Hindu russisch

инду́с
Hindu, Inder
инду́сский
Hindu-, indisch
инду́ска
Hindu (als Frau), Hinduistin
Inderin
пройти́
vorbeigehen, vorübergehen
vergehen, verfliegen
stattfinden, verlaufen, ablaufen
durchgehen, hindurchgehen, durchdringen, durchlaufen
durchnehmen, behandeln, durcharbeiten
bestehen, schaffen
пропусти́ть
verpassen, versäumen, vorübergehen lassen
durchlassen, vorbeilassen, eintreten lassen
auslassen, überspringen, weglassen, übersehen
durchleiten, hindurchlassen, durchdrehen
sich einen genehmigen, ein Gläschen trinken
прони́кнуть
eindringen, vordringen, hineingelangen
einbrechen
durchdringen, hindurchdringen
наскво́зь
hindurch
durch und durch
напролёт
die ganze Zeit hindurch
проника́ть
eindringen, vordringen
durchdringen, hindurchdringen
eindringen, einbrechen
проле́зть
durchkriechen, sich durchzwängen, durchschlüpfen, hindurchklettern
durchpassen, hindurchgehen
sich einschleichen, sich hineinmogeln
проскочи́ть
vorbeisausen, durchschlüpfen, hindurchhuschen
unterlaufen, durchrutschen
verpassen, übersehen, vorbeifahren
durchkommen, durchrutschen
прорыва́ться
durchbrechen, sich durchkämpfen
durchdringen, hindurchdringen
aufbrechen, platzen
durchreißen, durchgehen
durchbrechen, hervorbrechen
прослужи́ть
eine bestimmte Zeit hindurch dienen
пропла́кать
eine ganze Zeit hindurch weinen
протолкну́ть
hindurchstoßen, hineindrücken, durchdrücken
vorantreiben, voranbringen, beschleunigen
прожужжа́ть
eine ganze Zeit hindurch brummen, eine ganze Zeit hindurch summen
проползти́
hindurchkriechen, durchkriechen
пролеза́ть
durchkriechen, sich durchzwängen, durchschlüpfen, hindurchklettern
durchgehen, hindurchpassen, durchpassen
sich einschleichen, sich hineindrängeln, sich hochdienen
проучи́ться
eine ganze Zeit hindurch lernen, eine Zeit lang studieren, sich eine Zeit lang in der Ausbildung befinden
прота́лкивать
hindurchstoßen, hineindrücken, vorwärtsstoßen
vorantreiben, voranbringen, beschleunigen
протанцева́ть
eine ganze Zeit hindurch tanzen
отлови́ть
fangen, einfangen, abfangen
eine gewisse Zeit hindurch fangen, eine Weile fischen
mit dem Fangen fertig sein, mit dem Angeln fertig sein, mit dem Jagen fertig sein
проходи́вший
vorbeigehend, durchgehend, hindurchgehend
stattfindend, abgehalten, stattgehabt
индуи́зм
Hinduismus
проболта́ть
ausplaudern, verraten, sich verquatschen
eine ganze Zeit hindurch reden, eine ganze Zeit hindurch plappern, verplaudern (Zeit)
проболе́ть
eine ganze Zeit hindurch krank sein, eine Zeit lang krank sein
sich eine ganze Zeit hindurch sorgen, eine Zeit lang bangen
eine ganze Zeit hindurch die Daumen drücken, eine Zeit lang mitfiebern
прогоня́емый
vertrieben, verjagt, hinausgetrieben, fortgejagt
verarbeitet, durchlaufen, durchgeleitet, hindurchgeführt
прохло́пать
verpassen, verschlafen, verpeilen
eine ganze Zeit hindurch klatschen, eine Weile applaudieren
прогла́дить
glatt bügeln, bügeln
eine Zeit hindurch bügeln, eine Weile bügeln
прополза́ть
hindurchkriechen, durchkriechen
прола́ять
eine ganze Zeit hindurch bellen, kläffen, jaulen
пропла́вать
eine ganze Zeit hindurch schwimmen
продева́ться
durchgehen, durchgezogen werden, hindurchgeführt werden
проскользну́вший
durchgeschlüpft, hindurchgerutscht, vorbeigeglitten
происка́ть
eine ganze Zeit hindurch suchen
прота́лкиваемый
durchgedrückt werdend, hindurchgeschoben werdend, gefördert
продежу́рить
eine ganze Zeit hindurch Dienst haben
пронёсший
der/die/das hindurchgetragen hat, der/die/das vorbeigefegt ist, der/die/das durchgezogen ist
проскрипе́ть
eine Zeit hindurch knirschen, eine Zeit hindurch knarren, eine Zeit hindurch quietschen
прохвора́ть
eine ganze Zeit hindurch kränkeln, eine ganze Zeit hindurch nicht ganz gesund sein
перележа́ть
auf der faulen Haut liegen, eine Zeit lang / eine ganze Zeit hindurch liegen
проголода́ть
eine Zeit hindurch hungern
пропа́ривать
gründlich dämpfen, mit Dampf behandeln, ausdämpfen
dünsten, vordünsten, vorkochen
eine Zeit hindurch schweben, über eine Strecke hinweg schweben
прота́щенный
durchgezogen, hindurchgezogen, geschleppt
geschmuggelt, eingeschmuggelt
пропыли́ться
eine ganze Zeit hindurch eingestaubt sein, einstauben
проплута́ть
eine ganze Zeit hindurch tappen, herumtappen, irren, herumirren
просу́нувший
der eingefügt hat, der durchgeschoben hat, der hindurchgesteckt hat
пропо́лзший
durchgekrochen, hindurchgekrochen
проглядывавшийся
durchscheinend, hindurchblickend, hindurchschimmernd, sichtbar werdend
продева́ющийся
hindurchführend, sich durchfädelnd
продева́вшийся
durchgefädelt, durchgesteckt, hindurchgezogen
прота́скивающий
durchziehend, hindurchziehend
schmuggelnd, einschleusend
проска́льзывавший
durchgleitend, hindurchgleitend
entgleitend, entschlüpfend, unbemerkt bleibend

Beispiele

Она рыда́ла всю ночь.
Sie weinte die ganze Nacht hindurch.
Ворота таки́е у́зкие, что маши́на в них не прое́дет.
Das Tor ist so eng, dass das Auto nicht hindurchfahren kann.
Студе́нты шуме́ли всю ночь.
Die Studenten lärmten die ganze Nacht hindurch.
Индуисты и мусульма́не - бра́тья.
Hindus und Muslime sind alle Brüder.
Он люби́л смотре́ть на се́рое не́бо, когда со́лнце прогля́дывает сквозь то́лщу облако́в.
Er liebte es, in den grauen Himmel zu schauen, wenn die Sonne durch die dicken Wolken hindurchblickte.
Они танцева́ли всю ночь напролет.
Sie tanzten die ganze Nacht hindurch.
Дождь не прекраща́лся всю ночь.
Die ganze Nacht hindurch hörte es nicht auf zu regnen.
Коро́вы для инду́сов - свяще́нные живо́тные.
Kühe sind für Hindus heilige Tiere.
Дождь шёл всю ночь напролёт.
Es hat die ganze Nacht hindurch geregnet.
Том по́лзал под колю́чей проволокой.
Tom kroch unter dem Stacheldraht hindurch.
Он прошёл сквозь толпу́.
Er ging durch die Menge hindurch.
Мне пришло́сь пролеза́ть под забо́ром.
Ich musste unter dem Zaun hindurchkriechen.
Мне пришло́сь проле́зть под забо́ром.
Ich musste unter dem Zaun hindurchkriechen.
Образова́ние не должно быть ограничено наше́й мо́лодостью, а должно быть непреры́вным проце́ссом, проходящим через всю нашу жизнь.
Bildung darf nicht auf unsere Jugend beschränkt sein, sondern muss ein lebenslanger Prozess sein, der unser ganzes Leben hindurch andauert.
Мно́гие инду́сы счита́ют санскри́т языко́м бого́в.
Viele Hindus betrachten Sanskrit als die Sprache der Götter.
Коро́вы для инду́сов свяще́нны.
Für Hindus sind Kühe heilig.
Я пропо́лз под забо́ром.
Ich kroch unter dem Zaun hindurch.
В индуи́зме много сект.
Im Hinduismus gibt es viele Sekten.
Индуисты разделя́ются на два лагеря: лю́ди, верящие в то, что достигнувший мокши не теря́ет свою́ индивидуа́льность, и те, кто ве́рит, что достигнувший мокши теря́ет свою́ индивидуа́льность.
Hindus teilen sich in zwei Lager: diejenigen, die glauben, dass jemand, der Moksha erreicht hat, seine Individualität nicht verliert, und diejenigen, die glauben, dass jemand, der Moksha erreicht hat, seine Individualität verliert.
В индуи́зме существу́ет Триединый Бог вместе с миллио́нами ме́ньших бого́в.
Im Hinduismus gibt es neben Millionen kleinerer Götter einen dreieinigen Gott.
В индуи́зме "мокша" - э́то то, когда душа слива́ется с боже́ственным мо́рем.
Im Hinduismus ist „Moksha“, wenn die Seele mit dem göttlichen Meer verschmilzt.
Ре́ку Ганг индуисты счита́ют свяще́нной.
Der Ganges wird von den Hindus als heilig angesehen.
Э́та дорога слишком у́зкая для прое́зда грузовика́.
Diese Straße ist zu schmal, als dass Lastwagen hindurchfahren könnten.
Тако́й ска́нер ви́дит сквозь оде́жду.
Dieser Scanner kann durch Kleidung hindurchsehen.
Они занима́лись любо́вью всю ночь напролёт.
Sie liebten sich die ganze Nacht hindurch.
Ло́дка прошла́ под мосто́м.
Das Boot fuhr unter der Brücke hindurch.
Су́дно прошло́ под мосто́м.
Das Schiff fuhr unter der Brücke hindurch.
Кора́бль прошёл под мосто́м.
Das Boot fuhr unter der Brücke hindurch.
Быва́ют тяжёлые времена́. Быва́ют скве́рные, дурны́е времена́. Но и через э́ти времена́ надо пройти́.
Es gibt schlechte Zeiten. Es gibt schlimme, üble Zeiten. Auch durch diese Zeiten muss man hindurch.
Он просунул письмо под дверь
Er schob den Brief unter der Tür hindurch.
Сквозь старую краску просвечивают буквы.
Durch die alte Farbe scheinen Buchstaben hindurch.
Сквозь ткань проступила кровь
Durch den Stoff schimmerte Blut hindurch.
Дорога петляла между высокими горами.
Die Straße schlängelte sich zwischen den hohen Bergen hindurch.
Боль раздирала его грудь всю ночь.
Die Schmerzen zerrissen ihm die Brust die ganze Nacht hindurch.
Юркий мальчик быстро пробежал между машинами.
Der flinke Junge lief schnell zwischen den Autos hindurch.
Юркая рыбка проскользнула между камнями.
Der flinke kleine Fisch glitt zwischen den Steinen hindurch.
Мы пригибались, чтобы пройти под низкой веткой.
Wir duckten uns, um unter dem niedrigen Ast hindurchzugehen.
Змея медленно проползла под забором.
Die Schlange kroch langsam unter dem Zaun hindurch.
Мы еле пробрались сквозь толчею людей.
Wir konnten uns kaum durch das Gedränge der Menschen hindurchkämpfen.
Собака пролезла в лаз под забором
Der Hund kroch durch den Durchschlupf unter dem Zaun hindurch.
Девушка протискивалась между людьми на концерте.
Das Mädchen drängte sich beim Konzert zwischen den Leuten hindurch.
Дорога вилась змейкой между гор.
Die Straße schlängelte sich zwischen den Bergen hindurch.
Ходики тикали всю ночь напролет.
Die Pendeluhr tickte die ganze Nacht hindurch.
Кровать проскрипела всю ночь напролёт.
Das Bett knarrte die ganze Nacht hindurch.
Ему пришлось лавировать между машинами на дороге.
Er musste auf der Straße zwischen den Autos hindurchmanövrieren.
Водитель умело маневрировал между машинами.
Der Fahrer manövrierte geschickt zwischen den Autos hindurch.
Мы пролезали под забором, чтобы попасть в парк
Wir krochen unter dem Zaun hindurch, um in den Park zu gelangen.
Это стекло совсем непрозрачное, ничего не видно.
Dieses Glas ist völlig undurchsichtig, man kann nichts hindurchsehen.
Корабль медленно пробирался между высокими торосами
Das Schiff bahnte sich langsam seinen Weg zwischen den hohen Packeisrücken hindurch.
Он пригибал ветки, чтобы пройти под ними
Er bog die Äste herunter, um darunter hindurchzugehen.
Кот подлез под забор во двор
Die Katze kroch unter dem Zaun hindurch in den Hof.
Собака подлезла под ворота и убежала
Der Hund kroch unter dem Tor hindurch und lief weg.
Вёрткая лодка быстро проскользнула между камнями.
Das wendige Boot glitt schnell zwischen den Felsen hindurch.
Мы проползали под колючей проволокой почти весь день.
Wir sind fast den ganzen Tag unter dem Stacheldraht hindurchgekrochen.
Змея медленно проползала под забором.
Die Schlange kroch langsam unter dem Zaun hindurch.
Мальчик поднырнул под лодку и вынырнул сзади.
Der Junge tauchte unter dem Boot hindurch und kam dahinter wieder an die Oberfläche.
Она поднырнула под волну без страха.
Sie tauchte furchtlos unter der Welle hindurch.
Пловец легко поднырнул под сетку в бассейне.
Der Schwimmer tauchte im Schwimmbecken mühelos unter dem Netz hindurch.
Он бочком протиснулся между столом и стеной.
Er zwängte sich seitwärts zwischen Tisch und Wand hindurch.
Многие традиции индуизма берут начало в брахманизме.
Viele Traditionen des Hinduismus haben ihren Ursprung im Brahmanismus.
Индусский храм находится недалеко от нашего дома.
Ein Hindu-Tempel befindet sich nicht weit von unserem Haus entfernt.
Этот праздник имеет индусские корни.
Dieses Fest hat hinduistische Wurzeln.
Она носит традиционный индусский наряд.
Sie trägt traditionelle hinduistische Kleidung.
Немолчный звон колокольчиков раздавался всю ночь.
Die unablässige Glockenklang der Glöckchen ertönte die ganze Nacht hindurch.
Солдаты перестреливались всю ночь напролёт.
Die Soldaten beschossen sich die ganze Nacht hindurch.
Дети любят подныривать под волны.
Die Kinder tauchen gern unter den Wellen hindurch.
Пловцы часто подныривают под буйки на тренировке.
Beim Training tauchen die Schwimmer oft unter den Bojen hindurch.
Рабочие пробуравливали доску насквозь.
Die Arbeiter bohrten ein Loch durch das Brett hindurch.
Мы протаскивали кабель под полом весь день.
Wir zogen den ganzen Tag ein Kabel unter dem Fußboden hindurch.
Мы проехали под путепроводом на машине
Wir fuhren mit dem Auto unter der Überführung hindurch.
Узость коридора мешала пронести мебель.
Die Enge des Korridors erschwerte es, die Möbel hindurchzutragen.
Она нагибает голову под низкой дверью.
Sie beugt den Kopf unter der niedrigen Tür hindurch.
Мудрец зрит истину сквозь суету мира.
Der Weise erkennt die Wahrheit durch die Betriebsamkeit der Welt hindurch.
Собака подкопалась под ограду и убежала.
Der Hund grub sich unter dem Zaun hindurch und lief weg.
Пищуха ловко пробежала между камнями.
Der Pfeifhase flitzte geschickt zwischen den Felsen hindurch.
Сквозь тучи проблёскивало солнце.
Durch die Wolken schimmerte die Sonne hindurch.
Высокая скважность породы позволяет воде проходить сквозь неё.
Die hohe Porosität des Gesteins ermöglicht es dem Wasser, hindurchzudringen.
Заключённые перестукивались через стену тюрьмы.
Die Gefangenen verständigten sich durch Klopfen durch die Gefängnismauer hindurch.
Свет, пропускаемый стеклом, стал слабее.
Das durch das Glas hindurchtretende Licht wurde schwächer.
Мы заметили мышь, проскочившую под дверью.
Wir bemerkten eine Maus, die unter der Tür hindurchschlüpfte.
Сквозь ткань проступающий рисунок был едва заметен.
Das durch den Stoff hindurchscheinende Muster war kaum zu erkennen.
Через прорванный фронт прошли танки.
Durch die durchbrochene Frontlinie fuhren Panzer hindurch.
Сосед, просунувший записку под дверь, ушел.
Der Nachbar, der einen Zettel unter der Tür hindurchgeschoben hatte, ging weg.
Это была подложенная под дверь записка.
Es war eine Notiz, die unter der Tür hindurchgeschoben worden war.
Изреженный лес легко просматривался насквозь.
Durch den lichten Wald konnte man leicht hindurchsehen.
Мы прошли под нависавшей скалой.
Wir gingen unter der überhängenden Felswand hindurch.
Дорога, виляющая между холмами, привела нас к реке.
Die Straße, die sich zwischen den Hügeln hindurchschlängelte, führte uns zum Fluss.
Проступившие сквозь туман огни города обрадовали нас.
Die Lichter der Stadt, die durch den Nebel hindurchschimmerten, erfreuten uns.
Записка, проскользнувшая под дверь, осталась незамеченной.
Die Notiz, die unter der Tür hindurchgeschoben worden war, blieb unbemerkt.
Змея, проползшая под забором, скрылась в траве.
Die Schlange, die unter dem Zaun hindurchgekrochen war, verschwand im Gras.
Проползший под кустами кот испачкал шерсть.
Die Katze, die unter den Büschen hindurchgekrochen war, machte sich das Fell schmutzig.
Парень, растолкавший всех локтями, пробрался к сцене.
Der Typ, der sich mit den Ellbogen durch alle hindurchdrängte, gelangte bis zur Bühne.
Мы смотрели на проплывший под мостом теплоход.
Wir sahen dem Fahrgastschiff zu, das unter der Brücke hindurchfuhr.
Ребёнок, протискивающийся между людьми, потерял маму.
Das Kind, das sich zwischen den Menschen hindurchzwängte, verlor seine Mutter.
Мальчик, протискивавшийся между рядами, искал своё место.
Der Junge, der sich zwischen den Reihen hindurchzwängte, suchte seinen Platz.
Кошка, шмыгающая между машинами, напугала прохожих.
Die Katze, die zwischen den Autos hindurchhuschte, erschreckte einen Passanten.
Мяч, проскальзывающий между пальцами, упал на пол.
Der Ball, der ihm zwischen den Fingern hindurchglitt, fiel auf den Boden.
Лавирующий между машинами велосипедист чуть не упал.
Der Radfahrer, der zwischen den Autos hindurchmanövrierte, wäre beinahe gestürzt.
Продуваемая насквозь куртка совсем не грела.
Der Wind pfiff durch die Jacke hindurch, sodass sie überhaupt nicht wärmte.
Мужчина, пригнувший спину, пролез под низким забором.
Der Mann, der sich gebückt hatte, kroch unter dem niedrigen Zaun hindurch.