zweite russisch

сопровожда́ть
begleiten, geleiten, mitgehen
begleiten (musikalisch), sekundieren, die zweite Stimme intonieren
beifügen, beiliegen, versehen (mit)
квадра́т
Quadrat, die zweite Potenz
сопроводи́ть
begleiten, geleiten, mitgehen
beifügen, versehen mit, begleiten (mit)
sekundieren, die zweite Stimme intonieren
дубль
Take, Doppelaufnahme, Wiederholungsaufnahme
Reservemannschaft, zweite Mannschaft
Double, Doppelsieg
вто́рить
nachsprechen, wiederholen, beipflichten, sich anschließen
widerhallen, echoen, antwortend erklingen
die zweite Stimme singen, die zweite Stimme spielen
вто́ра
zweite Stimme, zweite Violine
двоебра́чие
Bigamie
zweite Ehe, Zweitehe, zweite Eheschließung
подголо́сок
zweite Stimme, Begleitstimme, Echostimme
Nachplapperer, Jasager, Echo, Papagei
второ́й
zweiter
двою́родный
Verwandte zweiten Grades
Cousin, Cousine, Großonkel, Großtante
во-вторы́х
zweitens
кузи́на
Cousine, Base (Verwandte zweiten Grades)
ганс
Deutscher (abfällig), deutscher Soldat im Zweiten Weltkrieg
Hans (männlicher Vorname)
повто́рно
erneut, nochmals, ein zweites Mal
wiederholt, mehrfach
второ́е
Hauptgericht, Hauptgang, Hauptspeise, zweiter Gang
зана́чка
Ersparnisse, Zurückgelegtes, Aufgespartes, Vorräte
geheimes Versteck, Schlupfwinkel
zweites Standbein, Rückhalt
второку́рсник
Student des zweiten Studienjahres
подде́ржанный
gebraucht, aus zweiter Hand
втори́чно
wiederholt, zum zweitenmal, nochmals
второку́рсница
Studentin des zweiten Studienjahres
дво́йственный
zwiespältig, ambivalent, zwiegespalten
doppelzüngig, heuchlerisch, zwielichtig
dual, zweifach, zweiteilig
испо́льзовавшийся
gebraucht, benutzt, aus zweiter Hand
второкла́ссник
Schüler der zweiten Klasse
сиви́лла
Sibylle, jemand mit dem zweiten Gesicht, Hellseher, Hellseherin
се́конд-хе́нд
second-hand, aus zweiter Hand
второго́дник
Sitzenbleiber, Wiederholer, Repetent
jemand der ein zweites Jahr irgendwo verbringt
двои́ть
in zwei Teile spalten, halbieren, zweiteilen
doppelt nehmen, verdoppeln, zwei Teile zusammennehmen
zum zweiten Mal pflügen
помазо́к
Rasierpinsel, Pinsel, Einstreichpinsel
Soldat im zweiten Halbjahr seiner Dienstzeit
двухле́тие
zweijähriges Jubiläum, zweijähriges Bestehen, zweiter Geburtstag
zwei Jahre, Zweijahreszeitraum, Zeitraum von zwei Jahren
раздвои́ть
halbieren, in zwei Teile teilen, zweiteilen
попо́льзованный
gebraucht, benutzt, aus zweiter Hand
двудо́льный
zweiteilig, dimetrisch
полови́нчатость
Halbheit, Halbherzigkeit, halbe Maßnahmen
Hälftigkeit, Zweiteiligkeit
переэкза́меновать
ein zweites Mal prüfen, eine Wiederholungsprüfung ablegen lassen, nachprüfen
де́ржанный
gebraucht, aus zweiter Hand
двоённый
verdoppelt, zweiteilig, zweifach
перебаллотиро́вывать
neu wählen, eine Stichwahl / einen zweiten Wahlgang durchführen
сдвои́ть
zwei Teile zusammennehmen, doppelt nehmen, doppelt legen
unmittelbar wiederholen, doppeln
zum zweiten Mal pflügen

Beispiele

Прошло́ почти 50 лет с тех пор, как зако́нчилась Втора́я мировая война́.
Seit gut 50 Jahren ist der Zweite Weltkrieg nun vorbei.
Второе предложе́ние бы́ло столь же дли́нным.
Der zweite Satz war ebenso lang.
Да́йте мне второй шанс.
Geben Sie mir eine zweite Chance.
Если мы при́мем во внима́ние дополни́тельные доказа́тельства, то второй зако́н следует измени́ть.
Wenn wir diese zusätzlichen Beweise berücksichtigen, muss das zweite Gesetz geändert werden.
Он не пе́рвый, а второй.
Er ist nicht der Erste, sondern der Zweite.
Пе́рвый, второй, тре́тий, четвёртый, пя́тый, шесто́й, седьмо́й, восьмо́й, девя́тый, деся́тый... предпосле́дний, после́дний.
Der erste, der zweite, der dritte, der vierte, der fünfte, der sechste, der siebte, der achte, der neunte, der zehnte ... der vorletzte, der letzte.
Ка́ждый заслу́живает второй шанс.
Jeder verdient eine zweite Chance.
Втору́ю неде́лю мы страда́ем от волны невыноси́мой жары.
Wir leiden bereits die zweite Woche in Folge unter einer unerträglichen Hitzewelle.
День физкульту́ры отмеча́ется во второй понеде́льник октября́. В э́тот день лю́ди занима́ются спо́ртом, воспитывая в себе здоро́вый ум и те́ло.
Der Tag des Sports ist der zweite Montag im Oktober. An diesem Tag treiben die Menschen Sport und fördern dabei einen gesunden Geist und Körper.
Преподава́тель сказа́л, что Втора́я мировая война́ разрази́лась в 1939 году.
Der Lehrer sagte, dass der Zweite Weltkrieg 1939 ausbrach.
У твое́й руба́шки отва́ливается втора́я пу́говица.
Der zweite Knopf an deinem Hemd geht ab.
Существу́ет большая ра́зница между изуче́нием языка́, чтобы поня́ть или сказа́ть что-нибудь в слу́чае необходи́мости, и уси́лиями, напра́вленными на приобрете́ние второ́го языка́, чтобы говори́ть свободно, почти как на пе́рвом, на родно́м языке́.
Es ist ein großer Unterschied, ob man eine Sprache lernt, um bei Bedarf etwas zu verstehen oder etwas zu sagen, oder ob man eine zweite Sprache erwerben will, um sie frei zu beherrschen, fast so, wie man seine erste, seine Muttersprache beherrscht.
Б - втора́я бу́ква алфави́та.
B ist der zweite Buchstabe des Alphabets.
Понеде́льник - пе́рвый день, вто́рник - второй, и так далее.
Montag ist der erste Tag, Dienstag der zweite und so weiter.
Втора́я мировая война́ разрази́лась в 1939 году.
Der Zweite Weltkrieg brach 1939 aus.
Врачи́ отказа́лись проводи́ть втору́ю опера́цию.
Die Ärzte weigerten sich, eine zweite Operation durchzuführen.
Я искренне наде́юсь, что ты дашь мне второй шанс.
Ich hoffe aufrichtig, dass du mir diese zweite Chance gibst.
У тебя никогда не будет второ́го ша́нса произвести́ первое впечатле́ние.
Du bekommst nie eine zweite Chance, einen ersten Eindruck zu hinterlassen.
Втора́я мировая война́ начала́сь в 1939.
Der Zweite Weltkrieg begann 1939.
В э́том сло́ве ударе́ние па́дает на второй слог.
In diesem Wort fällt die Betonung auf die zweite Silbe.
Вся втора́я полови́на челове́ческой жи́зни составля́ется обыкновенно из одних только накопленных в пе́рвую полови́ну привы́чек.
Die zweite Hälfte des Lebens eines Menschen besteht gewöhnlich ausschließlich aus den Gewohnheiten, die er in der ersten Hälfte erworben hat.
Зако́нчился второй семе́стр.
Das zweite Semester ist zu Ende gegangen.
Второй семе́стр подошёл к концу́.
Das zweite Semester ging zu Ende.
Втора́я мировая война́ вспы́хнула в ты́сяча девятьсот тридцать девя́том году.
Der Zweite Weltkrieg brach 1939 aus.
Э́то втора́я дверь по коридо́ру.
Das ist die zweite Tür den Flur entlang.
У тебя не будет второ́го ша́нса.
Du wirst keine zweite Chance bekommen.
Я не могу́ найти́ второй носок.
Ich kann die zweite Socke nicht finden.
Кака́я реда́кция более по́лная, пе́рвая или втора́я?
Welche Ausgabe ist vollständiger, die erste oder die zweite?
Моя́ любимая часть Аппассионаты - втора́я.
Mein Lieblingsteil der Appassionata ist der zweite Satz.
Пе́рвый фильм плохо́й, но второй хоро́ш.
Der erste Film ist schlecht, aber der zweite ist gut.
Том не заслу́живает второ́го ша́нса.
Tom verdient keine zweite Chance.
Втора́я мировая война́ зако́нчилась в 1945 году.
Der Zweite Weltkrieg endete im Jahre 1945.
Да́йте мне втору́ю по́рцию, пожалуйста.
Darf ich bitte eine zweite Portion haben?
Втора́я мировая война́ зако́нчилась в ты́сяча девятьсот сорок пя́том.
Der Zweite Weltkrieg endete im Jahre 1945.
Я даю́ тебе ещё один шанс.
Ich gebe dir eine zweite Chance.
Но́вый Заве́т - втора́я часть Би́блии.
Das Neue Testament ist der zweite Teil der Bibel.
Второе ме́сто нико́го не интересу́ет. Или ты победи́тель, или ты никто.
Der zweite Platz interessiert niemanden. Entweder bist du ein Gewinner oder du bist niemand.
Из-за обма́на зре́ния кажется, что второй предме́т больше пе́рвого.
Aufgrund einer optischen Täuschung scheint der zweite Gegenstand größer als der erste zu sein.
Дай ему ещё один шанс.
Gib ihm eine zweite Chance.
Э́та програ́мма выходит раз в две неде́ли.
Diese Sendung läuft jede zweite Woche.
Э́та програ́мма выходит ка́ждые две неде́ли.
Diese Sendung läuft jede zweite Woche.
Когда начала́сь Втора́я мировая война́?
Wann brach der Zweite Weltkrieg aus?
Когда разрази́лась Втора́я мировая война́?
Wann brach der Zweite Weltkrieg aus?
Мне особенно понра́вилось то, как ты пел втору́ю пе́сню.
Mir hat besonders gefallen, wie du das zweite Lied gesungen hast.
Мне особенно понра́вилось то, как ты пе́ла втору́ю пе́сню.
Mir hat besonders gefallen, wie du das zweite Lied gesungen hast.
Мне особенно понра́вилось то, как вы пе́ли втору́ю пе́сню.
Mir hat besonders gefallen, wie ihr das zweite Lied gesungen habt.
Второ́го тако́го ша́нса у тебя не будет.
Eine zweite solche Chance wirst du nicht bekommen.
Том нали́л себе втору́ю ча́шку ко́фе.
Tom schenkte sich eine zweite Tasse Kaffee ein.
Нам да́ли второй шанс.
Uns wurde eine zweite Chance gegeben.
Э́та моя́ втора́я пое́здка в Китай в одино́чку.
Das ist meine zweite Reise allein nach China.
Э́та второй раз, когда я прие́хал в Китай один.
Das ist das zweite Mal, dass ich allein nach China gekommen bin.
Пе́рвая гру́ппа у́чится утром, втора́я — днём.
Die erste Gruppe lernt morgens, die zweite nachmittags.
Пе́рвая гру́ппа у́чится утром, а втора́я — днём.
Die erste Gruppe lernt am Vormittag, und die zweite lernt am Nachmittag.
Мне бы хотелось услы́шать альтернати́вное мне́ние.
Ich würde gern eine zweite Meinung hören.
Втора́я мировая война́ начала́сь в 1939 году и зако́нчилась в 1945.
Der Zweite Weltkrieg begann 1939 und endete 1945.
Второй язы́к в Гонко́нге - англи́йский.
In Hongkong ist Englisch die zweite Sprache.
Э́та фу́нкция принима́ет два пара́метра: пе́рвый явля́ется заголо́вком окна, а второй будет заголо́вком ико́нки.
Diese Funktion nimmt zwei Parameter entgegen: Der erste ist der Fenstertitel, der zweite wird der Titel des Icons sein.
Том должен дать мне второй шанс, не ду́маешь?
Tom sollte mir noch eine zweite Chance geben, meinst du nicht?
Вене́ра — втора́я плане́та от Со́лнца.
Die Venus ist der zweite Planet von der Sonne aus.
В кни́ге не хвата́ет второй, пятой и трина́дцатой главы.
Im Buch fehlen das zweite, fünfte und dreizehnte Kapitel.
Оте́ц сказа́л мне, что Втора́я мировая война́ зако́нчилась в 1945 году.
Vater sagte mir, dass der Zweite Weltkrieg 1945 endete.
В кни́ге нет второй, пятой и трина́дцатой главы.
Im Buch fehlen das zweite, fünfte und dreizehnte Kapitel.
Президе́нт сказа́л, что он не будет баллоти́роваться на второй срок.
Der Präsident sagte, dass er nicht für eine zweite Amtszeit kandidieren werde.
Втора́я мировая война́ была́ ещё не закончена.
Der Zweite Weltkrieg war noch nicht zu Ende.
Дай ему второй шанс.
Gib ihm eine zweite Chance.
Да́йте ему второй шанс.
Geben Sie ihm eine zweite Chance.
Дай нам второй шанс.
Gib uns eine zweite Chance.
Да́йте нам второй шанс.
Gebt uns eine zweite Chance.
Есть друго́й спо́соб определи́ть ме́ру Габриэля-Ройтера, кото́рый, мо́жет быть, более интуити́вный.
Es gibt eine zweite Möglichkeit, das Gabriel-Roiter-Maß zu definieren, die vielleicht intuitiver ist.
Вы хоти́те услы́шать другое мне́ние? Я могу́ в любо́й моме́нт пригласи́ть друго́го доктора.
Möchten Sie eine zweite Meinung hören? Ich kann sofort einen anderen Arzt hierherholen.
Нам говори́ли, что Втора́я мировая война́ начала́сь в 1939 году.
Man hat uns beigebracht, dass der Zweite Weltkrieg 1939 ausbrach.
Второй урок очень лёгкий.
Die zweite Lektion ist sehr leicht.
Том приезжа́ет сюда раз в две неде́ли.
Tom kommt jede zweite Woche hierher.
Елизавета Втора́я - короле́ва А́нглии.
Elisabeth die Zweite ist Königin von England.
Мэри - втора́я жена́ Тома.
Mary ist Toms zweite Ehefrau.
Втора́я часть уро́ка трудне́е пе́рвой, а са́мая тру́дная - третья.
Der zweite Teil der Lektion ist schwieriger als der erste, aber der dritte ist am schwierigsten.
Пе́рвая кни́га Тома мне понра́вилась больше, чем втора́я.
Toms erstes Buch hat mir besser gefallen als das zweite.
Том заслу́живает второ́го ша́нса.
Tom verdient eine zweite Chance.
70% англича́н не говоря́т на иностра́нном языке́.
70 % der Engländer sprechen keine zweite Sprache.
Ложь для неё — втора́я нату́ра.
Für sie ist Lügen eine zweite Natur.
Да́йте ему ещё один шанс.
Geben Sie ihm eine zweite Chance.
Второй в ми́ре же́нщиной в ко́смосе была́ Светлана Савицкая, кото́рая в 1982 году соверши́ла полёт на бо́рту корабля́ «Сою́з Т-7».
Die zweite Frau, die ins All flog, war Swetlana Sawizkaja, die 1982 an Bord der Sojus T-7 einen Raumflug absolvierte.
Втора́я часть э́той кни́ги гораздо сложнее пе́рвой.
Der zweite Teil dieses Buches ist viel schwieriger als der erste.
У неё больше не будет возмо́жности побыва́ть в Евро́пе.
Sie wird keine zweite Gelegenheit mehr bekommen, Europa zu besuchen.
Там, откуда я родом, пе́рвого сы́на в семье́ традиционно называ́ют То́мом, а второ́го - Джоном.
Da, wo ich herkomme, wird traditionell der erste Sohn jeder Familie Tom und der zweite Johannes genannt.
Дай им ещё один шанс.
Gib ihnen eine zweite Chance.
Да́йте им ещё один шанс.
Gebt ihnen eine zweite Chance.
Том даёт тебе второй шанс.
Tom gibt dir eine zweite Chance.
Переживая второе де́тство, Том купи́л спорти́вный автомоби́ль, хоть тот и был ему не по карма́ну.
Obwohl Tom sich den Sportwagen nicht leisten konnte, kaufte er ihn, weil er gerade seine zweite Kindheit durchmachte.
Жаркое Мэри бы́ло таки́м вку́сным, что Том съел втору́ю по́рцию.
Marys Eintopf war so lecker, dass Tom eine zweite Portion nahm.
Второе февраля́ — День сурка́.
Der zweite Februar ist der Murmeltiertag.
Втора́я мировая война́ ещё не зако́нчилась.
Der Zweite Weltkrieg ist noch nicht vorbei.
Втора́я мировая война́ ещё не окончена.
Der Zweite Weltkrieg ist noch nicht vorbei.
Я никогда не даю́ второ́го ша́нса.
Ich gebe keine zweite Chance.
Втора́я мировая война́ начала́сь в 1939 году.
Der Zweite Weltkrieg brach 1939 aus.
Япо́ния в некоторой сте́пени его втора́я ро́дина.
Japan ist sozusagen seine zweite Heimat.
Но есть и друга́я сторона́ меда́ли.
Doch die Medaille hat noch eine zweite Seite.
Оба предложе́ния, в при́нципе, эквивале́нтны по смы́слу, но второе допуска́ет расши́ренное толкова́ние.
Der Bedeutung nach sind beide Sätze — im Prinzip — Äquivalente, der zweite gewährt der Deutung jedoch einen größeren Spielraum.
У твоего́ отца́ две сестры́? Я зна́ю, что одна сестра́ живет в Берли́не. А где втора́я сестра́? - "У моего́ отца́ нет второй сестры́. У него только одна сестра́".
„Hat dein Vater zwei Schwestern? Ich weiß, dass eine Schwester in Berlin wohnt. Und wo ist die zweite Schwester?“ – „Mein Vater hat keine zweite Schwester. Er hat nur eine Schwester.“
У твоего́ отца́ две сестры́? Я зна́ю, что одна сестра́ живет в Берли́не. А где друга́я сестра́? - "У моего́ отца́ нет друго́й сестры́. У него только одна сестра́".
„Hat dein Vater zwei Schwestern? Ich weiß, dass eine Schwester in Berlin wohnt. Und wo ist die zweite Schwester?“ – „Mein Vater hat keine zweite Schwester. Er hat nur eine Schwester.“