, отказались от показаний.
Die in den Fall verwickelten Zeugen weigerten sich auszusagen.
Описывавшийся в статье случай оказался выдумкой.
Der in dem Artikel beschriebene Fall stellte sich als erfunden heraus.
Муссированный в новостях случай быстро забыли.
Der in den Nachrichten vielbesprochene Fall geriet schnell in Vergessenheit.

fall in russisch

тогда́

ни в каку́ю

нипочём

фигура́нт

Beispiele