Roma russisch

• ро́ма

  Romanes, Romani, Roma-Sprache

• рома́н

  Roman

  Romanze, Affäre, Liebesverhältnis

• романти́ческий

  romantisch

• романти́чно

  romantisch

• романти́чный

  romantisch

• рома́нтик

  Romantiker

• рома́нтика

  Romantik, das Romantische

• рома́нс

  Romanze, Lied

• рома́нский

  romanisch

• романи́ст

  Romanschriftsteller

• романти́зм

  Romantik

• романти́чность

  romantische Atmosphäre / Umgebung, romantischer Charakter, Verträumtheit

• по-цыга́нски

  auf Romani, in der Zigeunersprache

• романи́ческий

  Roman-, romanhaft

• идеализи́руемый

  idealisiert, romantisiert

• романи́стика

  Romanistik, auf die romanischen Sprachen bezogener Zweig der Sprachwissenschaft

• романиза́ция

  Romanisierung, Anpassung an die romanischen / römischen Gepflogenheiten

• романизова́ть

  romanisieren, dem römischen / romanischen Einfluss unterwerfen

• цыгано́лог

  Romanologe, Romanologin

• поэтизи́рующий

  poetisch verherrlichend, idealisierend, romantisierend

• поэтизи́ровавший

  poetisiert, idealisiert, romantisiert

• поэтизируемый

  poetisiert, idealisiert, romantisiert

• романизующий

  romantisierend, idealisierend

• романизовавший

  der romanisiert hat, romanisiert habend

• романизуемый

  romanisierbar, zu romanisieren

• романизо́ванный

  romanisiert

Beispiele

• Он не столько поэ́т, сколько проза́ик.

  Er ist weniger Dichter als vielmehr Romanautor.

• Его расска́зы в большинстве́ своём очень ску́чные.

  Seine Romane sind größtenteils sehr langweilig.

• Потому что рома́ны, как и карти́ны, тре́буют от тебя пра́ктики.

  Denn Romane brauchen, genau wie Gemälde, Übung von dir.

• Э́то очень романтично!

  Das ist sehr romantisch!

• Николас хо́чет сказа́ть, что латиниза́ция кири́ллицы столь же прекра́сна, сколь прекра́сно со́лнце, кото́рое обжига́ет глаза, когда на него смо́тришь.

  Nicolas meint, dass die Romanisierung des kyrillischen Alphabets genauso schön ist wie die Sonne, die einem die Augen verbrennt, wenn man sie ansieht.

• Люся обожа́ет соцреалистические рома́ны - они очень оптимисти́чные.

  Ljusja liebt sozialrealistische Romane - sie sind sehr optimistisch.

• Я не чита́л ни одного его рома́на.

  Ich habe keinen seiner Romane gelesen.

• Летом я отпра́вился на юг Ти́хого океа́на за романти́ческими приключе́ниями.

  Im Sommer fuhr ich auf der Suche nach romantischen Abenteuern in den Südpazifik.

• Он ещё пишет рома́ны вре́мя от вре́мени, но не так часто, как раньше.

  Er schreibt noch von Zeit zu Zeit Romane, aber nicht mehr so oft wie früher.

• Я представля́л себе свой пе́рвый поцелу́й более романти́чным.

  Ich hatte mir meinen ersten Kuss romantischer vorgestellt.

• Я был поглощен чте́нием нове́ллы.

  Ich war ganz in die Lektüre eines Romans vertieft.

• Раско́льников - гла́вный геро́й кни́ги "Преступле́ние и наказа́ние", написанной Достоевским.

  Raskolnikow ist die Hauptfigur des von Dostojewski geschriebenen Romans „Schuld und Sühne“.

• Перево́д францу́зского рома́на за́нял больше трёх ме́сяцев.

  Die Übersetzung des französischen Romans hat ihn mehr als drei Monate gekostet.

• Оте́ц моего́ дру́га — изве́стный романи́ст.

  Der Vater meines Freundes ist ein berühmter Romanautor.

• В любо́м слу́чае он рома́нтик.

  Er ist, wenn überhaupt, der romantische Typ.

• Из-под его пера́ вы́шло мно́жество рома́нов.

  Seiner Feder entstammt eine Vielzahl von Romanen.

• Он скорее кри́тик, чем романи́ст.

  Er ist eher Kritiker als Romanautor.

• Он ка́ждый день чита́ет рома́ны.

  Er liest jeden Tag Romane.

• Как романтично!

  Wie romantisch!

• 144 года назад (в 1868 г.) роди́лся после́дний импера́тор России Николай II (Николай Александрович Рома́нов).

  Der letzte russische Kaiser, Nikolaus II. (Nikolai Alexandrowitsch Romanow), wurde vor 144 Jahren (im Jahr 1868) geboren.

• Де́йствие моего́ сле́дующего рома́на развора́чивается в любо́вном оте́ле, поэтому я хоте́л посмотре́ть, как он в действи́тельности вы́глядит.

  Die Handlung meines nächsten Romans spielt in einem Liebeshotel, deshalb wollte ich mir ansehen, wie so eines in Wirklichkeit aussieht.

• Успе́х её рома́на сде́лал её бога́той.

  Der Erfolg ihres Romans machte sie reich.

• Его рома́ны выходят также и на францу́зском.

  Seine Romane erscheinen auch auf Französisch.

• Рома́ны, кото́рые он написа́л, интере́сные.

  Die Romane, die er geschrieben hat, sind interessant.

• Он не поэ́т, а писа́тель.

  Er ist kein Dichter, sondern Romanautor.

• Д. Г. Лоуренс - писатель-романист и поэ́т.

  D. H. Lawrence ist ein Romanautor und Dichter.

• Ты бои́шься, что рома́нские языки́ источа́ют сексуа́льность, к кото́рой ты не привы́к.

  Du hast Angst, dass romanische Sprachen eine Sexualität ausstrahlen, an die du nicht gewöhnt bist.

• Про́шлое воскресе́нье я провёл за чте́нием рома́нов.

  Ich habe den letzten Sonntag damit verbracht, Romane zu lesen.

• Про́шлое воскресе́нье я провёл, читая рома́ны.

  Ich habe den letzten Sonntag damit verbracht, Romane zu lesen.

• Я не прочита́л ещё после́днюю страни́цу рома́на.

  Ich habe die letzte Seite des Romans noch nicht gelesen.

• Э́то очень романтично.

  Das ist sehr romantisch.

• Э́то так романтично.

  Das ist so romantisch.

• Так романтично.

  So romantisch.

• Мне нра́вится чита́ть америка́нские рома́ны.

  Ich lese gerne amerikanische Romane.

• Его рома́ны популя́рны среди молодёжи.

  Seine Romane sind bei jungen Leuten beliebt.

• Ду́маю, что э́то бы́ло бы романтично.

  Ich dachte, es wäre romantisch.

• Как э́то романтично!

  Wie romantisch das ist!

• Я больше не перевожу́ рома́ны.

  Ich übersetze keine Romane mehr.

• Джиро Акагава написа́л более 480 рома́нов.

  Jiro Akagawa hat über 480 Romane geschrieben.

• Его рома́ны, будучи переведёнными на англи́йский, широко чита́емы в Америке.

  Seine Romane werden, ins Englische übersetzt, in Amerika weithin gelesen.

• Герои́ня рома́на поко́нчила жизнь самоуби́йством.

  Die Heldin des Romans begang Suizid.

• Он пишет стихи и рома́ны.

  Er schreibt Gedichte und Romane.

• Его рома́ны по́льзуются популя́рностью среди молоды́х люде́й.

  Seine Romane erfreuen sich bei jungen Leuten großer Beliebtheit.

• Мэри лю́бит романти́ческие коме́дии.

  Mary mag romantische Komödien.

• Он безнадёжный рома́нтик.

  Er ist unheilbar romantisch.

• А ты сама́ разве не романти́чна немного, Мария?

  Bist du nicht auch ein klein bisschen romantisch, Maria?

• Я обожа́ю чита́ть рома́ны.

  Ich lese sehr gerne Romane.

• Хоро́ший па́рень, - э́тим словом де́вушки обычно называ́ют мужчи́н, чтобы показа́ть, что они не вызыва́ют у них романти́ческого интере́са.

  „Guter Kerl“ - so bezeichnen Mädchen Männer normalerweise, um zu zeigen, dass diese für sie als romantische Partner nicht infrage kommen.

• Том подари́л Марии романти́ческий поцелу́й.

  Tom gab Maria einen romantischen Kuss.

• Каков сюже́т э́того рома́на?

  Was ist das Thema dieses Romans?

• Каку́ю му́зыку хо́чешь послу́шать? - "Поста́вь что-нибудь романти́ческое".

  Welche Musik möchtest du hören? - „Leg etwas Romantisches auf.“

• Рома́ны уже не чита́ются так, как э́то бы́ло раньше.

  Romane werden nicht mehr so viel gelesen wie früher.

• Очень романтично!

  Sehr romantisch!

• Романтично, пра́вда?

  Romantisch, oder?

• Герои́ня рома́на соверши́ла самоуби́йство.

  Die Heldin des Romans begang Suizid.

• Разве э́то не романтично?

  Ist das nicht romantisch?

• Ты тако́й романти́чный.

  Du bist so romantisch!

• Том все выходные провёл за чте́нием истори́ческого рома́на.

  Tom verbrachte das ganze Wochenende mit dem Lesen eines historischen Romans.

• По-моему, э́то очень романтично.

  Meiner Meinung nach ist das sehr romantisch.

• Он романи́ст и поэ́т.

  Er ist Romanautor und Dichter.

• Он педаго́г и романи́ст.

  Er ist Lehrer und Romanautor.

• Какова́ те́ма его после́днего рома́на?

  Was ist das Thema seines neuesten Romans?

• Португа́льский - рома́нский язы́к.

  Portugiesisch ist eine romanische Sprache.

• Помимо преподава́ния англи́йского он пишет рома́ны.

  Neben dem Unterrichten von Englisch schreibt er Romane.

• Моя́ цель в жи́зни — стать романи́стом.

  Mein Lebensziel ist es, Romanautor zu werden.

• Его сле́дующие две кни́ги бы́ли рома́нами.

  Seine beiden nächsten Bücher waren Romane.

• Э́то бы́ло бы романтично.

  Das wäre romantisch.

• Э́то бы́ло так романтично.

  Das war so romantisch.

• Мне очень нра́вятся рома́ны Дзиро Акагавы.

  Ich mag die Romane von Jirō Akagawa sehr.

• Том просто пыта́ется быть романти́чным, нет?

  Tom versucht nur, romantisch zu sein, nicht wahr?

• Я ищу́ эроти́ческие научно-фантастические рома́ны.

  Ich suche erotische Science-Fiction-Romane.

• Э́то не очень романтично.

  Das ist nicht sehr romantisch.

• Ты рома́нтик.

  Du bist ein Romantiker.

• Э́то романтично.

  Das ist romantisch.

• Том очень романти́чный.

  Tom ist sehr romantisch.

• Она написа́ла 5 рома́нов за 5 лет.

  Sie schrieb in fünf Jahren fünf Romane.

• Война́ и мир - один из са́мых дли́нных когда-либо написанных рома́нов.

  „Krieg und Frieden“ ist einer der längsten Romane, die je geschrieben wurden.

• Мои́ са́мые до́лгие романти́ческие отноше́ния продли́лись четыре ме́сяца.

  Meine längste romantische Beziehung dauerte vier Monate.

• «Ромэн, у нас пробле́мы с расхо́дом во́здуха в дви́гателе, так что в бо́ксы на э́том кру́ге, в бо́ксы на э́том кру́ге». — «Нет! Что не так с э́той маши́ной?..»

  „Romain, wir haben ein Problem mit dem Luftverbrauch des Motors, also in dieser Runde an die Boxen, bitte in dieser Runde an die Boxen.“ - „Nein! Was stimmt mit diesem Auto nicht …?“

• Морско́й берег вы́глядит особенно романтично в лу́нном све́те.

  Die Meeresküste sieht im Mondlicht besonders romantisch aus.

• Ду́маю, моя́ жизнь должна́ быть более романти́чной.

  Ich denke, mein Leben sollte romantischer sein.

• Де́йствие рома́на происхо́дит в викторианской А́нглии.

  Die Handlung des Romans spielt im viktorianischen England.

• Вы когда-нибудь чита́ли рома́ны Ага́ты Кристи?

  Haben Sie schon einmal Romane von Agatha Christie gelesen?

• Том рома́нтик.

  Tom ist ein Romantiker.

• Стру́нные инструме́нты — э́то романтично.

  Saiteninstrumente sind romantisch.

• Я не чита́л оба его рома́на, но судя по тому, кото́рый я чита́л, он кажется перспекти́вным писа́телем.

  Ich habe nicht beide seiner Romane gelesen, aber nach dem zu urteilen, den ich gelesen habe, scheint er ein vielversprechender Schriftsteller zu sein.

• Я чита́ю много рома́нов.

  Ich lese viele Romane.

• Э́то бы́ло романтично.

  Es war romantisch.

• Том написа́л три рома́на.

  Tom hat drei Romane geschrieben.

• Ри́мляне латинизи́ровали Га́ллию.

  Die Römer romanisierten Gallien.

• Э́то бы́ло очень романтично.

  Es war sehr romantisch.

• Э́то идеа́льное ме́сто для романти́ческого пикника.

  Das ist der perfekte Ort für ein romantisches Picknick.

• Како́й из городо́в ми́ра са́мый романти́чный?

  Was ist die romantischste Stadt der Welt?

• Прогу́лка под све́том луны — э́то романти́ческий спо́соб зако́нчить свида́ние.

  Ein Spaziergang im Mondlicht ist eine romantische Art, ein Date zu beenden.

• Противопоставление двух героев делает роман интересным.

  Die Gegenüberstellung der beiden Romanfiguren macht den Roman interessant.

• Этот роман имеет очень романический сюжет.

  Dieser Roman hat eine sehr romantische Handlung.

• Таборный уклад жизни сохранился до сих пор.

  Die traditionelle Lebensweise des Roma-Lagers ist bis heute erhalten geblieben.

• Она пела таборные песни у костра.

  Sie sang am Lagerfeuer Lieder der Roma.

• Известный цыганолог написал новую книгу о культуре рома.

  Ein bekannter Romanologe hat ein neues Buch über die Kultur der Roma geschrieben.

• Цыганологи изучают историю и язык цыган.

  Romanologen erforschen die Geschichte und Sprache der Roma.

• Цыганология изучает историю и культуру цыган.

  Die Romanistik erforscht die Geschichte und Kultur der Roma.

• Роман, поэтизировавший прошлое, вызвал споры среди читателей.

  Der Roman, der die Vergangenheit romantisierte, löste unter den Lesern Diskussionen aus.

• Говорят, что цыгане опоили путника каким-то зельем.

  Man sagt, dass Roma den Reisenden mit irgendeinem Trank vergiftet haben.