end russisch

• зате́м

  danach, anschließend, darauf, dann

• о́стрый

  scharf, spitz, beißend, stechend

  akut, heftig, dringend

• коне́чный

  endlich, final

  End-

• проти́вный

  entgegengesetzt, gegenteilig

  widerlich, abstoßend, ekelhaft, widerwärtig

  widrig

• теку́щий

  laufend, aktuell

  fließend

  regelmäßig

• проти́вно

  widerlich, abstoßend, ekelhaft, widerwärtig

  entgegen

• пла́вно

  gleichmäßig, fließend

  sanft, stufenlos

• горю́чий

  brennbar

  brennend, beißend, bitter

• напосле́док

  zu guter Letzt, zuallerletzt, zum Schluss, schließlich, anschließend

  letztendlich

• е́дкий

  beißend

  bissig

  ätzend, Ätz-

• увлека́тельный

  spannend, hinreißend, mitreißend

• бе́глый

  fließend

  flüchtig, schnell, oberflächlich

• избы́точный

  überschüssig, überschießend, redundant

• заключи́тельный

  abschließend, letztendlich, Schluss-, End-

• плавной

  fließend, gleichmäßig, sanft

• самоуве́ренный

  selbstsicher, selbstbewußt

  überheblich, selbstgerecht, eingebildet, anmaßend

• сме́жный

  angrenzend, anstoßend, Neben-, benachbart

• наха́льно

  unverschämt, frech, dreist, anmaßend

• бе́гло

  fließend

  flüchtig, oberflächlich

• окая́нный

  verflucht, sündig, widerlich, abstoßend

• саркасти́ческий

  sarkastisch, beißend, höhnisch

• душераздира́ющий

  herzzerreißend

• теку́чий

  fließend, leichtfüssig, wechelnd

• зарази́тельный

  ansteckend, mitreißend

• скла́дно

  gewandt, fließend, zusammenhängend

• фина́льный

  Schluß-, End-

• пи́саный

  geschrieben, gemalt, bemalt, hinreißend

• посты́лый

  abstoßend, widerwärtig, hässlich

• ито́говый

  Ergebnis-, summarisch

  abschließend, resultierend, Abschluss-, Fazit-, Bilanz-

• зажига́тельный

  Zünd-, Brenn-, zündend, hinreißend, feurig, flammend

• самонаде́янный

  eingebildet, selbstgefällig

  überheblich, anmaßend

• хвостово́й

  End-, Schwanz-

• ко́лкий

  stachelig, spitz, beißend

• замыкающий

  schließend, verschließend, abschließend, zusperrend

  Schlussmann, Letzter, Schließender

  Schlusslicht (einer Reihe)

  schließend

• па́костный

  widerlich, abstoßend, scheußlich

• результати́вный

  produktiv, effizient, ertragreich, fruchtbar, Schluss-, End-

• нарасхва́т

  reißend (reißender Absatz)

• пла́вный

  fließend, leicht, schwebend

• связно

  zusammenhängend, fließend, verständlich

• претенцио́зный

  anmaßend, anspruchsvoll

• хлестко

  scharf, beißend, schneidend, prägnant

• взаимоисключа́ющий

  einander ausschließend

• захва́тывающий

  fasziniernd, spannend, fesselnd, packend

  aufregend, mitreißend, in Besitz nehmend, ergreifend

• заверша́ющий

  abschließend, beendet, krönend, vollendet, Abschluss-, Schluss-, End- Ziel-, Höhepunkt-

• забо́ристый

  scharf, beißend, pikant, spannend, mitreißend

• отта́лкивающий

  abstoßend, abscheulich, widerlich, hässlich

• притяза́тельный

  anspruchsvoll, fordernd, anmaßend, arrogant

• прото́чный

  fließend, durchfließend, Fließ-, Transfer-

• раздира́ющий

  herzzerreißend, anrührend, berührend, grell, schrill

• самонаде́янно

  eingebildet, selbstgefällig, anmaßend, überheblich

• светоза́рный

  glänzend, leuchtend, gleißend

• скла́дный

  gewandt, fließend, zusammenhängend

  adrett, gut gebaut, stattlich

• уро́дский

  hässlich, scheußlich, widerwärtig, abstoßend, assig, abnormal

• концево́й

  End-, Schluss-

• оконе́чный

  End-, Abschluss-, Terminal-

• власти́тельный

  autoritär, gebieterisch, machtvoll

  herrisch, anmaßend, gebieterisch

• выпуска́ющий

  produzierend, herstellend, herausgebend

  abschließend

• де́рзостный

  unverschämt, frech, dreist, anmaßend

• жа́льный

  stechend, beißend, scharf, ätzend

• ока́тывать

  glattwalzen, glatt fahren, glattfahren, glätten

  glatt waschen, glattwaschen

  einfahren

  endgültig überarbeiten, abschließend erarbeiten

  überschütten, übergießen

• куса́тельный

  beißend, zum Beißen

• отталкивающе

  abstoßend, widerlich, ekelhaft

• уры́вчатый

  intermittierend, sporadisch, stoßweise

  ruckartig, abgehackt, stoßend

• результи́рующий

  resultierend, End-, Gesamt-

• уро́дски

  hässlich, scheußlich, widerwärtig, abstoßend, assig, abnormal

• струя́щий

  strömend, fließend, sprudelnd, strahlend

• струя́щийся

  fließend, strömend

• быстротеку́щий

  schnellfließend, rasch vergehend, flüchtig, vergänglich

• доте́чь

  hinfließen zu, gelangen (fließend), durchsickern zu

• термина́льный

  terminal, End-

• торцево́й

  Stirn-, Front-, Kopf-, End-, stirnseitig

• увлека́тельно

  spannend, hinreißend, interessant

• миря́щийся

  friedenschließend, sich versöhnend

  sich abfindend

• балдеющий

  selig, verzückt, genießend, berauscht (positiv)

• белящий

  weißend, bleichend

• бода́вший

  stoßend, hornstoßend, der/die/das gestoßen hat

• бода́вшийся

  stoßend, sich stoßend, der sich stieß

• бода́ющий

  stoßend, hornstoßend

• бода́ющийся

  stoßend (mit Hörnern), zustoßend

• валящий

  strömend, sich ergießend, stark fallend

  fällend, umwerfend, niederwerfend

• вбива́вший

  einschlagend, einhämmernd

  einprägend, einflößend

• вгоня́ющий

  eintreibend, hineintreibend, einsteckend, hineinstoßend

  versetzend (in einen Zustand), stürzend (in), auslösend

• вгрыза́вшийся

  hineinbeißend, sich verbeißend in, sich festbeißend in

• вгрыза́ющийся

  sich verbeißend, sich hineingrabend

• венча́ющий

  krönend, gipfelnd, abschließend, vollendend

• вздёргивающий

  hochziehend, hochreißend, emporhebend

• вка́тывающий

  fesselnd, mitreißend, packend

• вкачивающий

  einpumpend, einspritzend, einflößend, zuführend, einspeisend

• вкуша́ющий

  kostend, schmeckend, genießend, erfahrend

• влива́вший

  eingießend, einfüllend, einflößend

• влива́вшийся

  einfließend, sich anschließend, sich einfügend

• влива́емый

  eingefüllt, eingegossen, zufließend, infundiert

• влива́ющий

  infundierend, injizierend, einflößend

• влива́ющийся

  einfließend, sich anschließend, sich integrierend

• возомни́вший

  eingebildet, anmaßend, hochnäsig

• вонза́вший

  hineinstoßend, eindringend, durchbohrend, spiessend

• вонза́ющий

  hineinstoßend, stechend, eindringend, einbettend

• восторга́вший

  begeisternd, entzückend, hinreißend, fesselnd

• восторга́ющий

  begeisternd, entzückend, hinreißend, berauschend

• восхища́ющий

  entzückend, bewundernswert, faszinierend, hinreißend

Beispiele

• Э́то то, что раскрыва́ется под коне́ц.

  Das ist am Ende einigermaßen erklärt.

• Спасибо за то, что наконец объясни́ли, почему лю́ди принима́ют меня за идио́та.

  Danke, dass Sie mir letzten Endes erklärt haben, warum die Leute mich für einen Idioten halten.

• Наконец!

  Endlich!

• Конфере́нция заверши́тся за́втра.

  Morgen endet die Konferenz.

• Он бегло говори́т по-французски.

  Er spricht fließend Französisch.

• У исто́рии хоро́ший коне́ц.

  Die Geschichte endet gut.

• Том наконец-то бро́сил кури́ть.

  Tom hat endlich mit dem Rauchen aufgehört.

• Э́то никогда не зако́нчится.

  Das wird nie enden.

• Са́мым сло́жным был коне́ц ме́сяца... Особенно после́дние тридцать дней.

  Am härtestens war es am Ende des Monats, vor allem an den letzten 30 Tagen.

• Она бегло говори́т по-французски.

  Sie kann fließend Französisch sprechen.

• В ча́стности, кольцо́ эндоморфизмов мо́дуля M явля́ется коммутативным лока́льным кольцо́м.

  Insbesondere ist der Endomorphismenring von M ein kommutativer lokaler Ring.

• Э́то реше́ние оконча́тельно.

  Diese Entscheidung ist endgültig.

• Я попыта́лся положи́ть коне́ц ссо́ре.

  Ich versuchte, dem Streit ein Ende zu setzen.

• Э́то коне́ц.

  Das ist das Ende.

• Ты свободно говори́шь по-английски.

  Du sprichst fließend Englisch.

• Всё хорошо, что хорошо конча́ется.

  Ende gut, alles gut.

• Каки́е у э́того глаго́ла оконча́ния в настоя́щем вре́мени?

  Welche Endungen hat dieses Verb in der Gegenwart?

• Рома́н зака́нчивается сме́ртью герои́ни.

  Der Roman endet mit dem Tod der Heldin.

• Наконец я зако́нчил свою́ рабо́ту.

  Endlich habe ich meine Arbeit beendet.

• Наконец-то наступа́ет о́сень!

  Endlich wird es Herbst!

• Апте́ка нахо́дится в конце́ э́той у́лицы.

  Die Apotheke befindet sich am Ende dieser Straße.

• Я уже зако́нчил чита́ть э́ту кни́гу.

  Ich habe dieses Buch schon zu Ende gelesen.

• Наконец-то я получи́л весь набо́р!

  Ich besitze endlich ein komplettes Set!

• Он свободно говори́т по-китайски.

  Er spricht fließend Chinesisch.

• Наш брак зако́нчился.

  Unsere Ehe endete.

• Мне бы хотелось бегло говори́ть на англи́йском.

  Ich würde gerne fließend Englisch sprechen.

• Я пла́кал как ребёнок, когда ма́льчик и его соба́ка воссоедини́лись в конце́ фи́льма.

  Ich heulte wie ein kleines Kind, als der Junge und sein Hund am Ende des Films wieder vereint waren.

• В два часа но́чи он наконец нашёл реше́ние.

  In der Nacht um zwei Uhr hatte er endlich die Lösung gefunden.

• Я вы́слушал её до конца́.

  Ich habe ihr bis zum Ende zugehört.

• Они жи́ли счастливо и у́мерли в один день.

  Sie lebten glücklich bis ans Ende ihrer Tage.

• Э́то коне́ц тому ми́ру, кото́рый мы до сих пор зна́ли.

  Das ist das Ende der Welt, wie wir sie kannten.

• Коне́ц бли́зок.

  Das Ende ist nahe.

• Наконец дождь прекрати́лся.

  Endlich hat es aufgehört zu regnen.

• Я наконец привы́к к городско́й жи́зни.

  Ich habe mich endlich an das Stadtleben gewöhnt.

• Он свободно говори́т по-английски.

  Er spricht fließend Englisch.

• Ме́сяц подхо́дит к концу́.

  Der Monat nähert sich seinem Ende.

• Всё име́ет коне́ц.

  Alles hat ein Ende.

• Он наконец реши́лся сде́лать ей предложе́ние.

  Endlich entschloss er sich, ihr einen Heiratsantrag zu machen.

• Она боро́лась до конца́.

  Sie kämpfte bis zum Ende.

• Всё когда-нибудь конча́ется.

  Alles endet irgendwann.

• Прочита́йте примеча́ние внизу страни́цы.

  Lesen Sie die Notiz am Ende der Seite.

• Когда ты дописа́л письмо́?

  Wann hast du den Brief zu Ende geschrieben?

• Я хочу́ научи́ться свободно разгова́ривать на ру́сском языке́.

  Ich möchte lernen, fließend Russisch zu sprechen.

• Игра́ зако́нчилась ничье́й.

  Das Spiel endete unentschieden.

• Я только что дочита́л кни́гу.

  Ich habe das Buch gerade zu Ende gelesen.

• Наконец, она реши́ла э́ту пробле́му.

  Sie hat das Problem endlich gelöst.

• Я заплачу вам в конце́ ме́сяца.

  Ich bezahle Sie am Ende des Monats.

• Моё жела́ние наконец испо́лнилось.

  Mein Wunsch ist endlich wahr geworden.

• Наконец-то мы оста́лись вдвоем.

  Endlich sind wir für uns zwei.

• Я уже дочита́л э́ту кни́гу.

  Ich habe dieses Buch schon zu Ende gelesen.

• Она не так бегло говори́т по-английски, как ты.

  Sie spricht nicht so fließend Englisch wie du.

• Ска́зки обычно начина́ются с фра́зы "жили-были..." и зака́нчиваются слова́ми "...они жи́ли долго и счастливо и у́мерли в один день".

  Märchen fangen gewöhnlich mit dem Satz "es war einmal..." an und enden mit "...und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute".

• Вы забы́ли поста́вить то́чку в конце́ предложе́ния.

  Sie haben vergessen, am Ende des Satzes einen Punkt zu setzen.

• Она бегло говори́т по-английски.

  Sie spricht fließend Englisch.

• В конце́ кни́ги геро́й умира́ет.

  Am Ende des Buches stirbt der Held.

• Я наконец научи́лся грассировать!

  Ich habe endlich gelernt, das r zu rollen!

• Я ду́маю, маловероятно, что сле́дующая ве́рсия Windows вы́йдет до конца́ э́того ме́сяца.

  Ich glaube, es ist unwahrscheinlich, dass die nächste Windows-Version vor Ende dieses Monats herauskommt.

• Всему́ рано или поздно прихо́дит коне́ц.

  Früher oder später endet alles.

• Шко́ла зака́нчивается в 3:30.

  Die Schule endet um 3.30 Uhr.

• Снег наконец раста́ял.

  Endlich ist der Schnee geschmolzen.

• К ве́черу дождь наконец переста́л.

  Gegen Abend hörte der Regen endlich auf.

• К ве́черу дождь наконец прекрати́лся.

  Gegen Abend hörte der Regen endlich auf.

• Втора́я мировая война́ зако́нчилась в 1945 году.

  Der Zweite Weltkrieg endete im Jahre 1945.

• Вчера́, пока я спал, наступи́л коне́ц све́та.

  Die Welt ging gestern zu Ende, während ich schlief.

• Втора́я мировая война́ зако́нчилась в ты́сяча девятьсот сорок пя́том.

  Der Zweite Weltkrieg endete im Jahre 1945.

• Спи́сок можно продолжа́ть бесконе́чно.

  Die Liste ist endlos.

• Строи́тельство больни́цы подхо́дит к концу́.

  Der Bau des Krankenhauses geht dem Ende entgegen.

• Я уже дочита́ла э́ту кни́гу.

  Ich habe dieses Buch schon zu Ende gelesen.

• Коне́ц был бли́зок.

  Das Ende war nah.

• Наконец Эдип отве́тил.

  Endlich antwortete Ödipus.

• Наконец всё зако́нчилось. Теперь мы мо́жем рассла́биться.

  Endlich ist alles vorbei. Jetzt können wir uns entspannen.

• Наконец-то пя́тница.

  Endlich ist Freitag.

• Наконец дождь переста́л.

  Endlich hat es aufgehört zu regnen.

• Том свободно говори́т по-японски.

  Tom spricht fließend Japanisch.

• Еди́нственный язы́к, на кото́ром я могу́ говори́ть свободно, – э́то англи́йский.

  Die einzige Sprache, die ich fließend sprechen kann, ist Englisch.

• Том засну́л и пропусти́л коне́ц фи́льма.

  Tom schlief ein und bekam das Ende des Films nicht mit.

• Пока́йтесь, коне́ц бли́зок!

  Tut Buße! Das Ende ist nah.

• Всё упира́ется в вопро́с вре́мени.

  Das alles ist letzten Endes eine Zeitfrage.

• Кто зна́ет, чем зако́нчится э́тот день.

  Wer weiß, wie dieser Tag enden wird.

• Кто зна́ет, как зако́нчится э́тот день.

  Wer weiß, wie dieser Tag enden wird.

• Огро́мная иммигра́ция позво́лила Соединённым Шта́там испо́льзовать их гига́нтские ресу́рсы и разру́шить индустриа́льную монопо́лию европе́йских стран в конце́ девятна́дцатого столе́тия.

  Die massenhafte Einwanderung ermöglichte es den Vereinigten Staaten, ihre riesigen Ressourcen zu nutzen und das industrielle Monopol der europäischen Länder noch vor dem Ende des neunzehnten Jahrhunderts zu brechen.

• Я ещё не зако́нчил говори́ть.

  Ich habe noch nicht zu Ende gesprochen.

• Я ждал целую ве́чность, и наконец Джон пришёл.

  Ich habe eine Ewigkeit gewartet und schließlich kam John endlich.

• Я ещё не договори́л.

  Ich habe noch nicht zu Ende gesprochen.

• Чем э́то ко́нчится?

  Wie wird das enden?

• Э́то коне́ц ми́ра, как мы его зна́ли.

  Das ist das Ende der Welt, wie wir sie kannten.

• Мы наконец свобо́дны.

  Wir sind endlich frei.

• Э́то ещё не коне́ц исто́рии.

  Das ist noch nicht das Ende der Geschichte.

• Он, наконец, прие́хал!

  Er ist endlich angekommen!

• Сего́дня я наконец набра́лся сме́лости тебе сказа́ть: «Я люблю́ тебя!»

  Heute habe ich endlich den Mut, dir zu sagen: "Ich liebe dich!"

• Разгово́р начался с доброду́шных подшучиваний, но зако́нчился синяка́ми.

  Die Unterhaltung begann mit einem freundlichen Wortgeplänkel, endete dann aber mit blauen Flecken.

• Вам наконец удалось найти́ рабо́ту.

  Sie haben es endlich geschafft, Arbeit zu finden.

• Она бегло говори́т по-английски и по-французски.

  Sie spricht Englisch und Französisch fließend.

• Том никогда ничего не дово́дит до конца́.

  Tom führt nie etwas zu Ende.

• Наконец-то!

  Endlich!

• Том наконец же́нится.

  Tom heiratet endlich.

• Э́то фильм с хеппи-эндом.

  Dieser Film hat ein Happy End.

• На скольких языка́х ты свободно разговариваешь?

  Wie viele Sprachen kannst du fließend sprechen?

• На скольких языка́х Вы свободно разгова́риваете?

  Wie viele Sprachen können Sie fließend sprechen?

• Том бегло говори́т на япо́нском.

  Tom spricht fließend Japanisch.

• В заключе́ние скажу́ следующее: Кита́йские потреби́тели недово́льны ка́чеством ску́тера.

  Abschließend sage ich Folgendes: Die chinesischen Verbraucher sind mit der Qualität des Rollers unzufrieden.

• Лу́чше ужа́сный коне́ц, чем бесконе́чный у́жас.

  Lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende.

• Я свободно говорю́ на верхнелужицком языке́.

  Ich spreche fließend obersorbisch.

• Она бегло говори́т по-немецки.

  Sie spricht fließend Deutsch.

• Я бегло говорю́ по-немецки.

  Ich spreche fließend Deutsch.

• Ты бегло говори́шь по-немецки.

  Du sprichst fließend Deutsch.

• Он бегло говори́т по-немецки.

  Er spricht fließend Deutsch.

• Том бегло говори́т по-немецки.

  Tom spricht fließend Deutsch.

• Мэри бегло говори́т по-немецки.

  Maria spricht fließend Deutsch.

• Мы бегло говори́м по-немецки.

  Wir sprechen fließend Deutsch.

• Вы бегло говори́те по-немецки.

  Ihr sprecht fließend Deutsch.

• Они бегло говоря́т по-немецки.

  Sie sprechen fließend Deutsch.

• Лу́чше ужа́сный коне́ц, чем у́жас без конца́.

  Lieber ein Ende mit Schrecken, als ein Schrecken ohne Ende.

• В селе Ципья (Татарста́н, Балтасинский райо́н) практически все жи́тели свободно владе́ют четырьмя языка́ми - тата́рским, мари́йским, удму́ртским и ру́сским.

  Fast alle Bewohner des Dorfes Zipja (Tatarstan, Kreis Baltachy) sprechen fließend vier Sprachen - Tatarisch, Mari, Udmurtisch und Russisch.

• Мария свободно говори́т на обоих языка́х.

  Maria spricht beide Sprachen fließend.

• В отли́чие от Кра́сной Ша́почки Зелёная Ша́почка бегло говори́ла на эсперанто.

  Im Gegensatz zu Rotkäppchen sprach Grünkäppchen fließend Esperanto.

• Мне больше нра́вятся рома́ны с хэппи эндом.

  Ich mag lieber Romane mit einem Happy End.

• Если всё иму́щество пропьёшь, смо́жешь соста́вить отли́чное завеща́ние.

  Alles versoffen bis ans End, macht ein richtiges Testament.

• Интересно, что в наше с вами вре́мя, когда бе́глое владе́ние англи́йским естественно, нахо́дит всё бо́льшее примене́ние но́вый языковой у́ровень — "перегово́рно компете́нтен".

  Es ist interessant, dass in dieser unserer Zeit, da es schon eine Selbstverständlichkeit ist, fließend Englisch zu sprechen, ein neues Sprachniveau im Aufkommen begriffen ist, nämlich „verhandlungssicher“.

• Гре́ция вы́брала ужа́сный коне́ц, Россия предпочита́ет у́жас без конца́.

  Griechenland hat ein schreckliches Ende gewählt, Russland bevorzugt Schrecken ohne Ende.

• Она свободно говори́т по-немецки.

  Sie spricht fließend Deutsch.

• После э́того посыла́ется электро́нное письмо́ для подтвержде́ния.

  Anschließend wird eine Bestätigungs-E-Mail verschickt.

• Никто из свободно владеющих эсперанто так не ска́жет.

  Niemand, der fließend Esperanto spricht, wird so etwas sagen.

• Я хочу́ научи́ться свободно говори́ть по-русски.

  Ich möchte lernen, fließend Russisch zu sprechen.

• Если я прочту́ ты́сячу книг на англи́йском, я буду на нём свободно говори́ть?

  Wenn ich tausend Bücher auf Englisch lese, kann ich es dann fließend?

• В Хорва́тии есть фильм под назва́нием «До́лгая тёмная ночь». Фильм зака́нчивается обнадёживающим утвержде́нием, что после ка́ждой тёмной но́чи непременно засия́ет свет со́лнца.

  In Kroatien gibt es eine Film mit dem Titel "Eine lange finstere Nacht". Der Film endet mit der hoffungsvollen Feststellung, dass nach jeder finsteren Nacht am Ende unweigerlich das Licht der Sonne erscheinen werde.