zusammen russisch

• вме́сте

  zusammen, zugleich

  gemeinsam

• сообща́

  gemeinsam, zusammen

• вку́пе

  gemeinsam, zusammen, mit, in holder Eintracht

• сли́тный

  zusammenhängend, Zusammen-

  verbunden

  undicht

• отмочи́ть

  aufweichen, auswässern, etw. ablösen durch Befeuchten

  (zusammen)schlagen, dreschen, verprügeln

  (etw. unerwartetes) vom Stapel lassen

• наряду́

  neben, mit

  zusammen mit..

• ско́пом

  zusammen, gemeinsam, alle miteinander

• спряга́ться

  konjugierbar sein, konjugiert werden

  sich zusammen an etwas machen / ins Zeug legen

  zusammengespannt / zusammengeschirrt werden

• спе́ться

  sich gut verstehen, ein Team werden, harmonieren

  sich zusammen betrinken, sich durch Alkohol verbrüdern

• совмеща́ющий

  zusammenfallend

  koinzident, zusammen auftretend

• загреба́ющий

  harkend, schaufelnd, (zusammen)raffend

• схвати́вшийся

  geronnen, gefroren (zusammen), erstarrt, verkrustet

• собира́ться

  sich versammeln, zusammenkommen, sich sammeln, sich anhäufen

  sich bereitmachen, sich fertigmachen, sich vorbereiten

• связь

  Verbindung, Zusammenhang

  Beziehung

  Kommunikation

• встре́ча

  Treffen, Verabredung, Zusammenkunft, Empfang, Spiel, Feier

  Begegnung, Wiedersehen

• свя́занный

  verbunden

  gebunden, zusammengebunden

  zusammenhängen

• собра́ться

  sich versammeln, zusammenkommen, sich sammeln, sich anhäufen

  sich bereitmachen, beabsichtigen, sich anschicken, die Absicht haben, sich fertigmachen

• соста́в

  Zusammensetzung, Zutaten, Gemisch

  Bestand, Besetzung, Kontingent

  Zug

• состоя́ть

  bestehen aus, sich zusammensetzen, sein

• собра́ть

  sammeln, packen, zusammenpacken, einsammeln, ansammeln, versammeln, zusammenholen, zusammenrufen

  zusammenfügen, zusammenbauen, montieren, zusammenstellen

• сло́жный

  kompliziert, schwierig

  zusammengesetzt, gemischt, mehrstufig

• собира́ть

  sammeln, packen, zusammenpacken, einsammeln, versammeln

  zusammenfügen, zusammenbauen, zusammenstellen

• составля́ть

  zusammenstellen, aufstellen, bilden

  ausmachen, betragen, ergeben

  verfassen, abfassen

• собра́ние

  Versammlung

  Sammlung

  Sitzung, Zusammenkunft

• гуля́ть

  spazieren gehen, herumspazieren, bummeln

  zusammensein, in einer Liebesbeziehung sein

  feiern, sich amüsieren

• соста́вить

  zusammenstellen, aufstellen, bilden

  betragen, ergeben

  verfassen, abfassen

• сведе́ние

  Reduktion, Verkleinerung

  Zusammenführung

  Kontraktion

• сверну́ть

  zusammenrollen, zusammenfalten

  drosseln, abbauen, einschränken, schließen

  einbiegen, abbiegen

  verrenken

• подобра́ть

  aufheben, aufsammeln, auflesen

  wählen, zusammenstellen

  einziehen, verstecken

  hochnehmen, aufstecken

• набра́ть

  wählen, durchwählen

  aufsammeln, aufnehmen, sammeln, pflücken, zusammenraffen, zusammenstellen

  zulegen, zunehmen

  erzielen

• сложи́ться

  sich herausbilden, sich aufaddieren, sich zusammensetzen

  sich entwickeln, entstehen, sich gestalten

  sich formen

• вздро́гнуть

  zucken, zusammenzucken, zusammenfahren

  aufschrecken, auffahren

• ру́хнуть

  einstürzen, einfallen

  zusammenbrechen

• сбро́сить

  abwerfen, herunterwerfen, zusammenwerfen

  ausziehen

  der Macht entheben, absetzen

  senken, reduzieren

• сложи́ть

  aufeinanderlegen, lagern, hinlegen

  addieren

  zusammenlegen, falten

  komponieren, dichten

• соотве́тствовать

  entsprechen, zusammenfallen

  übereinstimmen

• сбор

  Versammlung, Zusammenkunft

  Ernte, Ertrag

  Beitreibung, Erhebung

• соедини́ть

  verbinden, vereinigen, vereinen

  zusammenfügen

• съезд

  Kongreß, Tagung, Ankunft, Zusammenkunft

  Abfahrt, Ausfahrt

• свали́ться

  fallen, stürzen

  krank werden, zusammenklappen

  zufallen, zuteil werden

  unerwartet auftauchen, angeschneit kommen

• нанести́

  herbeitragen, zusammentragen

  zufügen, hinzufügen

  auftragen, eintragen

• счесть

  glauben

  meinen

  halten für

  rechnen, zählen, zusammenzählen, ermessen

• свести́

  hinabführen, herunterführen

  reduzieren, entfernen

  zusammenführen, zusammenbringen

  sich zusammenkrampfen, sich zusammenziehen

• зажа́ть

  zusammendrücken, zusammenpressen, zudrücken, zuhalten

  einklemmen, festklemmen, einspannen

  unterdrücken

• набира́ть

  wählen

  aufsammeln, aufnehmen, sammeln, pflücken, zusammenraffen, zusammenstellen

  zulegen, zunehmen

• сжать

  zusammenballen

  zusammenpressen

• сдви́нуть

  verschieben, wegrücken, zusammenrücken

• столкну́ться

  kollidieren, zusammenstoßen

  aufeinanderprallen, konfrontiert sein, aufeinandertreffen

  stoßen

  sich einer Sache entgegensehen

  treffen auf

• крути́ть

  festdrehen, zudrehen, festziehen, anschrauben

  drehen, pulen

  verdrillen, zwirnen, zusammenbinden

  kreisen lassen, in Umlauf bringen

  abspielen, drehen lassen

  ein Verhältnis haben

• сжима́ть

  zusammendrücken

• своди́ть

  hinabführen, herunterführen

  entfernen, wegführen

  zusammenführen, zusammenbringen

  sich zusammenziehen, sich zusammenkrampfen

  abrechnen

• вздра́гивать

  zucken, zusammenzucken, zusammenfahren

  aufschrecken, auffahren

• свя́зывать

  binden, zusammenbinden

  verbinden, verknüpfen

• сотру́дничество

  Zusammenarbeit, Mitarbeit, Mitwirkung, Partnerschaft

• объедини́ть

  vereinen, verbinden, vereinigen, zusammenfassen

• связа́ть

  binden, zusammenbinden

  verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, in Verbindung stehen

  verpflichten, Zwang auferlegen

  stricken, häkeln

  in Verbindung setzen, verknüpfen

• сосредото́чить

  konzentrieren, sammeln

  zusammenfassen

• обру́шиться

  einstürzen, hereinbrechen, hereinstürzen, zusammenstürzen, zusammenkrachen

  sich stürzen, herfallen, heimsuchen

  niederstürzen, niederfallen

• сти́снуть

  zusammendrücken, zusammenpressen, zusammenquetschen

  zusammenbeissen

• снести́

  forttragen, zusammentragen, fortbringen, wegschaffen, fortreißen, wegschwemmen, niederreißen

  herunterreißen, abreißen

  ertragen, erdulden

• объедине́ние

  Vereinigung, Zusammenschluß

• завяза́ть

  zubinden, zusammenbinden, verbinden, knüpfen

  Schluß machen, aufgeben, aufhören

  einsinken, steckenbleiben

  anknüpfen, anbahnen, anfangen

• ста́лкиваться

  kollidieren, zusammenstoßen

  aufeinanderprallen, konfrontiert sein, aufeinandertreffen, sich konfrontiert sehen

• сходи́ться

  sich versammeln, zusammenkommen, nähertreten, sich befreunden

• подбира́ть

  auflesen

  aufsammeln

  wählen, zusammenstellen

  einziehen, verstecken

• сло́жно

  kompliziert, schwierig

  zusammengesetzt, gemischt, mehrstufig

• сби́ться

  verrutschen, sich verschieben

  abkommen, abweichen

  aus dem Konzept kommen, sich verheddern

  sich zusammenballen, sich anhäufen

• совпада́ть

  sich decken

  zusammentreffen

  übereinstimmen

• совпаде́ние

  Zufall, Zusammentreffen, Übereinstimmung

• столкнове́ние

  Zusammenstoß, Kollision, Konflikt, Widerstreit

• сжа́ться

  sich zusammendrücken, sich zusammenpressen, zusammenschrumpfen

  sich zusammenziehen, sich verkrampfen

  krümmen, zusammenballen

• развали́ться

  auseinanderfallen, zerfallen, zusammenbrechen

  sich breitmachen, sich hinlümmeln

• слива́ться

  zusammenfließen, verfließen, sich vereinigen

  abfließen

  verschmelzen, verschwimmen

• скла́дывать

  aufeinanderlegen, stapeln, lagern

  ablegen, legen

  addieren

  zusammenlegen, falten

  verfassen, dichten

  zusammenlegen

• взаимоде́йствие

  Wechselwirkung, Zusammenarbeit, Zusammenwirken

• свора́чивать

  zusammenrollen, zusammenfalten

  einbiegen, abbiegen

  wegschieben, verschieben, abschieben

  schließen, beenden, abbrechen, stoppen

• поджа́ть

  einziehen, zusammenpressen, übereinanderschlagen

  drängen

• наноси́ть

  herbeitragen, zusammentragen

  zufügen, hinzufügen

  auftragen, eintragen

• стяну́ть

  zusammenziehen, zuziehen, zuschnüren

  klauen, stehlen

• накопи́ть

  ansammeln, anhäufen

  ansparen, zusammensparen

• сли́ться

  zusammenfließen, verfließen, sich vereinigen

  abfließen

  verschmelzen, verschwimmen

• сбра́сывать

  abwerfen, herunterwerfen, zusammenwerfen

  ausziehen

  zurücksetzen

  senken, reduzieren

  herunterregulieren

• встрепену́ться

  sich schütteln, zusammenfahren

• сво́дка

  Bericht, Meldung

  Uebersicht, Zusammenfassung

• слепи́ть

  formen, modellieren, kneten

  kleben, zusammenkleben

  blenden

  bauen

• прищу́риться

  die Augen zusammenkneifen

• сшить

  nähen, zusammennähen

• разгро́м

  Zusammenbruch, Zerstörung, Niederlage, Vernichtung

• сдви́нуться

  sich verschieben, sich in Bewegung setzen, zusammenrücken

• подсчита́ть

  aufzählen, zusammenzählen, berechnen

• соединя́ть

  verbinden, vereinigen, vereinen

  zusammenfügen

• вяза́ть

  zusammenbinden, fesseln

  stricken, häkeln

  zusammenziehen

  zusammenhängen

• завали́ться

  fallen, einstürzen, umstürzen, zusammenstürzen

  versagen, durchfallen

• сойти́сь

  sich versammeln, zusammenkommen, nähertreten, sich befreunden, übereinkommen, sich einigen, einig werden, übereinstimmen, zusammenfallen

  zusammenfinden

• скрути́ть

  verdrehen, kreisen, winden, zusammendrehen, zusammenfilzen, zwirbeln, verdrillen

  zusammenbinden

  kleinkriegen, kirre machen

• щу́риться

  die Augen zusammenkneifen, blinzeln

• со́гнутый

  verbogen, krumm, zusammengebogen

• сформирова́ть

  bilden, zusammenstellen

• лепи́ть

  formen, modellieren

  kneten

  kleben, zusammenkleben

• крах

  Bankrott, Krach

  Ruin, Pleite

  Zusammenbruch

Beispiele

• Когда обе де́вушки сказа́ли Джону, что име́ют к нему чу́вства, он был расте́рян, не зная, с кем из них ему быть.

  Als beide Mädchen John sagten, dass sie Gefühle für ihn hatten, wusste der nicht, mit welchem Mädchen er zusammen sein sollte.

• Когда я с тобой, я сча́стлив.

  Wenn ich mit dir zusammen bin, bin ich glücklich.

• Я делю́ э́ту ко́мнату с мое́й сестро́й.

  Ich teile dieses Zimmer zusammen mit meiner Schwester.

• Пти́цы часто лета́ют вместе.

  Vögel fliegen oft zusammen.

• Они обожа́ют вместе игра́ть.

  Sie spielen gern zusammen.

• Я живу́ с роди́телями.

  Ich wohne mit meinen Eltern zusammen.

• Том хоте́л изуча́ть япо́нский с носи́телем языка́.

  Tom wollte mit einem Muttersprachler zusammen Japanisch lernen.

• Когда я с тобой, я сча́стлива.

  Wenn ich mit dir zusammen bin, bin ich glücklich.

• Мы с Тони вчера́ игра́ли вместе.

  Tony und ich haben gestern zusammen gespielt.

• Не могу́ пове́рить, что они спят вместе! - "Почему же? Ведь совершенно норма́льно брать с собой в посте́ль плю́шевого медве́дя".

  „Ich kann nicht glauben, dass sie zusammen geschlafen haben!“ – „Wieso? Es ist doch ganz normal, seinen Plüschbären mit ins Bett zu nehmen!“

• Мы придём вместе.

  Wir werden zusammen kommen.

• Соба́ка и ко́шка вместе спят в корзи́не.

  Der Hund und die Katze schlafen zusammen in einem Körbchen.

• Всем споко́йной но́чи!

  Gute Nacht alle zusammen!

• Насколько мне известно, они до сих пор вместе.

  So viel ich weiß, sind sie noch zusammen.

• Вместе или раздельно?

  Zusammen oder getrennt?

• Возьми́ себя в руки.

  Reiß dich zusammen.

• Вы всё ещё рабо́таете вместе с То́мом?

  Arbeiten Sie immer noch mit Tom zusammen?

• Мы рабо́таем вместе.

  Wir arbeiten zusammen.

• Мне нра́вится с тобой рабо́тать.

  Ich arbeite gern mit dir zusammen.

• Вре́мя от вре́мени мы вместе хо́дим на рыба́лку.

  Wir gehen ab und an zusammen angeln.

• Вре́мя от вре́мени мы хо́дим вместе порыбачить.

  Wir gehen ab und an zusammen angeln.

• Она и поня́тия не име́ет, с кем она.

  Sie hat keine Ahnung, mit wem sie zusammen ist.

• Пятеро бра́тьев вместе рабо́тали на фе́рме.

  Die fünf Brüder arbeiteten zusammen auf der Farm.

• Я с ним больше не живу́.

  Ich lebe nicht mehr mit ihm zusammen.

• Я больше не живу́ с ней.

  Ich lebe nicht mehr mit ihr zusammen.

• Я больше не живу́ с ним.

  Ich lebe nicht mehr mit ihm zusammen.

• Они вместе игра́ли в насто́льный те́ннис.

  Die haben zusammen Tischtennis gespielt.

• Том и Мэри танцева́ли вместе.

  Tom und Maria tanzten zusammen.

• Мы собира́емся здесь раз в неде́лю.

  Wir kommen hier einmal wöchentlich zusammen.

• Мы с То́мом часто игра́ем в те́ннис.

  Tom und ich spielen oft zusammen Tennis.

• Мы вы́росли вместе.

  Wir sind zusammen aufgewachsen.

• Том не хоте́л, чтобы его ви́дели вместе с Мэри.

  Tom wollte nicht mit Maria zusammen gesehen werden.

• Я ду́мал, что ты живёшь с То́мом.

  Ich dachte, du lebtest mit Tom zusammen.

• Приве́т всем!

  Hallo zusammen!

• Том и Мэри много вре́мени прово́дят вместе.

  Tom und Maria verbringen viel Zeit zusammen.

• Ким живёт вместе с Кеном.

  Kim lebt mit Ken zusammen.

• Том и Мария игра́ли вместе в песо́чнице и строили песо́чные замки.

  Tom und Maria spielten zusammen im Sandkasten und bauten Sandburgen.

• Том сти́снул зу́бы.

  Tom biss die Zähne zusammen.

• В про́шлое воскресе́нье мы с Мэри вместе ходи́ли в библиоте́ку.

  Letzten Sonntag sind Mary und ich zusammen in die Bücherei gegangen.

• Том и Мэри часто игра́ют вместе в те́ннис.

  Tom und Maria spielen oft zusammen Tennis.

• Том вы́рос вместе со мной.

  Tom ist mit mir zusammen aufgewachsen.

• Мы с То́мом вместе рабо́тали в Бостоне.

  Tom und ich haben zusammen in Boston gearbeitet.

• Том хо́чет быть с Мэри.

  Tom möchte mit Marie zusammen sein.

• Мы пойдём вместе.

  Wir gehen zusammen.

• Сего́дня вечером Том собира́ется поу́жинать с Марией.

  Tom hat vor, heute zusammen mit Maria zu Abend zu essen.

• На следующее у́тро мы вместе поза́втракали.

  Am nächsten Morgen frühstückten wir zusammen.

• Твои́ матери не понра́вилось бы, когда б она узна́ла, что мы с тобой встреча́емся.

  Deine Mutter wäre nicht erfreut, wenn sie wüsste, dass wir zusammen sind.

• Мы с Мэри рабо́таем вместе.

  Maria und ich arbeiten zusammen.

• Я ду́мал, Том с Марией больше не встреча́ются

  Ich dachte, Tom wäre nicht mehr mit Maria zusammen.

• Мэри - моя́ лу́чшая подру́га. Мы почти всё де́лаем вместе.

  Maria ist meine beste Freundin. Wir machen fast alles zusammen.

• Мы почти всё де́лаем вместе.

  Wir machen fast alles zusammen.

• Мы живём вместе.

  Wir leben zusammen.

• Том и Мэри бы́ли очень сча́стливы вместе.

  Tom und Maria waren zusammen sehr glücklich.

• Мы ушли́ вместе.

  Wir sind zusammen gegangen.

• Родители Тома продолжа́ли жить вместе только ради дете́й.

  Toms Eltern blieben nur um der Kinder willen zusammen.

• Родители Тома остава́лись вместе только ради дете́й.

  Toms Eltern blieben nur um der Kinder willen zusammen.

• Родители Тома оста́лись вместе только ради дете́й.

  Toms Eltern blieben nur um der Kinder willen zusammen.

• Мы больше не вместе.

  Wir sind nicht mehr zusammen.

• Пойдём вместе в теа́тр.

  Lass uns zusammen ins Theater gehen!

• Давай сходим вместе в теа́тр.

  Lass uns zusammen ins Theater gehen!

• Они игра́ют вместе.

  Sie spielen zusammen.

• Мы с Мэри вместе рабо́таем.

  Maria und ich arbeiten zusammen.

• Мы с То́мом через многое прошли́ вместе.

  Tom und ich haben zusammen viel durchgemacht.

• Похити́тели связа́ли мне руки за спино́й.

  Die Entführer banden mir die Hände hinter dem Rücken zusammen.

• Том и Мэри часто пою́т вместе.

  Tom und Mary singen oft zusammen.

• Том зна́ет, что Мэри и Джон уже не вместе.

  Tom weiß, dass Maria und Johannes nicht mehr zusammen sind.

• Э́ти два кусо́чка не подхо́дят друг к дру́гу.

  Die zwei Stücke hier passen nicht zusammen.

• Те два кусо́чка подхо́дят друг к дру́гу.

  Die zwei Stücke da passen zusammen.

• Надо как-нибудь ещё раз вместе спеть.

  Wir müssen irgendwann noch mal zusammen singen.

• Они провели́ ночь вместе.

  Sie haben die Nacht zusammen verbracht.

• Том и Мэри вместе наблюда́ли за захо́дом со́лнца.

  Tom und Maria sahen sich zusammen den Sonnenuntergang an.

• Том и Мэри пошли́ в зоопа́рк вместе.

  Tom und Maria gingen zusammen in den Tiergarten.

• Том и Мэри сча́стливы вместе.

  Tom und Maria sind glücklich zusammen.

• Том и Мэри вместе вы́глядят хорошо.

  Tom und Mary sehen gut zusammen aus.

• Зеркала на стене, на мой взгляд, очень функциональны. Они визуально расширя́ют простра́нство, легко мо́ются и хорошо смо́трятся с хромированными пове́рхностями.

  Die Wandspiegel sind nach meiner Ansicht sehr funktionell. Sie weitern optisch den Raum, sind leicht zu reinigen und sehen zusammen mit den verchromten Oberflächen gut aus.

• Я хочу́ рабо́тать вместе с То́мом.

  Ich möchte mit Tom zusammen arbeiten.

• В суббо́ту мы будем за́втракать вместе.

  Am Samstag frühstücken wir zusammen.

• А в десять приезжа́йте ко мне; будем за́втракать вместе.

  Zehn Uhr kommen Sie dann zu mir und wir werden zusammen Frühstück essen.

• Мы сотру́дничаем.

  Wir arbeiten zusammen.

• Я должен был реши́ть, иду́ ли я с ним или остаю́сь здесь один.

  Ich musste mich entscheiden, ob ich zusammen mit ihm gehe oder alleine hier bleibe.

• Па́ра всё ещё вместе после соро́ка лет бра́ка.

  Das Paar ist nach vierzig Jahren Ehe immer noch zusammen.

• Мои́ ба́бушка и де́душка живу́т с мои́ми роди́телями в очень большо́м до́ме.

  Meine Großeltern wohnen zusammen mit meinen Eltern in einem sehr großen Haus.

• Мы сотру́дничаем с лаборато́риями Берли́на и Мекленбурга-Передней Померании, а также с изве́стными врача́ми и учеными.

  Wir arbeiten mit Laboratorien in Berlin und Mecklenburg-Vorpommern sowie mit renommierten Ärzten und Wissenschaftlern zusammen.

• У меня слю́нки бегу́т.

  Das Wasser läuft mir im Mund zusammen.

• Фотограф соста́вил музыка́льную компози́цию из щелчко́в затво́ров.

  Ein Fotograf stellte aus den Klicks von Auslösern ein Musikstück zusammen.

• Том и Мэри часто быва́ют вместе.

  Tom und Maria sind oft zusammen.

• Она была́ пе́рвой де́вушкой, с кото́рой он встреча́лся, насколько мне известно.

  Sie war das erste Mädchen, mit dem er zusammen war, soweit ich weiß.

• Дава́йте путеше́ствовать вместе?

  Wollen wir nicht zusammen verreisen?

• Я помню счастли́вые дни и но́чи, кото́рые мы провели́ вместе.

  Ich erinnere mich an die glücklichen Tage und Nächte, die wir zusammen verbracht haben.

• Ещё никогда я не был с кем-то вместе и не знал кого-нибудь, ко́му хотя бы нра́вился.

  Noch nie war ich mit jemandem zusammen oder hatte jemanden, der mich zumindest gern hatte.

• Я бы с удово́льствием пое́л чего-нибудь вместе с Лори.

  Ich würde gern etwas mit Laurie zusammen essen.

• Том, я так по тебе скуча́ла! - "Я по тебе тоже. Наконец-то мы вместе!"

  „Tom, ich habe mich so nach dir gesehnt!“ – „Ich mich auch nach dir. Endlich sind wir zusammen!“

• «Том и Мария действительно вместе?» — «Нет, они лишь хоро́шие друзья́».

  „Sind Tom und Maria eigentlich zusammen?“ – „Nein, die sind nur gut befreundet.“

• Мы много вре́мени прово́дим вместе.

  Wir verbringen viel Zeit zusammen.

• Старое госуда́рство ру́хнуло.

  Der alte Staat brach zusammen.

• Мы вместе много сде́лали, но предстои́т сде́лать ещё больше.

  Wir haben zusammen viel getan, aber es gibt noch mehr zu tun.

• В конце́ фи́льма она умира́ет вместе с ма́терью.

  Am Ende des Films stirbt sie zusammen mit ihrer Mutter.

• Они в поле сгреба́ют се́но.

  Sie sind auf dem Feld und rechen Heu zusammen.

• Мы вместе уже полго́да.

  Wir sind schon ein halbes Jahr zusammen.

• Мы не мо́жем продолжа́ть вместе.

  Wir können nicht zusammen weitermachen.