OpenRussian.org
Russisch Wörterbuch

zusammen russisch

  • быть

    sein

    zusammengesetztes Futur -> werden

    vorhanden sein, existieren

  • вме́сте

    (alle) zusammen, zugleich, gleichzeitig

    gemeinsam

  • собира́ться

    sich versammeln, zusammenkommen, sich sammeln, sich anhäufen

    sich bereitmachen, beabsichtigen, sich anschicken, die Absicht haben, sich fertigmachen

  • связь

    Verbindung, Kontakt, Zusammenhang

  • встре́ча

    Treffen, Verabredung, Zusammenkunft, Empfang, Spiel, Feier

    Begegnung, Wiedersehen

  • свя́занный

    verbunden

    gebunden, zusammengebunden

  • собра́ться

    sich versammeln, zusammenkommen, sich sammeln, sich anhäufen

    sich bereitmachen, beabsichtigen, sich anschicken, die Absicht haben, sich fertigmachen

  • соста́в

    Zusammensetzung, Zutaten, Bestandteile

    Besetzung, Bestand, Kontingent

  • состоя́ть

    bestehen aus, sich zusammensetzen, sein

  • собра́ть

    sammeln, packen, zusammenpacken, einsammeln, ansammeln, versammeln, zusammenholen, zusammenrufen

    zusammenfügen, zusammenbauen, montieren, zusammenstellen

  • сло́жный

    kompliziert, schwierig

    komplex, zusammengesetzt

  • собира́ть

    sammeln, packen, zusammenpacken, einsammeln, versammeln

    zusammenfügen, zusammenbauen, zusammenstellen

  • составля́ть

    zusammenstellen, aufstellen, bilden

    ausmachen, betragen, ergeben

    verfassen, abfassen

  • гуля́ть

    spazieren gehen / (herum)spazieren, bummeln

    mit jmdm. gehen (zusammensein, es treiben), mit jmdm. in einer Liebesbeziehung sein

    ausgehen / sich vergnügen (feiern, zechen), einen └ auf die Lampe gießen / hinter die Binde kippen┘

    frei haben / blaumachen

  • соста́вить

    zusammenstellen, aufstellen, bilden

    ausmachen, betragen, ergeben

    verfassen, abfassen

  • све́дение

    Zusammenziehen, Reduzierung, Hinabführung, Zurückführung

    Zusammenführung

  • сверну́ть

    zusammenrollen, zusammenfalten

    einbiegen, abbiegen

    abbauen, einschränken, schließen

    verrenken

  • подобра́ть

    aufheben, aufsammeln, finden

    wählen, zusammenstellen

  • набра́ть

    wählen, durchwählen

    aufsammeln / aufnehmen, sammeln, pflücken, zusammenraffen, zusammenstellen

    zulegen / zunehmen

  • совме́стный

    zusammen, gemeinsam, gemeinschaftlich, Gemeinschafts-

  • вздро́гнуть

    zusammenzucken, zusammenfahren, auffahren

  • ру́хнуть

    einstürzen / einfallen

    zusammenbrechen

  • сбро́сить

    abwerfen, herunterwerfen, zusammenwerfen

    ausziehen (Kleidung)

    weiterreichen (Aufgabe, Nachricht etc.)

    verringern (Tempo)

    zurücksetzen (auf Werkseinstellung)

  • сложи́ть

    aufeinanderlegen (stapeln) / lagern, hinlegen

    aneinanderlegen / addieren

    zusammenlegen / falten

    komponieren, dichten

  • свида́ние

    Verabredung / Date, Rendezvous, (Zusammen)treffen

    Wiedersehen, Besuch

  • соотве́тствовать

    entsprechen, zusammenfallen

    übereinstimmen

  • сбор

    Versammlung, Zusammenkunft

    Sammlung, Einkassieren

    Gebühr, Steuer, Erhebung, Abgabe

    Ernte, Ertrag

  • подходя́щий

    passend, (angebracht, geeignet, gelegen, richtig, zusammengehörig)

  • соедини́ть

    verbinden, vereinigen, vereinen

    zusammenfügen

  • съезд

    Kongreß, Ankunft, Eintreffen, Zusammenkunft, Abfahrt

  • свали́ться

    umfallen, umstürzen

    krank werden, zusammenklappen

    unerwartet auftauchen, angeschneit kommen

  • нанести́

    auftragen / eintragen

    herbeitragen / zusammentragen

    zufügen / hinzufügen

  • счесть

    halten für, glauben, meinen

    rechnen, zählen, zusammenzählen, ermessen

  • свести́

    hinabführen / mitführen (zu/nach)

    zusammenführen / zusammenbringen

    sich (zusammen)ziehen (wg. Krampf, Kälte, Schmerz)

    so viel wie möglich wegbringen (reduzieren / entfernen)

  • набира́ть

    wählen

    aufsammeln / aufnehmen, sammeln, pflücken, zusammenraffen, zusammenstellen

    zulegen / zunehmen

  • сжать

    zusammendrücken, (zusammen)ballen, zusammenpressen

    ernten, abschneiden, abmähen

  • сдви́нуть

    rücken, schieben, zusammenrücken

  • столкнуться

    kollidieren / zusammenstoßen

    aufeinanderprallen / konfrontiert sein (Meinungen, Gegensätze etc.), aufeinandertreffen

  • крути́ть

    nach seiner Pfeife tanzen lassen

    durcheinanderwirbeln, herumwirbeln

    drehen, schwenken, schütteln, wedeln, wackeln

    festdrehen, festziehen, anschrauben

    abspielen, spielen (Film, CD, Platte usw.), drehen, eine Drehung vollziehen, durchdrehen (Welle usw.)

    das / sein Geld arbeiten lassen

    ein Verhältnis haben

    drehen, zusammendrehen, zusammenfilzen, spinnen, zwirbeln, rödeln, verseilen

  • сжима́ть

    drücken, pressen, zusammendrücken

  • своди́ть

    hinabführen / mitführen (zu/nach)

    zusammenführen / zusammenbringen

    sich (zusammen)ziehen (wg. Krampf, Kälte, Schmerz)

    so viel wie möglich wegbringen (reduzieren / entfernen)

  • вздра́гивать

    zusammenzucken, zusammenfahren, auffahren

  • сложённый

    zusammengelegt, abgelegt, geschichtet, addiert, errichtet

    gebaut, von Statur

  • свя́зывать

    binden / zusammenbinden

    verbinden, verknüpfen

  • сотру́дничество

    Zusammenarbeit, Mitarbeit, Mitwirkung, Partnerschaft

  • объедини́ть

    vereinen, verbinden, vereinigen, zusammenfassen

    zusammenschließen

  • связа́ть

    binden / zusammenbinden

    verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, in Verbindung / Zusammenhang stehen

    stricken, häkeln

  • сбо́рный

    zusammensetzbar, montierbar, vorgefertigt

    Sammel-, Versammlungs-

  • обру́шиться

    zusammenstürzen, einstürzen, hereinbrechen, hereinstürzen, herfallen

  • сти́снуть

    zusammenpressen, zusammenbeißen

  • снести́

    abtragen / abreißen, zusammentragen, forttragen, fortbringen, wegschaffen, fortreißen, herunterreißen, wegschwemmen, niederreißen

    ertragen, erdulden

    Eier legen

  • объедине́ние

    Vereinigung, Zusammenschluß

  • завяза́ть

    zubinden, zusammenbinden, verbanden, knüpfen

    Schluß machen, aufgeben, aufhören

    einsinken, steckenbleiben

  • ста́лкиваться

    kollidieren / zusammenstoßen

    aufeinanderprallen / konfrontiert sein (Meinungen, Gegensätze etc.), aufeinandertreffen

  • сходи́ться

    sich versammeln, zusammenkommen, nähertreten, sich befreunden

  • подбира́ть

    aufheben, aufsammeln, finden

    wählen, zusammenstellen

  • сби́ться

    sich zusammendrängen

    sich verwirren, irre werden, aus dem Konzept kommen

  • совпада́ть

    sich decken, zusammentreffen, überlappen, übereinstimmen, kongruieren

  • совпаде́ние

    Zusammenfallen, Zusammentreffen, Übereinstimmung

  • столкнове́ние

    Zusammenstoß, Kollision, Konflikt, Widerstreit

  • сжа́ться

    sich zusammendrücken / zusammenpressen, zusammenschrumpfen

    sich zusammenziehen / verkrampfen

    krümmen / (zusammen)ballen

  • развали́ться

    zusammenbrechen, auseinanderfallen

    sich breitmachen

  • слива́ться

    zusammenfließen, verschmelzen, verschwimmen, verfließen, sich vereinigen

  • скла́дывать

    aufeinanderlegen (stapeln) / lagern

    aneinanderlegen / addieren

    zusammenlegen / falten

    komponieren, dichten

  • взаимоде́йствие

    Wechselwirkung, Zusammenarbeit, Zusammenwirken

  • свора́чивать

    zusammenrollen, zusammenfalten

    einbiegen, abbiegen

    wegschieben, verschieben, abschieben

    schließen, beenden, abbrechen, stoppen

  • поджа́ть

    einziehen, zusammenpressen, übereinanderschlagen

    kürzer schneiden, abmähen

  • наноси́ть

    auftragen / eintragen

    herbeitragen / zusammentragen

    zufügen / hinzufügen

  • стяну́ть

    zusammenziehen, zuziehen, zuschnüren

  • стащи́ть

    klauen, stibitzen, stehlen, mausen, mopsen

    wegziehen, abziehen (etw. entfernen / herunterziehen)

    zusammenschleppen

  • накопи́ть

    sparen, zusammensparen, ersparen (etwas ersparen – sich zusammensparen), sammeln, ansammeln

  • сли́ться

    zusammenfließen, verschmelzen, verschwimmen, verfließen, sich vereinigen

  • сбра́сывать

    abwerfen, herunterwerfen, zusammenwerfen

    ausziehen (Kleidung)

    weiterreichen (Aufgabe, Nachricht etc.)

    verringern (Tempo)

    zurücksetzen (auf Werkseinstellung)

  • встрепену́ться

    sich schütteln, zusammenfahren

  • сво́дка

    Bericht, Meldung

    Uebersicht, Zusammenfassung

  • слепи́ть

    formen / modellieren (bauen), kneten

    (zusammen)kleben

    blenden (blind machen)

  • прищу́риться

    die Augen zusammenkneifen

  • сшить

    nähen, zusammennähen

  • разгро́м

    Zusammenbruch, Zerstörung, Niederlage, Vernichtung

  • сдви́нуться

    sich verschieben, sich in Bewegung setzen, zusammenrücken

  • подсчита́ть

    aufzählen zusammenzählen, berechnen

  • соединя́ть

    verbinden, vereinigen, vereinen

    zusammenfügen

  • объединя́ть

    vereinen, verbinden

    zusammenschließen

  • вы́работать

    erzeugen, produzieren, herstellen, ausarbeiten, zusammenstellen

  • сойти́сь

    sich versammeln, zusammenkommen, nähertreten, sich befreunden, übereinkommen, sich einigen, einig werden, übereinstimmen, zusammenfallen

  • скрути́ть

    drehen, zusammendrehen, zusammenfilzen, zwirbeln

    kleinkriegen, kirre machen

    beuteln, packen

  • щу́риться

    die Augen zusammenkneifen, blinzeln

  • со́гнутый

    verbogen, krumm, zusammengebogen

  • сформирова́ть

    bilden, zusammenstellen

  • лепи́ть

    formen / modellieren (bauen), kneten

    (zusammen)kleben

  • крах

    Bankrott / Krach

    Ruin, Pleite, Zusammenbruch

  • смо́рщиться

    das Gesicht verziehen

    schrumpfen / zusammenschrumpfen

  • сотру́дничать

    zusammenarbeiten

  • грести́

    rudern / paddeln

    harken, (weg/zusammen)rechen

  • формирова́ть

    bilden, formieren, zusammensetzen, formen, prägen

  • сжи́маться

    sich zusammendrücken / zusammenpressen, zusammenschrumpfen

    sich zusammenziehen / verkrampfen

    krümmen / (zusammen)ballen

  • ру́шиться

    einfallen / einstürzen

    zusammenbrechen

  • сверну́ться

    sich zusammenrollen, sich zusammendrehen, sich einrollen

    gerinnen, sauer werden, dick werden, zusammenlaufen

    └ eingeschränkt / verringert / abgebaut / gedrosselt ┘ werden

    hinter der Front neu formiert werden (Truppen)

    abschwenken, ein neues Thema anschneiden

    └ zur Seite geschoben / weggeschoben / abgedreht / überdreht / ausgeleiert ┘ werden

    runterfallen, runterrutschen

    nach kurzer Krankheit sterben, dahingerafft werden, sein Sterbchen machen

  • обва́л

    Rutsch, Abrutsch

    Einsturz / Sturz / Zusammenbruch

  • сруби́ть

    fällen / umhauen

    abholzen / abköpfen

    Balken zusammenzimmern

Beispiele