OpenRussian
HomeWörterbuchGrammatikÜbenEinst.

zusammen russisch

  • вме́сте

    zusammen, gemeinsam, zusammen mit

    zugleich, zur gleichen Zeit

  • встреча́ться

    sich treffen, begegnen, sich sehen, zusammenkommen

    vorkommen, anzutreffen sein, sich finden

    mit jemandem gehen, zusammen sein, eine Beziehung haben

  • гуля́ть

    spazieren gehen, bummeln, herumspazieren

    feiern, sich amüsieren

    mit jemandem gehen, in einer Liebesbeziehung sein, zusammen sein

  • враз

    gleichzeitig, alle zusammen, auf einmal

    plötzlich, sofort, auf einmal

  • сообща́

    gemeinsam, zusammen

  • вку́пе

    gemeinsam, zusammen, mit, in holder Eintracht

  • сли́тный

    zusammengeschrieben, Zusammen-

    zusammenhängend, verbunden, einheitlich

  • распи́ть

    gemeinsam trinken, gemeinsam austrinken, zusammen leeren

  • всего́

    im Ganzen, insgesamt, zusammen

    nur, bloß, erst

  • наряду́

    neben, zusammen mit, gemeinsam mit

    gleichberechtigt mit, auf gleicher Stufe mit, ebenso wie

  • ско́пом

    zusammen, gemeinsam, alle miteinander

  • сли́тно

    zusammen (in einem Wort), in einem Wort, zusammengeschrieben

    zusammenhängend, verbunden, einheitlich, wie aus einem Mund

  • спева́ться

    sich einsingen, sich aufeinander einsingen, zusammen einstudieren

    übereinkommen, sich verständigen, sich zusammenraufen, eine gemeinsame Linie finden

  • спе́ться

    sich gut verstehen, ein Team werden, sich zusammentun

    harmonieren, aufeinander eingesungen sein

    sich zusammen betrinken, sich durch Alkohol verbrüdern

  • схвати́вшийся

    geronnen, gefroren (zusammen), erstarrt, verkrustet

  • загреба́ющий

    harkend, schaufelnd, (zusammen)raffend

  • совмеща́ющий

    kombinierend, vereinigend, in sich vereinend

    zur Deckung bringend, zusammenfallend, koinzident, zusammen auftretend

  • собира́ться

    beabsichtigen, vorhaben, wollen, im Begriff sein

    sich versammeln, zusammenkommen, sich sammeln

    sich bereitmachen, sich fertigmachen, sich vorbereiten

    sich anhäufen, sich ansammeln

  • связь

    Verbindung, Zusammenhang

    Kommunikation, Verbindung, Fernmeldewesen

    Kontakt, Beziehungen, Verbindungen

    Verhältnis, Beziehung, Liebesaffäre

  • встре́ча

    Treffen, Begegnung, Zusammenkunft

    Verabredung, Termin

    Empfang, Begrüßung

    Spiel, Begegnung (Sport)

    Wiedersehen

    Feier

  • назва́ть

    nennen, benennen

    nennen, bezeichnen als

    angeben, nennen, sagen

    einladen (viele Leute), zusammenrufen

  • тру́бка

    Telefonhörer, Hörer

    Röhre, Röhrchen, Schlauch

    Tabakpfeife, Pfeife

    Rolle, zusammengerollter Bogen

    Schnorchel

  • свя́занный

    verbunden (mit), zusammenhängend (mit), verknüpft (mit)

    gebunden, zusammengebunden

  • собра́ться

    sich versammeln, zusammenkommen

    beabsichtigen, die Absicht haben, sich anschicken

    sich fertigmachen, sich bereitmachen, packen

    sich sammeln, sich anhäufen

  • соста́в

    Zusammensetzung, Zutaten, Gemisch

    Bestand, Besetzung, Kontingent

    Zug

  • встре́титься

    sich treffen, begegnen, zusammentreffen

    vorkommen, sich finden, anzutreffen sein

  • состоя́ть

    bestehen aus, sich zusammensetzen aus

    bestehen in

    Mitglied sein, angehören

    sein (in einem Status)

  • собра́ть

    sammeln, zusammentragen, einsammeln, zusammenstellen

    versammeln, zusammenrufen, zusammenholen, einberufen

    packen, zusammenpacken, reisefertig machen

    ernten, pflücken, sammeln (Pilze usw.)

    zusammenbauen, montieren, zusammenfügen

  • сло́жный

    kompliziert, komplex, verwickelt

    schwierig, schwer

    zusammengesetzt, gemischt, mehrstufig

  • собира́ть

    sammeln, einsammeln, versammeln

    packen, zusammenpacken

    ernten, pflücken, sammeln (Pilze)

    zusammenbauen, zusammenfügen, zusammenstellen

  • составля́ть

    ausmachen, betragen, ergeben

    zusammenstellen, aufstellen, bilden

    verfassen, abfassen

  • строи́ть

    dreifach zusammendrehen, zu drei Strängen verdrehen

    verdreifachen, drei Mal wiederholen

    zum dritten Mal pflügen

  • собра́ние

    Versammlung, Sitzung, Zusammenkunft

    Sammlung

  • соста́вить

    verfassen, abfassen, aufstellen, zusammenstellen

    betragen, ergeben, sich belaufen auf

    bilden, ausmachen

    zusammenstellen, zusammenrücken

    leisten (jemandem Gesellschaft)

  • сведе́ние

    Reduktion, Verkleinerung, Entfernung

    Zusammenführung, Zusammenlegung

    Kontraktion, Verkrampfung

  • сверну́ть

    abbiegen, einbiegen

    zusammenrollen, zusammenfalten

    drosseln, abbauen, einschränken, schließen

    verrenken, brechen (den Hals)

  • подобра́ть

    aufheben, aufsammeln, auflesen

    wählen, aussuchen, zusammenstellen

    hochnehmen, aufstecken

    einziehen, verstecken

  • набра́ть

    wählen, durchwählen

    zulegen, zunehmen

    sammeln, pflücken, aufsammeln

    zusammenstellen, rekrutieren

    erzielen

  • сложи́ться

    sich ergeben, sich entwickeln, sich gestalten

    sich herausbilden, entstehen, sich bilden

    sich zu etwas entwickeln, reifen (als), sich als etwas herausbilden

    sich zusammensetzen, sich aufaddieren, sich formen

    zusammenlegen, Geld zusammenwerfen, sich beteiligen (mit Geld)

  • своло́чь

    wegschleppen, herunterziehen, zusammenschleppen

    klauen, stehlen

  • расстреля́ть

    erschießen, hinrichten (durch Erschießen)

    beschießen, zusammenschießen

    verschießen

  • подвести́

    heranführen, zuführen, herbeiführen

    im Stich lassen, enttäuschen, hängen lassen

    zusammenfassen, Bilanz ziehen, resümieren

    führen (zu einem Schluss), hinführen (zu)

    einordnen, einstufen, subsumieren

    untermauern, stützen (mit Argumenten)

    unterbauen, darunter setzen

    nachziehen (die Augen), schminken (die Augen)

  • вздро́гнуть

    zusammenzucken, zusammenfahren, aufschrecken, auffahren

  • ру́хнуть

    einstürzen, einfallen

    zusammenbrechen

  • сложи́ть

    aufeinanderlegen, stapeln, lagern, hinlegen

    zusammenlegen, falten, zusammenklappen

    addieren, zusammenzählen

    zusammenpacken, einpacken

    komponieren, dichten

  • свида́ние

    Verabredung, Date, Rendezvous

    Treffen, Zusammenkunft, Termin

    Besuch, Besuchszeit

    Wiedersehen, auf Wiedersehen (in «до свидания»)

  • сбор

    Sammeln, Sammlung, Einsammeln, Erhebung

    Versammlung, Zusammenkunft, Treffen

    Gebühr, Abgabe, Steuer

    Ernte, Ertrag, Lese

    Einnahmen, Erlös, Kasseneinnahmen

    Trainingslager, Sonderausbildung

  • соедини́ть

    verbinden, zusammenfügen

    vereinigen, vereinen

    verbinden (telefonisch)

  • съезд

    Kongress, Parteitag, Tagung

    Ausfahrt, Abfahrt

    Ankunft, Zusammenkunft, Anreise

  • свали́ться

    fallen, stürzen, herunterfallen, umfallen

    krank werden, zusammenklappen, umkippen

    zufallen, zuteil werden, aufgebürdet werden

    unerwartet auftauchen, angeschneit kommen, hereinschneien

    sich zusammenrotten, sich zusammendrängen

  • счесть

    halten für, meinen, glauben

    zählen, zusammenzählen, rechnen, ermessen

  • свести́

    reduzieren (auf), zurückführen (auf), herunterschrauben

    verrückt machen, um den Verstand bringen

    zusammenführen, zusammenbringen

    entfernen, beseitigen

    hinbringen, wegführen, hinführen

    hinabführen, herunterbringen

    sich zusammenkrampfen, sich zusammenziehen

    über die Runden kommen, (Enden) zusammenbringen

  • зажа́ть

    zusammendrücken, zusammenpressen, festhalten

    zuhalten, zudrücken

    einklemmen, festklemmen, einspannen

    unterdrücken

  • популя́рный

    beliebt, populär, angesehen

    populär, allgemein verständlich, populärwissenschaftlich (in Zusammensetzung)

    verbreitet, gängig, häufig

  • набира́ть

    zulegen, zunehmen, gewinnen

    wählen, eintippen

    anwerben, einstellen, zusammenstellen

    sammeln, aufsammeln, pflücken

  • сжать

    zusammendrücken, zusammenballen, fest drücken

    zusammenpressen, komprimieren

  • сдви́нуть

    verschieben, wegrücken, zusammenrücken

  • столкну́ться

    kollidieren, zusammenstoßen, aufeinanderprallen

    stoßen (auf), konfrontiert sein (mit), sich einer Sache entgegensehen

    zufällig treffen (auf), aufeinandertreffen

  • крути́ть

    drehen, herumdrehen, kreisen lassen, wirbeln lassen

    zudrehen, festdrehen, festziehen, anschrauben

    drehen, selbst drehen

    zwirnen, verdrillen, zusammendrehen

    abspielen, laufen lassen, zeigen (Film)

    ein Verhältnis haben, eine Beziehung haben, etwas miteinander haben

    um den Finger wickeln, nach Belieben lenken, herumkommandieren

    wirbeln, aufwirbeln

  • сжима́ть

    zusammendrücken, pressen, drücken

    komprimieren, verdichten

    zerdrücken, zerquetschen

  • своди́ть

    hinbringen, mitnehmen (zu etw.), hingehen mit jdm

    zusammenführen, zusammenbringen

    reduzieren (auf etw.), zurückführen (auf etw.), beschränken (auf etw.)

    entfernen, beseitigen

    hinabführen, herunterführen

    wegführen, herunterführen (von etw.)

    sich zusammenziehen, sich zusammenkrampfen, einen Krampf bekommen

    abpausen, durchpausen

    abrechnen (mit jdm), eine Rechnung begleichen

    um den Verstand bringen, verrückt machen

  • вздра́гивать

    zusammenzucken, zusammenfahren, aufschrecken, zucken

  • нахму́риться

    die Stirn runzeln, finster dreinschauen, die Brauen zusammenziehen

    sich verfinstern, sich zuziehen

  • свя́зывать

    binden, zusammenbinden

    verbinden, verknüpfen

    binden (durch Verpflichtungen)

    verbinden (telefonisch)

  • сотру́дничество

    Zusammenarbeit, Mitarbeit, Mitwirkung, Partnerschaft

  • скла́дываться

    sich herausbilden, entstehen, sich formen

    sich entwickeln, laufen, ausgehen

    sich einklappen, sich zusammenklappen, sich zusammenfalten

  • пёстрый

    bunt, farbenfroh, buntgefleckt, vielfarbig

    gemischt, bunt zusammengesetzt, heterogen

    blumig, überladen, geschraubt

  • объедини́ть

    vereinen, verbinden, vereinigen, zusammenfassen

  • соедине́ние

    Verbindung, Anschluss

    Vereinigung, Zusammenschluss, Verbinden

    Verbindung, chemische Verbindung

    Verbindungsstelle, Fügestelle

    Truppenverband, Verband

  • сравни́тельно

    verhältnismäßig, vergleichsweise, relativ

    vergleichend (in Zusammensetzungen)

  • затяну́ться

    sich hinziehen, sich in die Länge ziehen, sich verzögern

    einen Zug machen, an etw. ziehen, inhalieren

    verheilen, heilen, zuheilen

    sich bedecken, sich zusammenziehen (Wolken), sich überziehen

    sich zuziehen, sich festziehen, sich zusammenziehen

  • связа́ть

    verbinden, verknüpfen, zusammenfügen

    binden, zusammenbinden

    in Verbindung setzen

    stricken, häkeln

    verpflichten, Zwang auferlegen

    fesseln

  • встре́чный

    entgegenkommend, entgegengesetzt, Gegen- (in Zusammensetzungen)

    Gegen- (z. B. Gegenvorschlag), gegenseitig

    Entgegenkommender, der Erste den man trifft

  • сосредото́чить

    konzentrieren, sammeln, richten (auf)

    zusammenfassen, zusammenziehen, konzentrieren

  • обру́шиться

    einstürzen, zusammenstürzen, zusammenkrachen

    sich stürzen (auf), hereinbrechen (über), herfallen (über), heimsuchen

    niederstürzen, niederfallen, herabstürzen

  • овладе́ть

    beherrschen, erlernen, sich aneignen

    in Besitz nehmen, sich bemächtigen, erobern, besetzen

    ergreifen, erfassen, befallen, überkommen

    sich beherrschen, sich zusammennehmen, sich fassen

  • сти́снуть

    zusammendrücken, zusammenpressen, zusammenquetschen

    zusammenbeißen (Zähne), zusammenballen (Fäuste)

    zusammenschnüren, beklemmen

  • снести́

    abreißen, niederreißen, abtragen

    forttragen, fortreißen, wegschwemmen

    fortbringen, wegschaffen, hinbringen, zusammentragen

    ertragen, erdulden

    legen (ein Ei)

  • сокраще́ние

    Kürzung, Reduzierung, Verringerung, Abbau

    Abkürzung, Abbreviatur

    Verkürzung, Kürzung (eines Textes)

    Entlassung (wegen Stellenabbau), Personalabbau

    Kontraktion, Zusammenziehung

  • объедине́ние

    Vereinigung, Zusammenschluß

  • завяза́ть

    zubinden, zusammenbinden, verbinden, knüpfen

    anknüpfen, anbahnen, anfangen

    Schluss machen, aufgeben, aufhören

    einsinken, steckenbleiben

  • сочета́ние

    Kombination, Verbindung, Zusammenstellung

    Vereinigung, Verbindung

  • ста́лкиваться

    kollidieren, zusammenstoßen, aufeinanderprallen

    zufällig begegnen, zufällig treffen, aufeinandertreffen

    konfrontiert sein, sich konfrontiert sehen, stoßen (auf)

  • сжа́тый

    komprimiert, verdichtet, zusammengepresst

    kurzgefasst, knapp, gedrängt

  • сходи́ться

    sich versammeln, zusammenkommen, sich treffen

    zusammenlaufen, sich treffen, zusammenkommen

    sich anfreunden, sich näherkommen, gut auskommen

    übereinstimmen, sich einig sein, zusammenfallen

    stimmen, aufgehen, übereinstimmen

  • подбира́ть

    auflesen, aufsammeln, aufheben

    wählen, aussuchen, zusammenstellen, abstimmen

    abholen, mitnehmen, aufsammeln

    einziehen, hochnehmen

  • сло́жно

    es ist schwierig, es ist kompliziert

    kompliziert, umständlich

    zusammengesetzt, mehrstufig, gemischt

  • сби́ться

    vom Weg abkommen, abweichen, aus dem Takt kommen

    aus dem Konzept kommen, sich verheddern, stocken

    sich verzählen, den Überblick verlieren

    verrutschen, sich verschieben

    sich zusammendrängen, sich zusammenballen, sich anhäufen

  • совпада́ть

    zusammenfallen, zusammentreffen

    übereinstimmen, sich deckeln

    sich decken, deckungsgleich sein

  • совпаде́ние

    Zufall, Zusammentreffen, Übereinstimmung

  • набра́ться

    sammeln, sich aneignen, gewinnen, aufbringen

    sich ansammeln, sich anhäufen, zusammenkommen

    sich betrinken, sich vollaufen lassen

  • со́бранный

    konzentriert, fokussiert, gesammelt

    diszipliniert, organisiert, ordentlich

    gesammelt, zusammengebaut, montiert

  • столкнове́ние

    Zusammenstoß, Kollision, Konflikt, Widerstreit

  • сжа́ться

    sich zusammenziehen, sich zusammendrücken, zusammenschrumpfen

    sich zusammenkrampfen, sich verkrampfen

    sich zusammenkrümmen, sich zusammenkauern, sich zusammenducken

    sich zusammenballen, sich schließen

  • свя́зка

    Bündel, Bund

    Band, Sehne

    Seilschaft

    Binden, Zusammenbinden

  • развали́ться

    auseinanderfallen, zerfallen, zusammenbrechen

    zerfallen, auseinanderbrechen, zusammenbrechen

    sich breitmachen, sich hinlümmeln, sich lang ausstrecken

  • свари́ть

    kochen, zubereiten

    schweißen, zusammenschweißen

    brauen

  • слива́ться

    zusammenfließen, sich vereinigen, verfließen

    fusionieren, sich zusammenschließen, verschmelzen

    verschmelzen, verschwimmen, aufgehen (in)

    abfließen, ablaufen

  • скла́дывать

    legen (in), ablegen, packen, einpacken

    falten, zusammenlegen, zusammenklappen

    stapeln, aufeinanderlegen, aufschichten, lagern

    addieren, zusammenrechnen

    zusammensetzen, zusammenbauen

    dichten, verfassen

    niederlegen (Waffen), abgeben (Vollmachten)

  • взаимоде́йствие

    Wechselwirkung, Zusammenarbeit, Zusammenwirken

Beispiele